1 00:00:08,717 --> 00:00:10,219 Sakra. TOMMY: Hej, nádhera. 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 PAM: Ahoj, miláčku. 3 00:00:12,221 --> 00:00:15,641 Tohle je tak...soukromé. 4 00:00:15,641 --> 00:00:16,725 TOMMY: Miluji tě víc. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 Ne, to není možné. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,103 Je to jako něco vidíme 7 00:00:20,103 --> 00:00:23,023 nepředpokládáme být vidět. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,233 já vím. 9 00:00:24,233 --> 00:00:25,859 PAM: Ach můj bože. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 Podívej se na mého zasraného manžela. Podívejte se na mého krásného manžela. 11 00:00:28,862 --> 00:00:31,240 Což je tak trochu to, co to dělá tak zatraceně horké. 12 00:00:34,368 --> 00:00:36,662 PAM: Sakra, moc tě miluji. 13 00:00:36,662 --> 00:00:38,080 já vím. 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,207 [Pam se směje] 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,793 chci říct, jestli se tahle věc někdy dostala ven... 16 00:00:42,793 --> 00:00:44,378 PAM: Tommy.... 17 00:00:44,378 --> 00:00:45,796 TOMMY: Ano? 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,631 PAM: Kdy budeš dáš mi preggo? 19 00:00:49,091 --> 00:00:51,426 TOMMY: Snažím se. [Pam se směje] 20 00:00:51,426 --> 00:00:54,221 PAM: Ach můj bože, Jsem jeden šťastný táborník. 21 00:00:56,139 --> 00:00:59,142 [nezřetelné tlachání] 22 00:01:05,274 --> 00:01:08,151 chci dovnitř. 23 00:01:08,151 --> 00:01:10,237 Znám všechny v tomto podnikání, 24 00:01:10,237 --> 00:01:12,406 všichni hlavní distributoři. 25 00:01:12,406 --> 00:01:15,033 Opravdu vám mohu pomoci jít do toho. 26 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 Chceš být velký s touhle věcí, jo? 27 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 Ano, chci. 28 00:01:31,216 --> 00:01:32,426 Požehnej této videokazetě 29 00:01:32,426 --> 00:01:35,596 které jste si vybrali dát mi do ruky. 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,848 Budiž 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,684 nástroj spravedlnosti, 32 00:01:40,684 --> 00:01:44,563 přináší bohatě zaslouženou kompenzaci 33 00:01:44,563 --> 00:01:49,693 těm, kteří jednali jako kreténi, 34 00:01:49,693 --> 00:01:51,987 odmítá zaplatit za poskytnuté služby, 35 00:01:51,987 --> 00:01:56,742 uchovávání nářadí které jim nepatří, 36 00:01:56,742 --> 00:02:00,954 a prostě obecně, 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,999 zacházet se slušnými lidmi s naprostým nedostatkem respektu. 38 00:02:03,999 --> 00:02:06,960 [relaxační hudba] 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,170 ♪ ♪ 40 00:02:08,170 --> 00:02:10,547 Můžete zaklepat tihle hajzlové dolů na věšák, 41 00:02:10,547 --> 00:02:15,010 učit je velmi zaslouženě lekce pokory. 42 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 A můžeš, v procesu doručit 43 00:02:19,056 --> 00:02:22,267 velká finanční odměna těm, kterým ublížili. 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,771 Jako hromada peněz. 45 00:02:28,523 --> 00:02:30,734 Namaste. 46 00:02:40,452 --> 00:02:43,872 [LSD "Rowdy at the Party"] 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,707 SINGER: ♪ LSD na večírku ♪ 48 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 ♪ Začínáme být hluční ♪ 49 00:02:48,001 --> 00:02:49,378 Pojďme na to. 50 00:02:49,378 --> 00:02:51,129 SINGER: ♪ Jsme tu znovu, nikdy klopýtnout ♪ 51 00:02:51,129 --> 00:02:52,464 ♪ Pozor na mumlání ♪ 52 00:02:52,464 --> 00:02:54,132 ♪ Zlomili jste, pokřivení MCs, pořád se rozpadáš ♪ 53 00:02:54,132 --> 00:02:56,551 ♪ Kousek po kousku, lyricky se hodíme ♪ 54 00:02:56,551 --> 00:02:57,886 ♪ Některé z nich horní kurz se pohybuje ♪ 55 00:02:57,886 --> 00:02:59,012 ♪ To bude chladnější než cool s tím, takže já-- ♪ 56 00:02:59,012 --> 00:03:00,597 ♪ Koruna z vás může udělat černou ♪ 57 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 ♪ Nigga bude skákat kolem ♪ 58 00:03:02,140 --> 00:03:04,935 ♪ Tak slez, slez ♪ 59 00:03:04,935 --> 00:03:07,771 TOMMY: Miluji tě, miláčku. 60 00:03:07,771 --> 00:03:09,690 Zatraceně, ty rip! 61 00:03:11,149 --> 00:03:13,276 Moc tě miluji. - Chci říct, chápeš podstatu. 62 00:03:14,653 --> 00:03:18,115 Do prdele. 63 00:03:18,115 --> 00:03:20,367 Každý chlap na planetě 64 00:03:20,367 --> 00:03:21,910 bude chtít vypadnout k tomuto. 65 00:03:21,910 --> 00:03:24,454 Věř mi, nemůžu přestat. 66 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 co se děje? 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,255 Hm, bez urážky, 68 00:03:33,255 --> 00:03:35,424 ale musím se zeptat. 69 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 Ano, samozřejmě. 70 00:03:37,592 --> 00:03:38,885 proč ty? 71 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 Proč my? 72 00:03:40,303 --> 00:03:42,639 Proč neslyším přímo od nich? 73 00:03:42,639 --> 00:03:45,016 Proč neslyšíš? přímo od nich? 74 00:03:45,016 --> 00:03:48,437 No, to proto, uh, nejsou 75 00:03:48,437 --> 00:03:52,482 konkrétně zapojeni v tomto podniku samo o sobě. 76 00:03:52,482 --> 00:03:54,025 RAND: Sama o sobě. 77 00:03:54,025 --> 00:03:55,569 [směje se] 78 00:03:57,320 --> 00:04:01,158 Takže je to ukradené. 79 00:04:01,158 --> 00:04:02,826 - Ukradené? - Ne. 80 00:04:02,826 --> 00:04:04,119 ne? 81 00:04:04,119 --> 00:04:05,620 Takže máte vydání? 82 00:04:06,705 --> 00:04:10,083 Ne, nemáme vydání. 83 00:04:10,083 --> 00:04:11,126 Takže je to ukradené. 84 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Ne. 85 00:04:12,669 --> 00:04:15,922 To prostě ne slovo, které bych použil. 86 00:04:15,922 --> 00:04:17,757 Žádný? co bys řekl? 87 00:04:17,757 --> 00:04:18,967 RAND: Bylo to, uh... 88 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 bylo tam sei - bylo to zabaveno. 89 00:04:20,719 --> 00:04:22,137 Prostřednictvím záchvatu. 90 00:04:22,137 --> 00:04:25,223 Udělal jsem záchvat, 91 00:04:25,223 --> 00:04:27,809 uh, z jeho původní majitelé 92 00:04:27,809 --> 00:04:32,105 výměnou za... náhrady škody. 93 00:04:34,858 --> 00:04:36,234 Dobře. 94 00:04:36,234 --> 00:04:39,070 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Rone. - Rand. 95 00:04:39,070 --> 00:04:41,615 Když jsi chodil dnes ráno v budově, 96 00:04:41,615 --> 00:04:44,242 všimli jste si náhodou co je napsáno na špičce? 97 00:04:44,242 --> 00:04:45,494 Živé obrázky. 98 00:04:45,494 --> 00:04:47,370 Píše se tam Vivid Entertainment. 99 00:04:47,370 --> 00:04:49,998 To je název společnosti. Je to přímo na ceduli. 100 00:04:51,792 --> 00:04:55,837 Dal jsem tam tu pásku, Tommy Lee a klaunské auto 101 00:04:55,837 --> 00:04:58,381 právníci Century City může mě najít 102 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 aniž by tolik jako rozlousknout Zlaté stránky. 103 00:05:02,719 --> 00:05:04,930 Myslíte to vážně že bych pozval 104 00:05:04,930 --> 00:05:07,140 taková bouřka do mého života? 105 00:05:09,017 --> 00:05:12,020 [Shirley Bassey's "Spinning Wheel"] 106 00:05:12,020 --> 00:05:14,439 ♪ ♪ 107 00:05:14,439 --> 00:05:15,607 Takže to je propustka? 108 00:05:15,607 --> 00:05:18,610 [pozitivní hudba] 109 00:05:18,610 --> 00:05:25,158 ♪ ♪ 110 00:05:25,158 --> 00:05:27,077 Máte podepsaná prohlášení? 111 00:05:28,620 --> 00:05:30,747 Ne. 112 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 ♪ ♪ 113 00:05:33,291 --> 00:05:37,712 SHIRLEY: ♪ Co se děje musí sestoupit ♪ 114 00:05:37,712 --> 00:05:41,675 ♪ Kolovrat, musím jít kolem ♪ 115 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 ♪ Mluvit o svých problémech ♪ 116 00:05:43,176 --> 00:05:44,219 Máte propuštění? 117 00:05:44,219 --> 00:05:45,887 SHIRLEY: ♪ Je to plačtivý hřích ♪ 118 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 ♪ Jezdit na malovaném poníkovi... ♪ 119 00:05:47,889 --> 00:05:50,475 Vypadni odsud. 120 00:05:50,475 --> 00:05:55,313 SHIRLEY: ♪ Nemáš žádné peníze, nemáš domov ♪ 121 00:05:55,313 --> 00:05:58,149 ♪ Kolovrat, úplně sám ♪ 122 00:05:58,149 --> 00:05:59,860 EXECUTIVE: Je mi to jedno jak velký má péro. 123 00:05:59,860 --> 00:06:01,778 Nemůžu to nikomu ukázat bez vydání. 124 00:06:01,778 --> 00:06:03,029 Do prdele. 125 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 Ale pokud se to stane získat vydání, 126 00:06:04,906 --> 00:06:07,659 prosím, vrať se sem do Naughty Time Films. 127 00:06:09,744 --> 00:06:11,872 [chechtá se] 128 00:06:11,872 --> 00:06:13,081 Ne! 129 00:06:14,249 --> 00:06:15,500 Ou! 130 00:06:15,500 --> 00:06:16,835 Do prdele! Sakra! 