1
00:00:25,800 --> 00:00:28,550
يختفي الأشخاص طوال الوقت.
2
00:00:29,740 --> 00:00:32,020
الفتيات الصغيرات يهربن من المنزل.
3
00:00:32,701 --> 00:00:36,361
يفقد الأطفال والديهم
ولا يتم رؤيتهم مرة أخرى.
4
00:00:36,671 --> 00:00:38,921
<ط> ربات البيوت
الذين يأخذون المال من المشتريات...
5
00:00:38,971 --> 00:00:41,501
... واستقل سيارة أجرة
باتجاه محطة القطار.
6
00:00:42,261 --> 00:00:44,901
تم العثور على معظمها
مع مرور الوقت.
7
00:00:45,271 --> 00:00:48,681
حالات الاختفاء التي، في النهاية،
لديهم تفسير...
8
00:00:49,912 --> 00:00:51,712
...بشكل عام.
9
00:00:56,752 --> 00:00:59,252
<ط>إنهم غريبون،
الأشياء التي يتذكرها المرء.
10
00:00:59,352 --> 00:01:03,282
صور وأحاسيس فريدة من نوعها
التي ترافقك على مر السنين.
11
00:01:04,592 --> 00:01:08,302
مثل اللحظة التي أدركت فيها
لم يكن لدي مزهرية قط.
12
00:01:08,623 --> 00:01:11,173
لكنه لم يعيش في نفس المكان أبدًا
طويلة بما فيه الكفاية...
13
00:01:11,183 --> 00:01:14,383
...لتبرير
وجود مثل هذا الشيء البسيط.
14
00:01:16,134 --> 00:01:17,904
وكيف، في تلك اللحظة...
15
00:01:18,203 --> 00:01:22,543
...كل ما أردت الحصول عليه
لقد كانت مزهرية خاصة بي.
16
00:01:26,513 --> 00:01:28,693
كان ذلك بعد ظهر يوم الثلاثاء...
17
00:01:29,084 --> 00:01:31,644
...ستة أشهر
بعد انتهاء الحرب.
18
00:01:35,545 --> 00:01:36,915
يا إلهي!
19
00:01:39,695 --> 00:01:41,695
يا إلاهي! يا إلاهي!
20
00:01:41,744 --> 00:01:44,164
امسكه!
أمسك به الآن، هل تسمعني؟
21
00:01:46,685 --> 00:01:48,375
ستكون بخير.
22
00:01:53,276 --> 00:01:54,846
�دكتور!
23
00:01:56,025 --> 00:01:59,025
سأقوم بإغلاق الشريان الفخذي
قبل أن ينزف.
24
00:01:59,351 --> 00:02:01,516
لا بأس. سوف تذهب إلى المنزل
سوف تذهب إلى المنزل.
25
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
يا إلاهي!
26
00:02:08,567 --> 00:02:10,427
-عيسى!
- إلى الجانب.
27
00:02:15,126 --> 00:02:16,776
سنعتني بالأمر الآن، أيتها الممرضة.
28
00:02:20,857 --> 00:02:22,197
مشرط.
29
00:02:43,168 --> 00:02:44,838
كلير، هل اكتشفت ذلك؟
30
00:02:44,889 --> 00:02:47,629
"أنا انتهيت!" لقد انتهى الأمر أخيرًا!
31
00:03:22,391 --> 00:03:24,371
بطريقة ما، في ذهني...
32
00:03:24,721 --> 00:03:26,451
...يوم النصر في أوروبا...
33
00:03:26,501 --> 00:03:30,551
...نهاية الحرب الأكثر فظاعة
وجزء دموي من التاريخ...
34
00:03:31,082 --> 00:03:33,882
...يتلاشى
مع مرور الوقت.
35
00:03:35,292 --> 00:03:38,207
<ط> ولكن ما زلت أتذكر
كل تفاصيل اليوم...
36
00:03:38,217 --> 00:03:41,792
...التي رأيت فيها الحياة التي أردتها
وضعت في نافذة من الزجاج الملون.
37
00:03:41,907 --> 00:03:43,467
أحيانًا أتساءل...
38
00:03:43,477 --> 00:03:47,382
...ماذا كان سيحدث لو
اشتريت المزهرية وكان لها منزل؟
39
00:03:48,053 --> 00:03:50,233
هل كان ذلك سيغير الأمور؟
40
00:03:51,222 --> 00:03:52,932
�هل كنت سأشعر بالسعادة؟
41
00:03:53,143 --> 00:03:54,783
من يستطيع أن يعرف؟
42
00:03:54,993 --> 00:03:56,503
لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
43
00:03:56,553 --> 00:03:57,783
حتى الآن...
44
00:03:57,808 --> 00:04:01,558
...بعد كل الألم، الموت
والمعاناة التي تلت ذلك...
45
00:04:01,608 --> 00:04:04,208
...مازلت سأفعل
نفس الاختيار.
46
00:04:06,183 --> 00:04:11,753
للفتاة التي ذهبت
47
00:04:11,954 --> 00:04:16,584
يمكن أن يكون أنا
48
00:04:17,655 --> 00:04:22,625
أبحرت في يوم واحد
49
00:04:22,825 --> 00:04:27,295
50
00:04:28,165 --> 00:04:30,455
51
00:04:30,655 --> 00:04:33,005
52
00:04:33,206 --> 00:04:38,016
53
00:04:38,376 --> 00:04:40,816
54
00:04:41,016 --> 00:04:43,546
55
00:04:43,756 --> 00:04:48,586
56
00:04:48,956 --> 00:04:53,966
للفتاة التي ذهبت
57
00:04:54,166 --> 00:04:58,586
يمكن أن يكون أنا
58
00:04:59,397 --> 00:05:04,407
أبحرت في يوم واحد
59
00:05:04,607 --> 00:05:08,377
60
00:05:08,647 --> 00:05:14,187
61
00:05:23,938 --> 00:05:29,938
ترجمات بواسطة ARGENTeM
www.argenteam.net
62
00:05:47,610 --> 00:05:49,280
كنا في اسكتلندا...
63
00:05:49,330 --> 00:05:51,240
...في شهر العسل الثاني.
64
00:05:51,670 --> 00:05:53,980
<ط> على الأقل،
وهذا ما أطلق عليها فرانك.
65
00:05:54,030 --> 00:05:56,379
طريقة للاحتفال
نهاية سنوات الحرب...
66
00:05:56,380 --> 00:05:58,660
...والبداية الجديدة
من حياتنا.
67
00:06:01,320 --> 00:06:03,170
لكن الأمر كان أكثر من ذلك.
68
00:06:03,851 --> 00:06:05,861
أعتقد أننا شعرنا بذلك
يا لها من رحلة...
69
00:06:05,911 --> 00:06:08,781
...سيكون نموذجًا
مريحة ومخفية...
70
00:06:08,831 --> 00:06:11,155
...لمعرفة الناس
ما سنصبح...
71
00:06:11,156 --> 00:06:13,041
...بعد خمس سنوات من الانفصال.
72
00:06:18,132 --> 00:06:20,437
- ماذا سيكون ذلك؟
- ماذا؟
73
00:06:20,487 --> 00:06:22,917
يا إلاهي! دم!
74
00:06:22,967 --> 00:06:24,522
هل أنت متأكد؟
75
00:06:24,962 --> 00:06:27,612
أعرف جيدًا ما هو الدم هذه الأيام.
76
00:06:27,663 --> 00:06:30,763
هناك وصمة عار على قدم المساواة
عند باب المنزل المجاور.
77
00:06:31,903 --> 00:06:34,253
هناك المزيد من البقع هناك.
78
00:06:38,343 --> 00:06:41,543
يبدو أننا محاصرون
من المنازل الملطخة بالدماء.
79
00:06:41,913 --> 00:06:44,648
ربما فرعون
لقد عصى موسى...
80
00:06:44,698 --> 00:06:47,212
... والموت سوف يسير في الشوارع
من إينفيرنيس الليلة...
81
00:06:47,214 --> 00:06:50,153
...وهؤلاء فقط هم الذين سيخلصون
التي تم تمييز أبوابها بالدم.
82
00:06:50,154 --> 00:06:52,274
حسنًا، ربما أنت على حق.
83
00:06:52,324 --> 00:06:54,509
يمكن أن يكون جزءا
من طقوس التضحية.
84
00:06:54,519 --> 00:06:56,644
ولكن يجب أن يكون وثنيا، وليس عبرانيا.
85
00:06:57,795 --> 00:07:00,980
لم أكن أعلم أن إينفيرنيس كان كذلك
مركز الوثنية المعاصرة.
86
00:07:01,030 --> 00:07:02,775
حبيبي ليس هناك مكان في العالم...
87
00:07:02,825 --> 00:07:05,315
...مع المزيد من السحر والخرافات
في حياتك اليومية..
88
00:07:05,325 --> 00:07:06,795
...من الجزر الاسكتلندية.
