1
00:00:02,503 --> 00:00:03,869
[وزش باد]

2
00:00:03,938 --> 00:00:08,040
راوی: یک پارادوکس وجود دارد
در قلب تمدن.

3
00:00:08,109 --> 00:00:16,215
متمدن بودن
باید فرهنگ کرد، روشن شد.

4
00:00:16,217 --> 00:00:21,253
اما روشنگری
با قیمت می آید.

5
00:00:21,255 --> 00:00:26,191
هزینه تمدن
جنگ است.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,027
[مردها فریاد می زنند]

7
00:00:29,530 --> 00:00:33,532
جف: این مردم، آنها بودند
در مسیری یک طرفه به سوی جنگ.

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,970
مارک: ما شواهدی داریم
حمله، جنگ، خشونت.

9
00:00:39,573 --> 00:00:43,142
پیتر: جنگ به سادگی نیست
یک محصول جانبی تاسف بار.

10
00:00:43,144 --> 00:00:46,712
این نیروی محرکه است
در توسعه
تمدن.

11
00:00:49,183 --> 00:00:54,119
راوی: چرا تعارض است
چنین عامل قدرتمندی برای تغییر؟

12
00:00:54,121 --> 00:00:58,290
چگونه خوب از بد ناشی می شود؟

13
00:01:00,795 --> 00:01:04,096
برای 99٪ از زمان ما بر روی زمین،

14
00:01:04,098 --> 00:01:07,633
انسانها هیچ ارتشی نداشتند
یا ژنرال ها

15
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
اما بعد ما مستقر شدیم،
غذای رشد کرده،

16
00:01:14,575 --> 00:01:20,279
خدایان پرستیده،
داستان نوشت، کالا فروخت،

17
00:01:20,281 --> 00:01:22,414
شهرهای ساخته شده...

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,983
و جنگ به راه انداخت.

19
00:01:26,420 --> 00:01:29,421
این داستان است
از آن انتقال،

20
00:01:29,423 --> 00:01:33,892
سنگ های پا در جاده
به تمدن.

21
00:01:36,997 --> 00:01:42,034
این یک داستان است
کره زمین، در خاورمیانه،

22
00:01:42,036 --> 00:01:47,739
آمریکای مرکزی،
جنوب آسیا ...

23
00:01:47,741 --> 00:01:51,210
همه بسترهای تمدن.

24
00:01:51,212 --> 00:01:54,413
اینجا اجداد ما هستند
ایده ها را شکل داد

25
00:01:54,415 --> 00:01:59,418
توسط که ما هنوز
زندگی ما را زندگی کنید.

26
00:01:59,420 --> 00:02:03,088
اینجا جایی است
جهان مدرن آغاز شد.

27
00:02:16,540 --> 00:02:19,842
راوی: مزوآمریکا،

28
00:02:19,844 --> 00:02:23,679
کشش از نیکاراگوئه
به مکزیک،

29
00:02:23,681 --> 00:02:26,949
یکی از گهواره ها
تمدن.

30
00:02:28,686 --> 00:02:33,822
اما هیچ کجا تمدن نبود
با خون بسیار به دنیا آمد.

31
00:02:37,228 --> 00:02:39,228
[تندر]

32
00:02:41,332 --> 00:02:44,366
جنگل های بارانی گواتمالا.

33
00:02:44,368 --> 00:02:49,004
اینجا در سال 2010،
تام گاریسون باستان شناس

34
00:02:49,006 --> 00:02:52,007
کشف زندگی خود را انجام داد.

35
00:03:01,018 --> 00:03:02,951
تام: وقتی تو
وارد باستان شناسی شوید،

36
00:03:02,953 --> 00:03:05,854
شما رویای داشتن یکی از آنها را دارید
آن لحظات پادشاه توتانخامن،

37
00:03:05,856 --> 00:03:07,956
و برای من، این بود.

38
00:03:07,958 --> 00:03:11,393
راوی: در حین کاوش
ویرانه های یک معبد،

39
00:03:11,395 --> 00:03:14,329
پادگان و تیم او
یک آرایه خیره کننده را کشف کرد

40
00:03:14,331 --> 00:03:17,332
هنر باستانی مزوآمریکایی.

41
00:03:20,204 --> 00:03:25,407
سپس شروع به حفاری عمیق تر کردند
برای دیدن آنچه در زیر وجود دارد.

42
00:03:27,111 --> 00:03:29,611
تام: انتهای دم بود

43
00:03:29,613 --> 00:03:31,413
از یک فصل بسیار سازنده
برای ما

44
00:03:31,415 --> 00:03:35,117
و ما واقعاً شروع به تعجب کردیم
این معبد درباره چه بود؟

45
00:03:35,119 --> 00:03:38,720
بنابراین ما تصمیم گرفتیم که در پایین حفاری کنیم
درست در این نقطه

46
00:03:38,722 --> 00:03:42,191
ما پایین را حفاری کردیم
برای حدود یک متر و نیم،

47
00:03:42,193 --> 00:03:44,827
و سپس زمین جای خود را داد

48
00:03:44,829 --> 00:03:48,997
به یک خلاء باز.

49
00:03:48,999 --> 00:03:52,935
و اولین حسی که دریافت می کنیم
آیا این وفت، این بو است.

50
00:03:52,937 --> 00:03:54,603
بوی مرگ می داد.

51
00:03:56,941 --> 00:04:00,008
راوی: آنها کشف کرده بودند
یک اتاق پنهان

52
00:04:00,010 --> 00:04:04,980
که بسته شده بود
برای 1600 سال.

53
00:04:06,984 --> 00:04:09,751
تام: ما نوری روشن کردیم
پایین به سوراخ،

54
00:04:09,753 --> 00:04:12,488
و ما شروع به دیدن می کنیم
چیزهای شگفت انگیز:

55
00:04:12,490 --> 00:04:15,424
منسوجات،
ظروف سرامیکی، یشم،

56
00:04:15,426 --> 00:04:17,426
همه این اشیاء شگفت انگیز،

57
00:04:17,428 --> 00:04:19,862
و ما می دانستیم که پیدا کرده ایم
یک مقبره سلطنتی

58
00:04:25,870 --> 00:04:30,205
راوی: این آخرین بود
محل استراحت یک پادشاه.

59
00:04:32,843 --> 00:04:38,514
او بیرون گذاشته شده بود
و مدفون در شکوه...

60
00:04:38,516 --> 00:04:44,019
مقبره او تزئین شده با
بهترین مصنوعات.

61
00:04:57,701 --> 00:05:02,004
اما در کنار بدن او
زیور آلات سرامیکی بود

62
00:05:02,006 --> 00:05:04,606
حاوی یک راز تکان دهنده

63
00:05:07,077 --> 00:05:09,545
تام: یک خط وجود داشت
از ظروف سرامیکی

64
00:05:09,547 --> 00:05:12,781
که طول کشید
اتاق.

65
00:05:12,783 --> 00:05:16,118
همانطور که ما درپوش را برداشتیم
از اولی...

66
00:05:17,821 --> 00:05:20,088
ما استخوان سوخته را می بینیم،

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,224
و همانطور که نزدیکتر نگاه می کنیم،

68
00:05:22,226 --> 00:05:25,227
این دنده کوچک است
و دندان های کوچک
که ما داریم می بینیم.

69
00:05:25,229 --> 00:05:29,631
و ما متوجه شدیم که اینها هستند
اشتباه ناپذیر باقی می ماند

70
00:05:29,633 --> 00:05:31,800
از یک کودک انسان.

71
00:05:34,004 --> 00:05:35,737
معلوم می شود
6 فرزند وجود دارد

72
00:05:35,739 --> 00:05:38,473
که قربانی شده اند
به عنوان یک پیشکش به این پادشاه.

73
00:05:38,475 --> 00:05:42,844
دو تا از بچه ها
به وضوح سر بریده شده بود.

74
00:05:42,846 --> 00:05:45,247
این به طرز تکان دهنده ای وحشتناک بود
کشف.

75
00:05:52,389 --> 00:05:55,224
راوی: از زمان کشف
این صحنه تباهی،

76
00:05:55,226 --> 00:05:59,261
گارنیسون در حال کاوش است
جنگل اطراف.

77
00:05:59,263 --> 00:06:02,130
پنهان در میان
ریشه و انگور،

78
00:06:02,132 --> 00:06:05,867
او یک بزرگی پیدا کرده است
ساختار دفاعی.

79
00:06:09,173 --> 00:06:13,942
ما به این عظیم رسیدیم
سیستم خندق و رمپارت
حدود دو روز پیش.

80
00:06:13,944 --> 00:06:17,613
این احتمالاً بزرگترین چنین است
ویژگی که ما تا به حال دیده ایم.

81
00:06:21,752 --> 00:06:24,086
این یک رمپارت 9 متری است.

82
00:06:24,088 --> 00:06:27,122
این یک قطعه جدی است
مهندسی نظامی.

83
00:06:27,124 --> 00:06:32,794
مرا به یاد راه می اندازد
آن یکی ممکن است تقویت کند
یک قلعه قرون وسطایی

84
00:06:32,796 --> 00:06:34,429
گویی زمین های پست
قفل شده اند

85
00:06:34,431 --> 00:06:37,232
در این چرخه بی پایان
خشونت و فداکاری.

86
00:06:37,234 --> 00:06:39,801
درگیری بومی است.

87
00:06:44,341 --> 00:06:49,778
راوی: جنگ همیشه بوده است
هم بستر تمدن.

88
00:06:49,780 --> 00:06:55,017
اما چگونه و چرا یک نفر رهبری می کند
به دیگری؟

89
00:07:01,025 --> 00:07:04,826
اولین بذرهای تمدن
در مزوآمریکا

90
00:07:04,828 --> 00:07:09,698
در دره Oaxaca کاشته شدند
از جنوب مکزیک.

91
00:07:13,003 --> 00:07:19,374
باستان شناس جف رز
به جایی رسیده است که همه چیز از آنجا شروع شد:

92
00:07:19,376 --> 00:07:24,613
غار GUILÁ NAQUITZ.

93
00:07:24,615 --> 00:07:27,516
اینجا، 6000 سال پیش،

94
00:07:27,518 --> 00:07:31,320
مردم این گذار را انجام دادند
از شکار و جمع آوری

95
00:07:31,322 --> 00:07:34,523
به کشاورزی.