131 00:06:16,835 --> 00:06:20,338 [zvonění telefonu] 132 00:06:20,338 --> 00:06:22,841 Sakra. [pípnutí záznamníku] 133 00:06:22,841 --> 00:06:26,011 ERICA: Ahoj Rand, tady Erica. Dlouho jsme se neviděli. 134 00:06:26,011 --> 00:06:30,098 Poslouchej, to by mě zajímalo pokud můžete pomoci-- 135 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 Hej, hej, jak to jde? 136 00:06:31,641 --> 00:06:33,101 ERICA: Ahoj. Jste tam. 137 00:06:33,101 --> 00:06:34,436 Jo, ne, uh, promiň. 138 00:06:34,436 --> 00:06:36,062 Jen--jen jsem šel přes přední dveře. 139 00:06:36,062 --> 00:06:38,273 ERICA: Je to špatná doba? - Ne. 140 00:06:38,273 --> 00:06:40,650 Um, vůbec ne. 141 00:06:40,650 --> 00:06:44,029 Je to, uh-právě jsem se vrátil domů z večírku 142 00:06:44,029 --> 00:06:45,822 v Hollywood Hills, 143 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 hm, to bylo úžasné. 144 00:06:47,115 --> 00:06:50,452 A ano, celkově Právě jsem měl dlouhý den, 145 00:06:50,452 --> 00:06:53,246 víš, důležité schůzky o obchodních věcech. 146 00:06:53,246 --> 00:06:54,456 ERICA: Oh. Dobře. 147 00:06:54,456 --> 00:06:55,665 No, to je mi líto. Nechám tě jít. 148 00:06:55,665 --> 00:06:57,792 Ne, ne--ne, to je v pořádku. 149 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 Vážně, já jsem, víš... jsem tu pro tebe, 150 00:07:00,211 --> 00:07:02,213 i po dlouhém dni jako, uh, 151 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 ten, který jsem právě popsal vám. 152 00:07:03,965 --> 00:07:05,675 ERICA: Jen jsem měl otázku. 153 00:07:05,675 --> 00:07:08,178 Neváhejte říct ne. 154 00:07:08,178 --> 00:07:12,682 Uh...cokoli potřebuješ. Pokračujte. 155 00:07:12,682 --> 00:07:15,393 ERICA: Je nějaká šance? mohl bys přijít? 156 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 [klepání na dveře] 157 00:07:26,613 --> 00:07:27,822 - Ahoj. - Ahoj. 158 00:07:27,822 --> 00:07:30,033 Uh, správce budovy poslal mě ohledně vašeho umyvadla. 159 00:07:30,033 --> 00:07:31,576 Oh, skvělé. Děkuju. 160 00:07:31,576 --> 00:07:34,037 Pojďte dál. Pojďte dál. 161 00:07:34,037 --> 00:07:36,247 Mimochodem, já jsem Erica. 162 00:07:36,247 --> 00:07:38,500 - 3. října? - Ano. Proč? 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,919 Máš stejné narozeniny jako Alvin Toffler. 164 00:07:40,919 --> 00:07:43,004 Já ne... kdo to je? 165 00:07:43,004 --> 00:07:45,048 - Kdo je Alvin Toffler? - Ano. 166 00:07:45,048 --> 00:07:46,633 Pouze světový přední myslitel 167 00:07:46,633 --> 00:07:48,843 v oblasti futurismu. 168 00:07:48,843 --> 00:07:50,637 Vy jste vynálezce? 169 00:07:50,637 --> 00:07:54,265 - Jsem. - To je skvělé. 170 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 co jsi vymyslel? 171 00:07:57,686 --> 00:07:58,937 Na něčem pracuji právě teď 172 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 Jsem velmi nadšený. 173 00:08:00,647 --> 00:08:01,731 Co je to? 174 00:08:01,731 --> 00:08:04,734 [popová hudba na pozadí] 175 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 ♪ ♪ 176 00:08:06,236 --> 00:08:08,738 Tak si představte mikrovlnku. 177 00:08:08,738 --> 00:08:10,657 - Dobře. - Ale na nachlazení. 178 00:08:14,869 --> 00:08:17,372 - Čau! - Já vím. 179 00:08:17,372 --> 00:08:18,790 [smích] já vím! 180 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 chci říct, máme nespočet zařízení 181 00:08:20,959 --> 00:08:22,669 rozpálit věci během několika sekund-- 182 00:08:22,669 --> 00:08:25,296 - Ale ne zima! - Až teď. 183 00:08:25,296 --> 00:08:27,632 Jo. - Sakra, chlape, to je génius. 184 00:08:27,632 --> 00:08:31,177 Děkuji, ano. Myslím kostky ledu, gazpacho. 185 00:08:31,177 --> 00:08:34,097 Myslím ty aplikace jsou prakticky neomezené. 186 00:08:34,097 --> 00:08:35,724 Mohu to vidět? 187 00:08:35,724 --> 00:08:37,308 Žádný. 188 00:08:37,308 --> 00:08:41,271 Není, víš, stále je ve své jakoby koncepční fázi. 189 00:08:41,271 --> 00:08:43,148 Ale to je ta těžká část, víš. 190 00:08:43,148 --> 00:08:44,816 Mít vizi pro tyto věci. 191 00:08:44,816 --> 00:08:46,192 Pak už jen dostanete nějaký vědecký blbec 192 00:08:46,192 --> 00:08:48,695 skutečně provést, ale to je snadné. 193 00:08:52,323 --> 00:08:53,533 Huh. 194 00:08:53,533 --> 00:08:54,868 Děkuji. 195 00:08:54,868 --> 00:08:56,286 Mm-hmm. 196 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 - Tak co ty? - Já? 197 00:09:02,083 --> 00:09:03,960 Jo, co je, uh- co ti jde? 198 00:09:03,960 --> 00:09:06,671 Oh, já--jsem herečka. 199 00:09:06,671 --> 00:09:08,757 [směje se] 200 00:09:08,757 --> 00:09:10,341 opravdu? 201 00:09:10,341 --> 00:09:12,594 Um, tak nějak. 202 00:09:12,594 --> 00:09:13,636 nějak? 203 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 chci říct, Chci být herečka. 204 00:09:16,097 --> 00:09:19,058 No, jednáš ve věcech? 205 00:09:19,058 --> 00:09:21,227 Mm... 206 00:09:21,227 --> 00:09:26,524 Tedy ten druh herectví, který dělám není, jako... 207 00:09:26,524 --> 00:09:28,234 skutečné herectví. 208 00:09:28,234 --> 00:09:29,652 Všechno hraní je skutečné hraní. 209 00:09:34,074 --> 00:09:35,867 Je to jako dospělý. 210 00:09:38,870 --> 00:09:40,288 Jako porno? 211 00:09:42,415 --> 00:09:43,625 Ano. 212 00:09:43,625 --> 00:09:50,590 ♪ ♪ 213 00:09:51,674 --> 00:09:53,510 To je úžasné. 214 00:09:55,094 --> 00:09:57,013 [smích] 215 00:10:00,767 --> 00:10:02,310 Jsem trochu ohromen právě teď. 216 00:10:02,310 --> 00:10:05,230 [oba se smějí] Nevím, co říct. 217 00:10:05,230 --> 00:10:07,273 [klepání na dveře] 218 00:10:07,273 --> 00:10:08,691 Oh, děkuji mnohokrát. 219 00:10:08,691 --> 00:10:09,901 Žádný problém. 220 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 Dobře, pojďte dál. 221 00:10:11,069 --> 00:10:13,404 Oh, tady je tvůj problém. 222 00:10:15,198 --> 00:10:17,200 Váš průtokový ventil není těsnění. 223 00:10:17,200 --> 00:10:21,120 Je to tak hezké mít kolem domu muže. 224 00:10:21,120 --> 00:10:23,414 Myslel jsem lesbičky měly být po ruce. 225 00:10:23,414 --> 00:10:25,250 - Jsem bi. - "Bi" tedy. 226 00:10:27,126 --> 00:10:28,628 Co má že nemám? 227 00:10:28,628 --> 00:10:31,005 Ani se toho nedotýkej. [oba se smějí] 228 00:10:31,005 --> 00:10:33,341 Um, můžeš to opravit? 229 00:10:34,884 --> 00:10:36,010 [vzdychne] 230 00:10:36,010 --> 00:10:37,637 Vidíš tu trhlinu? - Ano. 231 00:10:37,637 --> 00:10:38,972 RAND: Právě proto je to přetékající. 232 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 Má to utěsnit, 233 00:10:40,557 --> 00:10:42,350 a to je to, co spouští výplň zastavit. 234 00:10:42,350 --> 00:10:45,103 Musím si tedy pořídit nový? 235 00:10:45,103 --> 00:10:46,646 RAND: Bohužel ano. 236 00:10:46,646 --> 00:10:49,816 Až na to, že nedělají tyto už. 237 00:10:49,816 --> 00:10:52,026 Nové toalety, tento styl nepoužívají. 238 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Sakra. 239 00:10:53,403 --> 00:10:57,448 Naštěstí víš, Mám své zdroje, 240 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 takže jsem si mohl trochu rýpnout pro vás. 241 00:10:59,367 --> 00:11:00,952 Jo? RAND: Ano. 242 00:11:00,952 --> 00:11:02,370 víš, Jsem teď docela zaneprázdněný. 243 00:11:02,370 --> 00:11:04,455 Děje se mi spousta věcí, ale udělám si čas. 244 00:11:04,455 --> 00:11:06,124 Ty opravdu... nevadilo by ti to? 245 00:11:06,124 --> 00:11:07,250 pro vás? 246 00:11:07,250 --> 00:11:08,751 Ne. 247 00:11:08,751 --> 00:11:11,170 děkuji. Děkuji mnohokrát, Rande. 248 00:11:11,170 --> 00:11:13,798 Děkuji mnohokrát. 249 00:11:13,798 --> 00:11:16,801 [úzkostná hudba] 250 00:11:16,801 --> 00:11:19,262 ♪ ♪ 251 00:11:19,262 --> 00:11:21,723 Ahoj, hledám pro plovákový hrncový ventil. 252 00:11:21,723 --> 00:11:25,393 Starý typ pístu, - Bemis 46 -D nebo-- 253 00:11:25,393 --> 00:11:27,186 - Co je? - Jak tomu říkáš? 254 00:11:27,186 --> 00:11:28,813 RAND: Plovákový hrncový ventil. - Ne. 255 00:11:28,813 --> 00:11:31,274 Jo, hledám staré vlastně typ pístu, 256 00:11:31,274 --> 00:11:33,109 jako Bemis 46D. 257 00:11:33,109 --> 00:11:34,861 Ty jsme neměli léta. 258 00:11:34,861 --> 00:11:37,280 Znáte někoho? kdo to může mít? 259 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Ne. 260 00:11:38,656 --> 00:11:45,038 ♪ ♪ 261 00:11:47,832 --> 00:11:50,793 Jo, hledám pro, uh, starý typ pístu 262 00:11:50,793 --> 00:11:53,630 plovákového pohárkového ventilu jako Bemis 46D. 263 00:11:53,630 --> 00:11:56,841 Je to starý plovákový ventil pro--na záchod. 264 00:11:56,841 --> 00:11:59,177 Máte nějaké staré plovákové hrnkové ventily? 