89
00:07:08,024 --> 00:07:09,364
هل يجب أن ندخل؟
90
00:07:09,565 --> 00:07:10,645
إلى الأمام.
91
00:07:21,986 --> 00:07:24,706
الدم الذي رأوه كان من الديك الأسود.
92
00:07:24,756 --> 00:07:27,371
تقليد قديم
في هذا الوقت من العام...
93
00:07:27,386 --> 00:07:30,276
...يقوم بهذه التضحية
تكريما للقديس أودران.
94
00:07:30,296 --> 00:07:34,686
أودران.
هل تم تقديسه في القرن الثامن عشر؟
95
00:07:35,037 --> 00:07:36,277
أنت تعرف القصة.
96
00:07:36,327 --> 00:07:39,187
أخشى أن زوجي مؤرخ،
السيدة بيرد.
97
00:07:39,237 --> 00:07:42,872
سأتحدث عنها بسعادة لساعات.
إذا شجعت ذلك.
98
00:07:42,922 --> 00:07:44,237
بالكاد.
99
00:07:44,547 --> 00:07:47,196
المرتفعات الشعبية
اسكتلندا ليست تخصصي...
100
00:07:47,197 --> 00:07:48,947
...ولكن، إذا لم أكن مخطئا هناك...
101
00:07:49,228 --> 00:07:51,848
لا يوجد قول مأثور
المرتبطة بالقديس أودران؟
102
00:07:55,312 --> 00:07:56,312
نعم.
103
00:07:56,362 --> 00:07:58,427
"سقطت الأرض
على عيون أودران."
104
00:07:59,548 --> 00:08:03,048
تم دفنه حيا
بإرادته الحرة.
105
00:08:03,073 --> 00:08:04,073
كم هو ساحر.
106
00:08:04,719 --> 00:08:06,744
« إذن أنت معلم،
السيد راندال؟
107
00:08:06,793 --> 00:08:07,898
وسوف يكون قريبا.
108
00:08:08,319 --> 00:08:11,524
لقد قبلت منصبًا في أكسفورد
وسوف تبدأ في غضون أسبوعين.
109
00:08:11,549 --> 00:08:13,299
إذن فهي الراحة الأخيرة..
110
00:08:13,399 --> 00:08:16,401
.. قبل العودة
للحياة العملية، أليس كذلك؟
111
00:08:16,559 --> 00:08:19,954
لقد اختاروا الوقت المناسب للمجيء.
إنها ليلة سامهين.
112
00:08:20,005 --> 00:08:22,520
هل هذا "الهالوين" باللغة الجاليكية؟
113
00:08:22,570 --> 00:08:24,830
عيد الهالوين
وهو مشتق من Samhain.
114
00:08:25,609 --> 00:08:28,004
كثيرا ما أخذت الكنيسة
احتفالات وثنية...
115
00:08:28,055 --> 00:08:30,415
.. وأعاد تسميتهم
لأغراضك الخاصة.
116
00:08:30,465 --> 00:08:32,410
أصبح سامحين
في ليلة الهالوين...
117
00:08:32,750 --> 00:08:35,210
تحول عيد الميلاد إلى عيد الميلاد
وهكذا.
118
00:08:35,260 --> 00:08:38,025
سيتم الترحيب بك في المهرجان،
بالطبع.
119
00:08:38,076 --> 00:08:41,381
لا تنسى أن الأشباح
هم أحرار في أيام العطل.
120
00:08:41,431 --> 00:08:45,313
سوف يتجولون بحرية
افعل الخير أو الشر حسب الرغبة.
121
00:08:45,363 --> 00:08:46,363
قطعاً.
122
00:08:46,413 --> 00:08:48,496
وماذا سيكون الحال في عيد الهالوين؟
أو سمحين...
123
00:08:48,547 --> 00:08:50,347
...بدون قصة جيدة
من الأشباح؟
124
00:08:50,396 --> 00:08:52,223
ونحن لدينا، أؤكد لكم.
125
00:08:52,274 --> 00:08:53,877
سأريكم غرفتك.
126
00:09:00,862 --> 00:09:03,872
<ط> قبل الحرب
كنا لا ينفصلان.
127
00:09:04,262 --> 00:09:08,502
ولكن، في السنوات الخمس الماضية،
لقد رأينا بعضنا البعض لمدة 10 أيام فقط.
128
00:09:09,102 --> 00:09:11,132
الغرفة لها سحرها.
129
00:09:12,073 --> 00:09:14,728
أفضل من الخيمة
أو نقالة في الوحل.
130
00:09:14,778 --> 00:09:16,053
بالتأكيد.
131
00:09:22,484 --> 00:09:23,944
عندما انتهت الحرب...
132
00:09:23,993 --> 00:09:27,383
...كنا نظن أن كل شيء سوف يعود
ليكون كما كان من قبل...
133
00:09:27,604 --> 00:09:29,884
...لكن الأمر لم يكن كذلك.
134
00:09:34,194 --> 00:09:35,194
صرير.
135
00:09:36,464 --> 00:09:38,449
سيكون الأمر صعبا
التمتع بالخصوصية الزوجية.
136
00:09:38,499 --> 00:09:40,994
هل تعتقد أن الضجيج مرتفع؟
137
00:09:41,275 --> 00:09:44,025
أعتقد أنه من العدل أن نقول
أن السيدة بيرد ستعرف...
138
00:09:44,075 --> 00:09:46,655
.. من أي محاولة
من تكوين أسرة.
139
00:09:54,565 --> 00:09:56,755
- كسول!
- ماذا؟
140
00:09:57,645 --> 00:09:59,765
أنت لن تتوسع
شجرة عائلتك...
141
00:09:59,816 --> 00:10:01,611
...إذا لم تظهر المزيد من الرغبة.
142
00:10:01,660 --> 00:10:02,865
حقًا؟
143
00:10:06,966 --> 00:10:08,581
ماذا تفعل؟
144
00:10:08,631 --> 00:10:09,886
يأتي.
145
00:10:10,437 --> 00:10:13,197
السيدة راندال،
ماذا سأفعل معك؟
146
00:10:14,637 --> 00:10:16,227
لا بأس.
147
00:10:16,676 --> 00:10:18,256
ماذا تفعل؟
148
00:10:18,557 --> 00:10:21,007
ماذا تفعل؟
سوف تكسر السرير.
149
00:10:34,788 --> 00:10:38,683
كما تعلمون، واحدة من الأشياء
كنت أحاول أن أتذكر...
150
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
...بينما كنت
مستلقيا على سريري...
151
00:10:40,633 --> 00:10:43,268
...كانت ضحكة زوجي.
152
00:10:44,039 --> 00:10:46,739
لم أستطع مهما فعلت.
153
00:10:47,038 --> 00:10:51,708
لم أسمع ذلك، على الرغم من أنني سمعت لك
مليون مرة من قبل.
154
00:10:55,209 --> 00:10:58,749
- كان غريبا جدا.
- أنا أعرف.
155
00:11:01,259 --> 00:11:03,109
اعتدت أن...
156
00:11:05,039 --> 00:11:06,514
اعتدت أن أرسم هذا.
157
00:11:06,565 --> 00:11:08,810
- يدي؟
- نعم حسناً...
158
00:11:08,859 --> 00:11:11,109
الخطوط، حقا.
159
00:11:11,660 --> 00:11:13,150
لا أعرف لماذا...
160
00:11:13,201 --> 00:11:17,026
...ولكنني تذكرت ذلك جيدًا
بهذه الطرق.
161
00:11:17,076 --> 00:11:19,451
كان خربش في كل مكان.
162
00:11:21,041 --> 00:11:22,761
مرة واحدة...
163
00:11:22,811 --> 00:11:25,115
... وبخني العميد ��
لأنه رسم...
164
00:11:25,116 --> 00:11:28,031
.. على هامش التقرير
للوزير.
165
00:11:29,151 --> 00:11:30,821
كيف هو.
166
00:11:45,732 --> 00:11:46,812
كلير...
167
00:12:34,445 --> 00:12:35,695
سعيد؟
168
00:12:35,895 --> 00:12:36,895
نعم.
169
00:12:39,846 --> 00:12:41,505
شغف فرانك بالتاريخ...
170
00:12:41,505 --> 00:12:44,410
...كان ذلك سببًا آخر للاختيار
المرتفعات الاسكتلندية.
171
00:12:44,461 --> 00:12:45,796
هل ترى ذلك المكان؟
172
00:12:45,846 --> 00:12:48,471
في الأعلى
هناك صخرة كوكنامون.
173
00:12:48,521 --> 00:12:50,496
في القرنين السابع عشر والثامن عشر..
174
00:12:50,546 --> 00:12:53,151
...دوريات الجيش البريطاني
وظلوا في القمة..
175
00:12:53,202 --> 00:12:56,477
...في انتظار الاسكتلنديين
المتمردين واللصوص.
176
00:12:56,526 --> 00:12:59,566
ترى كيف ينتشر
في جميع أنحاء الأراضي المرتفعة؟
177
00:12:59,981 --> 00:13:02,236
وضع مثالي
لكمين.