96
00:07:34,525 --> 00:07:37,426
آنها از علوفه جویی دست کشیدند
برای غذای وحشی

97
00:07:37,428 --> 00:07:41,530
و شروع به رشد کرد
محصولات اهلی.

98
00:07:46,203 --> 00:07:51,506
جف: یکی از مهم ترین
غذاهای این دره این است.

99
00:07:51,508 --> 00:07:54,276
بنابراین به این TEOSINTE می گویند.

100
00:07:54,278 --> 00:07:57,846
اکنون، تئوزینت یک علف وحشی است.

101
00:07:57,848 --> 00:07:59,581
خیلی بزرگ نیست،

102
00:07:59,583 --> 00:08:02,517
اما این هسته ها را دریافت کرده است که
مملو از کربوهیدرات هستند،

103
00:08:02,519 --> 00:08:04,286
با فیبر، با پروتئین.

104
00:08:04,288 --> 00:08:06,054
فوق العاده مغذی است.

105
00:08:06,056 --> 00:08:08,957
با این حال، آنچه که باستان شناسان
حفاری در این غار پیدا شد

106
00:08:08,959 --> 00:08:12,027
تئوزینت وحشی خالص نبود.

107
00:08:12,029 --> 00:08:16,331
هسته های کمی بزرگتر داشت
که روی لپه نگه داشت
کمی بهتر،

108
00:08:16,333 --> 00:08:20,769
و آنچه این به ما می گوید این است
فرآیند داخلی سازی
شروع شده بود

109
00:08:20,771 --> 00:08:25,107
در حال حاضر، با اهلی شدن
شما گیاهان خاصی را انتخاب می کنید،

110
00:08:25,109 --> 00:08:27,476
حیوانات خاص
با صفات پسندیده،

111
00:08:27,478 --> 00:08:30,045
بنابراین در این مورد،
آنها هسته های بزرگتر می خواستند،

112
00:08:30,047 --> 00:08:31,346
آنها غذای بیشتری می خواستند
خارج از آن.

113
00:08:31,348 --> 00:08:33,615
و این فرآیند طول کشید
هزاران سال،

114
00:08:33,617 --> 00:08:37,819
اما در نهایت شما به پایان می رسید
با ذرت غول پیکر روی بلال.

115
00:08:39,390 --> 00:08:42,624
این همان فرآیند است
جهان به پایان رسید

116
00:08:42,626 --> 00:08:44,993
در هر تمدن اولیه.

117
00:08:44,995 --> 00:08:50,932
در بین النهرین، این غلات است
غلاتی مانند گندم و جو
و چاودار.

118
00:08:50,934 --> 00:08:53,802
در دره نیل،
این سورگوم و ارزن است.

119
00:08:53,804 --> 00:08:55,637
و همه آنها همین کار را انجام می دهند.

120
00:08:55,639 --> 00:08:58,240
همه آنها به اندازه کافی فراهم می کنند
غذای آسان

121
00:08:58,242 --> 00:09:01,610
برای تامین سوخت کل تمدن.

122
00:09:04,515 --> 00:09:10,519
راوی: اما با اهلی شدن
یک رابطه جدید می آید
به زمین.

123
00:09:10,521 --> 00:09:13,955
جف: یک بار مردم اینجا هستند
شروع به رشد محصولات زراعی،

124
00:09:13,957 --> 00:09:15,457
هیچ بازگشتی وجود ندارد.

125
00:09:15,459 --> 00:09:18,360
منظورم این بود
بلیط یک طرفه به جلو.

126
00:09:18,362 --> 00:09:22,264
آنها دیگر نمی توانند باشند
این عشایر رایگان

127
00:09:22,266 --> 00:09:24,499
سرگردان در چشم انداز
به دنبال غذا.

128
00:09:24,501 --> 00:09:27,669
آنها باید محصولات را بکارند،
آنها باید محصولات را برداشت کنند،

129
00:09:27,671 --> 00:09:29,604
آنها را دور نگه دارید
برای فصل.

130
00:09:29,606 --> 00:09:32,741
بنابراین آنها در حال حاضر هستند
گره خورده به زمین،

131
00:09:32,743 --> 00:09:34,676
به این مکان گره خورده است.

132
00:09:34,678 --> 00:09:38,246
این سرزمین آنها می شود.
آنها مالک آن هستند.

133
00:09:48,892 --> 00:09:52,761
راوی: زمین کشاورزی خوب
همیشه در یک حق بیمه است

134
00:09:52,763 --> 00:09:56,531
و نیاز به دفاع دارد
به هر قیمتی

135
00:09:59,603 --> 00:10:02,437
این درست بود
در سراسر جهان باستان،

136
00:10:02,439 --> 00:10:03,905
اما اینجا در اواکساکا،

137
00:10:03,907 --> 00:10:07,309
اثرات اغراق آمیز بود
بر اساس جغرافی.

138
00:10:12,583 --> 00:10:14,583
جف: وای!

139
00:10:15,752 --> 00:10:18,019
این باور نکردنی است.

140
00:10:28,765 --> 00:10:30,665
با نگاه کردن به پایین اینجا،
جای تعجبی نیست

141
00:10:30,667 --> 00:10:33,869
این محل تولد بود
کشاورزی در مزوآمریکا.

142
00:10:33,871 --> 00:10:36,204
یعنی،
این دره سرسبز و سرسبز

143
00:10:36,206 --> 00:10:38,573
پر از رودخانه
در حال اجرا از طریق آن.

144
00:10:38,575 --> 00:10:41,409
اما از سوی دیگر،
از هر دو طرف لبه دار شده است

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,478
در کنار این کوه های شیب دار.

146
00:10:43,480 --> 00:10:46,715
به عنوان این جمعیت
در حال رشد هستند

147
00:10:46,717 --> 00:10:49,351
و آنها در حال توسعه هستند
سکونتگاه های کنار این رودخانه ها

148
00:10:49,353 --> 00:10:52,921
و اتخاذ
این شیوه جدید زندگی کشاورزی،

149
00:10:52,923 --> 00:10:56,958
به طور ناگهانی املاک و مستغلات
یک مسئله بزرگ است

150
00:10:56,960 --> 00:10:59,928
چون فضا محدود است

151
00:10:59,930 --> 00:11:03,098
بنابراین این یک مشکل اساسی ایجاد می کند.

152
00:11:03,100 --> 00:11:06,334
اگر یک سال باشد چه اتفاقی می افتد
آیا شکست محصول دارید؟

153
00:11:06,336 --> 00:11:08,937
خوب، کل روستای شما
قرار است از گرسنگی بمیرد.

154
00:11:08,939 --> 00:11:11,540
یکی از راه های دور زدن این

155
00:11:11,542 --> 00:11:13,842
در حال رفتن است
به روستای همسایه خود

156
00:11:13,844 --> 00:11:16,811
و حمله به آنها
و گرفتن زمین آنها.

157
00:11:16,813 --> 00:11:21,616
و این گرایش به سمت تعارض
فقط اینجا اتفاق نمی افتد
در مزوآمریکا،

158
00:11:21,618 --> 00:11:23,952
اما این چیزی است
که دست در دست هم می دهد

159
00:11:23,954 --> 00:11:27,088
با تغییر به سمت کشاورزی
در سراسر جهان.

160
00:11:27,090 --> 00:11:30,225
این یک پدیده جهانی است.

161
00:11:40,871 --> 00:11:46,675
راوی: کشاورزی ایجاد می کند
دنیایی از داشته ها و نداشته ها.

162
00:11:46,677 --> 00:11:51,813
منابع برخی
تبدیل به یک هدف برای دیگران.

163
00:11:58,956 --> 00:12:02,357
جف: تو واقعاً حس می کنی
از اینجا بالا

164
00:12:02,359 --> 00:12:04,826
اواکساکا فقط نیست
یک دره واحد;

165
00:12:04,828 --> 00:12:07,095
این در واقع 3 دره است
به شکل "Y"

166
00:12:07,097 --> 00:12:09,164
که در وسط ملاقات می کنند.

167
00:12:09,166 --> 00:12:13,468
بنابراین این به معنای بالقوه است
فقط حمله وجود ندارد
بین روستاها،

168
00:12:13,470 --> 00:12:17,272
اما این امکان وجود دارد
درگیری بین دره ها.

169
00:12:17,274 --> 00:12:21,009
پس تقریباً شبیه است
جغرافیای این منطقه

170
00:12:21,011 --> 00:12:24,379
این افراد را روشن کنید
راهی یک طرفه برای جنگ.

171
00:12:27,351 --> 00:12:28,383
[فریاد زدن]

172
00:12:28,385 --> 00:12:29,517
AAH!

173
00:12:32,856 --> 00:12:35,624
[جیغ و فریاد]

174
00:12:43,600 --> 00:12:45,667
[آژیر]

175
00:12:47,437 --> 00:12:51,206
راوی: پیتر تورچین
یک دانشمند تکاملی است

176
00:12:51,208 --> 00:12:52,907
با یک تفاوت.

177
00:12:52,909 --> 00:12:59,981
او نظریه را به کار می گیرد
تکامل به مطالعه
فرهنگ انسانی

178
00:12:59,983 --> 00:13:05,520
و خشن را باور می کند
آغاز تمدن
در مزوآمریکا

179
00:13:05,522 --> 00:13:10,625
در سراسر جهان تکرار می شوند
و در طول زمان.

180
00:13:10,627 --> 00:13:14,396
پیتر: در مورد رومیان فکر کن،
امپریال چین--

181
00:13:14,398 --> 00:13:16,231
همه تمدن های بزرگ

182
00:13:16,233 --> 00:13:20,835
و همه کوه ها باقی مانده اند
اجساد مرده پشت سرشان.

183
00:13:20,837 --> 00:13:22,404
این یک تصادف نیست.

184
00:13:22,406 --> 00:13:25,240
جنگ و تمدن
در هم تنیده اند.

185
00:13:25,242 --> 00:13:28,710
جنگ به سادگی نیست
یک محصول جانبی تاسف بار؛

186
00:13:28,712 --> 00:13:33,515
این نیروی محرکه است
در توسعه
تمدن.

187
00:13:33,517 --> 00:13:39,688
من به این نیرو می گویم
آفرینش ویرانگر.

188
00:13:39,690 --> 00:13:42,057
هندوها درست متوجه شدند.