265 00:12:01,346 --> 00:12:04,641 ERICA: [sténání] Oh. Oh. 266 00:12:04,641 --> 00:12:07,393 Ach, zástupce. 267 00:12:07,393 --> 00:12:10,230 Byl jsi zlá malá děvka. 268 00:12:15,944 --> 00:12:18,947 [hudba promyšlená] 269 00:12:18,947 --> 00:12:25,370 ♪ ♪ 270 00:12:25,370 --> 00:12:27,205 [vytáčení z počítače] 271 00:12:30,959 --> 00:12:33,962 [pípání modemu pro telefonické připojení] 272 00:12:33,962 --> 00:12:40,969 ♪ ♪ 273 00:13:21,342 --> 00:13:24,470 Jo, nosíte ty staré plovákové ventily? 274 00:13:24,470 --> 00:13:25,638 ÚŘEDNÍK: Jako s odklápěcím pantem? 275 00:13:25,638 --> 00:13:27,098 RAND: Uh-huh. 276 00:13:27,098 --> 00:13:28,558 ÚŘEDNÍK: Jo, máme to. 277 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 - Opravdu? - Ano. 278 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 Myslím, že nám pár zbylo jestli chceš, abych nějaké podržel 279 00:13:32,312 --> 00:13:33,896 za registrem pro vás. 280 00:13:33,896 --> 00:13:38,109 Oh, vlastně, um, Jsem v Kalifornii. 281 00:13:38,109 --> 00:13:39,193 CLERK: Kalifornie? 282 00:13:39,193 --> 00:13:40,528 Jo, našel jsem vás na webu. 283 00:13:40,528 --> 00:13:41,863 ÚŘEDNÍK: Páni. 284 00:13:41,863 --> 00:13:43,531 Dnes jsi třetí. 285 00:13:43,531 --> 00:13:45,033 Opravdu? ÚŘEDNÍK: Ano. 286 00:13:45,033 --> 00:13:47,535 Neuvěříte jak moc obchod, který jsme z toho dostali. 287 00:13:47,535 --> 00:13:49,662 Opravdu? ÚŘEDNÍK: Ano. 288 00:13:49,662 --> 00:13:52,707 Je to nápad mého šéfa. Takový technologický geek. 289 00:13:52,707 --> 00:13:54,167 Jo, já taky. 290 00:13:54,167 --> 00:13:55,585 Byl jsem na webu už přes rok. 291 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Je to úžasné co tam najdete. 292 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 Ach, uh-huh. 293 00:14:02,383 --> 00:14:04,927 Každopádně, když ti dám číslo mé kreditní karty, 294 00:14:04,927 --> 00:14:06,804 pošleš mi díl na mail? 295 00:14:06,804 --> 00:14:08,222 ÚŘEDNÍK: Super. Střílejte. 296 00:14:08,222 --> 00:14:11,601 Skvělé. Hm, tak to je karta Discover. 297 00:14:11,601 --> 00:14:13,102 Číslo je, ehm... 298 00:14:16,814 --> 00:14:18,483 ÚŘEDNÍK: Dobrý den? 299 00:14:18,483 --> 00:14:21,319 Zavolám ti zpět. 300 00:14:21,319 --> 00:14:24,322 [rocková hudba] 301 00:14:24,322 --> 00:14:31,329 ♪ ♪ 302 00:14:42,924 --> 00:14:44,801 MILTIE: Nejsem si jistý. RAND: Vypadá to dobře. 303 00:14:44,801 --> 00:14:46,844 Promiňte. Mám to. 304 00:14:50,139 --> 00:14:51,891 A co--jaká stránka? 305 00:14:51,891 --> 00:14:53,267 Webová stránka. 306 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Je to tahle věc na počítači. 307 00:14:54,727 --> 00:14:55,853 Lidé na to půjdou. 308 00:14:55,853 --> 00:14:58,523 Objednají pásku přímo od nás. 309 00:14:58,523 --> 00:15:00,858 Dobře, a jak najde to nekdo? 310 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 Najdou to na vyhledávači 311 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 jako Yahoo nebo AltaVista. 312 00:15:06,447 --> 00:15:08,074 Mm-hmm. 313 00:15:08,074 --> 00:15:09,408 A jak... 314 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 ale jak... 315 00:15:10,743 --> 00:15:12,954 ale jak to vědí k hledání pásky 316 00:15:12,954 --> 00:15:15,248 pokud ani nevědí existuje? 317 00:15:15,248 --> 00:15:17,583 Nemusí to vědět. 318 00:15:17,583 --> 00:15:20,795 A to je ta krása webu. 319 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Je to takhle, člověče. Je to takhle. 320 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 Jste na svém počítači, 321 00:15:26,759 --> 00:15:27,885 a jdeš na vyhledávači, 322 00:15:27,885 --> 00:15:29,679 a ty jen píšeš co chcete vidět. 323 00:15:29,679 --> 00:15:32,140 Dobře? „Pam Andersonová. 324 00:15:32,140 --> 00:15:33,599 "Prsa. 325 00:15:33,599 --> 00:15:37,311 prsa Pam Andersonové," a nahoru vyskočíme. 326 00:15:37,311 --> 00:15:39,438 Hmm. 327 00:15:39,438 --> 00:15:40,773 nechápu to. 328 00:15:40,773 --> 00:15:42,984 Nemusíš to dostat. 329 00:15:42,984 --> 00:15:45,319 Chápu to a taky 30 milionů dalších lidí. 330 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 30 milionů? 331 00:15:46,654 --> 00:15:49,073 Tak je jich mnoho web po celém světě právě teď, 332 00:15:49,073 --> 00:15:50,908 a můžeme dosáhnout každý z nich. 333 00:15:50,908 --> 00:15:52,660 MILTIE: Jak-jak-jak chceš-- 334 00:15:52,660 --> 00:15:54,495 to bude stát majlant. 335 00:15:56,164 --> 00:15:57,248 Je to zdarma. 336 00:16:01,169 --> 00:16:03,421 World Wide Web je zdarma. 337 00:16:06,382 --> 00:16:08,134 Stále však potřebujeme peníze. RAND: Ano. 338 00:16:08,134 --> 00:16:09,802 - Výroba, expedice. - Mm-hmm. my ano. 339 00:16:09,802 --> 00:16:11,721 Potřebujeme investora, ale to je prostě každý blbec 340 00:16:11,721 --> 00:16:13,014 s hlubokými kapsami. 341 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 Znám takové lidi. 342 00:16:21,105 --> 00:16:24,108 [duchovní hudba] 343 00:16:24,108 --> 00:16:29,113 ♪ ♪ 344 00:16:29,113 --> 00:16:33,075 Tak se ptáme do vesmíru... 345 00:16:35,411 --> 00:16:39,040 V naší bezvýznamnosti... 346 00:16:39,040 --> 00:16:42,084 aby nám požehnal tělem a dětskou duši. 347 00:16:44,962 --> 00:16:48,799 V Jati, fyzické narození. 348 00:16:56,390 --> 00:16:59,227 V Jati, fyzickém narození, 349 00:16:59,227 --> 00:17:03,147 abychom se mohli zúčastnit v Samsaře, 350 00:17:03,147 --> 00:17:06,359 velký koloběh života. 351 00:17:17,370 --> 00:17:19,538 [oba si povzdechnou] 352 00:17:19,538 --> 00:17:22,208 [sténá] 353 00:17:22,208 --> 00:17:23,751 já ne-- 354 00:17:23,751 --> 00:17:25,378 Něco dělám špatně. 355 00:17:25,378 --> 00:17:27,880 Zlato, to neděláš něco špatně. 356 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 Právě jsme začali. 357 00:17:29,131 --> 00:17:30,383 [sténá] 358 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 A není zábavné to zkoušet? 359 00:17:35,638 --> 00:17:36,681 [smích] 360 00:17:36,681 --> 00:17:38,349 Hej, no tak. - [chichotání] 361 00:17:38,349 --> 00:17:40,726 Hej, no tak, bohové plodnosti! 362 00:17:40,726 --> 00:17:42,895 Zvu tě ke svému péru! 363 00:17:42,895 --> 00:17:45,231 [smích] 364 00:17:45,231 --> 00:17:50,194 Oh, zlato. Baby, baby, baby. Teď nemůžu. Nemůžu. 365 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Je to můj velký monolog. 366 00:17:54,156 --> 00:17:55,741 je to tak. 367 00:17:55,741 --> 00:17:57,952 je zítra. 368 00:17:57,952 --> 00:17:59,996 Tak mě ušetři toho BS o tom, že tě to nebolí 369 00:17:59,996 --> 00:18:02,206 kdokoli kromě sebe, protože víš co? 370 00:18:02,206 --> 00:18:03,666 Nekupuji to. 371 00:18:03,666 --> 00:18:05,418 A vaše dcera také ne. 372 00:18:05,418 --> 00:18:07,253 Myslíte si, že je příliš mladá vědět, co se děje? 373 00:18:07,253 --> 00:18:08,588 Myslíte si, že to skrýváte od ní? 374 00:18:08,588 --> 00:18:10,089 No, řeknu vám to. 375 00:18:10,089 --> 00:18:12,508 Ona to možná nevidí... to harampádí, které ti leze do nosu, 376 00:18:12,508 --> 00:18:13,968 ale ona to cítí. 377 00:18:13,968 --> 00:18:15,386 Cítí to pokaždé, když ji držíš 378 00:18:15,386 --> 00:18:17,013 a ty jsi někde jinde, 379 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 pokaždé, když tam nejsi abych ji zastrčil v noci 380 00:18:19,348 --> 00:18:21,017 protože jsi venku na párty v nějakém tanečním klubu, 381 00:18:21,017 --> 00:18:22,310 a víš co? 382 00:18:22,310 --> 00:18:24,186 Na rozdíl od škod ty drogy dělají tvé tělo, 383 00:18:24,186 --> 00:18:25,521 škodě, kterou dělají té holčičce vydrží 384 00:18:25,521 --> 00:18:26,814 zbytek jejího života. 385 00:18:26,814 --> 00:18:29,817 Tak mi to neříkej ubližuješ jen sám sobě. 386 00:18:29,817 --> 00:18:31,152 Protože pokud tomu věříš, 387 00:18:31,152 --> 00:18:34,280 jsi ještě výš než jsem si myslel. 388 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Nyní předejte tašku. 389 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 Sakra. 390 00:18:40,620 --> 00:18:44,498 Víš, byl--já ne-- Bylo to v pořádku? 391 00:18:44,498 --> 00:18:46,626 Dobře? 392 00:18:46,626 --> 00:18:49,211 To bylo neuvěřitelné. 393 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 Opravdu? 394 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 Bože můj. 395 00:18:53,090 --> 00:18:54,508 Měl jsem strach. 396 00:18:54,508 --> 00:18:56,344 [smích] Bože můj. 397 00:18:56,344 --> 00:18:58,846 Víš, já--byl jsem nacvičovat z toho hovno. 398 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 Je to poprvé Bylo mi dáno 399 00:19:00,097 --> 00:19:02,600 více než dva řádky v řadě v této sezóně. 