178
00:13:03,127 --> 00:13:04,957
لم أكن مهتمًا.
179
00:13:05,007 --> 00:13:08,187
لقد ترعرعت على يد عمي
بعد وفاة والدي.
180
00:13:14,157 --> 00:13:16,527
كان العم لامب عالم آثار.
181
00:13:16,798 --> 00:13:19,383
<ط> لذلك حدث لي
سنوات تكويني...
182
00:13:19,433 --> 00:13:21,218
...المشي عبر الأطلال القاحلة...
183
00:13:21,268 --> 00:13:24,223
...والحفريات المختلفة
حول العالم.
184
00:13:24,273 --> 00:13:26,790
تعلمت حفر المراحيض،
غلي الماء...
185
00:13:26,841 --> 00:13:29,324
...وللقيام بأشياء مختلفة
غير مناسب...
186
00:13:29,373 --> 00:13:31,063
...لفتاة صغيرة
من أصل نبيل.
187
00:13:31,114 --> 00:13:32,114
عم.
188
00:13:32,279 --> 00:13:35,479
نعم. أنت منتبه جدًا.
189
00:13:54,840 --> 00:13:58,025
شغف فرانك الجديد
لقد كان علم الأنساب.
190
00:13:58,075 --> 00:14:00,440
نسبه الشخصي، أي.
191
00:14:01,271 --> 00:14:02,861
كان تخصصي هو علم النبات.
192
00:14:02,910 --> 00:14:04,560
لقد طورت اهتمامًا قويًا...
193
00:14:04,611 --> 00:14:08,051
...باستخدام النباتات والأعشاب
للأغراض الطبية.
194
00:14:10,991 --> 00:14:12,571
إذن مما وجدته...
195
00:14:12,621 --> 00:14:15,176
...قلعة ليوش
لقد كان موطن الأجداد..
196
00:14:15,227 --> 00:14:19,272
... لورد عشيرة ماكنزي
حتى منتصف القرن التاسع عشر.
197
00:14:20,262 --> 00:14:21,822
دعونا نلقي نظرة.
198
00:14:38,383 --> 00:14:41,368
<ط> بطريقة ما،
ادفن نفسك في الماضي البعيد...
199
00:14:41,418 --> 00:14:44,383
...سمح لفرانك
الهروب من الماضي القريب.
200
00:14:45,174 --> 00:14:46,844
أثناء وجودي في الجيش...
201
00:14:46,893 --> 00:14:49,783
...خدم فرانك في لندن،
في جهاز المخابرات...
202
00:14:49,834 --> 00:14:53,449
...تفتيش الجواسيس و
توجيه العمليات السرية.
203
00:14:53,499 --> 00:14:55,709
هذا هو المكان الذي ينبغي أن يكون المطبخ.
204
00:14:55,759 --> 00:14:57,514
- حقًا؟
- نعم.
205
00:14:57,564 --> 00:14:59,674
لا بد أن هذه كانت مدخنة.
206
00:15:04,515 --> 00:15:05,515
نعم.
207
00:15:08,915 --> 00:15:10,355
كم هو غريب.
208
00:15:10,655 --> 00:15:12,285
ليس لدي أي دليل...
209
00:15:12,335 --> 00:15:14,875
.. أن جدي
سأكون في هذه القلعة...
210
00:15:14,925 --> 00:15:18,125
...ولكنه كان بالداخل
من منطقة عملياتك، لذا...
211
00:15:18,396 --> 00:15:22,596
...فمن الممكن أنه مشى
من خلال نفس هذه الممرات.
212
00:15:25,596 --> 00:15:29,206
أرسل العشرات من الرجال
للمهام السرية...
213
00:15:29,606 --> 00:15:32,076
...والأغلبية لم ترجع.
214
00:15:32,907 --> 00:15:35,277
�لم يتحدث عن ذلك كثيرًا...
215
00:15:35,786 --> 00:15:38,201
...لكنني علمت أن ذلك يعذبه.
216
00:16:12,808 --> 00:16:14,528
لا يفتح.
217
00:16:15,089 --> 00:16:16,104
تعال.
218
00:16:17,158 --> 00:16:19,788
ثلاثة، اثنان، واحد...
219
00:16:54,021 --> 00:16:56,411
لماذا تصدق؟
من استخدم هذا المكان؟
220
00:16:56,461 --> 00:17:01,051
بسبب قلة الإضاءة
والتهوية، أود أن أقول...
221
00:17:01,732 --> 00:17:03,872
...ماذا كانت الغرفة
من ناسك القلعة.
222
00:17:04,272 --> 00:17:06,372
ربما واحد أو اثنين من الجان.
223
00:17:08,432 --> 00:17:11,502
لا أعتقد أن الجان يعيشون معًا.
224
00:17:12,282 --> 00:17:14,512
إنهم مخلوقات منعزلة.
225
00:17:16,683 --> 00:17:18,553
يا للعار.
226
00:17:19,603 --> 00:17:21,463
كل هذا...
227
00:17:21,753 --> 00:17:23,523
...ولا أحد يشاركه.
228
00:17:28,754 --> 00:17:30,464
سوف تتسخ.
229
00:17:31,424 --> 00:17:33,794
يمكنك أن تعطيني حماما.
230
00:17:52,355 --> 00:17:54,295
حسنًا، سيدة راندال...
231
00:17:54,585 --> 00:17:57,895
...أعتقد أنك غادرت
ملابسك الحميمة في المنزل.
232
00:18:35,338 --> 00:18:36,338
نعم!
233
00:18:36,798 --> 00:18:38,478
نعم! نعم! لقد وجدت ذلك!
234
00:18:38,528 --> 00:18:40,768
لقد وجدت نفس الشيء.
دعونا نلقي نظرة.
235
00:18:41,268 --> 00:18:43,908
"هو"... أم والتر؟
236
00:18:43,958 --> 00:18:47,498
لا يا حب. جوناثان.
جوناثان ولفرتون راندال.
237
00:18:47,548 --> 00:18:51,053
كابتن التنانين
من الجيش البريطاني...
238
00:18:51,104 --> 00:18:52,834
...وسلفك المباشر.
239
00:18:52,883 --> 00:18:54,388
بالضبط.
240
00:18:54,439 --> 00:18:56,274
المعروف باسم "بلاك جاك"..
241
00:18:56,323 --> 00:18:58,088
.. لقب مفترض إلى حد ما ...
242
00:18:58,139 --> 00:19:00,924
...التي يجب أن تكون قد حصلت عليها
عندما كان هنا حوالي عام 1740.
243
00:19:00,974 --> 00:19:02,994
وجد القس
الحملات العسكرية...
244
00:19:03,044 --> 00:19:04,640
...ما يذكرونه
اسم الكابتن.
245
00:19:04,655 --> 00:19:06,550
- هذا مثير.
- إنها.
246
00:19:06,599 --> 00:19:09,989
انه لشيء رائع أن البحوث الخاصة بك
عملت الاسبوع الماضي.
247
00:19:10,370 --> 00:19:12,060
نعم، لقد بدأت بالفعل في الشك.
248
00:19:12,110 --> 00:19:14,930
يبدو أن بلاك جاك أمر
القوات في فورت ويليام...
249
00:19:14,940 --> 00:19:16,615
.. لمدة أربع سنوات تقريبًا.
250
00:19:16,625 --> 00:19:18,174
يبدو أنك قضيت الكثير من وقتك..
251
00:19:18,175 --> 00:19:21,335
... مضايقة الريف الاسكتلندي
باسم التاج.
252
00:19:21,385 --> 00:19:23,710
لم أكن وحدي.
253
00:19:23,761 --> 00:19:27,116
الإنجليز لم يكونوا موضع ترحيب
في المرتفعات في القرن الثامن عشر.
254
00:19:27,166 --> 00:19:29,351
ويبدو أنه ليس في القرن العشرين أيضًا.
255
00:19:29,401 --> 00:19:33,616
لقد سمعت النادل في الحانة جيدًا الليلة الماضية
يدعونا "ساسيناخس".
256
00:19:35,011 --> 00:19:36,701
آمل أنك لم تشعر بالإهانة.
257
00:19:36,961 --> 00:19:39,161
يعني "إنجليزي" فقط..
258
00:19:39,212 --> 00:19:42,812
.. أو في أسوأ الأحوال
"غريب."
259
00:19:43,252 --> 00:19:45,797
لقد أحضرت بعض المرطبات، أيها السادة.
260
00:19:45,847 --> 00:19:47,632
لقد أحضرت كأسين فقط..
261
00:19:47,682 --> 00:19:51,187
... لأنني اعتقدت أن السيدة راندال
يود أن يرافقني في المطبخ.
262
00:19:51,237 --> 00:19:52,502
نعم.
263
00:19:52,553 --> 00:19:55,018
نعم بالتأكيد. شكرًا لك.
264
00:19:57,363 --> 00:19:59,373
أراك لاحقًا.
265
00:20:03,393 --> 00:20:04,983
هذا الشخص...
