1
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Tendrás todo lo que necesitas.

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,400
¿Para hacer qué?

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
Para modificar MERS-CoV.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
Hazlo más contagioso
y más mortal.

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
Identifiqué a un colega de Rachel.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Le haremos asumir la culpa.
para escapar del laboratorio.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
¿Por qué haces esto?

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Él es mi padre.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
Después de beber,

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
¿Cuándo Marcos se volverá contagioso?

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Después de una hora.

12
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Todo está bien.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Ella nos ayudará.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Hay dos botellas más infectadas.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
en un estuche seguro.

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,760
Un avión nos espera.
Puedes descansar.

17
00:01:35,400 --> 00:01:37,320
Están detrás de mí. ¡Sálvate a ti mismo!

18
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
¡Adelante!

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
No eres fácil de matar.

20
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Tú eres quien los trajo aquí.

21
00:03:38,680 --> 00:03:39,760
Para qué ?

22
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
Ya no sé quién soy.

23
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Sé quién eres.

24
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
Eres mi hija.

25
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
donde estan
¿Las otras botellas contaminadas?

26
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
¿Crees que puedes intervenir?

27
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Ya es demasiado tarde.

28
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Cómo es eso ?

29
00:04:04,840 --> 00:04:06,280
¿Por qué es demasiado tarde?

30
00:04:06,440 --> 00:04:09,920
todo seguirá pasando
exactamente como se esperaba.

31
00:04:10,080 --> 00:04:11,163
¿Y las otras botellas?

32
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
Respuesta.

33
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
no podemos

34
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
matar a un hombre dos veces.

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,160
Recibió un mensaje
de un tal Sebastián a las 14:20.

36
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
Sabía que habías perdonado a Marco.

37
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
¿Lo sabía?

38
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
¿Conoces a este Sebastián?

39
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
ellos contaminarán
un colega de Marcos.

40
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Tenemos que ir al estadio.

41
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Sebastián respondió el mensaje de texto a las 2:51 p.m.

42
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
"Invisible entre la multitud".

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Es un código.

44
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
Tuve que enviar lo mismo
cuando marcos bebía

45
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
agua contaminada.

46
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
¿Tenemos tiempo?

47
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Según Rachel, el virus se vuelve
transmisible en una hora.

48
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
Valeria será contagiosa
en 28 minutos.

49
00:06:29,200 --> 00:06:30,480
Tenemos que sacarla del estadio.

50
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
¿A quién llamas?

51
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Inteligencia española.
Daniel Morales.

52
00:07:02,320 --> 00:07:03,120
Yo escucho.

53
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Daniel, ella es Zara Taylor.

54
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Recibimos una alerta del MI6.

55
00:07:10,240 --> 00:07:11,800
Dicen que mataste a Andrew.

56
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
No, me tendieron una trampa.

57
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
Escucha, va a haber
un ataque biológico

58
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
en el Metropolitano.

59
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
Qué ?

60
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
¿De qué estás hablando?

61
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
Es Voltov.
Liberarán MERS-CoV.

62
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Pareces un traidor,

63
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
nadie te creerá.

64
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
¿Quieres pruebas?

65
00:07:28,760 --> 00:07:31,040
enviar una unidad
al Camino de las Areniscas.

66
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Encontrarás muerto a Yuri Mishkin.

67
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Dónde estás ?

68
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
No tenemos mucho tiempo. te mando una foto

69
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
botellas contaminadas.

70
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
Hay otros dos.

71
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
¿Es bueno?

72
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
¿Daniel?

73
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
El estadio debe ser evacuado.

74
00:07:51,400 --> 00:07:54,360
Zara, el pedido no se dará
sin pruebas.

75
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
Si no intervienes,
nunca te perdonarás a ti mismo.

76
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
¿Te creyó?

77
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
No sé.

78
00:08:28,240 --> 00:08:30,360
¿Qué hacemos una vez que tengamos a Valeria?

79
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
La aislamos o la matamos.

80
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
Si el anfitrión muere,
el virus se neutraliza.

81
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
¡Mover!

82
00:08:47,800 --> 00:08:48,880
¡Vete a la mierda!

83
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
¿Estás haciendo amigos?

84
00:09:05,440 --> 00:09:06,680
Soy sociable.

85
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
¿Todo está bien?
A menudo miras tu reloj.