189
00:13:42,059 --> 00:13:47,429
خدای شیوا هر دو است
یک ویرانگر و یک خالق.

190
00:13:47,431 --> 00:13:51,066
این یک خلاقیت ویرانگر است.

191
00:13:58,241 --> 00:14:03,578
راوی: برای تورچین،
تمدن یک مبارزه است
برای وجود.

192
00:14:05,115 --> 00:14:09,451
جوامعی که شکوفا می شوند
کسانی هستند که در صدر قرار می گیرند

193
00:14:09,453 --> 00:14:11,720
در تئاتر جنگ.

194
00:14:13,790 --> 00:14:15,356
وقتی به تاریخ نگاه می کنید،

195
00:14:15,358 --> 00:14:18,426
تقریباً هر نوع موقعیتی
که مستلزم رقابت است

196
00:14:18,428 --> 00:14:20,128
منجر به درگیری شود.

197
00:14:21,598 --> 00:14:25,900
اگر مستقر شدی
در یک روستای کشاورزی،

198
00:14:25,902 --> 00:14:29,003
شما باید آماده باشید
برای دفاع از خود

199
00:14:30,774 --> 00:14:36,144
برد یا باخت به این بستگی دارد
چه کسی می تواند بیشترین جنگجویان را بیاورد

200
00:14:36,146 --> 00:14:38,179
به میدان نبرد.

201
00:14:38,181 --> 00:14:40,815
[مردها فریاد می زنند
به زبان خارجی]

202
00:14:40,817 --> 00:14:44,419
راوی:
اما راه اندازی جنگ

203
00:14:44,421 --> 00:14:48,623
ما را ملزم می کند که ما را کنار بگذاریم
غریزه برای حفظ خود

204
00:14:48,625 --> 00:14:52,026
و در مورد آنچه که بهترین است فکر کنید
برای گروه.

205
00:14:53,330 --> 00:14:55,296
جریان اصلی
تئوری تکاملی

206
00:14:55,298 --> 00:14:58,800
پیشنهاد می کند که
همه ما باید خودخواه باشیم.

207
00:14:58,802 --> 00:15:03,805
ما برنامه ریزی شده ایم
برای نگاه کردن به شماره یک.

208
00:15:06,042 --> 00:15:07,909
و از این خودخواه
نقطه نظر،

209
00:15:07,911 --> 00:15:10,345
جنگ هیچ معنایی ندارد.

210
00:15:10,347 --> 00:15:13,248
شما خیلی بهتر هستید
پرش از نبرد

211
00:15:13,250 --> 00:15:16,251
چون کشته شدن
به این معنی که شما قادر نخواهید بود

212
00:15:16,253 --> 00:15:19,087
برای انتقال به ژن های خود
به آینده.

213
00:15:19,089 --> 00:15:21,990
پیتر: پس چالش
برای دهکده

214
00:15:21,992 --> 00:15:25,293
برای متقاعد کردن است
جنگجویان بالقوه آن

215
00:15:25,295 --> 00:15:26,961
رها کردن
منافع فردی آنها

216
00:15:26,963 --> 00:15:30,331
برای خیر گروه.

217
00:15:30,333 --> 00:15:34,536
همه آنها باید همکاری کنند
و به مبارزه بپیوندید.

218
00:15:34,538 --> 00:15:35,637
[فریاد می زند]

219
00:15:38,074 --> 00:15:40,141
پیتر: حتما
برخی از آنها خواهند مرد،

220
00:15:40,143 --> 00:15:44,579
اما فداکاری آنها معنی خواهد داشت
بقای روستای آنها،

221
00:15:44,581 --> 00:15:48,216
روش زندگی آنها،
فرهنگ آنها.

222
00:15:53,290 --> 00:15:56,991
راوی: بر اساس
به نظریه تورچین،

223
00:15:56,993 --> 00:16:00,395
هیچ چیز یک گروه را به هم متصل نمی کند
قوی تر

224
00:16:00,397 --> 00:16:03,398
از چرخه خشونت.

225
00:16:12,309 --> 00:16:14,142
[فریاد زدن و جیغ زدن]

226
00:16:23,486 --> 00:16:27,021
جف: تقریباً وجود دارد
این اثر گلوله برفی.

227
00:16:27,023 --> 00:16:31,492
AS FARMSTEADS با هم گروه می شوند
برای محافظت از خود

228
00:16:31,494 --> 00:16:35,096
از دیگر مزرعه داران کنار درب
حمله به یکدیگر.

229
00:16:35,098 --> 00:16:40,668
بنابراین یک مزرعه تبدیل به
یک هملت، تبدیل به یک روستا،

230
00:16:40,670 --> 00:16:43,905
و قبل از اینکه بدانید،
شما شهرهای مستحکم دارید

231
00:16:43,907 --> 00:16:48,409
باید از خود محافظت کنند
از همسایه های غارتگرشان.

232
00:16:52,148 --> 00:16:56,217
راوی: دره اواکساکا
دارای 3 شعبه رقیب

233
00:16:56,219 --> 00:16:58,586
به شکل "Y" چیده شده است.

234
00:16:58,588 --> 00:17:02,757
3000 سال پیش،
هر 3 نفر مسکونی بودند،

235
00:17:02,759 --> 00:17:06,160
اما یک حل و فصل
در شمال دره

236
00:17:06,162 --> 00:17:08,196
آمد تا مسلط شود.

237
00:17:10,000 --> 00:17:13,234
SAN JOSÉ MOGOTE.

238
00:17:13,236 --> 00:17:17,538
شهرهای مستحکم ساده تر هستند
برای دفاع از روستاها

239
00:17:17,540 --> 00:17:19,407
و در راه اندازی جنگ بهتر است.

240
00:17:19,409 --> 00:17:20,808
یوکی: [اسپانیایی صحبت می کند]

241
00:17:20,810 --> 00:17:23,011
مترجم برای یوکی:
در حدود 700 سال قبل از میلاد مسیح،

242
00:17:23,013 --> 00:17:27,015
4000 نفر بودند
زندگی در دره Oaxaca.

243
00:17:27,017 --> 00:17:31,719
تا 1000 مورد از آنها
در سن خوزه موگوته بودند،

244
00:17:31,721 --> 00:17:35,690
که از همه مهمتر بود
مکان در دره.

245
00:17:35,692 --> 00:17:43,031
ساختمان های عمومی وجود داشت
در مرکز شهرک

246
00:17:43,033 --> 00:17:48,202
با خانه های خانوادگی نخبه
و خانه های ساده تر دورتر.

247
00:17:51,841 --> 00:17:54,776
وجود داشت
20 شهرک ماهواره ای

248
00:17:54,778 --> 00:17:58,613
تحت حفاظت
سن خوزه موگوته،

249
00:17:58,615 --> 00:18:05,019
تامین نیروی کار برای
کشاورزی و ساخت و ساز.

250
00:18:07,657 --> 00:18:13,027
راوی:
باستان شناس یوکی هوئدا
سایت را حفاری کرده است

251
00:18:13,029 --> 00:18:16,998
و فکر می کند که این بود
جامعه ای که تمایل به سلطه دارد.

252
00:18:20,737 --> 00:18:22,303
مترجم برای یوکی:
در این راهرو

253
00:18:22,305 --> 00:18:25,039
شکل گرفته بین
دو ساختمان عمومی،

254
00:18:25,041 --> 00:18:30,411
ما یک سنگ حکاکی شده پیدا کردیم
شناخته شده به عنوان یادبود 3.

255
00:18:32,482 --> 00:18:35,216
راوی: این بنای یادبود
یک مرحله تشکیل داد

256
00:18:35,218 --> 00:18:38,653
در ورودی
به پاساژ.

257
00:18:38,655 --> 00:18:42,623
هودا معتقد است
اخطار داد:

258
00:18:42,625 --> 00:18:47,662
جنگجویان سن خوزه موگوته
هیچ رحمی نشان نخواهد داد.

259
00:19:00,010 --> 00:19:04,946
مترجم برای یوکی: بنای یادبود 3
مردی را با چشمان بسته نشان می دهد.

260
00:19:04,948 --> 00:19:09,484
در مرکز سینه او قرار دارد
یک نماد دایره ای با 3 نان،

261
00:19:09,486 --> 00:19:12,754
که نمایانگر قلب اوست،

262
00:19:12,756 --> 00:19:17,525
و این همه خون وجود دارد،
که فوران می کند.

263
00:19:19,896 --> 00:19:24,499
این احتمال بسیار زیاد است
این شخصیت یک زندانی بود،

264
00:19:24,501 --> 00:19:27,802
یک رئیس
از یک روستای دیگر،

265
00:19:27,804 --> 00:19:30,972
و اینکه او قربانی شد.

266
00:19:38,048 --> 00:19:40,548
[تشویق جمعیت]

267
00:19:48,625 --> 00:19:51,659
مترجم برای یوکی:
بنای یادبود قرار داده شد
در راهرو

268
00:19:51,661 --> 00:19:57,365
بنابراین هر کسی که از طریق آن گذشت
به معنای واقعی کلمه روی آن راه می رفت
زندانی.

269
00:19:57,367 --> 00:20:01,069
این نشان دهنده قدرت بود
OF SAN JOSÉ MOGOTE.

270
00:20:01,071 --> 00:20:06,674
بین پاهایش
دو نماد وجود دارد
به نمایندگی از نام او:

271
00:20:06,676 --> 00:20:09,410
یک زلزله.

272
00:20:11,481 --> 00:20:16,551
راوی: نمادها هستند
2 1/2 هزار ساله،

273
00:20:16,553 --> 00:20:21,622
برخی از قدیمی ترین نوشته ها
در هر کجا کشف شد
در آمریکا.

274
00:20:24,961 --> 00:20:29,597
در اینجا تاریخ ثبت شده است
با یک اقدام جنگی آغاز شد.

275
00:20:31,000 --> 00:20:35,002
این همان است
در سراسر جهان.

276
00:20:35,004 --> 00:20:37,138
داستان های جنگ و فتح

277
00:20:37,140 --> 00:20:40,308
متون را پر کنید
اولین تمدن ها

278
00:20:40,310 --> 00:20:42,710
در شرق نزدیک،

279
00:20:42,712 --> 00:20:45,313
مصر باستان،

280
00:20:45,315 --> 00:20:48,116
چین.