266
00:20:07,033 --> 00:20:09,808
لقد مضى وقت طويل منذ أن اتخذت
كوب لطيف من أولونج.
267
00:20:09,858 --> 00:20:11,223
هذا صحيح.
268
00:20:11,274 --> 00:20:13,884
لم أستطع الحصول عليه خلال الحرب.
269
00:20:15,054 --> 00:20:17,104
أنها توفر قراءة جيدة.
270
00:20:17,354 --> 00:20:19,714
لقد كان فظيعًا مع إيرل جراي.
271
00:20:19,914 --> 00:20:23,714
تتكسر الأوراق بسرعة كبيرة،
أنه من الصعب أن أقول شيئا.
272
00:20:27,495 --> 00:20:29,455
إذن، هل قرأت أوراق الشاي؟
273
00:20:29,785 --> 00:20:32,125
كما علمتني جدتي.
274
00:20:32,325 --> 00:20:34,595
وعلمتها جدتها.
275
00:20:34,895 --> 00:20:37,965
اشرب كوبك.
دعونا نرى ما لديه هناك.
276
00:20:50,076 --> 00:20:51,426
حسنًا؟
277
00:20:51,476 --> 00:20:53,570
"سوف أقابل شخصًا طويل القامة و
غامض مجهول...
278
00:20:53,571 --> 00:20:55,151
...والسفر عن طريق البحر؟
279
00:20:55,201 --> 00:20:56,221
يمكن أن يكون.
280
00:20:56,956 --> 00:20:58,496
أم لا.
281
00:21:01,207 --> 00:21:03,697
كل شيء متناقض.
282
00:21:04,257 --> 00:21:07,232
هناك شفرة منحنية،
مما يدل على رحلة...
283
00:21:07,242 --> 00:21:11,997
...لكنه يعبرها واد،
وهو ما يعني حياة راكدة.
284
00:21:14,348 --> 00:21:17,808
وفيها غرباء.
العديد منهم.
285
00:21:18,108 --> 00:21:21,398
وواحد منهم زوجها
إذا كنت أقرأ بشكل صحيح.
286
00:21:23,448 --> 00:21:24,848
أرني يدك يا عزيزي.
287
00:21:31,618 --> 00:21:33,418
كم هو غريب.
288
00:21:33,469 --> 00:21:35,504
معظم الأيدي تبدو متشابهة.
289
00:21:35,553 --> 00:21:37,123
هناك أنماط، هل تعلم؟
290
00:21:37,324 --> 00:21:38,599
لكن...
291
00:21:39,359 --> 00:21:42,199
…هذا هو النمط
التي لم أرها من قبل.
292
00:21:46,249 --> 00:21:48,429
الإبهام الكبير...
293
00:21:48,480 --> 00:21:51,165
…يعني أنك
لديه قوة الإرادة..
294
00:21:51,215 --> 00:21:53,880
.. والعزم
من الصعب أن تكون مستاء.
295
00:21:54,310 --> 00:21:57,500
وهذا هو جبل الزهرة الخاص به.
296
00:21:58,721 --> 00:22:01,186
في الرجل يعني
من يحب النساء...
297
00:22:01,235 --> 00:22:03,525
…لكن الأمر مختلف قليلاً
في امرأة.
298
00:22:03,576 --> 00:22:05,271
أن نكون حساسين حيال ذلك..
299
00:22:05,320 --> 00:22:09,090
...الأمر صعب على زوجها
ابتعد عن سريرك.
300
00:22:14,131 --> 00:22:17,126
انقطع خط الحياة..
301
00:22:17,177 --> 00:22:20,652
.. في أجزاء وأجزاء.
302
00:22:22,312 --> 00:22:24,257
خط الزواج منقسم ..
303
00:22:24,306 --> 00:22:25,951
...مما يعني زواجين.
304
00:22:27,572 --> 00:22:28,572
لكن...
305
00:22:29,892 --> 00:22:33,222
...معظم الخطوط المقسمة
تمت مقاطعتها.
306
00:22:35,523 --> 00:22:37,483
لك هو...
307
00:22:39,323 --> 00:22:40,928
...متشعب.
308
00:22:44,753 --> 00:22:47,753
وأظن أن سلفك
كان لدي راعي.
309
00:22:47,763 --> 00:22:50,153
رجل بارز وقوي..
310
00:22:50,163 --> 00:22:52,633
.. التي يمكن أن تحميه
من لوم رؤسائه.
311
00:22:52,683 --> 00:22:56,418
ربما. ولكن يجب أن يكون
شخص ما في التسلسل الهرمي العالي جدا ...
312
00:22:56,429 --> 00:22:58,484
…لممارسة الرياضة
هذا النوع من التأثير.
313
00:22:58,684 --> 00:23:00,414
دوق ساندرينجهام؟
314
00:23:01,274 --> 00:23:02,914
دوق ساندرينجهام!
315
00:23:03,154 --> 00:23:04,394
انتظر.
316
00:23:04,444 --> 00:23:07,054
لم يكن مشتبها به
من كونه يعقوبي؟
317
00:23:07,149 --> 00:23:09,274
نعم، أعتقد أنك على حق.
318
00:23:09,325 --> 00:23:11,900
وتوفي الدوق في ظل الظروف
مشبوهة جدا ...
319
00:23:11,949 --> 00:23:14,604
- ...قبل معركة--
-لا شيء من ذلك! لا شيء من هذا القبيل.
320
00:23:14,630 --> 00:23:16,520
ابتعد قبل أن تكسر شيئا.
321
00:23:16,570 --> 00:23:17,915
نحن نصل إلى مكان ما، أخيرا.
322
00:23:17,965 --> 00:23:22,260
من الجيد معرفة ذلك، لكني أعتقد أنني سأغادر.
323
00:23:22,310 --> 00:23:23,365
قريبا جدا؟
324
00:23:23,415 --> 00:23:26,600
نعم، أعتقد أنني سأذهب للاستحمام.
325
00:23:26,850 --> 00:23:28,125
نعم بالتأكيد.
326
00:23:28,276 --> 00:23:30,721
أتمنى أن يأتي إلى سامهين
ليلة الغد.
327
00:23:30,770 --> 00:23:32,305
العيد الوثني؟
328
00:23:32,356 --> 00:23:35,076
القس ويكفيلد، أنت تدهشني.
329
00:23:35,776 --> 00:23:38,486
أنا أحب قصص الأشباح
مثل أي شخص آخر.
330
00:23:38,927 --> 00:23:41,447
جيد جدًا.
خذ وقتك يا عزيزي.
331
00:23:41,506 --> 00:23:43,531
ولكن العودة عاجلا
دع العاصفة تندلع.
332
00:23:43,542 --> 00:23:45,447
أنا سأفعلها.
333
00:23:54,108 --> 00:23:56,628
لم أؤمن أبدًا بالخرافات...
334
00:23:56,677 --> 00:23:59,847
<ط>... والكاثوليكية بلدي
لقد كانت رمزية في المقام الأول.
335
00:24:00,307 --> 00:24:02,407
<ط>ومع ذلك،
لم أستطع التخلص من هذا الشعور...
336
00:24:02,448 --> 00:24:05,458
...أن كلمات السيدة جراهام
بدوا وكأنهم نبوءة.
337
00:24:07,118 --> 00:24:09,408
علمتني الحرب
لكي نعتز بالحاضر...
338
00:24:09,418 --> 00:24:12,208
...لأن الغد قد لا يحدث.
339
00:24:12,889 --> 00:24:15,559
لكن ما لم أكن أعرفه في ذلك الوقت...
340
00:24:15,608 --> 00:24:18,328
<ط>...كان ذلك غدا
سيكون أقل أهمية...
341
00:24:18,729 --> 00:24:20,234
...مقارنة بالأمس.
342
00:24:26,089 --> 00:24:28,479
في سبيل الله يا روزفلت!
343
00:25:07,221 --> 00:25:08,221
اعذرني.
344
00:25:09,142 --> 00:25:11,162
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
345
00:25:35,544 --> 00:25:36,544
صريح!
346
00:25:37,063 --> 00:25:40,213
كنت آمل أن يكون هناك كهرباء
عندما عدت.
347
00:25:42,044 --> 00:25:44,664
عزيزي؟
ما هي المشكلة؟
348
00:25:48,094 --> 00:25:49,094
صريح.
349
00:25:51,679 --> 00:25:53,864
أنت تبدو وكأنك قد
رأى شبحا
350
00:25:57,405 --> 00:25:59,865
لست متأكدا مما رأيته.
351
00:26:01,335 --> 00:26:04,355
وعندما مر بجانبي،
لقد جعلها قريبة بما فيه الكفاية ...
352
00:26:04,406 --> 00:26:07,676
...أحب أن أشعر بلمستك
على كم سترتي..
353
00:26:08,376 --> 00:26:09,496
...ولكنني لم أشعر بذلك.
354
00:26:09,546 --> 00:26:11,866
عندما التفت لأقول شيئا ...
