
2
00:05:11,500 --> 00:05:12,330
ოჰ ნოლან!

3
00:05:18,700 --> 00:05:19,928
ხედავ რამეს?

4
00:05:20,180 --> 00:05:22,978
არც კი
დიდი თეთრი მაკაბელები!

5
00:05:42,580 --> 00:05:43,410
ზვიგენის ფარფლი!

6
00:05:44,020 --> 00:05:46,853
წინა პორტის მხარე.
ეს არის თაი!

7
00:05:49,620 --> 00:05:52,657
შეინახეთ იგი პორტში
და მიემგზავრება 200 მეტრში.

8
00:05:52,900 --> 00:05:54,970
გას, გაუგზავნე მას ხორცი!

9
00:06:04,300 --> 00:06:06,575
წადი! მყვინთავი!

10
00:06:06,860 --> 00:06:08,213
პოლ, წავიდა!

11
00:06:20,140 --> 00:06:20,731
ყურადღება!

12
00:06:22,380 --> 00:06:24,291
პავლე, მოუხვიე მარცხნივ!

13
00:06:42,700 --> 00:06:43,849
იდიოტი უნდა იყო რომ...

14
00:06:44,100 --> 00:06:45,499
ჩაყვინთვა დიდ ზვიგენთან ერთად.

15
00:06:48,940 --> 00:06:51,329
კარგია ! 250000 დოლარი დაგვიჯდა.

16
00:06:51,860 --> 00:06:52,690
რა ?

17
00:06:52,940 --> 00:06:53,929
მართალია!

18
00:06:54,420 --> 00:06:58,971
აკვარიუმები გრანდს იხდიან
თეთრი ზვიგენი 30000 დოლარი მეტრზე.

19
00:06:59,220 --> 00:07:01,176
ეს არის მინიმუმ 8 მ.

20
00:07:01,420 --> 00:07:02,853
თუ არა 15!

21
00:07:03,100 --> 00:07:04,249
ნოლან, ის ბრუნდება!

22
00:07:07,460 --> 00:07:08,051
მოდი გემზე.

23
00:07:12,020 --> 00:07:13,419
პოლ, ჩაყარე ნახშირი!

24
00:07:13,700 --> 00:07:16,134
შენთვის დავბრუნდები.

25
00:07:36,780 --> 00:07:37,974
წინა მარჯვენა სპოილერი.

26
00:07:45,740 --> 00:07:46,775
ეს იდიოტი...

27
00:07:47,020 --> 00:07:48,294
წყალშია!

28
00:07:49,500 --> 00:07:50,410
დაბრუნდი ნავში!

29
00:08:27,780 --> 00:08:29,213
ეს რა გააკეთა?

30
00:08:37,260 --> 00:08:39,820
მხოლოდ ერთი არსება მსოფლიოში
შეეძლო ამის გაკეთება.

31
00:08:40,060 --> 00:08:41,288
მკვლელი ვეშაპი.

32
00:08:50,660 --> 00:08:54,812
მკვლელი ვეშაპი უდავოდ არის
ყველაზე ძლიერი ცხოველი პლანეტაზე.

33
00:08:55,260 --> 00:08:58,809
თბილსისხლიანი ძუძუმწოვარია
რომელიც სდევს ყველა ზღვას.

34
00:08:59,060 --> 00:09:02,973
რომაელები ამას ეძახდნენ
''ორკა ორკინუსი'', სიკვდილის მომტანი.

35
00:09:03,780 --> 00:09:08,774
მისი ფორმა და ფარფლები ხდის მას
ყველაზე სწრაფი ვეშაპისებრი.

36
00:09:09,060 --> 00:09:12,894
ზრდასრული მამაკაცი ზომავს 10 მეტრს
და იწონის 6 ტონას.

37
00:09:13,140 --> 00:09:16,212
ზოგჯერ მისი ზომა 15 მეტრს აღწევს.

38
00:09:17,100 --> 00:09:18,055
აი მკვლელი ვეშაპი...

39
00:09:18,300 --> 00:09:20,416
მისი ყველაზე ნაცნობი ასპექტით.

40
00:09:20,660 --> 00:09:24,733
ჩვენებაზე. ის ტყვედ ჩავარდა
ძალიან პატარა და კაცის მიერ გაზრდილი.