281
00:20:48,118 --> 00:20:50,885
تاریخ نوشته شده است
توسط پیروزمندان.

282
00:20:50,887 --> 00:20:54,422
به آنها بروید غنائم جنگ.

283
00:20:59,896 --> 00:21:02,263
مورخان اغلب می پرسند،

284
00:21:02,265 --> 00:21:07,468
خشونت آمیزترین زمان چه زمانی بود
در تاریخ بشر؟

285
00:21:07,470 --> 00:21:12,106
قرن بیستم
با دو جنگ جهانی اش؟

286
00:21:12,108 --> 00:21:17,678
یا شاید قرون وسطی
با جنگ های صلیبی
و فتوحات مغول.

287
00:21:17,680 --> 00:21:23,084
پیتر تورچین می خواهد ساکن شود
مناظره یک بار و برای همیشه.

288
00:21:23,086 --> 00:21:26,053
او با هم جمع شده است
شبکه ای از کارشناسان

289
00:21:26,055 --> 00:21:31,592
برای جمع آوری و تجزیه و تحلیل قرن ها
دانش باستان شناسی.

290
00:21:31,594 --> 00:21:35,196
پیتر: ما در حال ساختن هستیم
یک بانک اطلاعات جهانی

291
00:21:35,198 --> 00:21:38,032
که ما می توانیم جستجو کنیم
در طول زمان و جغرافیا.

292
00:21:38,034 --> 00:21:40,801
هدف آزمایش نظریه ها است

293
00:21:40,803 --> 00:21:43,638
در مورد توسعه
تمدن ها

294
00:21:43,640 --> 00:21:48,309
ما داده ها را جمع آوری کرده ایم
در مورد همه نوع شاخص ها،

295
00:21:48,311 --> 00:21:50,411
از ظهور استحکامات

296
00:21:50,413 --> 00:21:53,247
به تروما بر استخوان های باستانی.

297
00:21:53,249 --> 00:21:58,286
و شواهد نشان می دهد
که خشونت آمیزترین دوره
در تاریخ بشر

298
00:21:58,288 --> 00:22:01,622
یک بار مردم بود
در مزرعه مستقر شده اند.

299
00:22:01,624 --> 00:22:06,727
این یک نوع جنگ بود
از همه در برابر همه

300
00:22:06,729 --> 00:22:10,698
و شرایط ایده آل
برای آفرینش ویرانگر.

301
00:22:10,700 --> 00:22:14,602
استدلال تورچین
این است که در سراسر جهان،

302
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
شروع کشاورزی

303
00:22:16,606 --> 00:22:20,408
و ظهور
زندگی روستایی باعث خشونت شد.

304
00:22:20,410 --> 00:22:24,445
اما جایزه...

305
00:22:24,447 --> 00:22:28,716
خود تمدن بود.

306
00:22:28,718 --> 00:22:31,819
این منطق است
آفرینش ویرانگر.

307
00:22:31,821 --> 00:22:33,788
[تشویق]

308
00:22:36,159 --> 00:22:41,295
در اواکساکا، تمدن وارد شد
2 1/2 هزار سال پیش

309
00:22:41,297 --> 00:22:44,565
با تاسیس
شهر جدید...

310
00:22:46,536 --> 00:22:49,971
یکی از اولین شهرها
در مزوآمریکا

311
00:22:51,975 --> 00:22:54,408
مونته البین.

312
00:23:09,559 --> 00:23:14,195
مارک لوین، باستان شناس
می خواهد بفهمد چگونه و چرا

313
00:23:14,197 --> 00:23:17,331
این شهر پدیدار شد
نه در کف دره،

314
00:23:17,333 --> 00:23:22,036
اما در بالاترین نقطه
در بالای تپه ها.

315
00:23:22,038 --> 00:23:25,806
مارک: مونته البن
آیا این سایت معمایی است.

316
00:23:25,808 --> 00:23:28,075
ما هنوز داریم
سوالات بسیار در مورد آن،

317
00:23:28,077 --> 00:23:31,412
به ویژه در مورد منشاء آن.

318
00:23:33,349 --> 00:23:37,752
نیکول: تیم او در حال استفاده است
آرایه ای از تکنیک های حس کردن

319
00:23:37,754 --> 00:23:40,087
در مجتمع.

320
00:23:40,089 --> 00:23:43,257
این یک حفاری مجازی است،

321
00:23:43,259 --> 00:23:45,559
کاوش در بنیادها
از سایت

322
00:23:45,561 --> 00:23:47,261
بدون شکستن زمین.

323
00:23:48,965 --> 00:23:52,266
مارک: ژئوفیزیک
دیدگاهی که امروز داریم

324
00:23:52,268 --> 00:23:54,235
به ما اجازه می دهد
برای نگاه کردن به زیر زمین

325
00:23:54,237 --> 00:23:57,004
و واقعاً ویژگی‌ها را هدف قرار دهید
و مناطق

326
00:23:57,006 --> 00:23:58,572
که ما فکر می کنیم جالب هستند

327
00:23:58,574 --> 00:24:01,342
به جای باز کردن
مناطق واقعا وسیع.

328
00:24:01,344 --> 00:24:04,545
شبیه به انجام دادن است
جراحی سوراخ کلید

329
00:24:04,547 --> 00:24:08,249
به عنوان مخالف پارگی باز
RIBCAGE.

330
00:24:08,251 --> 00:24:13,621
راوی: تیم لوین
بزرگی را کشف کرده است
ساختار زیرزمینی

331
00:24:13,623 --> 00:24:19,593
در زیر میدان اصلی
به قدمت خود شهر.

332
00:24:19,595 --> 00:24:22,630
مارک: چیزی که ما می دانیم این است
هیچ تسویه حسابی وجود نداشت

333
00:24:22,632 --> 00:24:24,832
اینجا در بالای صفحه
مونته البین

334
00:24:24,834 --> 00:24:27,368
قبل از 500 پ.م.

335
00:24:27,370 --> 00:24:31,038
ما می دانیم که بستر وجود دارد
بر فراز این کوه،

336
00:24:31,040 --> 00:24:32,707
و اینکه ناهموار بود،

337
00:24:32,709 --> 00:24:34,775
و سپس در برخی از مناطق،
سنگ بستر را بریدند

338
00:24:34,777 --> 00:24:36,811
برای ساختن سنگ ها
برای ساختن ساختمان ها

339
00:24:36,813 --> 00:24:38,579
که اطرافت را می بینی،

340
00:24:38,581 --> 00:24:42,450
و در جاهای دیگر، آنها را انجام می دهند
باید مناطق کم را پر می کرد.

341
00:24:42,452 --> 00:24:45,653
آن زمین می بود
سبد با سبد آورده شد
توسط مردم

342
00:24:45,655 --> 00:24:48,089
چون وجود داشت
اینجا هیچ حیوانی از بار نیست.

343
00:24:48,091 --> 00:24:51,392
مردم بار را به دوش کشیدند.

344
00:24:51,394 --> 00:24:53,994
ما دیگر فکر نمی کنیم
اینکه حاکمان مستبدی وجود داشته اند

345
00:24:53,996 --> 00:24:56,297
میدونی کی بودی
شلاق زدن عوام

346
00:24:56,299 --> 00:24:58,332
و ساختن آنها
این اهرام

347
00:24:58,334 --> 00:25:03,137
ما اکنون می فهمیم
که اینها خواهند داشت
باید همکاری می شد

348
00:25:03,139 --> 00:25:08,142
و اینکه عوام و نخبگان
باید با هم کار کرده باشند.

349
00:25:08,144 --> 00:25:12,346
نه تنها اینطور خواهد بود
مردانی که زمین را حمل می کنند
و تراش سنگ،

350
00:25:12,348 --> 00:25:14,949
اما ما باید داشتیم
معماران نیز درگیر هستند.

351
00:25:14,951 --> 00:25:17,218
باید بوده باشد
یک تلاش عظیم

352
00:25:18,955 --> 00:25:21,989
راوی: اما چرا
مردم باستان اواکساکا

353
00:25:21,991 --> 00:25:24,859
چنین تلاشی را انجام دهید؟

354
00:25:24,861 --> 00:25:28,529
روستاهای خود را رها می کنند
برای ساختن یک شهر بالا،

355
00:25:28,531 --> 00:25:31,999
دور از زمین های کشاورزی و آب؟

356
00:25:34,470 --> 00:25:37,705
علامت گذاری:
در بالای مونته آلبین،

357
00:25:37,707 --> 00:25:40,574
شما می توانید ببینید
کل دره در زیر.

358
00:25:40,576 --> 00:25:43,944
در واقع، شما می توانید ببینید
همه 3 دره فرعی

359
00:25:43,946 --> 00:25:46,247
360 درجه در اطراف.

360
00:25:46,249 --> 00:25:48,716
قبل از یافتن مونته آلبین،

361
00:25:48,718 --> 00:25:51,952
ما شواهدی از حمله داریم،
جنگ، خشونت،

362
00:25:51,954 --> 00:25:56,724
بنابراین ما فکر می کنیم که مردم
که آمد و در نهایت تاسیس شد
مونته آلبان

363
00:25:56,726 --> 00:25:59,226
باید دفاع در ذهن داشته باشد.

364
00:25:59,228 --> 00:26:01,929
از نظر نظامی می‌توانستند
یک مزیت بزرگ

365
00:26:01,931 --> 00:26:04,799
بیش از هر کس دیگری
در دره.

366
00:26:07,336 --> 00:26:08,969
راوی:
مردم اواکساکا

367
00:26:08,971 --> 00:26:14,275
خانه جدید خود را تبدیل کرده بودند
به یک ارگ.

368
00:26:14,277 --> 00:26:19,547
مونته آلبان مسلط شد
سیتی ایالت در دره،

369
00:26:19,549 --> 00:26:22,483
اولین جامعه
در مزوآمریکا

370
00:26:22,485 --> 00:26:26,020
تبدیل شدن
یک تمدن تمام عیار.

371
00:26:29,425 --> 00:26:32,193
علامت: پس از تأسیس اولیه
مونته آلبین،

372
00:26:32,195 --> 00:26:35,763
این سرمایه رشد می کند
برای تبدیل شدن به چیزی خاص.

373
00:26:42,538 --> 00:26:49,443
این یک مرکز شهری با حاکمان است
و اشراف و عوام.