355
00:26:11,916 --> 00:26:14,866
.. ذهب، اختفى.
356
00:26:15,066 --> 00:26:17,966
وذلك عندما شعرت بالبرد
يركض على ظهري.
357
00:26:23,837 --> 00:26:27,017
"كان لديك العديد من الاسكتلنديين
في عهدتك أثناء الحرب؟
358
00:26:28,237 --> 00:26:31,617
نعم. عدد لا بأس به.
359
00:26:32,207 --> 00:26:34,967
كان عندي واحدة على وجه الخصوص..
360
00:26:34,987 --> 00:26:37,682
...كان مزمارًا من الكتيبة الثالثة.
361
00:26:37,733 --> 00:26:40,573
لم يستطع تحمل الحقن.
362
00:26:40,623 --> 00:26:41,623
كان...
363
00:26:44,118 --> 00:26:45,868
أنا أفهم.
364
00:26:53,228 --> 00:26:58,043
ماذا تسألني
بالضبط يا فرانك؟
365
00:26:59,299 --> 00:27:01,869
عندما رأيت ذلك الرجل ينظر إليك...
366
00:27:03,909 --> 00:27:06,364
...اعتقدت أنه سيكون
شخص اعتنيت به.
367
00:27:06,415 --> 00:27:08,870
الشخص الذي سيبحث عنك الآن.
368
00:27:09,414 --> 00:27:10,719
للاتصال بك مرة أخرى.
369
00:27:15,150 --> 00:27:16,720
للاتصال بي مرة أخرى؟
370
00:27:17,920 --> 00:27:19,860
لن يكون غريبا.
371
00:27:20,630 --> 00:27:25,510
لن يكون من المستغرب
أنك ستبحث عن راحة معينة.
372
00:27:26,611 --> 00:27:28,821
أنت تسألني...
373
00:27:29,391 --> 00:27:31,196
...إذا كنت غير مخلص؟
374
00:27:31,376 --> 00:27:32,376
كلير...
375
00:27:32,461 --> 00:27:34,446
"هل هذا ما تعتقده عني يا فرانك؟"
376
00:27:34,586 --> 00:27:36,121
حبيبتي لا.
377
00:27:37,311 --> 00:27:39,161
ما قصدته هو أن...
378
00:27:39,211 --> 00:27:41,986
...حتى لو كنت كذلك
لن يحدث ذلك أي فرق بالنسبة لي.
379
00:27:42,036 --> 00:27:43,051
أحبك...
380
00:27:43,101 --> 00:27:46,021
..وللا شيء فعلته
سأتوقف عن حبك.
381
00:27:52,462 --> 00:27:54,492
اعذرني فأنا...
382
00:27:55,792 --> 00:27:57,122
اغفر لي.
383
00:28:01,002 --> 00:28:02,372
بالطبع.
384
00:28:31,134 --> 00:28:33,904
<ط> كان الجنس جسرنا
العودة إلى الآخر.
385
00:28:34,304 --> 00:28:37,084
<ط> المكان الوحيد
حيث وجدنا أنفسنا دائمًا.
386
00:28:37,375 --> 00:28:41,075
أي عقبة كانت لدينا
ليلا أو نهارا...
387
00:28:41,535 --> 00:28:45,245
...يمكننا أن نبحث عن بعضنا البعض
ونلتقي مرة أخرى في السرير.
388
00:28:45,545 --> 00:28:47,705
طالما كان لدينا ذلك...
389
00:28:47,756 --> 00:28:50,626
...كنت أعتقد أن كل شيء سيسير على ما يرام.
390
00:29:11,327 --> 00:29:13,007
هذا يذكرني...
391
00:29:13,057 --> 00:29:15,077
...أريد ضبط المنبه.
392
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
لا...
393
00:29:17,088 --> 00:29:20,028
اعتقدت أننا لن يكون لدينا
المنبهات في هذه الرحلة.
394
00:29:23,227 --> 00:29:24,997
أريد أن أرى السحرة.
395
00:29:25,248 --> 00:29:27,258
هل يجب أن أسأل؟
396
00:29:27,578 --> 00:29:32,348
يبدو أن هناك دائرة من الحجارة
على تلة خارج المدينة..
397
00:29:32,398 --> 00:29:36,723
... ولديهم مجموعة محلية
الذي يواصل القيام بالطقوس هناك.
398
00:29:36,773 --> 00:29:38,568
إنهم ليسوا سحرة حقيقيين.
399
00:29:38,829 --> 00:29:40,289
إنها مجموعة من الدرويد.
400
00:29:40,339 --> 00:29:43,464
لسوء الحظ، على ما أعتقد
إنهم ليسوا عبدة الشيطان.
401
00:29:43,514 --> 00:29:45,299
يا للعار.
402
00:29:45,349 --> 00:29:48,584
لا أستطيع التفكير في أي شيء للقيام به.
403
00:29:48,634 --> 00:29:49,879
كذاب.
404
00:29:50,410 --> 00:29:52,935
أين سنرى هذا العرض؟
405
00:29:52,984 --> 00:29:55,029
في مكان يسمى "كراي نا دون".
406
00:30:05,860 --> 00:30:08,395
وفقا للفولكلور
من المنطقة...
407
00:30:08,446 --> 00:30:10,796
...تم إحضار تلك الحجارة
من أفريقيا...
408
00:30:10,845 --> 00:30:12,780
... من قبل جنس من عمالقة سلتيك.
409
00:30:12,956 --> 00:30:16,831
لم أكن أعرف أن الكلت
سوف يسافرون كثيراً إلى أفريقيا.
410
00:30:16,906 --> 00:30:18,861
العمالقة فقط.
411
00:30:21,351 --> 00:30:23,181
هل هذا إينفيرنيس؟
412
00:30:23,572 --> 00:30:24,932
نعم. يجب أن يكون.
413
00:30:27,822 --> 00:30:29,132
شخص ما قادم.
414
00:31:06,834 --> 00:31:08,634
هل هذه السيدة جراهام؟
415
00:31:09,664 --> 00:31:11,284
أعتقد ذلك.
416
00:31:11,505 --> 00:31:13,385
مدبرة منزل القس
إنها ساحرة.
417
00:31:14,194 --> 00:31:16,884
ليست ساحرة.
الكاهن، تذكر؟
418
00:31:38,496 --> 00:31:40,936
كان ينبغي أن تبدو سخيفة.
419
00:31:41,137 --> 00:31:42,787
وربما كانوا كذلك.
420
00:31:43,026 --> 00:31:45,886
<ط> المشي في دوائر
على قمة التل.
421
00:31:46,207 --> 00:31:49,877
<ط> ولكن الشعر على الجزء الخلفي من رقبتي
لقد شعروا بالغضب من المنظر.
422
00:31:50,547 --> 00:31:56,137
وصوت صغير بداخلي
لقد حذرني من أنني لا يجب أن أكون هنا.
423
00:31:57,157 --> 00:31:59,537
كنت مراقبًا غير مرغوب فيه...
424
00:31:59,588 --> 00:32:02,238
...لشيء قديم وقوي.
425
00:33:41,544 --> 00:33:43,124
�ألق نظرة على هذا!
426
00:33:44,164 --> 00:33:45,164
�انظر!
427
00:34:33,707 --> 00:34:35,117
انتظرني.
428
00:34:35,168 --> 00:34:37,048
<ط> لقد نسيت شيئا. سأعود.
429
00:34:38,667 --> 00:34:40,697
كلير، شخص ما قادم.
430
00:35:00,908 --> 00:35:02,048
هل رأيتنا؟
431
00:35:15,559 --> 00:35:16,899
يجب أن نذهب الآن.
432
00:35:32,251 --> 00:35:33,601
ماذا تقرأ؟
433
00:35:34,130 --> 00:35:35,590
أنا أبحث عن هذا النبات.
434
00:35:35,641 --> 00:35:38,081
أعتقد أنها لا تنسى،
لكنني لست متأكدا.
435
00:35:38,131 --> 00:35:41,781
- لماذا لا تعود للبحث عنها؟
- كنت أفكر في ذلك.
436
00:35:42,192 --> 00:35:43,762
هل يمكنك الذهاب معي؟
437
00:35:43,961 --> 00:35:45,151
عزيزي...
438
00:35:45,361 --> 00:35:47,946
...أود أن، ولكن
انا ذاهب للقاء القس.
439
00:35:47,996 --> 00:35:50,021
لقد وجدت صندوقًا الليلة الماضية.
440
00:35:50,072 --> 00:35:52,452
فواتير المبيعات
من قارب بلاك جاك.
441
00:35:52,851 --> 00:35:54,921
يبدو مثيرا للاهتمام للغاية.
442
00:35:55,222 --> 00:35:56,812
أنت تسخر مني.
443
00:35:57,243 --> 00:35:58,793
أبداً.
444
00:35:59,232 --> 00:36:01,977
- هل نلتقي لتناول العشاء في وقت لاحق؟
- نعم.
445
00:36:02,512 --> 00:36:04,002
- أحبك.