400 00:19:02,600 --> 00:19:05,811 Jsem na tebe tak hrdý. 401 00:19:05,811 --> 00:19:07,521 Ani se to nedozví co je trefilo! 402 00:19:07,521 --> 00:19:09,315 [smích] 403 00:19:09,315 --> 00:19:11,067 Měl bych jít do postele. Oh, ne, ne, ne. 404 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 Není ani 8:00. 405 00:19:12,318 --> 00:19:13,611 - Já vím, já vím, já vím. - No tak. 406 00:19:13,611 --> 00:19:15,654 Ale víš, Chci být odpočatý a svěží. 407 00:19:15,654 --> 00:19:16,739 Dítě. 408 00:19:16,739 --> 00:19:18,157 Jo, ale ta kamera konečně bude 409 00:19:18,157 --> 00:19:19,408 pro změnu na můj obličej. 410 00:19:20,534 --> 00:19:21,952 [smích] 411 00:19:21,952 --> 00:19:23,954 Dobrou noc. 412 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 [pípání budíku] 413 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [klidná hudba] 414 00:19:35,758 --> 00:19:42,765 ♪ ♪ 415 00:19:53,150 --> 00:19:54,902 Oh, máma tě miluje, zlato. 416 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 Oh, já vím. Vím, že máš hlad. 417 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 já vím. Promiň, zlato. 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,742 [rocková hudba] 419 00:20:01,742 --> 00:20:08,749 ♪ ♪ 420 00:20:19,552 --> 00:20:20,761 Díky, Hectore. 421 00:20:30,187 --> 00:20:33,107 RADIO DJ: ...udržování večírku 422 00:20:33,107 --> 00:20:35,234 s dalšími 30 minutami hudby bez reklam 423 00:20:35,234 --> 00:20:37,862 právě tady v LA domov hitů, 102,7 FM. 424 00:20:37,862 --> 00:20:38,946 Cítit se trochu nervózní. 425 00:20:38,946 --> 00:20:40,197 MAKE-UP ARTIST: Nebuď nervózní. 426 00:20:40,197 --> 00:20:42,199 Vypadáš skvěle. - Budeš v pořádku. 427 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 - Myslíš? - Ano. 428 00:20:43,617 --> 00:20:46,412 Bude to opravdu dobré. - Jo, to je v pohodě. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,038 MAKE-UP ARTIST: Potřebuji trochu fuška, ty. 430 00:20:48,038 --> 00:20:49,874 UMĚLEC 2: Ano. UMĚLEC 3: Prostě to vymažeme? 431 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 [The Cardigans' Hra "Lovefool"] 432 00:20:51,459 --> 00:20:53,085 Bože můj, tahle písnička je tak dobrá. 433 00:20:53,085 --> 00:20:55,921 Zvedněte to! [smích] 434 00:20:55,921 --> 00:20:58,215 děkuji! 435 00:20:58,215 --> 00:21:02,261 ♪ Jen se drž jiného muže ♪ 436 00:21:02,261 --> 00:21:06,098 ♪ Muž, který určitě zaslouží si mě♪ 437 00:21:06,098 --> 00:21:07,808 ♪ Ale myslím, že ano ♪ 438 00:21:07,808 --> 00:21:10,060 [všichni chichotání] 439 00:21:10,060 --> 00:21:14,064 VŠECHNY: ♪ Takže pláču a modlím se a prosím ♪ 440 00:21:14,064 --> 00:21:16,192 ♪ Miluj mě, miluj mě ♪ 441 00:21:16,192 --> 00:21:18,694 ♪ Řekni, že mě miluješ ♪ [smích] 442 00:21:18,694 --> 00:21:20,404 ♪ Oklam mě, oklam mě ♪ 443 00:21:20,404 --> 00:21:22,031 ♪ Pokračuj a oklam mě ♪ 444 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 SAGEHAND: Nový scénář, slečno Andersonová. 445 00:21:23,574 --> 00:21:24,950 VŠECHNY: ♪ Miluj mě, miluj mě ♪ 446 00:21:24,950 --> 00:21:27,369 ♪ Předstírej, že mě miluješ ♪ - Díky. 447 00:21:27,369 --> 00:21:29,079 SINGER: ♪ Nech mě, nech mě ♪ 448 00:21:29,079 --> 00:21:31,707 ♪ Jen řekni, že mě potřebuješ ♪ 449 00:21:31,707 --> 00:21:34,376 Ano! [smích] 450 00:21:34,376 --> 00:21:37,379 ♪ ♪ 451 00:21:37,379 --> 00:21:40,591 Zpěvák: ♪ A modlím se za vás, abyste to ♪ 452 00:21:46,055 --> 00:21:47,431 JIMMY: To je... SCOTT: Shakespeare. 453 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 JIMMY: Jo. SCOTT: Dobře, Shakespeare. 454 00:21:48,724 --> 00:21:50,518 Jako, myslím opravdu to dává prvek-- 455 00:21:50,518 --> 00:21:52,561 Hej lidi. VŠECHNY: Ahoj. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,188 Pamelo, rozumíš? nové stránky? 457 00:21:54,188 --> 00:21:55,856 Já ano. Ano, to je vlastně... 458 00:21:55,856 --> 00:21:57,399 to je vlastně to, co chci s tebou mluvit. 459 00:21:57,399 --> 00:21:59,944 - Oh, co se děje? - Můj monolog. 460 00:21:59,944 --> 00:22:02,154 Je to řezané? 461 00:22:02,154 --> 00:22:03,531 Jo. [smích] 462 00:22:03,531 --> 00:22:04,990 Jo, teď jsem to jen já, víš, 463 00:22:04,990 --> 00:22:08,369 běží do vody a vylovit pytel drog. 464 00:22:08,369 --> 00:22:09,662 Jo. 465 00:22:09,662 --> 00:22:11,413 Prostě jsme cítili, že ano takhle mocnější. 466 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 Jo, je to takové kinetické. 467 00:22:12,873 --> 00:22:15,209 Víš, běžíš, nabíjíš do vody. 468 00:22:15,209 --> 00:22:16,502 Ano. [směje se] 469 00:22:16,502 --> 00:22:18,045 Jo, ale celý... celá pointa byla, 470 00:22:18,045 --> 00:22:19,380 víš, že, 471 00:22:19,380 --> 00:22:21,840 když s ní mluvím o těchto věcech, to je... 472 00:22:21,840 --> 00:22:23,551 to je ta chvíle konečně si uvědomí 473 00:22:23,551 --> 00:22:24,718 následky z jejích činů... 474 00:22:24,718 --> 00:22:26,178 Jen jsme si mysleli bylo to silnější. 475 00:22:27,763 --> 00:22:29,348 Beze slov. 476 00:22:35,604 --> 00:22:37,856 Oh, ano. 477 00:22:37,856 --> 00:22:39,733 Jo, jistě. 478 00:22:39,733 --> 00:22:41,652 Ty jsi takový profík. 479 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Jo. 480 00:22:47,908 --> 00:22:50,870 Jo, protože když my, uh- Myslím, že kdybychom to posunuli... 481 00:22:53,706 --> 00:22:55,583 Jsem tak přes to. 482 00:22:55,583 --> 00:22:56,792 Už jste skoro hotovi. 483 00:22:56,792 --> 00:22:58,002 Je to vaše poslední sezóna. 484 00:22:58,002 --> 00:22:59,712 - Možná. - Pammy, určitě. 485 00:22:59,712 --> 00:23:01,797 Poslouchej, druhý že Barb Wire vychází-- 486 00:23:01,797 --> 00:23:04,300 Jo, no, to musí být hit. 487 00:23:04,300 --> 00:23:07,011 Samozřejmě bude to hit. 488 00:23:07,011 --> 00:23:11,265 Kdy jsi někdy selhal v něčem celý svůj život? 489 00:23:11,265 --> 00:23:13,559 [vzdychne] 490 00:23:13,559 --> 00:23:16,562 [hraje na bicí] 491 00:23:16,562 --> 00:23:23,611 ♪ ♪ 492 00:23:29,283 --> 00:23:32,745 [tempo se zvyšuje] 493 00:23:32,745 --> 00:23:38,000 ♪ ♪ 494 00:23:43,589 --> 00:23:47,009 [rozbití bubnů] 495 00:23:47,009 --> 00:23:48,844 HLASATEL: 100% organický, a žádné umělé-- 496 00:23:48,844 --> 00:23:50,429 Není. Můj bože, počkej. 497 00:23:50,429 --> 00:23:51,847 [smích ve studiu] 498 00:23:51,847 --> 00:23:53,432 HLASATEL: Přesouvám se zpět, a jde ven-- 499 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 ČLOVĚKA: Dítě, vysoká škola, odchod do důchodu -- 500 00:23:55,059 --> 00:23:57,853 HLASATEL: Automotive má všechny ty nejžhavější SUV-- 501 00:23:57,853 --> 00:23:59,271 TV HLASATEL: Motley Crue vládl 502 00:23:59,271 --> 00:24:02,232 rock and rollové vysílání v 80. letech. 503 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 S provázkem prodeje platinových alb, 504 00:24:04,985 --> 00:24:08,948 Špatní chlapci z LA byli nesporní králové rocku. 505 00:24:08,948 --> 00:24:12,618 Ale s novým desetiletím přišel nový rockový zvuk 506 00:24:12,618 --> 00:24:14,453 řvoucí ze Seattlu. 507 00:24:14,453 --> 00:24:16,747 V čele s "Nevermind" od Nirvany 508 00:24:16,747 --> 00:24:19,541 grunge zametl spandex a lak na vlasy 509 00:24:19,541 --> 00:24:23,712 mimo Sunset Strip a mimo žebříčky prodejů. 510 00:24:23,712 --> 00:24:27,675 Do roku 1994 měl Motley Crue dosáhnout úplného dna 511 00:24:27,675 --> 00:24:29,343 se svým stejnojmenným albem-- 512 00:24:29,343 --> 00:24:32,346 [pochmurná klavírní hudba] 513 00:24:32,346 --> 00:24:39,353 ♪ ♪ 514 00:24:45,359 --> 00:24:46,819 [vydechne] 515 00:24:54,118 --> 00:24:56,328 Ano! 516 00:24:56,328 --> 00:24:57,663 - [smích] - Jsi doma. Pojď sem! 517 00:24:57,663 --> 00:24:58,914 PAM: Moje dítě! 518 00:24:58,914 --> 00:25:00,207 Pojď! 519 00:25:00,207 --> 00:25:03,919 [oba sténá] 520 00:25:03,919 --> 00:25:05,337 máš hlad? 521 00:25:05,337 --> 00:25:07,006 [sténá] Hladověl. 522 00:25:09,091 --> 00:25:11,343 [oba se smějí] 523 00:25:11,343 --> 00:25:14,763 - Ano! - [smích] 524 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 [oba křičí] 525 00:25:16,557 --> 00:25:18,892 TOMMY: Dobře, jsi připravený? PAM: Ano! 526 00:25:18,892 --> 00:25:20,519 Zavři oči, zavři oči. 527 00:25:20,519 --> 00:25:21,937 [bubnová role] PAM: Počkej, můžu otevřít oči? 528 00:25:21,937 --> 00:25:24,481 Jeden, dva, tři! 529 00:25:26,400 --> 00:25:28,610 Kalos irthate. 530 00:25:28,610 --> 00:25:30,070 dítě. 531 00:25:30,070 --> 00:25:32,072 [smích] Vítejte! 