374
00:26:49,445 --> 00:26:53,747
این واقعاً چیزی است
که از نوع متفاوتی است

375
00:26:53,749 --> 00:26:57,051
از سازمان سیاسی
که قبل از آن.

376
00:26:59,555 --> 00:27:05,259
این یکی از اولین ها می شود
جوامع در سطح ایالتی
در مزوآمریکا

377
00:27:05,261 --> 00:27:11,999
و این یکی است که ما به آن اشاره می کنیم
به عنوان تمدن ZAPOTEC.

378
00:27:12,001 --> 00:27:16,270
و یک ارتباط مستقیم وجود دارد
با مردم امروز

379
00:27:16,272 --> 00:27:18,005
در دره اواکساکا

380
00:27:18,007 --> 00:27:21,408
با این مهم است
پایتخت اجدادی.

381
00:27:21,410 --> 00:27:25,346
راوی: مردمان بومی
منطقه

382
00:27:25,348 --> 00:27:28,382
هنوز به عنوان ZAPOTECS شناخته می شوند،

383
00:27:28,384 --> 00:27:33,487
نوادگان باستان
ساکنان مونته البین.

384
00:27:35,558 --> 00:27:41,295
اما ارگ ZAPOTEC بیشتر بود
بیش از یک قلعه دفاعی.

385
00:27:41,297 --> 00:27:46,467
جنگجویان آن راضی نبودند
برای ماندن در پشت دیوارهای شهر.

386
00:27:49,972 --> 00:27:55,609
یک بنای یادبود در میدان مرکزی
این تمدن جدید را پیشنهاد می کند

387
00:27:55,611 --> 00:27:59,246
متخصص بود
در هنر فتح.

388
00:28:01,217 --> 00:28:02,750
پاتریشیا: [اسپانیایی صحبت می کند]

389
00:28:02,752 --> 00:28:04,852
مترجم برای پاتریشیا:
این بنای یادبود مطابقت دارد

390
00:28:04,854 --> 00:28:07,755
به گسترش
مونته البین.

391
00:28:07,757 --> 00:28:12,626
این اسلب ها را می بینید؟
آنها دیوارها را می پوشانند.

392
00:28:15,798 --> 00:28:19,333
آنها شامل 3 عنصر هستند:

393
00:28:19,335 --> 00:28:24,905
نماد زاپوتک،
معنی مکان؛

394
00:28:24,907 --> 00:28:31,612
بالاتر از آن، یک نماد دیگر
برای نام مکان؛

395
00:28:31,614 --> 00:28:35,382
و در زیر آن،
یک سر وارونه

396
00:28:35,384 --> 00:28:37,184
با چشمان بسته.

397
00:28:37,186 --> 00:28:39,587
این احتمالا
رئیس محل

398
00:28:39,589 --> 00:28:41,622
که فتح شد.

399
00:28:45,194 --> 00:28:48,395
راوی: هر یک از اسلب ها
با داشتن این نمادها

400
00:28:48,397 --> 00:28:52,600
به نظر می رسد به یک مکان مربوط می شود
فتح شده توسط مونته آلبین.

401
00:28:55,605 --> 00:28:59,006
یک جشن
تسلط زاپوتک.

402
00:29:06,916 --> 00:29:09,817
اما گسترش
از هر تمدنی

403
00:29:09,819 --> 00:29:12,753
در مورد بیشتر است
بیش از آنچه که نظامی ممکن است.

404
00:29:12,755 --> 00:29:18,258
فتح با خود به ارمغان می آورد
راه های جدید، ایده های جدید،

405
00:29:18,260 --> 00:29:20,561
یک فرهنگ جدید

406
00:29:22,765 --> 00:29:26,100
الکس بدیلو در حال تمیز کردن است
دره اواکساکا،

407
00:29:26,102 --> 00:29:30,371
ردیابی گسترش
تمدن زاپوتک.

408
00:29:30,373 --> 00:29:33,007
الکس: اینجا در جنوب
کوه های اواکساکا،

409
00:29:33,009 --> 00:29:36,076
از نظر باستان شناسی ما فقط
داده های زیادی ندارید،

410
00:29:36,078 --> 00:29:37,845
و سوال این است که شما می دانید،

411
00:29:37,847 --> 00:29:41,248
چگونه می توانیم داستان را تعریف کنیم
درباره مونته آلبین

412
00:29:41,250 --> 00:29:42,816
و افزایش و رشد
تمدن ها

413
00:29:42,818 --> 00:29:44,685
بدون دانستن بیشتر در مورد

414
00:29:44,687 --> 00:29:47,054
افرادی که ممکن است داشته باشند
با آنها در تماس باشید؟

415
00:29:56,432 --> 00:30:01,335
راوی:
کار در زمین های وحشی
50 مایلی از مونته آلبان،

416
00:30:01,337 --> 00:30:06,440
بدیلو هر سفر را آغاز می کند
با یک پرواز شناسایی.

417
00:30:06,442 --> 00:30:08,575
الکس:
هر بار که از اینجا بیرون می آیم،

418
00:30:08,577 --> 00:30:11,779
من خیلی چیزهای ناشناخته می بینم
سایت های باستانی.

419
00:30:11,781 --> 00:30:15,049
این فقط شگفت انگیز است که چقدر
مواد برای مطالعه در اینجا هستند.

420
00:30:16,619 --> 00:30:18,786
به عنوان مثال، دقیقاً در اینجا،
شما می توانید یک تراس را ببینید،

421
00:30:18,788 --> 00:30:22,623
تراس فقط مهربان است
به نظر می رسد مانند یک پله
درست در کنار یک کوه.

422
00:30:22,625 --> 00:30:26,627
تراس ها سازه هستند
که توسط مردم ساخته شده اند
در گذشته.

423
00:30:26,629 --> 00:30:29,329
قطعا چیزی که ما می خواهیم
برای نگاهی دقیق تر به.

424
00:30:31,500 --> 00:30:37,071
راوی: تا کنون، بدیلو داشته است
91 سایت جدید برای کاوش پیدا شد.

425
00:30:37,073 --> 00:30:42,443
بیشتر آنها شواهدی را ارائه کرده اند
فرهنگ زاپوتک.

426
00:30:42,445 --> 00:30:45,079
الکس: در سراسر این کوه ها،

427
00:30:45,081 --> 00:30:47,915
ما سرامیک پیدا می کنیم،
سرویس دهی کشتی ها گاهی اوقات،

428
00:30:47,917 --> 00:30:49,850
ظروف تشریفاتی.

429
00:30:49,852 --> 00:30:53,921
این ویژگی ها درست در اینجا،
این طرح های زیبا،

430
00:30:53,923 --> 00:30:57,191
می توانید به ما اجازه دهید که این مکان را پیوند دهیم
TO MONTE ALBÁN

431
00:30:57,193 --> 00:30:59,460
بر اساس شباهت های سرامیکی.

432
00:30:59,462 --> 00:31:02,096
ما واقعاً انتظار نداریم
برای پیدا کردن آن در اینجا

433
00:31:02,098 --> 00:31:03,964
جایی که ما در کوه هستیم.

434
00:31:03,966 --> 00:31:05,499
ما در یک نوع هستیم
وسط هیچ جا،

435
00:31:05,501 --> 00:31:07,668
اما مردم اینجا
این سرامیک ها را تولید می کردند

436
00:31:07,670 --> 00:31:09,937
یا حداقل آوردن
سرامیک در،

437
00:31:09,939 --> 00:31:11,638
که فقط این را نشان می دهد
آنها در حال تعامل بودند

438
00:31:11,640 --> 00:31:13,006
با مردم مونته آلبین،

439
00:31:13,008 --> 00:31:14,408
که وجود داشت
یک اتصال وجود دارد.

440
00:31:17,113 --> 00:31:20,614
راوی: تحقیق بدیلو
نشان می دهد که چگونه تمدن

441
00:31:20,616 --> 00:31:24,017
با قدرت نرم تقویت می شود.

442
00:31:25,955 --> 00:31:30,424
در سراسر جهان باستان،
همیشه اینطور بود.

443
00:31:30,426 --> 00:31:34,895
فرهنگ، تجارت، ایده ها.

444
00:31:37,032 --> 00:31:40,868
اینها می توانند به همان اندازه مؤثر باشند
مثل هر ارتشی.

445
00:31:45,274 --> 00:31:48,408
در کنار سفال
در تپه های اواکساکا،

446
00:31:48,410 --> 00:31:54,314
بدیلو شواهد بیشتری پیدا کرده است
برای گسترش
فرهنگ زاپوتک.

447
00:31:54,316 --> 00:31:58,418
الکس: یک بار که من بودم
بیرون نگاه کردن و کاوش
یکی از سایت ها،

448
00:31:58,420 --> 00:32:01,855
مردم محلی در شهر به ما گفته بودند
در مورد این کنده کاری های صخره ای
برای بررسی.

449
00:32:01,857 --> 00:32:04,792
و بنابراین البته ما چک کردن
حکاکی روی صخره،

450
00:32:04,794 --> 00:32:06,894
و ما یک شکل را می بینیم
این نوع به نظر می رسد مانند این.

451
00:32:13,369 --> 00:32:17,304
این به نظر می رسد درست مانند
یک "من" بزرگ از بالا، درست است؟

452
00:32:17,306 --> 00:32:19,573
و این است
یک ویژگی بسیار متمایز

453
00:32:19,575 --> 00:32:23,443
که برای من فریاد زد،
"این تمدن زاپوتک است."

454
00:32:23,445 --> 00:32:25,045
چون برای من،

455
00:32:25,047 --> 00:32:28,015
این به نظر می رسد درست مانند
زمین توپ در مونته آلبن.

456
00:32:31,587 --> 00:32:34,021
راوی: بدیلو معتقد است
زمین توپ

457
00:32:34,023 --> 00:32:37,124
مورد استفاده قرار گرفت
به عنوان یک برند توسط ZAPOTECS--

458
00:32:37,126 --> 00:32:39,226
مانند آمفی تئاتر رومی،

459
00:32:39,228 --> 00:32:42,329
یک نماد نمادین
از تمدن آنها

460
00:32:42,331 --> 00:32:44,531
و قدرت.

461
00:32:46,135 --> 00:32:51,705
زمین ها برای یک بازی ساخته شده بودند
فرهنگ مرکزی به زاپوتک.