- أحبك.
446
00:36:05,763 --> 00:36:07,053
تعال الى هنا.
447
00:38:01,070 --> 00:38:03,430
مرة واحدة، مسافرًا ليلاً...
448
00:38:03,480 --> 00:38:06,588
...لقد غلبني النوم في مقعد
راكب سيارة متحركة.
449
00:38:07,530 --> 00:38:09,770
محتضن بالصوت
وللتهجير...
450
00:38:09,820 --> 00:38:12,850
...داخل الوهم
من الخفة الهادئة.
451
00:38:13,380 --> 00:38:15,858
ثم السائق
دخل بسرعة إلى الجسر...
452
00:38:16,311 --> 00:38:20,311
...واستيقظت لرؤية العالم
معلقة حول النوافذ...
453
00:38:21,101 --> 00:38:24,941
... والإحساس بالغثيان
السقوط بسرعة عالية.
454
00:38:25,502 --> 00:38:30,162
<ط> وهذا هو أفضل وسيلة
لوصف ما مررت به.
455
00:38:30,972 --> 00:38:33,852
ولكن هذا لا يزال غير كاف.
456
00:39:20,745 --> 00:39:21,745
ماذا؟
457
00:40:31,500 --> 00:40:36,140
عندما تواجه المستحيل
العقل العقلاني يبحث عن المنطق.
458
00:40:40,640 --> 00:40:43,600
<ط> ربما دخل المسرح
من استوديو الأفلام...
459
00:40:43,610 --> 00:40:46,180
...حيث يسجلون نوعًا ما
من الأفلام الدرامية.
460
00:40:51,800 --> 00:40:53,450
�تولاش أرد!
461
00:41:01,051 --> 00:41:03,061
�تولاش أرد!
462
00:41:03,931 --> 00:41:05,951
لكن لم يكن هناك سبب منطقي...
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,671
...حتى أن الجهات الفاعلة
سوف يطلقون الرصاص الحقيقي.
464
00:42:02,165 --> 00:42:03,375
فرانك؟
465
00:42:04,135 --> 00:42:05,925
ماذا تفعل؟
466
00:42:13,795 --> 00:42:14,975
أنت لست فرانك.
467
00:42:15,586 --> 00:42:17,076
لا يا سيدتي، أنا لست كذلك.
468
00:42:19,036 --> 00:42:20,776
من أنت بحق الجحيم؟
469
00:42:26,357 --> 00:42:28,427
أنا جوناثان راندال.
470
00:42:28,786 --> 00:42:31,876
نقيب الفوج الثامن
من تنانين صاحب الجلالة.
471
00:42:34,267 --> 00:42:35,677
في خدمتكم.
472
00:42:46,358 --> 00:42:47,378
من أنت؟
473
00:42:47,467 --> 00:42:49,237
زوجي ينتظرني.
474
00:42:49,288 --> 00:42:51,528
سوف يبحث عني إذا لم أعود قريبًا.
475
00:42:51,537 --> 00:42:53,827
زوجك؟
ماذا يطلق عليه؟
476
00:42:55,248 --> 00:42:56,828
ماذا يطلق عليه؟
477
00:42:58,318 --> 00:42:59,478
صريح.
478
00:42:59,939 --> 00:43:01,104
"فرانك ماذا؟"
479
00:43:03,098 --> 00:43:05,758
فرانك بوشامب.
إنه معلم.
480
00:43:06,348 --> 00:43:08,413
حسنًا، سعدت بلقائك...
481
00:43:08,424 --> 00:43:11,086
...السيدة. فرانك بوشامب,
زوجة الأستاذ.
482
00:43:11,136 --> 00:43:12,849
هل تعتقد أنني أحمق؟
483
00:43:12,899 --> 00:43:16,739
أنصحك أن تخبرني من أنت
ولماذا هو هنا.
484
00:43:17,179 --> 00:43:19,879
سيدتي، سوف تكتشفين
أن صبري ليس بلا نهاية.
485
00:43:19,930 --> 00:43:21,930
اتركني أيها الوغد!
486
00:43:24,950 --> 00:43:26,680
خطاب سيدة.
487
00:43:27,270 --> 00:43:29,080
لغة عاهرة.
488
00:43:29,431 --> 00:43:30,781
سأختار العاهرة.
489
00:43:37,171 --> 00:43:38,761
- الكاهن!
- ماذا؟
490
00:43:38,771 --> 00:43:39,771
الكاهن!
491
00:43:41,081 --> 00:43:42,231
من أنت؟
492
00:43:42,406 --> 00:43:44,631
إلى أين نحن ذاهبون؟
493
00:43:48,212 --> 00:43:50,472
�خذ جنودك إلى هناك �!
سريع!
494
00:43:54,911 --> 00:43:57,051
أردت أن يكون حلمًا...
495
00:43:57,102 --> 00:43:58,682
...لكنني كنت أعلم أنه ليس كذلك.
496
00:44:04,292 --> 00:44:06,252
وكأن ذلك لم يكن كافيًا...
497
00:44:06,303 --> 00:44:09,593
...كان منقذي
رائحة فظيعة جداً...
498
00:44:09,642 --> 00:44:12,912
...أحب أن أكون جزءًا من الحلم
التي كان من الممكن أن أحصل عليها.
499
00:44:41,595 --> 00:44:43,935
دعونا نلقي نظرة عليك، يا امرأة.
500
00:44:46,905 --> 00:44:48,720
أعتقد أنه يستطيع رؤيتي الآن.
501
00:44:48,770 --> 00:44:50,315
ما اسمك؟
502
00:44:50,365 --> 00:44:53,380
قررت الاستمرار في الاستخدام
اسمي قبل الزواج.
503
00:44:53,430 --> 00:44:54,995
إذا كانوا يحتجزونني كرهينة...
504
00:44:55,046 --> 00:44:57,111
...لم أرغب في اصطحابهم إلى فرانك.
505
00:44:57,350 --> 00:45:00,345
كلير. كلير بوشامب.
506
00:45:00,736 --> 00:45:02,416
كلير بوشامب.
507
00:45:03,106 --> 00:45:05,251
جيد.
ماذا تعتقد--
508
00:45:05,301 --> 00:45:07,426
- هل وجدت ذلك؟
- نعم.
509
00:45:07,826 --> 00:45:10,651
كنت أتحدث
مع قائد التنانين..
510
00:45:10,662 --> 00:45:12,061
...مع من نعرفه.
511
00:45:12,061 --> 00:45:15,511
يبدو أن هناك شك
سواء كانت السيدة عاهرة أم لا.
512
00:45:15,562 --> 00:45:18,707
وماذا كان رد السيدة؟
في المناقشة؟
513
00:45:20,247 --> 00:45:21,487
أنا لست كذلك.
514
00:45:21,787 --> 00:45:23,412
يمكننا أن نضعه على المحك.
515
00:45:24,158 --> 00:45:25,388
أنا لا أعترف بالاغتصاب.
516
00:45:26,877 --> 00:45:28,887
وليس لدينا وقت لذلك أيضاً.
517
00:45:29,808 --> 00:45:33,048
دوجال، ليس لدي أي فكرة.
من هو أو من...
518
00:45:33,098 --> 00:45:36,088
...ولكنني أراهن
أنها ليست عاهرة.
519
00:45:38,028 --> 00:45:39,688
سنكتشف ذلك لاحقًا.
520
00:45:40,158 --> 00:45:42,152
لدينا مسافة جيدة
لمرور هذه الليلة..
521
00:45:42,153 --> 00:45:44,337
.. وعلينا أن نفعل شيئا
فيما يتعلق بجيمي أولا.
522
00:45:44,374 --> 00:45:46,629
كان الهروب همي الرئيسي...
523
00:45:46,679 --> 00:45:48,764
...لكنني لم أعرف مكانه.
524
00:45:48,789 --> 00:45:51,914
وحاول العودة إلى إينفيرنيس
في الظلام التقدمي...
525
00:45:51,964 --> 00:45:53,939
...بدا الأمر كخطة سخيفة.
526
00:45:54,110 --> 00:45:56,360
الشيطان المسكين مفكك.
527
00:45:56,409 --> 00:45:58,599
لا يمكنك الركوب هكذا،
أليس كذلك يا فتى؟
528
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
يؤلمني عندما أجلس.
لا أستطيع ركوب الخيل.
529
00:46:01,880 --> 00:46:03,280
أنا لن أتركها ورائي.
530
00:46:03,330 --> 00:46:05,310
ليس هناك خيار إذن.
531
00:46:05,360 --> 00:46:07,795
سأضطر إلى القوة
الذراع في مكانه.
532
00:46:07,845 --> 00:46:09,490
الإجراء الأذكى...
533
00:46:09,540 --> 00:46:12,570
...كان للحفاظ على رأسك إلى أسفل،
الفم مغلق...
534
00:46:12,621 --> 00:46:16,091
...وانتظر الشرطة،
الذي كان يجب أن يتصل به فرانك الآن.