532 00:25:32,072 --> 00:25:35,367 PAM: Bože! - Zlato, pojď sem. 533 00:25:35,367 --> 00:25:37,161 [s řeckým přízvukem] Připravil jsem pro vás 534 00:25:37,161 --> 00:25:39,997 tradiční kuchyně mých lidí. 535 00:25:39,997 --> 00:25:41,498 Kdy jsi to udělal? 536 00:25:41,498 --> 00:25:45,919 Tohle je dolmades, plněné hroznové listy. 537 00:25:45,919 --> 00:25:47,713 Vydrž a... 538 00:25:47,713 --> 00:25:49,465 Bože můj! 539 00:25:49,465 --> 00:25:53,135 Spanakopita! Hurá! 540 00:25:53,135 --> 00:25:56,013 Což je jako špenátový koláč. 541 00:25:56,013 --> 00:26:00,768 melitzanosalata, lilkový dip. 542 00:26:00,768 --> 00:26:04,229 A korunovační klenot. 543 00:26:04,229 --> 00:26:06,482 [křičí] 544 00:26:06,482 --> 00:26:08,275 Opatrně, zlato. 545 00:26:08,275 --> 00:26:10,819 Moussaka. [oba se smějí] 546 00:26:10,819 --> 00:26:12,196 co to je 547 00:26:12,196 --> 00:26:13,322 Ani neřeknu, 548 00:26:13,322 --> 00:26:14,740 ale to je hovno přímo šílenství! 549 00:26:14,740 --> 00:26:17,117 Nech mě to zkusit, nech mě to zkusit. 550 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 Bože můj. - Dobře? 551 00:26:21,371 --> 00:26:23,457 Bože můj! 552 00:26:23,457 --> 00:26:27,377 [zpívá v řečtině] 553 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 [smích] 554 00:26:32,966 --> 00:26:35,135 Melina Mercouriová. 555 00:26:35,135 --> 00:26:37,137 Moje máma ji neustále hrála. 556 00:26:38,388 --> 00:26:41,225 Jak se jmenuje, tvoje máma? 557 00:26:41,225 --> 00:26:44,144 Vassiliki, ale všichni říkal jí Voula. 558 00:26:45,354 --> 00:26:48,690 [povzdech] Voula. 559 00:26:48,690 --> 00:26:51,110 Je tvůj táta taky Řek? 560 00:26:51,110 --> 00:26:53,779 [s minnesotským přízvukem] Minnesotan. 561 00:26:53,779 --> 00:26:54,863 Co? TOMMY: Mm-hmm. 562 00:26:54,863 --> 00:26:56,281 On je z Minnesoty? 563 00:26:56,281 --> 00:26:57,533 Ano. PAM: Ach můj bože. 564 00:26:57,533 --> 00:27:00,744 Potkali se, když byl v zámoří v armádě. 565 00:27:00,744 --> 00:27:03,539 Jsi plný překvapení. [smích] 566 00:27:03,539 --> 00:27:04,915 A jak se jmenuje tvůj táta? 567 00:27:04,915 --> 00:27:06,291 Davide. 568 00:27:06,291 --> 00:27:11,588 David Oliver Bass. 569 00:27:11,588 --> 00:27:12,798 Ne Lee? 570 00:27:12,798 --> 00:27:15,134 Lee je moje druhé jméno. 571 00:27:15,134 --> 00:27:16,343 Huh. Opravdu? 572 00:27:16,343 --> 00:27:20,180 Thomas Lee Bass. To je moje rodné jméno. 573 00:27:22,266 --> 00:27:23,517 [smích] Netušila jsem. 574 00:27:23,517 --> 00:27:24,935 takže... 575 00:27:24,935 --> 00:27:27,604 [bubnová role] 576 00:27:27,604 --> 00:27:29,106 jaký jsi měl den? 577 00:27:32,067 --> 00:27:34,444 Co? 578 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 [vzdychne, směje se] 579 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 Přerušili můj monolog. 580 00:27:38,448 --> 00:27:41,034 - Cože? - Ano. 581 00:27:41,034 --> 00:27:44,454 Řekli, že to bylo, ehm, řekli bylo to silnější beze slov. 582 00:27:44,454 --> 00:27:45,789 - Počkejte. - Bože. 583 00:27:45,789 --> 00:27:46,790 Každopádně to není nic moc. Není to nic moc. 584 00:27:46,790 --> 00:27:47,916 Děje se to pořád. 585 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 To je tak dobré. Měli bychom jíst? 586 00:27:49,126 --> 00:27:50,919 - To byla vaše velká scéna. - Já vím. 587 00:27:50,919 --> 00:27:52,546 Trénoval jsi to z toho ven. 588 00:27:52,546 --> 00:27:53,881 Byl jsi tak kurva psychicky na to. 589 00:27:53,881 --> 00:27:55,632 - Já vím! - Do prdele! 590 00:27:55,632 --> 00:27:57,134 promiň. 591 00:27:58,135 --> 00:28:00,429 Já jen--nevím. 592 00:28:01,305 --> 00:28:03,140 Ty to děláš. 593 00:28:03,140 --> 00:28:05,934 - já-- - Ne. Pojď. 594 00:28:05,934 --> 00:28:08,437 [smích] dítě. 595 00:28:08,437 --> 00:28:10,564 Do prdele. 596 00:28:10,564 --> 00:28:12,900 Ty to děláš. 597 00:28:12,900 --> 00:28:16,612 Chystáte se být největší filmová hvězda na světě. 598 00:28:18,906 --> 00:28:21,199 Zítra tam půjdeš a řekneš jim 599 00:28:21,199 --> 00:28:24,286 děláš tu scénu nebo kurva chodíš. 600 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 Bože, kéž bych mohl být víc jako ty. 601 00:28:30,751 --> 00:28:32,628 [smích] 602 00:28:32,628 --> 00:28:34,212 Všechno je tak jasné. 603 00:28:36,298 --> 00:28:37,758 Můžete být. 604 00:28:39,217 --> 00:28:40,969 Jen se musíte rozhodnout takhle vidět hovno. 605 00:28:42,429 --> 00:28:43,764 miluji tě. 606 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 miluji tě víc. 607 00:28:47,726 --> 00:28:49,770 Mm-mm, to není možné. 608 00:28:59,488 --> 00:29:01,573 RAND: Kdo je zase ten chlap? 609 00:29:01,573 --> 00:29:03,951 Butchie Peraino. 610 00:29:03,951 --> 00:29:07,120 Produkoval Deep Throat. Úplně to financovalo. 611 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 Hluboké hrdlo? 612 00:29:08,705 --> 00:29:09,831 Páni. 613 00:29:13,794 --> 00:29:16,838 Buď v pohodě. 614 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 Pojďme si tu dietu pořídit. 615 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 [Zažijte neomezený počet "It's All Imagination] 616 00:29:22,594 --> 00:29:25,597 [funky hudba 70. let] 617 00:29:25,597 --> 00:29:31,979 ♪ ♪ 618 00:29:31,979 --> 00:29:35,190 Uh, možná nemluv během tohoto. 619 00:29:35,190 --> 00:29:37,359 Ale co když mám něco říct? 620 00:29:37,359 --> 00:29:38,860 Řekněte si to. 621 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Ve své mysli. 622 00:29:41,279 --> 00:29:48,286 ♪ ♪ 623 00:29:50,956 --> 00:29:53,333 Zpěvák: ♪ Sledování legrační barvy ♪ 624 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 ♪ ♪ 625 00:29:54,960 --> 00:29:58,296 ♪ Budete chtít vidět ♪ 626 00:29:58,296 --> 00:30:00,340 ♪ ♪ 627 00:30:00,340 --> 00:30:04,636 ♪ Vědět, jestli jsi byl mnou, ano, ano ♪ 628 00:30:06,054 --> 00:30:07,931 Dobrý den, Butchie. 629 00:30:07,931 --> 00:30:10,684 Říkejte mi pane Peraino. 630 00:30:10,684 --> 00:30:12,185 MILTIE: Oh. 631 00:30:12,185 --> 00:30:13,854 Je mi to opravdu líto. 632 00:30:13,854 --> 00:30:14,938 [odkašlává] 633 00:30:14,938 --> 00:30:17,190 Barone's. 634 00:30:17,190 --> 00:30:18,900 Toto je poslední místo Viděl jsem své děti. 635 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Tak co můžu dělat pro vás lidi? 636 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 MILTIE: Děkuji. 637 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 [odkašlává] děkuji. 638 00:30:23,613 --> 00:30:28,410 No, nedávno jsme dostat do držení 639 00:30:28,410 --> 00:30:30,787 z, uh, kusu materiálu-- 640 00:30:30,787 --> 00:30:32,080 Vyplivněte to. Jsem zaneprázdněný chlap. 641 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 Víš co myslím? MILTIE: Dobře, jistě, jistě. 642 00:30:33,665 --> 00:30:38,128 To je, uh, něco, co cítíme má obrovský komerční potenciál, 643 00:30:38,128 --> 00:30:41,548 něco, co se prostě stane spadnout do vaší kormidelny. 644 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Je to vysoce neslušné, 645 00:30:43,425 --> 00:30:47,387 vysoce explicitní domácí video ve kterém... 646 00:30:51,099 --> 00:30:54,019 Dva velmi slavní lidé zhasněte si navzájem světla. 647 00:30:54,019 --> 00:30:55,520 Jo, dobře. 648 00:30:55,520 --> 00:30:59,232 Nemám zájem. 649 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Co? 650 00:31:00,650 --> 00:31:02,611 Nechtěj to vědět kdo jsou slavní lidé? 651 00:31:02,611 --> 00:31:05,238 Teda jestli jsi tak vzrušený o tom mi sakra řekni. 652 00:31:05,238 --> 00:31:06,531 kdo jsou oni? 653 00:31:06,531 --> 00:31:09,701 To je Tommy Lee a Pamela Andersonová. 654 00:31:09,701 --> 00:31:11,411 - Baywatch? - Jo, Baywatch. 655 00:31:11,411 --> 00:31:13,663 - Jo, chlape. - Kurva, sání. 656 00:31:13,663 --> 00:31:14,915 Všechno vidíš. 657 00:31:14,915 --> 00:31:16,208 Je tam člun. 658 00:31:16,208 --> 00:31:17,709 Stále nemám zájem. 659 00:31:17,709 --> 00:31:19,461 Musíš to pochopit. 660 00:31:19,461 --> 00:31:20,712 Věci kolem celé roky. 661 00:31:20,712 --> 00:31:22,631 film Stallone jelena, 662 00:31:22,631 --> 00:31:26,301 Brando vysává chlapa, Rob Lowe. 663 00:31:26,301 --> 00:31:28,470 dokonce jsem slyšel o Peggy Lee. 664 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Neděláš hovno z těchto věcí. 665 00:31:30,180 --> 00:31:33,266 dej to do divadla, policajti jsou tam ve stejný den. 666 00:31:33,266 --> 00:31:35,227 Dej to do knihkupectví pro dospělé, 667 00:31:35,227 --> 00:31:38,105 oh, budeš přepaden, více policistů, právníků, 668 00:31:38,105 --> 00:31:40,273 budeš žalován do země, nevyděláš ani desetník. 669 00:31:40,273 --> 00:31:43,276 Lidi, nikdo není stále zbohatnout 670 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 z nahrávky se sexem celebrit, dobře? 