86
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
Es por culpa del trabajo.

87
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Tengo una fecha límite que cumplir.

88
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
- ¿Sabes jugarlo?
- Sí.

89
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Usted habla inglés ?

90
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
Un poco, si hablas despacio.

91
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
abre la barrera
y súbete al coche.

92
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
De lo contrario, te dispararé en la cabeza.

93
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
¿Fue lo suficientemente lento?

94
00:10:28,040 --> 00:10:31,080
Llame al puesto de control,
estamos buscando a alguien.

95
00:10:31,240 --> 00:10:33,400
- ¿Su nombre?
- Valeria Pérez.

96
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
¿Control?

97
00:10:36,640 --> 00:10:40,520
Quizás tenga el número de asiento
¿Por Valeria Pérez?

98
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Vamos, vamos...

99
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Tendré que ir allí pronto.

100
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
¿Qué quieres decir con que tienes que irte?

101
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Lo siento, desearía haberme quedado.

102
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
Escucha, puedo esperar
hasta el entretiempo.

103
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
¿Cuándo nos volveremos a ver?

104
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
¿Este fin de semana?
Podríamos ir a Toledo.

105
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Reservaré un hotel.

106
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
¿Un hotel?

107
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Eso significa
que empieces a sentirte culpable.

108
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Es cierto.

109
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
¡Ayuda!

110
00:11:52,520 --> 00:11:53,600
¡Ayuda!

111
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
¡Estoy encerrado!

112
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
¿Hay alguien ahí?

113
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
¡Me encerraron! ¡Ayuda!

114
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
¡Ayuda!

115
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
Tenemos que irnos.

116
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
¿Por qué tenemos que irnos?

117
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Obedece o te mato de inmediato. Comprendido ?

118
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Adelante.

119
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Allá !

120
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Avance.

121
00:13:02,880 --> 00:13:04,360
¿Por qué haces esto?

122
00:13:04,520 --> 00:13:06,040
Cállate o te disparo.

123
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Cállate.

124
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Cállate.

125
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
- ¿Lo ves?
- No.

126
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
El tiempo se acaba.

127
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Nos separamos.

128
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
¡Llame para pedir ayuda!

129
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
¿Cuándo será contagioso?

130
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
En unos 7 minutos.

131
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
Al menos aquí
no hay nadie a quien contaminar.

132
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Sólo nosotros.

133
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
Sólo nosotros.

134
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
Ahí está.

135
00:14:56,960 --> 00:14:57,760
Es él.

136
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
No te muevas.

137
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
Pequeño pedazo de basura sucio...

138
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Contra la pared.

139
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Está bien.

140
00:15:16,120 --> 00:15:16,840
Avance.

141
00:15:17,000 --> 00:15:18,360
Está bien, cálmate.

142
00:16:44,440 --> 00:16:45,800
¿Lo que le pasó?

143
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Cuidarse.

144
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
De frente, de frente.

145
00:17:15,160 --> 00:17:16,400
Sebastián...

146
00:17:16,560 --> 00:17:17,680
Vamos, sigue adelante.

147
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
¿Por qué haces esto?

148
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
Déjame ir, por favor.

149
00:17:22,320 --> 00:17:25,120
Si dices una palabra más, te mataré.

150
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Cómo estás ?

151
00:18:35,480 --> 00:18:36,280
Es bueno.

152
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
¿Lo ves?

153
00:18:42,320 --> 00:18:43,600
No. ¿Y tú?

154
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
No.

155
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Vicente!

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Vicente, ¿estás bien?

157
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Sí.

158
00:20:15,760 --> 00:20:16,680
Dónde estás ?

159
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
En tu...

160
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
A tu derecha.

161
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
No me dispares.

162
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
¿Es serio?

163
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Sobreviviré.

164
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Maldita sea, está oscuro.

165
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
Grave ? No me había dado cuenta.

166
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
Cuida tu cabeza.

167
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Qué estás haciendo ?

168
00:21:14,680 --> 00:21:16,720
Llamo desde el móvil de Mishkin.

169
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Avance !

170
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Eres libre.

171
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Irse.

172
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
¡Vete, dije!

173
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Estoy en la villa.

174
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Yuri Mishkin ha muerto.

175
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
Debemos tomar en serio la amenaza.

176
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
Evacuar el Metropolitano.