535
00:46:16,411 --> 00:46:18,481
هنا يا فتى.
536
00:46:28,681 --> 00:46:29,891
امسكها.
537
00:46:33,331 --> 00:46:34,591
لا تجرؤ!
538
00:46:35,662 --> 00:46:37,342
التحرك جانبا.
539
00:46:37,951 --> 00:46:40,091
سوف يكسرون ذراعك
إذا فعلوا ذلك بهذه الطريقة.
540
00:46:41,892 --> 00:46:44,506
عظم الذراع العلوي
يجب أن يكون في موضعه الصحيح..
541
00:46:44,507 --> 00:46:46,842
.. قبل أن نعيد تجميعها
في المفصل.
542
00:47:01,144 --> 00:47:02,594
أبقيه ساكنا.
543
00:47:15,525 --> 00:47:16,945
هذا هو أسوأ جزء.
544
00:47:33,835 --> 00:47:35,310
لم يعد يؤلم.
545
00:47:35,361 --> 00:47:36,361
سوف يضر.
546
00:47:36,595 --> 00:47:38,480
سوف تكون حساسًا لمدة أسبوع.
547
00:47:38,531 --> 00:47:39,846
أنت بحاجة إلى حبال.
548
00:47:40,516 --> 00:47:41,546
أنت.
549
00:47:41,596 --> 00:47:43,796
احصل على قطعة طويلة من القماش
أو حزام.
550
00:47:44,161 --> 00:47:45,596
قال "احصل عليه".
551
00:47:45,788 --> 00:47:47,331
هل سمعتم ذلك يا شباب؟
552
00:47:47,381 --> 00:47:48,796
أعطه حزامك.
553
00:47:53,847 --> 00:47:55,632
أفترض أنك فعلت هذا من قبل.
554
00:47:55,681 --> 00:47:56,946
أنا ممرضة.
555
00:47:57,167 --> 00:48:00,137
- أفهم.
- أنا لست ممرضة!
556
00:48:03,748 --> 00:48:06,148
يجب عدم تحريك المفصل
لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
557
00:48:06,477 --> 00:48:08,552
عندما أبدأ في استخدامه مرة أخرى ...
558
00:48:08,603 --> 00:48:10,608
...ابدأ ببطء في البداية.
559
00:48:10,657 --> 00:48:12,717
توقف على الفور إذا كان يؤلمك مرة أخرى.
560
00:48:13,528 --> 00:48:15,673
استخدام الكمادات الدافئة يومياً.
561
00:48:16,918 --> 00:48:17,948
مستعد.
562
00:48:19,308 --> 00:48:20,598
ما هو شعورك؟
563
00:48:21,808 --> 00:48:23,948
أحسن. شكرًا لك.
564
00:48:25,688 --> 00:48:26,948
هل يمكنك الركوب؟
565
00:48:27,539 --> 00:48:29,949
- نعم.
- جيد. نحن نغادر.
566
00:48:53,530 --> 00:48:54,870
أين هي؟
567
00:48:55,480 --> 00:48:57,950
أين تقع المدينة؟
وينبغي أن ينظر إليه من هنا.
568
00:48:58,900 --> 00:49:00,300
إينفيرنيس؟
569
00:49:01,331 --> 00:49:03,001
إنه يراها.
570
00:49:06,451 --> 00:49:09,936
<ط> لم يكن هناك ضوء كهربائي
بقدر ما أستطيع أن أرى.
571
00:49:09,986 --> 00:49:13,416
لذلك، على الرغم من عقلي العقلاني
لقد تمرد على الفكرة...
572
00:49:13,841 --> 00:49:18,176
...كنت أعرف، في قلبي،
ولم يعد ذلك في القرن العشرين.
573
00:49:21,892 --> 00:49:23,077
اصعد على الحصان.
574
00:49:24,062 --> 00:49:26,347
تأكد من أنك قريب منا.
575
00:49:26,398 --> 00:49:27,853
وإذا حاولت شيئًا آخر ...
576
00:49:27,902 --> 00:49:30,952
...سأقطع حلقك.
مفهوم؟
577
00:49:31,752 --> 00:49:34,532
أعطني قدمك.
أعطها لي.
578
00:49:43,784 --> 00:49:44,934
حذرا.
579
00:49:44,984 --> 00:49:46,504
ماذا تحاول أن تفعل؟
580
00:49:46,798 --> 00:49:49,273
سأغطيك بعباءتي.
581
00:49:49,794 --> 00:49:50,954
أنت تهتز.
582
00:49:54,404 --> 00:49:56,404
شكرا، ولكن أنا بخير.
583
00:49:56,454 --> 00:49:59,544
أنت تهتز كثيرا
أن تجعل أسناني ترتعش.
584
00:49:59,845 --> 00:50:02,115
العباءة ستدفئنا..
585
00:50:02,785 --> 00:50:04,180
...ولكن يمكنني استخدام يد واحدة فقط.
586
00:50:04,230 --> 00:50:05,405
هل يمكنك الوصول إليه؟
587
00:50:16,735 --> 00:50:18,905
لا أريدك أن تتجمد
قبل الفجر.
588
00:50:20,275 --> 00:50:21,695
فَجر؟
589
00:50:21,916 --> 00:50:24,011
هل سنركب طوال الليل؟
590
00:50:24,061 --> 00:50:25,426
طوال الليل.
591
00:50:25,686 --> 00:50:27,706
والقادم أيضًا، على ما أتصور.
592
00:50:28,787 --> 00:50:31,207
موسم جميل للنزهة.
593
00:51:46,152 --> 00:51:47,872
هل ترى ذلك المكان؟
594
00:51:49,201 --> 00:51:50,711
أنا أعرف هذا المكان.
595
00:51:52,091 --> 00:51:54,341
هل كنت هنا من قبل؟
596
00:51:54,762 --> 00:51:55,762
نعم.
597
00:51:55,991 --> 00:51:57,511
في القرنين السابع عشر والثامن عشر..
598
00:51:57,562 --> 00:52:00,082
...دوريات الجيش البريطاني
وظلوا في القمة..
599
00:52:01,162 --> 00:52:05,217
أنا أعرف تلك الصخرة.
الذي يشبه ذيل الديك.
600
00:52:05,268 --> 00:52:06,963
لها اسم.
601
00:52:09,473 --> 00:52:11,463
صخرة كوكنامون.
602
00:52:12,313 --> 00:52:14,883
استخدمه الإنجليز
لعمل الكمائن.
603
00:52:15,282 --> 00:52:17,642
ربما ينتظرون هناك الآن.
604
00:52:17,983 --> 00:52:20,688
مكان جيد لكمين.
605
00:52:23,113 --> 00:52:24,413
دوجال.
606
00:52:27,224 --> 00:52:28,864
دوجال. دوجال.
607
00:52:45,915 --> 00:52:46,965
جيد جدا ...
608
00:52:47,015 --> 00:52:51,155
...أخبرني بالضبط كيف ولماذا تعرف
أن هناك كمينًا في المستقبل.
609
00:52:51,585 --> 00:52:52,715
لا أعرف...
610
00:52:52,815 --> 00:52:54,939
...ولكن سمعت أن اللغة الإنجليزية
لقد استخدموا صخرة كوكنامون--
611
00:52:54,940 --> 00:52:57,055
أين سمعت ذلك؟
612
00:52:58,825 --> 00:52:59,965
في البلدة.
613
00:53:19,447 --> 00:53:20,717
يخفي!
614
00:53:21,427 --> 00:53:22,427
تولاش أرد!
615
00:54:23,591 --> 00:54:25,381
هل أنت ضائع؟
616
00:54:31,701 --> 00:54:34,571
أتمنى أنك لم تكن كذلك
إساءة معاملة كتفك.
617
00:54:35,331 --> 00:54:36,621
أنت مجروح.
618
00:54:37,112 --> 00:54:38,522
انها ليست كل دمي.
619
00:54:39,991 --> 00:54:41,721
ليس كثيرا، حقا.
620
00:54:45,242 --> 00:54:46,872
دوجال والآخرين...
621
00:54:46,922 --> 00:54:49,322
...إنهم ينتظروننا عند المنبع.
622
00:54:50,692 --> 00:54:51,722
يجب أن نذهب.
623
00:54:53,353 --> 00:54:55,523
- لن أذهب معك!
- نعم سوف تفعلين ذلك!
624
00:54:56,623 --> 00:54:58,863
سوف تقطع حلقي
إذا لم أفعل ذلك؟
625
00:54:58,873 --> 00:54:59,873
ولم لا؟
626
00:55:01,113 --> 00:55:02,393
لكن...
627
00:55:02,443 --> 00:55:04,048
...لا يبدو أنك ثقيل جدًا.
628
00:55:05,563 --> 00:55:07,433
إذا كنت لا تمشي...
629
00:55:08,234 --> 00:55:11,049
...سأمسك بك
وأحملك على كتفي.
630
00:55:13,064 --> 00:55:14,524
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
631
00:55:15,874 --> 00:55:16,874
لا!