671 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 To je vše. 672 00:31:47,739 --> 00:31:49,574 MILTIE: Dobře. 673 00:31:49,574 --> 00:31:53,203 No, věřím, že je to propustka. 674 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 Počkej, um, co kdybychom to prodali 675 00:31:57,582 --> 00:32:00,043 někde, kde nikdo mohl by nás někdy najít? 676 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 Slyšeli jste? z World Wide Web? 677 00:32:04,047 --> 00:32:05,674 Věc s počítačem. 678 00:32:05,674 --> 00:32:06,925 Jo, přesně tak. 679 00:32:06,925 --> 00:32:08,343 Uh, to je dokonalý černý trh. 680 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 Můžete tam prodat cokoliv. 681 00:32:09,469 --> 00:32:13,223 Nunčaky, antrax, sexuální páska. 682 00:32:13,223 --> 00:32:14,891 Nikdo tě nemůže najít. 683 00:32:16,059 --> 00:32:18,019 Jak je to možné? 684 00:32:20,772 --> 00:32:23,775 Takže víte, až uvidíte reklama na něco v televizi 685 00:32:23,775 --> 00:32:25,360 a pošlete šek kdo ví kam, 686 00:32:25,360 --> 00:32:27,070 a pak dostanete věc na poště. 687 00:32:27,070 --> 00:32:28,363 To je co internet je jako, 688 00:32:28,363 --> 00:32:30,699 kromě toho má úplnou anonymitu. Je to nevysledovatelné. 689 00:32:30,699 --> 00:32:34,286 Není místo aby šli policisté a právníci. 690 00:32:34,286 --> 00:32:38,540 Moje jméno by nebylo nějakým způsobem připojený? 691 00:32:38,540 --> 00:32:42,669 Tvé jméno, mé jméno, nikdo jméno. 692 00:32:48,925 --> 00:32:50,969 [Butchie si povzdechne] 693 00:32:51,845 --> 00:32:53,096 Kolik vy lidi hledat? 694 00:32:56,474 --> 00:32:59,227 50 tisíc? 695 00:32:59,227 --> 00:33:01,730 - Dobře. - [odfrkne] 696 00:33:01,730 --> 00:33:04,191 - Ano? - S určitými podmínkami. 697 00:33:04,191 --> 00:33:05,734 Ti, kteří jsou... 698 00:33:05,734 --> 00:33:07,694 Na půjčku 50tis. je to 10% vig 699 00:33:07,694 --> 00:33:11,281 splatný do 30 dnů, sčítané poté každý týden. 700 00:33:11,281 --> 00:33:14,117 Ale důležitější než to, 701 00:33:14,117 --> 00:33:16,286 na vaší malé pásce zde, 702 00:33:16,286 --> 00:33:19,372 dostanu 15% 703 00:33:19,372 --> 00:33:22,125 hrubého z vrcholu, 704 00:33:22,125 --> 00:33:25,295 a nebudu vyjednávat. 705 00:33:25,295 --> 00:33:28,298 [napínavá hudba] 706 00:33:28,298 --> 00:33:35,305 ♪ ♪ 707 00:33:35,305 --> 00:33:37,015 Mohl bys jen dej nám chvilku prosím? 708 00:33:47,067 --> 00:33:49,110 Řekl jsi, že je filmový producent. 709 00:33:49,110 --> 00:33:50,862 Neřekl jsi, že je zasraný mafiánský lichvář. 710 00:33:50,862 --> 00:33:52,405 co myslíš je producent? 711 00:33:52,405 --> 00:33:54,199 Půjčují peníze. 712 00:33:54,199 --> 00:33:56,660 Pokud se něco pokazí, Nechci skončit 713 00:33:56,660 --> 00:33:57,869 v řece LA, člověče. 714 00:33:57,869 --> 00:34:00,497 Nikdo se nenechá vyhodit v řece LA. 715 00:34:00,497 --> 00:34:02,791 Kromě toho, pokud to někdo udělá, to budu já. 716 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 - Proč to budeš ty? - Protože já jsem ten, kdo má peníze. 717 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 - Jste? - Jsem finance. 718 00:34:07,295 --> 00:34:08,588 Jste operace. 719 00:34:08,588 --> 00:34:10,882 Doprava, inventura. - Kdy jsme se tak rozhodli? 720 00:34:10,882 --> 00:34:12,968 Myslíš, že bys měl být na starosti peníze? 721 00:34:12,968 --> 00:34:16,012 Já jsem ten, kdo to ví cash flow a rozvahy. 722 00:34:16,012 --> 00:34:17,931 Chtěl bys být bodová osoba 723 00:34:17,931 --> 00:34:19,683 s Butchiem Perainem? 724 00:34:19,683 --> 00:34:21,017 Nemyslel jsem si to. 725 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Jen si děláš starosti o vytažení pásek. 726 00:34:22,852 --> 00:34:25,105 V pořádku? Zbytek nechte na mně. 727 00:34:25,105 --> 00:34:27,857 [napjatá hudba] 728 00:34:27,857 --> 00:34:29,901 Ahoj! 729 00:34:33,280 --> 00:34:34,656 Dohodli jste se. 730 00:34:34,656 --> 00:34:41,663 ♪ ♪ 731 00:34:48,962 --> 00:34:50,839 Nechte Stu udeřit do kapky. 732 00:34:50,839 --> 00:34:53,633 Stu, můžeš udeřit? 733 00:34:53,633 --> 00:34:56,803 To je skvělé. 734 00:34:56,803 --> 00:34:59,514 Ještě kapku wedgie, prosím Katie? 735 00:34:59,514 --> 00:35:01,308 Ach, příliš mnoho. Označí to. 736 00:35:01,308 --> 00:35:04,102 Trochu méně zadek. 737 00:35:04,102 --> 00:35:05,729 Perfektní. 738 00:35:05,729 --> 00:35:09,065 Akce. 739 00:35:13,486 --> 00:35:15,614 Střih. AD: Střih. Vyjmout. 740 00:35:18,366 --> 00:35:19,993 Dáme si ještě jeden pro bezpečnost. 741 00:35:19,993 --> 00:35:22,495 Získejte ještě jeden. Zpátky k jednomu, všichni. 742 00:35:22,495 --> 00:35:24,706 POSÁDKA 1: Dobře, řežeme? 743 00:35:24,706 --> 00:35:26,750 POSÁDKA 2: Zpět k jedné. 744 00:35:27,959 --> 00:35:29,336 ČLENOVÉ POSÁDKY: Zpátky kolem. 745 00:35:29,336 --> 00:35:31,254 Získejte další. Zpět k jednomu. 746 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 Hej lidi. 747 00:35:39,471 --> 00:35:41,014 Hej. - Ahoj, Pammy, co se děje? 748 00:35:41,014 --> 00:35:43,183 Um, já vím po výstřelu, 749 00:35:43,183 --> 00:35:44,434 děláme stěhování společnosti, 750 00:35:44,434 --> 00:35:46,644 ale víš co, než se přestěhujeme, já jen-- 751 00:35:46,644 --> 00:35:48,104 ooh, já jen opravdu chtějí rychle získat 752 00:35:48,104 --> 00:35:50,023 ten monolog ze včerejška. 753 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 Znáte ten? 754 00:35:51,816 --> 00:35:54,694 Myslím, že se nám bude opravdu líbit mít to jako možnost v poště. 755 00:35:54,694 --> 00:35:57,113 No, i když to chci, herečka tu dnes není. 756 00:35:57,113 --> 00:35:58,490 Ne, to není problém. 757 00:35:58,490 --> 00:35:59,908 Víš, prostě můžeš zastřel mou stranu a můžeš-- 758 00:35:59,908 --> 00:36:01,201 můžeš ji podvádět s detailním záběrem 759 00:36:01,201 --> 00:36:02,202 z místa zatčení. 760 00:36:02,202 --> 00:36:03,328 Jo. 761 00:36:03,328 --> 00:36:04,537 Víš, když mě zastřelíš zleva, 762 00:36:04,537 --> 00:36:06,456 linie pohledu bude dokonale sladit. 763 00:36:06,456 --> 00:36:08,792 Kamera je nastavena. Jsem ve stejném šatníku. 764 00:36:08,792 --> 00:36:10,043 Vždy jsem. 765 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 A víš, mám celou věc zapamatoval. 766 00:36:11,503 --> 00:36:12,921 Zvládnu to na dva záběry. 767 00:36:14,839 --> 00:36:17,092 Budu ve svém přívěsu. Můžeš jen... 768 00:36:17,092 --> 00:36:18,927 můžeš mi jen zavolat až budete připraveni. 769 00:36:27,894 --> 00:36:29,396 LETIŠŤOVÝ INTERCOM: Pozor všichni cestující, 770 00:36:29,396 --> 00:36:31,272 let 1152 do Montrealu... 771 00:36:31,272 --> 00:36:34,275 [Dusty Springfield's "Co to bude"] 772 00:36:34,275 --> 00:36:37,278 [pozitivní hudba 60. let] 773 00:36:37,278 --> 00:36:46,746 ♪ ♪ 774 00:36:46,746 --> 00:36:48,998 DUSTY: ♪ Co to bude? ♪ 775 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 ♪ Řekni mi to prosím ♪ 776 00:36:50,625 --> 00:36:52,335 ♪ Jsem to opravdu já? ♪ 777 00:36:52,335 --> 00:36:54,087 ♪ Řekni mi to prosím ♪ 778 00:36:54,087 --> 00:36:55,547 ♪ Chystáte se za zábavou? ♪ 779 00:36:55,547 --> 00:36:57,424 ♪ Jen milující na útěku ♪ 780 00:36:57,424 --> 00:36:59,384 ♪ A nech mě plakat ♪ 781 00:36:59,384 --> 00:37:01,678 ♪ Ach, pláč ♪ 782 00:37:01,678 --> 00:37:03,596 ♪ Co to bude? ♪ 783 00:37:03,596 --> 00:37:05,682 ♪ Zítra♪ 784 00:37:05,682 --> 00:37:07,684 ♪ Osvobodí mě? ♪ 785 00:37:07,684 --> 00:37:09,477 ♪ Zítra♪ 786 00:37:09,477 --> 00:37:10,812 ♪ Musím to vědět jistě ♪ 787 00:37:10,812 --> 00:37:12,772 ♪ Zlomené srdce nemám lék ♪ 788 00:37:12,772 --> 00:37:16,317 ♪ Pořád to bolí, ach, bolí mě♪ 789 00:37:16,317 --> 00:37:18,695 ♪ A když mě bolí ♪ 790 00:37:18,695 --> 00:37:21,865 ♪ Nemůžu přestat bolet ♪ 791 00:37:21,865 --> 00:37:26,786 ♪ Chci lásku to tady zůstane ♪ 792 00:37:26,786 --> 00:37:29,289 ♪ Zlato, prosím ♪ 793 00:37:29,289 --> 00:37:35,754 ♪ Druh lásky na které se mohu spolehnout každý den ♪ 794 00:37:37,547 --> 00:37:39,799 ♪ Ah, chytil jsem mě ♪ 795 00:37:39,799 --> 00:37:41,634 ♪ Znáš to♪ 796 00:37:41,634 --> 00:37:43,762 ♪ Co to bude? ♪ 797 00:37:43,762 --> 00:37:45,638 ♪ Znáš to♪ 798 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 ♪ Chcete lásku, která je taková ♪ 799 00:37:47,098 --> 00:37:48,850 ♪ Ale budu otoč se a jdi ♪ 800 00:37:48,850 --> 00:37:50,685 ♪ Protože to nemůžu vzít ♪ 801 00:37:50,685 --> 00:37:53,813 ♪ Nevydržím to ♪ 802 00:37:53,813 --> 00:37:55,648 RAND: Hej, slyšel jsem, že ano hodně videorekordérů. 