177
00:22:53,920 --> 00:22:55,080
Damos vueltas.

178
00:22:55,440 --> 00:22:56,520
¡No hay tiempo!

179
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
Es contagioso.

180
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Por favor evacue el estadio.

181
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
Por favor !

182
00:24:03,720 --> 00:24:04,880
¡Ayuda!

183
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
¿Hay alguien ahí?

184
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
¡Valeria!

185
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
¿Alicia?

186
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
- ¿Por qué estás armado?
- No te haremos daño.

187
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
Mi nombre no es Alice, sino Karen.

188
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
Servicios de seguridad británicos.

189
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
No, eres contagioso.

190
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
Cómo es eso ?

191
00:25:24,040 --> 00:25:26,920
El hombre con el que estabas
te dio agua?

192
00:25:29,840 --> 00:25:31,320
¿Cómo lo sabes?

193
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
Esta agua estaba contaminada.
por MERS-CoV.

194
00:25:40,040 --> 00:25:41,400
Es una tontería.

195
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
El virus debe parecer haber escapado del laboratorio.

196
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Al irte contaminarás
miles de personas.

197
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
¿Qué pasará conmigo?

198
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
No sé.

199
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Pero no puedes salir.

200
00:25:59,440 --> 00:26:00,480
tienes miedo,

201
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
pero te ayudaremos.

202
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Escucha,

203
00:26:10,440 --> 00:26:11,960
no te haremos daño.

204
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
Dejé mi arma.

205
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Sólo queremos evitar la contaminación.

206
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Bajad las armas.

207
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
No lo necesitas.

208
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
¿Cómo te sientes?

209
00:26:53,160 --> 00:26:54,280
No sé.

210
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
Estoy muy asustado.

211
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Lo sé.

212
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
No puedes salir.

213
00:27:05,960 --> 00:27:07,320
Podemos ayudarte.

214
00:27:16,960 --> 00:27:18,040
¡Valeria!

215
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
¡Quédate ahí!

216
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Quédate ahí, Valeria.

217
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
No me hagas matarte.

218
00:28:37,520 --> 00:28:39,520
Daniel, el peligro ha sido neutralizado.

219
00:29:12,720 --> 00:29:14,360
No tiene la otra botella.

220
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
¿Sabes dónde podría estar?

221
00:29:17,520 --> 00:29:19,200
No tengo ni idea.

222
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Daniel,

223
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
todavía falta

224
00:29:44,800 --> 00:29:45,880
una botella contaminada.

225
00:29:46,040 --> 00:29:47,200
Estamos buscando en la villa.

226
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
Una unidad se une a ti.

227
00:29:49,280 --> 00:29:50,560
Ella no tardará.

228
00:29:53,120 --> 00:29:54,440
Quédate donde estás.

229
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
No nos movemos.

230
00:29:59,480 --> 00:30:01,160
¿Tienen la otra botella?

231
00:30:01,560 --> 00:30:02,600
Registran la villa.

232
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
Necesito las llaves del auto.

233
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
¿Vas a algún lado?

234
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
Si tienes que correr, es ahora.

235
00:30:14,280 --> 00:30:16,120
De ninguna manera ella se saldrá con la suya.

236
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Vicente!

237
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
Se acabó.

238
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Ella es responsable del destino de Rachel.

239
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Ella es cómplice.

240
00:30:28,720 --> 00:30:30,120
No se trata de ella.

241
00:30:32,360 --> 00:30:33,880
Vale, escucha...

242
00:30:34,480 --> 00:30:36,840
Te culpas por no haber salvado a Raquel,

243
00:30:37,000 --> 00:30:39,240
dado que tu papel
es proteger a las personas.

244
00:30:40,800 --> 00:30:42,560
Pero esta vez no pudiste.

245
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Puedes matar a todos,

246
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
no cambiará nada.

247
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Necesitas perdonarte a ti mismo.

248
00:30:54,000 --> 00:30:55,200
No puedo.

249
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Entonces estás en problemas.

250
00:31:06,920 --> 00:31:08,560
Te comerá.

251
00:31:11,000 --> 00:31:13,640
creo que raquel
Realmente hubiera odiado eso.

252
00:31:20,760 --> 00:31:22,520
Y yo también lo odiaría.