632
00:55:18,674 --> 00:55:20,149
حسنا إذن...
633
00:55:21,455 --> 00:55:24,225
...أعتقد أن هذا يعني
أنك سوف تأتي معي.
634
00:55:37,705 --> 00:55:38,955
أحسنت.
635
00:55:39,005 --> 00:55:41,300
لا بد أنك توترت وتألمت
عضلاتك
636
00:55:41,351 --> 00:55:43,976
حسنا، لم يكن لدي أي خيار.
637
00:55:44,836 --> 00:55:48,226
لو لم أحرك كتفي
لم أكن لأتحرك أي شيء آخر مرة أخرى.
638
00:55:49,006 --> 00:55:51,406
يمكنني محاربة رجل إنجليزي
بيد واحدة.
639
00:55:51,707 --> 00:55:53,077
ربما حتى اثنين.
640
00:55:53,376 --> 00:55:54,551
ثلاثة لا.
641
00:55:55,377 --> 00:55:58,487
الى جانب ذلك، يمكنك إصلاحه بالنسبة لي مرة أخرى
عندما نصل.
642
00:55:58,707 --> 00:55:59,927
هذا ما تعتقده.
643
00:56:01,197 --> 00:56:02,907
إليك يا امرأة.
644
00:56:02,957 --> 00:56:04,982
لتحذيرنا من الأشرار
في الصخور...
645
00:56:05,032 --> 00:56:07,327
...وامنحنا القليل من المرح.
646
00:56:15,908 --> 00:56:16,928
تناول مشروب.
647
00:56:18,018 --> 00:56:21,428
لن يملأ بطنك
لكنه سيجعلك تنسى الجوع.
648
00:57:05,351 --> 00:57:06,351
قف!
649
00:57:07,511 --> 00:57:09,431
ساعدوني، إنه يسقط!
650
00:57:14,301 --> 00:57:15,456
مساعدته على الجلوس.
651
00:57:16,372 --> 00:57:17,372
تعال.
652
00:57:19,121 --> 00:57:20,356
ببطء.
653
00:57:20,942 --> 00:57:22,197
سهل يا فتى.
654
00:57:28,582 --> 00:57:31,857
جرح بطلق ناري.
كان بإمكان الغبي أن يحذر.
655
00:57:31,908 --> 00:57:33,243
الرصاصة خرجت نظيفة.
656
00:57:33,292 --> 00:57:35,232
أعتقد أن الرصاصة اخترقت العضلات.
657
00:57:35,633 --> 00:57:38,223
لا أعتقد أن الأمر خطير،
لكنه فقد الكثير من الدماء.
658
00:57:38,513 --> 00:57:41,433
يجب تطهير الجرح
قبل القيام بالشفاء.
659
00:57:41,898 --> 00:57:43,258
"مطهر"؟
660
00:57:44,003 --> 00:57:47,158
نعم يجب أن تكون نظيفة
ومحمي من الجراثيم.
661
00:57:47,304 --> 00:57:48,304
"الجراثيم"؟
662
00:57:49,543 --> 00:57:51,733
فقط أحضر لي بعض اليود.
663
00:57:54,144 --> 00:57:55,434
ميرثيولات؟
664
00:57:57,704 --> 00:57:58,984
الكحول؟
665
00:57:59,544 --> 00:58:00,634
- نعم.
- نعم.
666
00:58:01,745 --> 00:58:02,745
ها أنت ذا.
667
00:58:09,855 --> 00:58:11,135
مرحباً.
668
00:58:11,674 --> 00:58:13,349
أنا بخير.
فقط بالدوار قليلا.
669
00:58:13,400 --> 00:58:14,705
أنت لست بخير.
670
00:58:14,755 --> 00:58:16,850
"ألا تستطيع أن ترى ذلك
هل النزيف خطير؟
671
00:58:16,860 --> 00:58:18,009
أنت محظوظ لأنك لم تمت.
672
00:58:18,010 --> 00:58:20,735
قتال، قتال
ويرميك من على الحصان.
673
00:58:21,935 --> 00:58:25,135
أحتاج إلى ضمادات معقمة
والملابس النظيفة.
674
00:58:29,906 --> 00:58:32,236
في سبيل الله يا روزفلت!
675
00:58:40,786 --> 00:58:42,011
لا يزال.
676
00:58:44,987 --> 00:58:45,987
لا تقلق.
677
00:58:47,527 --> 00:58:50,067
قريبا. استلمها.
678
00:58:55,707 --> 00:58:58,537
هيا، أيها اللقيط اللعين!
679
00:58:59,078 --> 00:59:01,638
لم أسمع قط امرأة تستخدم هذه اللغة.
في حياتي.
680
00:59:01,743 --> 00:59:04,128
يجب أن يعلمك زوجك
لا تفعل ذلك يا امرأة.
681
00:59:04,179 --> 00:59:06,199
يقول القديس بولس أن المرأة يجب أن تكون--
682
00:59:06,248 --> 00:59:09,538
اهتمي بشؤونك اللعينة،
أنت والقديس بولس.
683
00:59:14,888 --> 00:59:18,348
وأنت إذا حركت عضلة واحدة
بينما أقوم بضبط الوشاح...
684
00:59:18,399 --> 00:59:20,719
...سأقوم بخنقك، اللعنة.
685
00:59:21,199 --> 00:59:22,519
هل تهددني؟
686
00:59:22,570 --> 00:59:24,320
وشاركت الشراب معك.
687
00:59:24,369 --> 00:59:26,704
لا يزال لدينا
24 كيلومترا للذهاب.
688
00:59:26,755 --> 00:59:28,840
خمس ساعات كحد أدنى،
ربما سبعة.
689
00:59:29,231 --> 00:59:32,239
سنبقى حتى التوقف
نزيف وتغطية جرحه، لا أكثر.
690
00:59:35,280 --> 00:59:36,990
يحتاج إلى الراحة.
691
00:59:38,300 --> 00:59:39,625
هل سمعتني؟
692
00:59:39,675 --> 00:59:40,675
راندال...
693
00:59:44,520 --> 00:59:47,880
الجندي الذي وجدته...
694
00:59:49,031 --> 00:59:50,741
…لن يستسلم
بهذه السهولة.
695
00:59:51,511 --> 00:59:53,841
إنه يقود الإنجليز هنا
696
00:59:55,171 --> 00:59:58,241
لا بد أنه أرسل دوريات بالفعل
في كل اتجاه.
697
01:00:00,062 --> 01:00:01,672
لا يمكننا البقاء طويلا.
698
01:00:02,342 --> 01:00:03,742
هل تعرف راندال؟
699
01:00:04,162 --> 01:00:05,842
بلاك جاك راندال؟
700
01:00:08,142 --> 01:00:09,142
نعم.
701
01:00:12,032 --> 01:00:13,622
لن أخاطر بك...
702
01:00:13,672 --> 01:00:16,242
...أو أي شيء آخر
أسير ذلك الرجل.
703
01:00:17,592 --> 01:00:20,227
إذا لم تقم بإصلاحي بشكل صحيح
لتتمكن من الركوب...
704
01:00:20,278 --> 01:00:22,493
...اتركني هنا مع
بندقية محملة...
705
01:00:22,973 --> 01:00:25,283
...حتى أتمكن من تحديد نفسي
مصيري الخاص.
706
01:00:28,973 --> 01:00:31,038
كان يجب أن تخبرني
أطلقوا النار عليك...
707
01:00:31,089 --> 01:00:32,444
...قبل أن يسقط عن الحصان.
708
01:00:33,824 --> 01:00:35,644
لم يكن يضر كثيرا.
709
01:00:37,044 --> 01:00:38,444
هل يتألم الآن؟
710
01:00:39,594 --> 01:00:40,594
نعم.
711
01:00:41,814 --> 01:00:42,814
كم هو جيد.
712
01:00:43,684 --> 01:00:45,344
هذا كل ما يمكنني فعله.
713
01:00:45,839 --> 01:00:47,244
والباقي متروك لك.
714
01:01:03,846 --> 01:01:05,346
شكرا ساسيناش.
715
01:01:06,436 --> 01:01:07,436
حقًا.
716
01:01:10,686 --> 01:01:13,146
جيد جدًا.
اركب جوادك أيها الجندي.
717
01:01:47,589 --> 01:01:49,349
قلعة ليوش.
718
01:01:51,439 --> 01:01:54,529
لقد جئت إلى هنا مع فرانك منذ يومين.
719
01:01:55,529 --> 01:01:57,879
أم كان ذلك في المستقبل؟
720
01:01:59,479 --> 01:02:02,969
� كما تذكرت شيئا
وهذا لم يحدث بعد؟
721
01:02:07,310 --> 01:02:12,350
حتى الآن، تعرضت للهجوم،
هددوا واختطفوا وكادوا أن يغتصبوا.
722
01:02:13,020 --> 01:02:14,760
وبطريقة ما...
723
01:02:14,810 --> 01:02:17,995
...كنت أعرف أن رحلتي
لقد بدأت بالكاد.