803 00:37:55,648 --> 00:37:56,816 Mám jich plnou zeď v čistírně. 804 00:37:56,816 --> 00:37:58,193 Velký. 805 00:37:58,193 --> 00:38:02,447 DUSTY: ♪ Chci lásku to tady zůstane ♪ 806 00:38:02,447 --> 00:38:04,240 ♪ Zlato, věř mi ♪ 807 00:38:05,742 --> 00:38:12,332 ♪ Druh lásky, kterou dokážu počítejte s každým dnem♪ 808 00:38:12,332 --> 00:38:18,963 ♪ ♪ 809 00:38:28,389 --> 00:38:30,642 [bušení na dveře] 810 00:38:33,895 --> 00:38:36,314 Dobrý den, Danielle. Je Erica doma? 811 00:38:36,314 --> 00:38:37,690 DANIELLE: Uh... 812 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 ERICA: Kdo to je? 813 00:38:39,025 --> 00:38:40,443 DANIELLE: To je Rand. 814 00:38:40,443 --> 00:38:41,736 druh. 815 00:38:41,736 --> 00:38:43,154 ERICA: Rande? 816 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 Rande, co to děláš? 817 00:38:45,573 --> 00:38:48,243 Erico, mám otázka pro vás. 818 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Co? 819 00:38:50,036 --> 00:38:51,663 Budete... 820 00:38:51,663 --> 00:38:52,956 Ježíši, Rande. DANIELLE: Sakra. 821 00:38:52,956 --> 00:38:55,166 Udělej mi tu čest, prosím... 822 00:38:55,166 --> 00:38:57,210 Co to sakra děláš? já nevím... 823 00:38:57,210 --> 00:38:59,087 Aby mě udělal nejšťastnějším... 824 00:39:01,297 --> 00:39:04,008 Instalatér s předvolbou 818? 825 00:39:04,008 --> 00:39:05,885 [smích] Bože. 826 00:39:05,885 --> 00:39:07,470 - Chápu. - Našel jsi to. 827 00:39:07,470 --> 00:39:09,597 Samozřejmě jsem to našel. Našel jsem to. 828 00:39:09,597 --> 00:39:11,474 Vyděsil jsem tě. - Díky, Rande, ano. 829 00:39:11,474 --> 00:39:13,101 - To bylo dobré, co? - Bylo to vtipné. 830 00:39:13,101 --> 00:39:14,561 Nejsem blázen. Nemusím se tě ptát 831 00:39:14,561 --> 00:39:16,271 vzít si mě také, protože už jsme manželé. 832 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 no jo, jen proto, že musíte zaplatit 833 00:39:18,106 --> 00:39:19,732 získat 5 tisíc rozvod. 834 00:39:19,732 --> 00:39:22,443 Je to 8 tisíc, takže ha-ha. 835 00:39:22,443 --> 00:39:25,196 A také jen proto nejsme spolu 836 00:39:25,196 --> 00:39:26,781 neznamená, že nemůžeme jít ven na večeři. 837 00:39:26,781 --> 00:39:28,783 - No... - Večeře? 838 00:39:28,783 --> 00:39:33,079 Chci tě vzít na večeři jako poděkování. 839 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Jako poděkování za co? 840 00:39:34,205 --> 00:39:35,665 Pro přetečení vaší toalety. 841 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Vlastně mě to poslalo na spravedlivé cestě 842 00:39:37,584 --> 00:39:38,626 že právě chodím. 843 00:39:40,211 --> 00:39:41,462 A jaká je to cesta? 844 00:39:41,462 --> 00:39:42,839 No, mohl bych ti říct, 845 00:39:42,839 --> 00:39:44,215 a rád bych, 846 00:39:44,215 --> 00:39:46,676 hm, ale hned poté, co to udělám, Musel bych ji zabít, 847 00:39:46,676 --> 00:39:48,595 protože jí nevěřím s těmito informacemi. 848 00:39:48,595 --> 00:39:50,179 Vysoce citlivý. 849 00:39:50,179 --> 00:39:53,016 Nikomu však chybět nebude. Jsem v pohodě. 850 00:39:53,016 --> 00:39:55,268 Upřímně, co říkáte? 851 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 - Jasně. - [smích] 852 00:39:59,105 --> 00:40:02,108 [Lloyd Price's "Správný druh dívky"] 853 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 [hudba doo-wop 50. let] 854 00:40:05,445 --> 00:40:09,157 LLOYD: ♪ Máš pravdu druh dívky ♪ 855 00:40:09,157 --> 00:40:12,493 ♪ Abych se zamiloval ♪ 856 00:40:12,493 --> 00:40:15,997 ♪ Máš správný druh polibku♪ 857 00:40:15,997 --> 00:40:19,459 ♪ A správný druh objetí♪ 858 00:40:19,459 --> 00:40:23,087 ♪ Máš ten správný druh chůze ♪ 859 00:40:23,087 --> 00:40:26,507 ♪ Máš ten správný druh mluvit ♪ 860 00:40:26,507 --> 00:40:30,094 ♪ Jsi ten správný druh dívky ♪ 861 00:40:30,094 --> 00:40:32,263 ♪ To, co kdy chci♪ 862 00:40:32,263 --> 00:40:33,264 RAND: Děkuji mnohokrát. 863 00:40:35,141 --> 00:40:38,603 [rafinovaná klavírní hudba na pozadí] 864 00:40:38,603 --> 00:40:40,813 Je to opravdu vaše dobrota? 865 00:40:40,813 --> 00:40:42,482 Svět je tvoje ústřice, madame. 866 00:40:45,193 --> 00:40:47,737 Huh. 867 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Tak mi to řekneš o co jde? 868 00:40:49,864 --> 00:40:52,241 RAND: Moje slavná cesta? 869 00:40:52,241 --> 00:40:53,701 Ne. - Ne? 870 00:40:53,701 --> 00:40:56,996 Umírám na to, ale prostě nebylo by moudré. 871 00:40:56,996 --> 00:40:58,373 Co řeknu, 872 00:40:58,373 --> 00:41:00,291 Konečně plním můj slib. 873 00:41:01,709 --> 00:41:03,503 [smích] 874 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 Tohle není mikrovlnka ale na nachlazení? 875 00:41:05,672 --> 00:41:07,298 [směje se] 876 00:41:07,298 --> 00:41:08,383 Na to jsem zapomněl. 877 00:41:08,383 --> 00:41:11,010 To bude ten velký. 878 00:41:11,010 --> 00:41:13,221 - No, tohle je ten velký. - Hmm. 879 00:41:13,221 --> 00:41:15,098 Můj čas přišel, Erico. 880 00:41:15,098 --> 00:41:17,976 Všechny ty víš, falešný začíná 881 00:41:17,976 --> 00:41:19,852 a slepé uličky, 882 00:41:19,852 --> 00:41:21,437 vedlo to k tomu. 883 00:41:21,437 --> 00:41:23,022 Jen zůstaneš mluvit o tomhle 884 00:41:23,022 --> 00:41:24,315 dokud se tě nezeptám co to zase je? 885 00:41:24,315 --> 00:41:25,483 Je to tady ta hra? 886 00:41:26,693 --> 00:41:27,902 Huh. V pořádku. 887 00:41:27,902 --> 00:41:30,071 Už to nevyvolám. Nechám to. 888 00:41:32,907 --> 00:41:34,742 Ale jen... 889 00:41:34,742 --> 00:41:37,120 v celebritě kuřecí část, 890 00:41:37,120 --> 00:41:40,164 bude Kuře Rand Gauthier, jen to víš. 891 00:41:40,164 --> 00:41:41,541 Možná jídlo z krevet. 892 00:41:43,626 --> 00:41:47,213 [směje se] 893 00:41:47,213 --> 00:41:48,840 Víš co, ale? - Hmm. 894 00:41:48,840 --> 00:41:51,843 Cítím se velmi bezpečně v mé mužnosti. 895 00:41:51,843 --> 00:41:53,386 Myslím víc než kdy jindy. 896 00:41:53,386 --> 00:41:55,513 Je to jako Přicházím si do svého. 897 00:41:56,764 --> 00:41:58,307 Ale upřímně, ne... já nemůžu-- 898 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Ne, ne--ne-- uh-uh-uh. 899 00:41:59,684 --> 00:42:01,060 [fouká malinu] Nebudu se tě ptát. 900 00:42:01,060 --> 00:42:02,270 RAND: Dobře. - Nebudu se ptát. 901 00:42:02,270 --> 00:42:03,479 Neptám se. - Protože ti to neřeknu. 902 00:42:03,479 --> 00:42:05,273 Vím, že nebudeš. RAND: To je sporný bod. 903 00:42:05,273 --> 00:42:06,899 ERICA: Sporný bod. - Jen vědět... 904 00:42:06,899 --> 00:42:08,276 ERICA: Já ano. - Dobře. 905 00:42:08,276 --> 00:42:11,946 Ale chci říct že ať je to cokoliv 906 00:42:11,946 --> 00:42:15,324 to tě dostalo cítit se tímto způsobem, 907 00:42:15,324 --> 00:42:19,746 Jsem tak... rád, že to vidím. 908 00:42:23,958 --> 00:42:25,710 Zvykněte si na něj. 909 00:42:35,928 --> 00:42:37,847 To bylo hezké. 910 00:42:55,615 --> 00:42:57,909 [Erica a herec sténá] 911 00:42:57,909 --> 00:42:59,202 šerife! 912 00:42:59,202 --> 00:43:02,288 [oba sténá] 913 00:43:02,288 --> 00:43:03,623 MILTIE: Střih. [tleskání] 914 00:43:03,623 --> 00:43:05,208 Zatraceně skvělé. 915 00:43:05,208 --> 00:43:07,126 Jdeme dál. 916 00:43:07,126 --> 00:43:09,420 [bručení] 917 00:43:10,838 --> 00:43:13,466 Oh, můj bože. [smích] 918 00:43:13,466 --> 00:43:15,051 RAND: Ahoj. - Ahoj. 919 00:43:18,387 --> 00:43:20,181 Udělal jsem dobře? 920 00:43:20,181 --> 00:43:21,808 - Dobře? - Ano. 921 00:43:21,808 --> 00:43:23,768 To bylo neuvěřitelné. 922 00:43:23,768 --> 00:43:25,311 - Opravdu? - Ano. 923 00:43:25,311 --> 00:43:28,356 Dobře, tak to dopadá že náš statečný šerif 924 00:43:28,356 --> 00:43:30,566 má barmanský koncert u Barone's 925 00:43:30,566 --> 00:43:31,734 nemůže se dostat ven. 926 00:43:31,734 --> 00:43:33,277 Takže budeme mít další postava, 927 00:43:33,277 --> 00:43:35,738 zástupce šerifa, pojďte na anál. 928 00:43:35,738 --> 00:43:36,864 kdo to dělá? 929 00:43:36,864 --> 00:43:38,616 Leon. 930 00:43:43,913 --> 00:43:46,124 [smích] 931 00:43:46,124 --> 00:43:47,583 Hmm, ne. 932 00:43:47,583 --> 00:43:49,168 To v žádném případě není jde mi do zadku. 933 00:43:49,168 --> 00:43:50,837 MILTIE: Dobře. 934 00:43:50,837 --> 00:43:52,672 Je to nejlepší, co jsem mohl udělat v krátké době. 935 00:43:52,672 --> 00:43:55,007 Nemám toho moc malých penisů v mém Rolodexu. 936 00:44:03,432 --> 00:44:04,892 Co? 937 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 [Erica tiše sténá] 938 00:44:16,362 --> 00:44:19,240 Přestaň se usmívat. Je to zasraný sklepení. 939 00:44:23,369 --> 00:44:26,372 [zamyšlená hudba] 940 00:44:26,372 --> 00:44:33,337 ♪ ♪ 941 00:45:05,328 --> 00:45:07,496 [blíží se kroky] 942 00:45:07,496 --> 00:45:08,664 GAIL: Pamelo. 