462
00:32:51,707 --> 00:32:53,740
پاتریشیا: [اسپانیایی صحبت می کند]

463
00:32:53,742 --> 00:32:57,444
مترجم برای پاتریشیا:
ما دقیقا نمی دانیم
قوانین چه بود،

464
00:32:57,446 --> 00:33:01,014
اما ما می دانیم که وجود دارد
دو تیم مخالف

465
00:33:02,718 --> 00:33:07,421
آنها با آنها بازی کردند
آرنج، باسن یا پاهای آنها

466
00:33:07,423 --> 00:33:10,257
برای گرفتن توپ
از یک انتهای دادگاه

467
00:33:10,259 --> 00:33:12,125
به دیگری.

468
00:33:17,533 --> 00:33:19,366
راوی: یک نسخه
بازی با توپ

469
00:33:19,368 --> 00:33:25,105
هنوز هم در اواکساکا بازی می شود
به عنوان یک ورزش رقابتی.

470
00:33:25,107 --> 00:33:31,378
اما برای زاپوتک های باستانی،
این یک اهمیت آیینی داشت.

471
00:33:34,917 --> 00:33:39,386
بازی یک خروجی برای بود
غرایز رقابتی...

472
00:33:39,388 --> 00:33:41,388
همزمان با تقویت پیوندها
بین آنها.

473
00:33:41,390 --> 00:33:43,957
پاتریشیا: [اسپانیایی صحبت می کند]

474
00:33:43,959 --> 00:33:46,326
مترجم برای پاتریشیا:
بازی باید انجام می شد

475
00:33:46,328 --> 00:33:48,996
بیشتر توسط روسای.

476
00:33:52,801 --> 00:33:54,835
آن را با هم به ارمغان آورد

477
00:33:54,837 --> 00:33:57,704
جوامع
از مکان های مختلف

478
00:33:57,706 --> 00:34:03,610
برای حل و فصل بحث های سیاسی
و درگیری ها.

479
00:34:07,149 --> 00:34:10,150
راوی: جورج اورول
یک بار ورزش توصیف شده است

480
00:34:10,152 --> 00:34:13,887
به عنوان جنگ منهای تیراندازی.

481
00:34:13,889 --> 00:34:19,660
همانطور که در جنگ، پیروزی بستگی دارد
در ایجاد تعادل مناسب

482
00:34:19,662 --> 00:34:23,397
بین تکمیل
و همکاری.

483
00:34:26,468 --> 00:34:28,101
[سوت می زند]

484
00:34:31,240 --> 00:34:34,374
پیتر: نکته اساسی
در مورد بازی فوتبال

485
00:34:34,376 --> 00:34:38,011
این است که یک تیم برنده می شود
و یک ضرر دیگر.

486
00:34:38,013 --> 00:34:40,213
این جوهر است
از رقابت.

487
00:34:40,215 --> 00:34:45,385
در هر تیم، وجود دارد
نوعی وفاداری شدید،

488
00:34:45,387 --> 00:34:48,622
روحیه تیمی که آنها را هدایت می کند
برای رقابت.

489
00:34:50,559 --> 00:34:55,395
اما این غرایز رقابتی
باید به سمت کانال هدایت شود
همکاری.

490
00:34:58,467 --> 00:35:01,468
یک بازیکن را در نظر بگیرید
در یک موقعیت

491
00:35:01,470 --> 00:35:04,638
جایی که او باید یا
شوت برای گل

492
00:35:04,640 --> 00:35:10,010
یا پاس دادن توپ به هم تیمی
چه کسی شانس بهتری دارد
از امتیاز دهی.

493
00:35:10,012 --> 00:35:15,215
تیراندازی چشم انداز را به ارمغان می آورد
از شکوه فردی.

494
00:35:19,021 --> 00:35:21,355
اما گذراندن بهتر است
برای خیر جمعی.

495
00:35:25,761 --> 00:35:27,627
[سوت می زند]

496
00:35:29,031 --> 00:35:30,664
اگر نگاه کنید
در آمار فوتبال،

497
00:35:30,666 --> 00:35:34,735
شما آن تیم ها را خواهید یافت
که توپ را بیشتر پاس می دهند

498
00:35:34,737 --> 00:35:36,470
برنده بازی های بیشتر

499
00:35:36,472 --> 00:35:38,605
آنها همکاران بهتری هستند،

500
00:35:38,607 --> 00:35:41,842
که آنها را می سازد
رقبای بهتر

501
00:35:41,844 --> 00:35:43,643
[سوت می زند]

502
00:35:43,645 --> 00:35:46,580
اما در ورزش یا جنگ
یا تمدن،

503
00:35:46,582 --> 00:35:49,383
هیچ چیز برای همیشه دوام نمی آورد.

504
00:35:49,385 --> 00:35:52,019
وقتی گروه می شود
بیش از حد مسلط،

505
00:35:52,021 --> 00:35:55,722
از خود راضی می شود.

506
00:35:55,724 --> 00:36:01,228
پوسیدگی ایجاد می شود و تضعیف می کند
انسجام داخلی آن.

507
00:36:01,230 --> 00:36:04,364
آنها ممکن است متوجه آن نباشند
تا دیر نشده،

508
00:36:04,366 --> 00:36:07,667
اما آنها آماده هستند تا از بین بروند
با اثربخشی بیشتر،

509
00:36:07,669 --> 00:36:10,404
لباس سازماندهی شده بهتر.

510
00:36:12,241 --> 00:36:17,010
و سپس یک چرخه جدید
آفرینش ویرانگر
می تواند آغاز شود.

511
00:36:22,351 --> 00:36:27,854
راوی: 2000 سال پیش،
مونته آلبن همه چیز را داشت:

512
00:36:27,856 --> 00:36:31,691
مکان، قدرت، انسجام.

513
00:36:33,529 --> 00:36:38,698
اما تمدن زاپوتک
نزدیک بود سقوط کند.

514
00:36:38,700 --> 00:36:39,766
[فریاد زدن]

515
00:36:45,541 --> 00:36:49,943
مارکوس وینتر باستان شناس
سعی می کند با هم ترکیب شود

516
00:36:49,945 --> 00:36:54,681
رویدادهایی که منجر به پایان شد
سلطه مونته آلبن.

517
00:36:54,683 --> 00:36:58,585
مارکوس: ساختار
جایی که ما الان هستیم

518
00:36:58,587 --> 00:37:01,088
درست به پلازا نگاه می کند،

519
00:37:01,090 --> 00:37:06,326
که مراسم اصلی بود
و منطقه بازار مونته آلبان.

520
00:37:06,328 --> 00:37:08,061
ما فکر می کنیم که این
دروازه بود

521
00:37:08,063 --> 00:37:12,099
که اشغال شده بود
توسط محافظان و سربازان ZAPOTEC

522
00:37:12,101 --> 00:37:15,802
چه کسی از دسترسی محافظت می کرد
به میدان اصلی.

523
00:37:21,310 --> 00:37:23,743
[تشویق]

524
00:37:23,745 --> 00:37:28,315
ما حفاری های زیادی انجام دادیم
در این منطقه،

525
00:37:28,317 --> 00:37:32,152
و ما حدود 70 مورد پیدا کردیم
نقاط پرتابه.

526
00:37:32,154 --> 00:37:34,020
این یکی تقریبا کامل است.

527
00:37:34,022 --> 00:37:36,423
کمی شکسته است
در طرفین.

528
00:37:36,425 --> 00:37:39,693
اینها قطع شده اند.
نکات گم شده است.

529
00:37:39,695 --> 00:37:41,962
بنابراین آنها پرتاب می شدند
در دشمن

530
00:37:41,964 --> 00:37:44,531
و یا وارد شد
بدن دشمن

531
00:37:44,533 --> 00:37:49,269
یا، اگر از دست دادند، به دیوار برخورد کنند،
و آنها قطع کردند.

532
00:37:49,271 --> 00:37:51,037
چیز جالب
در مورد نکات

533
00:37:51,039 --> 00:37:53,140
این است که آنها ساخته شده است
ابسیدین.

534
00:37:53,142 --> 00:37:57,210
هیچ ابسیدین به طور طبیعی رخ نمی دهد
در اواکساکا

535
00:37:57,212 --> 00:38:01,915
بنابراین این بدان معنی است که این مواد
از جای دیگری می آید
در مکزیک.

536
00:38:01,917 --> 00:38:05,218
و این واقعیت است که
ما در اینجا نکات بسیار زیادی پیدا کردیم

537
00:38:05,220 --> 00:38:09,389
پیشنهاد می کند که این فقط نبود
حمله یورش یواشکی توسط چند نفر،

538
00:38:09,391 --> 00:38:13,293
اما یک حمله نظامی
در برابر ZAPOTECS

539
00:38:13,295 --> 00:38:17,564
توسط یک گروه بزرگ از مردم
که می خواست تصاحب کند
مونته البین.

540
00:38:17,566 --> 00:38:19,599
[فریاد زدن]

541
00:38:24,606 --> 00:38:30,744
راوی:
OBSIDIAN یک شیشه آتشفشانی است
با سرد شدن گدازه تشکیل شده است.

542
00:38:30,746 --> 00:38:35,882
این فقط در نزدیکی آتشفشان ها یافت می شود.

543
00:38:35,884 --> 00:38:37,751
[تندر]

544
00:38:37,753 --> 00:38:43,823
و فعال ترین آتشفشان
در مکزیک POPOCATÉPETL است،

545
00:38:43,825 --> 00:38:46,426
180 مایل از اواکساکا.

546
00:38:51,033 --> 00:38:56,002
آلخاندرو پاسترانا است
یک متخصص ابسیدین

547
00:38:56,004 --> 00:38:58,838
و کاربرد آن
در مزوآمریکا باستان.

548
00:39:07,849 --> 00:39:09,549
آلخاندرو: [اسپانیایی صحبت می کند]

549
00:39:09,551 --> 00:39:11,351
مترجم الخاندرو:
ما 30-40 متر عمق داریم

550
00:39:11,353 --> 00:39:13,286
در زمین خطرناک

551
00:39:13,288 --> 00:39:16,223
این معادن مستعد هستند
فرو ریختن.