41
00:09:24,980 --> 00:09:29,417
თუ მას კარგად ექცევიან, ეს ასეა
კაცის საუკეთესო მეგობარი. წინააღმდეგ შემთხვევაში...

42
00:09:31,500 --> 00:09:34,492
მისი ძლიერი ყბები
აქვს 48 კბილი ორ რიგში.

43
00:09:37,460 --> 00:09:40,418
მკვლელი ვეშაპები არიან
უკეთესი მშობლები...

44
00:09:40,660 --> 00:09:42,412
ვიდრე ადამიანების უმეტესობა.

45
00:09:42,660 --> 00:09:46,369
ადამიანების მსგავსად მათ აქვთ ინსტინქტი
შურისძიების ძალიან განვითარებული.

46
00:09:46,620 --> 00:09:48,292
მაგრამ ყველაზე გასაკვირი...

47
00:09:48,820 --> 00:09:51,380
ეს არც მათი სიმშვიდეა,
არც მათი ძალადობა,

48
00:09:51,620 --> 00:09:52,735
ეს მათი ტვინია.

49
00:09:52,980 --> 00:09:53,617
ქენი, სლაიდები.

50
00:09:56,580 --> 00:09:57,979
აქ არის სამი ტვინი.

51
00:09:58,220 --> 00:10:00,814
მაიმუნის... კაცის...

52
00:10:01,940 --> 00:10:03,771
და მკვლელი ვეშაპის

53
00:10:04,300 --> 00:10:08,179
ჩვენ ვიცით, რომ ამ ვეშაპს აქვს
საოცარი ინტელექტი...

54
00:10:08,420 --> 00:10:13,175
და გარკვეულ ასპექტებში,
ადამიანზე აღმატებული.

55
00:10:14,380 --> 00:10:17,611
4 თვის ნაყოფს ჰგავს
გასაკვირია ადამიანის ბავშვისთვის.

56
00:10:19,460 --> 00:10:22,418
ორი ხელიც კი აქვს
ხუთი თითიდან.

57
00:10:26,460 --> 00:10:27,654
ვეშაპისებრნი ლაპარაკობენ.

58
00:10:27,900 --> 00:10:32,530
ისინი ურთიერთობენ სისტემის საშუალებით
ხმები და სონარის ნიშნები.

59
00:10:43,300 --> 00:10:46,576
ეს ხმები გამოიცემა
ტალღის სიგრძეზე...

60
00:10:46,820 --> 00:10:51,257
რომელიც აუზის მიღმა გავრცელდა
ოკეანე, მთელ მსოფლიოში.

61
00:10:51,820 --> 00:10:55,972
ეს ხმები ჩაწერილია წყალქვეშ
გაანალიზდა კომპიუტერით.

62
00:10:56,620 --> 00:11:00,056
ხურავენ 15 მილიონს
მონაცემების.

63
00:11:00,700 --> 00:11:02,611
ბიბლიაში მხოლოდ 4 მილიონია.

64
00:11:02,860 --> 00:11:04,179
რას ამბობს ეს ხმები?

65
00:11:04,420 --> 00:11:06,888
რამე უნდა ვთქვათ
კომუნიკაცია?

66
00:11:07,500 --> 00:11:09,456
მათი სონარი იქნება ცოტა...

67
00:11:09,700 --> 00:11:11,179
ჩვენი რენტგენის მსგავსად.

68
00:11:11,420 --> 00:11:16,016
თუ საკუთარ თავს ვუყურებთ, ვგრძნობთ
რომ სხვა ბედნიერია, მოწყენილი...

69
00:11:16,260 --> 00:11:21,129
ან გულგრილი, ჯანმრთელი ან ტანჯული
ჩვენთვის ხილული სიმსივნის...

70
00:11:21,380 --> 00:11:24,531
მაშინ ჩვენი ''როგორ ხარ''
აზრი აღარ აქვს.

71
00:11:24,780 --> 00:11:28,090
რასაც ჩვენ ვეძახით "ენას"
მათთვის უსარგებლო იქნებოდა...

72
00:11:28,340 --> 00:11:31,491
სიტყვიერი ან გაჭიანურებული.