943 00:45:08,664 --> 00:45:09,832 Hej! GAIL: Gail. 944 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Oh, ahoj. jak to jde? 945 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 Tak rád tě poznávám. Pojďte se mnou. 946 00:45:12,126 --> 00:45:14,212 Ty taky. Děkuji mnohokrát. 947 00:45:14,212 --> 00:45:15,504 Bože, jsem tak nadšená. 948 00:45:15,504 --> 00:45:16,839 Ani z poloviny tak nadšený jako studio. 949 00:45:16,839 --> 00:45:19,675 Je to jejich priorita číslo jedna na jaro. 950 00:45:19,675 --> 00:45:21,427 Páni, to je skvělé. 951 00:45:21,427 --> 00:45:23,095 Normálně mě mají ve třech, čtyřech najednou, 952 00:45:23,095 --> 00:45:26,515 ale na několik příštích měsíců, Jsem 24/7 Barb Wire. 953 00:45:26,515 --> 00:45:29,185 [smích] To je úžasné. 954 00:45:29,185 --> 00:45:30,394 Jaký je tedy plán? 955 00:45:30,394 --> 00:45:32,021 GAIL: Plán? 956 00:45:32,021 --> 00:45:34,690 plán je, 957 00:45:34,690 --> 00:45:36,234 totální mediální útok. 958 00:45:36,234 --> 00:45:39,654 TV, tisk, rádio, titulní příběhy, ranní show, 959 00:45:39,654 --> 00:45:41,530 celý šmejd. - [zalapání po dechu] 960 00:45:41,530 --> 00:45:42,949 Chceš trochu vody, něco k pití? 961 00:45:42,949 --> 00:45:45,242 To je úžasné. Ano, děkuji. 962 00:45:45,242 --> 00:45:48,496 GAIL: Posaďte se. - Bože. 963 00:45:48,496 --> 00:45:50,122 Páni, jsem nervózní. 964 00:45:50,122 --> 00:45:51,207 GAIL: Oh, prosím, nebuď. 965 00:45:53,751 --> 00:45:56,087 Tady to máš. - Děkuji mnohokrát. 966 00:45:56,087 --> 00:45:57,713 takže... 967 00:45:57,713 --> 00:45:59,423 pokaždé, když mám úvodní setkání s někým, 968 00:45:59,423 --> 00:46:01,425 Rád začínám vyprávěním příběhu. 969 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 Příběh? 970 00:46:02,426 --> 00:46:04,887 Stejně jako v tom, jaký je příběh 971 00:46:04,887 --> 00:46:06,472 chceš říct? 972 00:46:07,765 --> 00:46:08,933 já... 973 00:46:10,851 --> 00:46:14,605 Každá dobrá PR kampaň má ústřední ústřední vyprávění. 974 00:46:14,605 --> 00:46:17,733 - Správně. - Vykoupení. Vzkříšení. 975 00:46:17,733 --> 00:46:22,280 Znovuobjevení, sebereflexe, přežití...láska? 976 00:46:22,280 --> 00:46:24,824 [chichotání] To je spousta příběhů. 977 00:46:24,824 --> 00:46:26,367 Když se podíváš v kariéře jiných lidí, 978 00:46:26,367 --> 00:46:28,786 na koho se díváš? 979 00:46:28,786 --> 00:46:30,538 Oh, myslíš, koho obdivuji? 980 00:46:30,538 --> 00:46:32,540 Kdo jsou vaše vzory? 981 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 Po kom toužíte vzít po? 982 00:46:34,292 --> 00:46:36,585 Ó. Jo, to je dobrá otázka. 983 00:46:36,585 --> 00:46:38,838 Hm, asi bych měl říct... 984 00:46:39,922 --> 00:46:41,674 [vzdychne] Jane Fondová. 985 00:46:44,385 --> 00:46:45,845 Řekni mi to. 986 00:46:45,845 --> 00:46:48,681 No, víš... 987 00:46:49,974 --> 00:46:51,892 No, když ona první začal, 988 00:46:51,892 --> 00:46:53,602 byla prostě ta dívka od vedle, 989 00:46:53,602 --> 00:46:56,689 a, um, víš, pak... pak udělala Barbarella, 990 00:46:56,689 --> 00:47:00,943 a stala se tento obrovský sexsymbol, víš? 991 00:47:00,943 --> 00:47:02,486 No a pak... a pak se otočila, 992 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 a začala dělat všechny ty vážné oscarové role, 993 00:47:06,073 --> 00:47:08,576 víš, a pak... a také aktivismus. 994 00:47:08,576 --> 00:47:10,578 Chystala se na protesty, byla zatčena, 995 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 a pak... 996 00:47:12,038 --> 00:47:13,664 a pak v 80. letech, jen se otočí, 997 00:47:13,664 --> 00:47:15,708 ona jen staví celé toto fitness impérium. 998 00:47:15,708 --> 00:47:17,501 [smích] 999 00:47:17,501 --> 00:47:19,462 Chci říct, ano, byla všechny tyto různé věci. 1000 00:47:19,462 --> 00:47:21,881 Tohle všechno byla úplně opačné věci najednou. 1001 00:47:21,881 --> 00:47:24,091 Byla--byla-- ona byla - víte, 1002 00:47:24,091 --> 00:47:26,218 protestovala proti Vietnamu a prodej cvičebních pásek. 1003 00:47:26,218 --> 00:47:30,181 Byla feministka a sexuální objekt. 1004 00:47:30,181 --> 00:47:32,641 Lidé ji dali tolik sraček za to. 1005 00:47:32,641 --> 00:47:34,310 „Jak jsi to mohl udělat? Jsi takový pokrytec." 1006 00:47:34,310 --> 00:47:35,686 Ale bylo jí to jedno. 1007 00:47:35,686 --> 00:47:36,937 Nedalo jí to co si o ní lidé mysleli. 1008 00:47:36,937 --> 00:47:38,230 Víš, to--to-- 1009 00:47:38,230 --> 00:47:40,274 to je asi nejvíc úžasná věc na ní. 1010 00:47:40,274 --> 00:47:43,194 Víš, nedělala si starosti co si lidé mysleli. 1011 00:47:43,194 --> 00:47:44,779 Nikdy to nezkusila potěšit kohokoliv. 1012 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Byla prostě taková, "Víš co? 1013 00:47:46,238 --> 00:47:49,116 "Jsem takový blázen, sexbomba, protiválečná, 1014 00:47:49,116 --> 00:47:50,826 "prodej-video-cvičení herečka kočka, 1015 00:47:50,826 --> 00:47:52,953 a jestli máš problém s tím, kurva." 1016 00:47:54,330 --> 00:47:57,041 [vzdychne] Co je lepší než to? 1017 00:47:58,834 --> 00:48:01,462 To je skvělý příběh. 1018 00:48:02,380 --> 00:48:04,131 [vydechne] 1019 00:48:07,093 --> 00:48:08,427 Svoboda. 1020 00:48:08,427 --> 00:48:10,012 Hmm. 1021 00:48:10,971 --> 00:48:12,348 Cítíš se takhle? 1022 00:48:14,600 --> 00:48:16,102 Jako že se musíš líbit lidem? 1023 00:48:17,812 --> 00:48:19,063 Hmm. 1024 00:48:21,649 --> 00:48:23,234 To je vše, co dělám. 1025 00:48:23,234 --> 00:48:26,237 [Cass Elliotova „Vyrob si svůj vlastní Druh hudby"] 1026 00:48:26,237 --> 00:48:29,240 [jemná lidová hudba] 1027 00:48:29,240 --> 00:48:31,826 ♪ ♪ 1028 00:48:31,826 --> 00:48:35,913 CASS: ♪ Nikdo ti to nemůže říct ♪ 1029 00:48:35,913 --> 00:48:40,000 ♪ Je tam jen jedna písnička stojí za zpěv ♪ 1030 00:48:40,000 --> 00:48:42,753 ♪ Mohou se pokusit a prodat vás ♪ 1031 00:48:42,753 --> 00:48:44,797 ♪ Protože je to zavěsí ♪ 1032 00:48:44,797 --> 00:48:49,802 ♪ Vidět někoho, jako jsi ty♪ 1033 00:48:49,802 --> 00:48:55,558 ♪ Ale musíš vytvořit svůj vlastní druh hudby ♪ 1034 00:48:55,558 --> 00:48:59,562 ♪ Zpívejte svou vlastní speciální píseň ♪ 1035 00:48:59,562 --> 00:49:02,940 ♪ Vytvořte si svůj vlastní druh hudby ♪ 1036 00:49:02,940 --> 00:49:09,822 ♪ I když nikdo jiný zpívá spolu ♪ 1037 00:49:10,781 --> 00:49:14,618 ♪ Nebudeš nikde ♪ 1038 00:49:14,618 --> 00:49:19,039 ♪ Nejosamělejší druh osamělých ♪ 1039 00:49:19,039 --> 00:49:21,584 ♪ Může to být těžké 1040 00:49:21,584 --> 00:49:23,752 ♪ Jen dělat svou věc ♪ 1041 00:49:23,752 --> 00:49:28,674 ♪ Nejtěžší věc ♪ 1042 00:49:28,674 --> 00:49:29,800 ♪ Ale musíš ♪ 1043 00:49:29,800 --> 00:49:31,343 [křičí] Tommy! 1044 00:49:31,343 --> 00:49:34,388 CASS: ♪ Vytvořte si svůj vlastní druh hudby ♪ 1045 00:49:34,388 --> 00:49:37,933 ♪ Zpívejte svou vlastní speciální píseň ♪ 1046 00:49:39,727 --> 00:49:41,520 Sakra. 1047 00:49:41,520 --> 00:49:47,193 CASS: ♪ I když nikdo jiný zpívá spolu ♪ 1048 00:49:47,193 --> 00:49:48,652 Život je zatraceně dobrý. 1049 00:49:48,652 --> 00:49:53,282 CASS: ♪ Musíš to udělat svůj vlastní druh hudby ♪ 1050 00:49:53,282 --> 00:49:57,244 ♪ Zpívejte svou vlastní speciální píseň ♪ 1051 00:49:57,244 --> 00:50:00,789 ♪ Vytvořte si svůj vlastní druh hudby ♪ 1052 00:50:00,789 --> 00:50:04,793 ♪ I když nikdo jiný zpívá spolu ♪ 1053 00:50:04,793 --> 00:50:08,047 [bručení videorekordérů] 1054 00:50:14,637 --> 00:50:17,640 [Tobi Funaro "Mohlo by to být Že jsem zamilovaný"] 1055 00:50:17,640 --> 00:50:19,558 ♪ ♪ 1056 00:50:19,558 --> 00:50:22,728 TOBI: ♪ Proč? Cítím to takhle? ♪ 1057 00:50:22,728 --> 00:50:25,773 ♪ V noci nemůžu spát ♪ 1058 00:50:25,773 --> 00:50:28,734 ♪ Může být že jsem zamilovaná♪ 1059 00:50:28,734 --> 00:50:31,612 ♪ Ztratila jsem chuť k jídlu ♪ 1060 00:50:31,612 --> 00:50:34,323 ♪ Mám školní akci ♪ 1061 00:50:34,323 --> 00:50:37,576 ♪ Nevím, co mám dělat ♪ 1062 00:50:37,576 --> 00:50:40,204 ♪ Může být že jsem zamilovaná? ♪ 1063 00:50:40,204 --> 00:50:43,624 ♪ Můj domácí úkol, který neumím ♪ 1064 00:50:43,624 --> 00:50:46,293 ♪ Točí se mi hlava ♪ 1065 00:50:46,293 --> 00:50:49,505 ♪ Smíšené, jak jen to jde ♪ 1066 00:50:49,505 --> 00:50:51,840 ♪ Neumím počítat od jedné do deseti ♪ 1067 00:50:51,840 --> 00:50:55,511 ♪ Řekni mi prosím, co jsi mi to udělal? ♪ 1068 00:50:55,511 --> 00:50:58,597 ♪ Zkoušel jsem číst časopis ♪ 1069 00:50:58,597 --> 00:51:01,475 ♪ Ale vypadali stejně ♪ 1070 00:51:01,475 --> 00:51:04,228 ♪ Může být že jsem zamilovaná? ♪ 1071 00:51:04,228 --> 00:51:08,148 ♪ Ano, a ty jsi ten pravý vinit ♪