552
00:39:22,364 --> 00:39:26,333
معدنچیان سنتی
تمام راه را در اینجا انجام دادم

553
00:39:26,335 --> 00:39:29,035
در جستجوی
ابسیدین درجه بالا،

554
00:39:29,037 --> 00:39:32,205
ابسیدین سبز.

555
00:39:32,207 --> 00:39:34,374
از نظر شیمیایی این سنگ
منحصر به فرد است.

556
00:39:34,376 --> 00:39:38,612
رنگ آن منحصر به فرد است.

557
00:39:38,614 --> 00:39:42,849
این فقط در اینجا یافت می شود
این قسمت از کمربند آتشفشانی.

558
00:39:45,187 --> 00:39:48,088
این ابسیدین اشتباه ناپذیر است.

559
00:39:48,090 --> 00:39:51,024
این ابسیدین قدرت است.

560
00:39:53,495 --> 00:39:55,795
راوی: ابسیدیان
یکی از سخت ترین هاست

561
00:39:55,797 --> 00:39:59,699
و شکننده ترین مواد
در جهان طبیعی.

562
00:39:59,701 --> 00:40:04,571
تیزتر از
اسکالپل یک جراح.

563
00:40:04,573 --> 00:40:07,073
مترجم الخاندرو:
این یک سنگ منحصر به فرد است.

564
00:40:07,075 --> 00:40:08,608
بسیار زیبا.

565
00:40:08,610 --> 00:40:11,945
این یک شکستگی کامل ایجاد می کند.

566
00:40:13,715 --> 00:40:19,519
لبه بسیار خوبی دارد،
یک لبه بسیار تیز.

567
00:40:21,723 --> 00:40:25,525
در مزوآمریکا،
آنها فولاد نداشتند.

568
00:40:25,527 --> 00:40:31,398
آنها مانند فلزات نرم داشتند
مس، قلع، سرب، طلا، نقره.

569
00:40:33,969 --> 00:40:38,738
بنابراین OBSIDIAN عالی بود
برای ساخت سلاح.

570
00:40:42,077 --> 00:40:44,577
راوی:
OBSIDIAN علامت مشخصه بود

571
00:40:44,579 --> 00:40:47,614
از یک تمدن خاص.

572
00:40:51,920 --> 00:40:54,487
TEOTIHUACAN.

573
00:40:59,895 --> 00:41:05,465
این شهر از معابد
10 برابر بزرگتر بود
THAN MONTE ALBÁN.

574
00:41:07,869 --> 00:41:13,306
ارتش آن لذت برد
یک مزیت فوق العاده

575
00:41:13,308 --> 00:41:16,209
با تشکر از آنها
سلاح های نوک ابسیدین.

576
00:41:20,649 --> 00:41:25,051
آنها کار کردند
چگونه سر نیزه خود را به حرکت در آوریم

577
00:41:25,053 --> 00:41:29,989
استفاده از دستگاه پرتاب چوبی
به عنوان ATLATL شناخته شده است.

578
00:41:29,991 --> 00:41:33,259
مترجم الخاندرو:
این یک سلاح عالی است.

579
00:41:33,261 --> 00:41:37,797
حمل آن آسان است،
ساختن نسبتاً آسان،

580
00:41:37,799 --> 00:41:42,102
و مرگبار برای استفاده
در برابر دشمنان خود.

581
00:41:44,506 --> 00:41:46,840
می توان آن را در راه طولانی پرتاب کرد،

582
00:41:46,842 --> 00:41:49,609
و با تمرین،
بسیار دقیق است.

583
00:41:57,386 --> 00:42:00,153
شما می توانید تصور کنید
ارتشی از جنگجویان

584
00:42:00,155 --> 00:42:04,791
پرتاب تعداد زیادی نیزه
با سرعت و نیروی عالی.

585
00:42:04,793 --> 00:42:09,462
صدمات وحشتناکی را به همراه خواهد داشت
بر دشمن.

586
00:42:09,464 --> 00:42:11,931
راوی:
به عنوان یک سلاح پرتابه،

587
00:42:11,933 --> 00:42:16,870
ATLATL و نیزه
می تواند یک نیروی کشنده ارائه دهد

588
00:42:16,872 --> 00:42:20,407
بدون نیاز
برای نبرد تن به تن.

589
00:42:27,716 --> 00:42:29,716
مترجم الخاندرو:
آه، نوک شکسته است.

590
00:42:29,718 --> 00:42:31,918
در استخوان جای گرفته است.

591
00:42:31,920 --> 00:42:37,390
خونریزی را تصور کنید
و تمام خونی که
تولید می شد.

592
00:42:37,392 --> 00:42:40,260
این واقعاً یک سلاح عالی است.

593
00:42:40,262 --> 00:42:44,798
آنها می توانستند کشنده باشند
با ارتش ATLATL خود.

594
00:42:57,212 --> 00:42:58,945
AAH!

595
00:43:01,049 --> 00:43:03,016
[فریاد زدن]

596
00:43:22,904 --> 00:43:25,605
راوی: و همینطور به نظر می رسد
فاتحان

597
00:43:25,607 --> 00:43:28,441
خودشان تسخیر شدند،

598
00:43:28,443 --> 00:43:32,846
پیشی گرفت
توسط یک تمدن قوی تر

599
00:43:32,848 --> 00:43:38,618
با شهوت بیشتر برای قدرت
و یک تکنولوژی برای مطابقت.

600
00:43:44,893 --> 00:43:48,828
این الگو تکرار می شود
قرن بعد از قرن

601
00:43:48,830 --> 00:43:50,830
در سراسر جهان.

602
00:43:50,832 --> 00:43:53,833
اسب، کمان...

603
00:43:53,835 --> 00:43:59,239
اسلحه، بمب.

604
00:43:59,241 --> 00:44:03,109
همانطور که جنگ می راند
پیشرفت تکنولوژیک،

605
00:44:03,111 --> 00:44:06,346
تمدن گسترش می یابد.

606
00:44:17,158 --> 00:44:23,563
پیتر: مزوآمریکا عالی است
نمونه ای از آفرینش ویرانگر.

607
00:44:23,565 --> 00:44:27,467
این فقط یک مثال است
از یک فرآیند بسیار کلی تر

608
00:44:27,469 --> 00:44:31,838
که در تاریخ بشر ادامه دارد
در تمام نقاط جهان.

609
00:44:31,840 --> 00:44:35,675
جوامعی که بهتر هستند
در انجام بازی

610
00:44:35,677 --> 00:44:38,044
سایر جوامع را ببلعید

611
00:44:38,046 --> 00:44:41,080
و در نتیجه بزرگتر می شوند.

612
00:44:41,082 --> 00:44:45,418
و این فرآیند
GOES ON و ON و ON.

613
00:44:47,022 --> 00:44:49,822
راوی:
اما همانطور که تمدن ها رشد می کنند،

614
00:44:49,824 --> 00:44:54,861
آنها به یک نقطه می رسند
جایی که نمی توانند گسترش پیدا کنند
تنها با نیروی بی رحمانه.

615
00:44:54,863 --> 00:44:57,297
آنها به متحدان نیاز دارند.

616
00:44:59,701 --> 00:45:03,970
این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق افتاده است
در مزوآمریکا

617
00:45:03,972 --> 00:45:05,972
با فتح مونته آلبین،

618
00:45:05,974 --> 00:45:10,243
TEOTIHUACANOS
مناظر خود را به سمت شرق قرار دهید،

619
00:45:10,245 --> 00:45:15,515
به جنگل های بارانی
گواتمالای امروزی...

620
00:45:15,517 --> 00:45:19,052
خانه برای مردم مایا.

621
00:45:26,027 --> 00:45:32,165
1700 سال پیش، مایاها بودند
تشکیل ایالت های شهری خود،

622
00:45:32,167 --> 00:45:35,368
در برابر یکدیگر تقسیم شده اند.

623
00:45:37,739 --> 00:45:41,107
TEOTIHUACANOS
از این بخش استفاده خواهد کرد

624
00:45:41,109 --> 00:45:43,576
به نفع خودشان.

625
00:45:47,148 --> 00:45:51,050
تام گاریسون ادامه دارد
حفاری در سایت HILLTOP

626
00:45:51,052 --> 00:45:52,952
ال زوتز،

627
00:45:52,954 --> 00:45:57,457
جایی که او کشف کرد
دفن سلطنتی در سال 2010.

628
00:45:59,594 --> 00:46:02,228
تام: ما استفاده کرده ایم
فناوری لیدار هوایی،

629
00:46:02,230 --> 00:46:04,664
که به ما اجازه می دهد تا به صورت دیجیتالی
جنگل را پوست برگردانید

630
00:46:04,666 --> 00:46:07,166
و خرابه های مایا را ببینید
در زیر.

631
00:46:07,168 --> 00:46:09,569
در این منطقه،
قسمت شمالی دره

632
00:46:09,571 --> 00:46:12,839
فقط با سازه ها پوشیده شده است
که قبلاً هرگز ندیده بودیم.

633
00:46:12,841 --> 00:46:16,142
هدف این فصل
برای رفتن چک کردن
برخی از اینها.

634
00:46:19,314 --> 00:46:22,315
ما به سراسر این معبد آمده ایم
اینجا در جنگل،

635
00:46:22,317 --> 00:46:27,720
و متأسفانه همانطور که می بینید
با این برش و سوراخ های شکاف،

636
00:46:27,722 --> 00:46:29,555
غارتگران ابتدا اینجا بوده اند.

637
00:46:29,557 --> 00:46:31,391
اما آنچه که این تخریب اجازه می دهد

638
00:46:31,393 --> 00:46:34,293
برای ما است که نمایه را ببینیم
از ساختمان

639
00:46:34,295 --> 00:46:36,729
همانطور که می شد
در زمان مایا.

640
00:46:36,731 --> 00:46:38,197
بنابراین در اینجا در نقاشی ما

641
00:46:38,199 --> 00:46:40,233
ما می توانیم این را بسیار جالب ببینیم
ویژگی های معماری

642
00:46:40,235 --> 00:46:42,568
که ما به آن تالود می گوییم
و TABLERO،

643
00:46:42,570 --> 00:46:44,537
یا شیب و تبلت.

644
00:46:44,539 --> 00:46:46,172
این معماری مایا نیست.

645
00:46:46,174 --> 00:46:49,609
این سبک است
از TEOTIHUACAN.