253
00:31:51,840 --> 00:31:53,240
El MI6 te perseguirá.

254
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Debes desaparecer.

255
00:32:00,120 --> 00:32:01,360
Lo lamento.

256
00:32:03,000 --> 00:32:04,040
Lo sé.

257
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Lo sé.

258
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Lo sé.

259
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
Necesitas que te examinen el brazo.

260
00:32:37,840 --> 00:32:38,680
¿Daniel?

261
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Encontramos la otra botella.
de agua contaminada.

262
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
¿Dónde estaba ella?

263
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Detrás de la barra.

264
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Está vacío.

265
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
¿Qué es?

266
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
Mishkin sabía que Karen lo había traicionado.

267
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
La hizo beber el agua contaminada.

268
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
Es contagioso.

269
00:34:12,040 --> 00:34:13,520
¡Karen, espera!

270
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
¡Karen! No !

271
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Eres positivo para MERS-CoV.

272
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Y tú ?

273
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
todavía tengo anticuerpos
de mi primera contaminación.

274
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
¡Pequeño afortunado!

275
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
Recibirán la vacuna.

276
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
¿Funciona con el virus modificado?

277
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Ellos no lo saben.

278
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
Lo lamento.

279
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
¿Zara?

280
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
Pareces un tonto.

281
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Puedes hablar.

282
00:39:29,920 --> 00:39:31,960
Tus análisis de sangre son negativos.

283
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Estás curado.

284
00:39:45,520 --> 00:39:46,600
Estás curado.

285
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Cómo estás ?

286
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Níquel.

287
00:40:16,080 --> 00:40:18,280
Te enviaron un auto.

288
00:40:22,480 --> 00:40:23,720
Camina conmigo.

289
00:40:45,160 --> 00:40:47,920
Cuando estaba muy mal,
Tuve alucinaciones.

290
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
Me pareció ver a Karen.

291
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
¿Qué te dijo ella?

292
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Ella dijo: "Te perdono".

293
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
No sé qué sentir.

294
00:40:58,840 --> 00:41:00,360
Va a llevar tiempo.

295
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
Hannah me escribía todos los días.
Deberías llamarlo.

296
00:41:11,440 --> 00:41:12,480
Llámala.

297
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Vicente?

298
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Soy yo.

299
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
¿Zara?

300
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
Estoy fuera de peligro.

301
00:41:34,200 --> 00:41:35,440
Pude salir.

302
00:41:37,720 --> 00:41:39,200
Estaba muy preocupada.

303
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
Dónde estás ?

304
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Estoy tomando un poco de aire fresco.

305
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
Se siente realmente bien.

306
00:41:47,480 --> 00:41:48,880
Ojalá estuviera allí.

307
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
¿Quieres ir a la pista de hielo?

308
00:41:58,520 --> 00:41:59,560
Completamente.

309
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Vamos a hacerlo.

310
00:42:04,400 --> 00:42:05,520
En realidad ?

311
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Te llamaré cuando regrese a Londres.

312
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Qué ?

313
00:42:33,000 --> 00:42:33,720
Nada.

314
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
¡Detener!

315
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
- ¿Cuándo volverás a París?
- Mañana.

316
00:42:44,200 --> 00:42:46,280
Aquí estás de nuevo, un títere de los turistas ricos.

317
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
Estoy deseando que llegue.

318
00:42:48,680 --> 00:42:49,480
Y tú ?

319
00:42:49,640 --> 00:42:52,840
me voy de vacaciones,
tomar el sol, pasar el rato.

320
00:42:53,000 --> 00:42:54,280
Lo vas a odiar.

321
00:42:54,440 --> 00:42:57,720
Si me ofreces un trabajo otra vez,
Recuérdame que te enoje.

322
00:42:57,880 --> 00:42:59,720
¿Por qué te propondría matrimonio?

323
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
¡Para un poco!

324
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
¡Tienes un ego increíble!

325
00:43:02,760 --> 00:43:04,320
Te haré enojar.

326
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
- ¿Y si realmente te propusiera matrimonio?
-¡Zara!

327
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
No lo crees.

328
00:43:08,360 --> 00:43:09,520
Vete a la mierda.

329
00:43:38,880 --> 00:43:41,680
Adaptación: Odile Manforti

330
00:43:41,880 --> 00:43:44,600
Subtitulado TITRAFILM