646
00:46:51,046 --> 00:46:54,147
و این به چه معناست
که مایاها در این منطقه

647
00:46:54,149 --> 00:46:57,150
در حال شروع به پذیرش هستند
فرهنگ TEOTIHUACANO.

648
00:46:57,152 --> 00:46:58,951
این تأثیر را نشان می دهد

649
00:46:58,953 --> 00:47:02,088
که در حال پایین آمدن است
مناطق پست مایا از غرب.

650
00:47:04,025 --> 00:47:07,226
راوی: این اولین مورد نبود
سرنخ که TEOTIHUACANOS

651
00:47:07,228 --> 00:47:10,897
در حال اعمال نفوذ بودند
در مایا.

652
00:47:10,899 --> 00:47:15,001
آداب خاکسپاری
در مقبره سلطنتی

653
00:47:15,003 --> 00:47:19,338
درگیر قربانی
و سر بریدن نوزادان.

654
00:47:19,340 --> 00:47:24,143
این یک امضا بود
فرهنگ TEOTIHUACANO.

655
00:47:30,518 --> 00:47:38,558
اثبات حاکمان EL ZOTZ
راه های را اتخاذ کرده بود
ابرقدرت مکزیکی.

656
00:47:41,763 --> 00:47:44,530
تام: آنها تصمیم گرفتند
به متحد خود

657
00:47:44,532 --> 00:47:46,632
با ثروت
از TEOTIHUACAN.

658
00:47:46,634 --> 00:47:51,037
آنها یک قمار که
این سرنوشت درست بود
برای پادشاهی خود.

659
00:47:52,574 --> 00:47:54,507
راوی: اما چه بود
انگیزه باطنی

660
00:47:54,509 --> 00:47:57,009
برای TEOTIHUACANOS؟

661
00:47:57,011 --> 00:47:59,612
چرا آنها اینقدر مایل بودند
برای به اشتراک گذاشتن فرهنگ خود

662
00:47:59,614 --> 00:48:02,248
و حفاظت از آنها را ارائه دهید؟

663
00:48:02,250 --> 00:48:08,154
هدف واقعی آنها ایجاد بود
جای پایی در جنگل،

664
00:48:08,156 --> 00:48:14,594
پایگاهی که از آن ادامه دارد
گسترش آنها.

665
00:48:14,596 --> 00:48:18,297
تام: ما اینجا را نگاه می کنیم
در دره بوئنا ویستا،

666
00:48:18,299 --> 00:48:20,700
دره مناظر خوب.

667
00:48:20,702 --> 00:48:24,003
از اینجا بالا، پادشاهان ال زوتز
راحت بود
مستحکم شده

668
00:48:24,005 --> 00:48:25,505
در قصر بالای تپه آنها،

669
00:48:25,507 --> 00:48:28,107
اما چرا نیاز است
برای این حفاظت؟

670
00:48:28,109 --> 00:48:31,410
خوب، اگر به اینجا نگاه کنیم،
فقط 12 مایل به سمت شرق

671
00:48:31,412 --> 00:48:35,348
IS TIKAL، بزرگترین مایا
شهر ایالتی که همیشه ساخته شده است

672
00:48:35,350 --> 00:48:38,918
و یک تهدید واقعی
به پادشاهی ال زوتز.

673
00:48:40,955 --> 00:48:43,222
[تندر]

674
00:48:44,826 --> 00:48:47,226
راوی:
ما می دانیم که بعداً چه اتفاقی افتاد

675
00:48:47,228 --> 00:48:51,364
چون ضبط شده بود
در متن مایا باستان.

676
00:48:51,366 --> 00:48:57,103
در سال 378 TEOTIHUACANOS
علیه تیکال حرکت کرد.

677
00:49:01,409 --> 00:49:04,977
تام: چهاردهمین پادشاه تیکال،
CHAK TOK ICH'AAK،

678
00:49:04,979 --> 00:49:06,746
پنجه مه آلود بزرگ،

679
00:49:06,748 --> 00:49:11,217
قدرتمندترین پادشاه مایا است
هر کجا در این زمان.

680
00:49:11,219 --> 00:49:13,586
اما دنیای او در شرف تغییر است.

681
00:49:15,223 --> 00:49:17,824
یک نیرو در حال ورود است.

682
00:49:20,995 --> 00:49:24,230
این نیرو توسط مردی به نام هدایت می شود
سیاج کاک،

683
00:49:24,232 --> 00:49:26,999
زاده شده از آتش.

684
00:49:27,001 --> 00:49:30,336
او یک ژنرال اهل تئوتیوآکان است،

685
00:49:30,338 --> 00:49:35,274
و او نیروهایش را به آنجا می آورد
تیکال برای سرنگونی آن سلسله.

686
00:49:39,013 --> 00:49:41,647
[جیغ و فریاد]

687
00:50:02,503 --> 00:50:04,503
ق

688
00:50:04,505 --> 00:50:09,675
تام: در روزی که از آتش به دنیا آمد
به تیکال می رسد،

689
00:50:09,677 --> 00:50:13,212
CHAK TOK ICH'AAK I
وارد آب می شود.

690
00:50:13,214 --> 00:50:14,614
ق

691
00:50:14,616 --> 00:50:18,351
تام: این استعاره مایا است
برای مرگ

692
00:50:18,353 --> 00:50:21,487
یک سفارش جدید در حال انجام است
در مناطق پست مایا.

693
00:50:23,992 --> 00:50:27,727
راوی: این نابودی بود
در مقیاس بزرگ،

694
00:50:27,729 --> 00:50:32,465
اما یک بار دیگر،
یک کاتالیزور برای تغییر.

695
00:50:32,467 --> 00:50:36,602
از فتح، پیشرفت حاصل شد.

696
00:50:36,604 --> 00:50:40,006
تام: این هرج و مرج می آورد
به این منطقه،

697
00:50:40,008 --> 00:50:42,441
اما نتیجه آن صلح است.

698
00:50:42,443 --> 00:50:45,111
در پایان، این صلح
یک چیز مفید است.

699
00:50:45,113 --> 00:50:48,281
یکی یکی، این جوامع
شروع به تعهد به وفاداری خود کنید

700
00:50:48,283 --> 00:50:50,249
به TEOTIHUACAN،

701
00:50:50,251 --> 00:50:53,019
و این تنفس را ایجاد می کند
فضایی برای شکوفایی فرهنگ.

702
00:50:56,424 --> 00:50:59,825
راوی: تحت قاعده
از TEOTIHUACAN،

703
00:50:59,827 --> 00:51:03,896
از دشتهای مایا لذت بردند
یک عصر طلایی

704
00:51:03,898 --> 00:51:07,833
نجوم، مهندسی،
و همه سود را تجارت کنید

705
00:51:07,835 --> 00:51:11,003
از صلح تحمیلی
در منطقه.

706
00:51:16,878 --> 00:51:22,581
این یکی از
روایات جهانی
تمدن:

707
00:51:22,583 --> 00:51:29,722
یک چرخه تکراری
از هرج و مرج، خشونت، و نظم.

708
00:51:29,724 --> 00:51:34,994
پیر می میرد
بنابراین جدید می تواند متولد شود.

709
00:51:36,998 --> 00:51:39,298
پیتر: دلیل اصلی
ما گذشته را مطالعه می کنیم

710
00:51:39,300 --> 00:51:43,970
بنابراین ما می توانیم بهتر درک کنیم
حال و آینده.

711
00:51:43,972 --> 00:51:46,973
و یک پیام
با صدای بلند و واضح می آید

712
00:51:46,975 --> 00:51:49,608
از طریق تجزیه و تحلیل ما از تاریخ.

713
00:51:49,610 --> 00:51:50,643
AAH!

714
00:51:50,645 --> 00:51:54,347
جنگ و تمدن
در هم تنیده اند.

715
00:51:54,349 --> 00:51:57,817
شما نمی توانید تمدن داشته باشید
بدون جنگ.

716
00:51:57,819 --> 00:51:59,752
[فریاد زدن]

717
00:51:59,754 --> 00:52:02,088
راوی:
چه بخواهیم چه نخواهیم،

718
00:52:02,090 --> 00:52:05,725
تمدن
همیشه به جنگ نیاز داشته است.

719
00:52:05,727 --> 00:52:09,929
رانندگی می کند
پیشرفت تکنولوژیک...

720
00:52:09,931 --> 00:52:13,499
و باندها را محکم می کند
که ما را با هم نگه می دارد.

721
00:52:13,501 --> 00:52:18,371
جای تعجب نیست که ما آن را خیلی سخت می یابیم
برای ترک عادت.

722
00:52:21,175 --> 00:52:24,310
جایی که ما داریم
سلاح هایمان را زمین بگذاریم،

723
00:52:24,312 --> 00:52:26,712
ما هنوز رفتار می کنیم
انگار در جنگ هستیم

724
00:52:26,714 --> 00:52:32,785
از طریق ورزش، سیاست،
کسب و کار.

725
00:52:32,787 --> 00:52:35,588
همان قوانین اعمال می شود.

726
00:52:35,590 --> 00:52:38,491
پیتر: تکامل فرهنگی
نیاز به منطق دارد

727
00:52:38,493 --> 00:52:40,326
آفرینش ویرانگر.

728
00:52:40,328 --> 00:52:42,995
اما جنگ فقط یک نوع است.

729
00:52:42,997 --> 00:52:49,668
مردم نیازی به کشتن ندارند
به منظور دستیابی به نتیجه خود.

730
00:52:49,670 --> 00:52:54,306
راوی: از دوران باستان،
پلاگین تغییر نکرده است.

731
00:52:54,308 --> 00:53:01,547
همکاری، رقابت...
فتح،

732
00:53:01,549 --> 00:53:03,516
ق

733
00:53:03,518 --> 00:53:09,054
راوی:
این تمدن است.

734
00:53:09,981 --> 00:53:12,382
(موسیقی ملایم فضایی)

735
00:53:24,663 --> 00:53:27,564
اولین تمدن ها
در دسترس است
دی وی دی.

736
00:53:27,632 --> 00:53:29,799
برای سفارش به دایرکت مراجعه کنید
shop.pbs.org

737
00:53:29,868 --> 00:53:32,102
یا تماس بگیرید
1-800-PLAY-PBS.

738
00:53:32,170 --> 00:53:39,142
همچنین برای
در iTunes دانلود کنید.