73
00:11:37,380 --> 00:11:39,735
ჩემმა ლექციებმა მოულოდნელად მოიგო,

74
00:11:39,980 --> 00:11:42,619
ყურადღებიანი მსმენელი:
კაპიტანი ნოლანი,

75
00:11:43,300 --> 00:11:45,450
ის მოდიოდა ყველა საათში,

76
00:11:45,700 --> 00:11:47,656
მკითხა ორკაზე
და ხანდახან,

77
00:11:47,900 --> 00:11:48,889
ჩემს თავზე,

78
00:11:49,140 --> 00:11:51,096
მისი უცოდინრობა
ცხოველებმა გამაკვირვეს,

79
00:11:51,740 --> 00:11:55,653
ამდენ ხანს სცოდავდა
და ძალიან ცოტას სწავლამ გამაოცა,

80
00:11:56,140 --> 00:11:58,495
მისმა ცნობისმოყვარეობამ მეც დამაინტერესა,

81
00:11:58,900 --> 00:12:02,336
ყველაფერი მას დაუცველს ხდიდა
და თუნდაც მაცდუნებელი,

82
00:12:03,140 --> 00:12:04,619
შეიძლება ვიყო ნიუფაუნდლენდში,

83
00:12:04,860 --> 00:12:05,690
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში,

84
00:12:05,940 --> 00:12:06,816
უნდა მცოდნოდა,

85
00:12:07,060 --> 00:12:10,257
რომ ცოდვილი არ არის დაინტერესებული
ზღვაზე რისი აღება შეუძლია,

86
00:12:10,500 --> 00:12:12,058
ან მოკვლა.

87
00:12:15,060 --> 00:12:17,016
ხაფანგს აშენებ?

88
00:12:17,980 --> 00:12:19,572
მე და ჩემი დიდი პირი!

89
00:12:20,860 --> 00:12:26,014
თქვენი ინტერესი მკვლელი ვეშაპების მიმართ
კულტურული არაფერი ჰქონდა.

90
00:12:26,660 --> 00:12:28,491
ჩვენ მას ავნებს.

91
00:12:28,740 --> 00:12:32,653
ის იცხოვრებს ბედნიერად და დიდხანს
აკვარიუმში, იღბლიანი ბიჭი.

92
00:12:33,660 --> 00:12:35,173
რამდენს მოგიტანს?

93
00:12:35,420 --> 00:12:36,535
საკმარისია.

94
00:12:36,780 --> 00:12:39,578
არის სიტყვა
კვალიფიკაციისთვის.

95
00:12:39,820 --> 00:12:42,778
მე ვიცი. ამას ხშირად მეუბნებოდნენ.

96
00:12:43,020 --> 00:12:47,775
ეს არის არსება, რომელიც შენსავით,
თბილსისხლიანია და ჰაერს სუნთქავს.

97
00:12:48,020 --> 00:12:50,056
ჭკვიანი ძუძუმწოვარი
ვინც ურთიერთობს.

98
00:12:50,660 --> 00:12:52,696
აჰ, ის ურთიერთობს?

99
00:12:57,420 --> 00:12:58,535
შემომხედე.

100
00:12:59,380 --> 00:13:00,779
გგონია ვხუმრობ?

101
00:13:01,260 --> 00:13:02,659
არა მაგრამ მე ამას ვამბობ...

102
00:13:02,900 --> 00:13:06,415
ძალიან ლამაზი ხარ დასაძინებლად
მაგნიტოფონით.

103
00:13:07,780 --> 00:13:10,738
გითხარი რომ ეს მხეცი
ჰქონდა ცხოვრების უფლება?

104
00:13:10,980 --> 00:13:14,211
არა, მაგრამ შენ გეტყვი.

105
00:13:14,780 --> 00:13:17,658
მკვლელი ვეშაპი ძალიან დიდია,
ძალიან ცოცხალი, ყოველთვის მოძრაობაში.

106
00:13:17,900 --> 00:13:19,015
მას არასოდეს სძინავს.

107
00:13:19,260 --> 00:13:22,730
ლომის ჩაკეტვა ნაკლებად სასტიკია.
გაუპატიურებაა!

108
00:13:23,220 --> 00:13:28,135
საშიში სიტყვაა.
ამან შეიძლება რაღაც იდეები მომცეს.

109
00:13:29,500 --> 00:13:30,694
არასოდეს მიიღებ
მკვლელი ვეშაპი

110
00:13:35,260 --> 00:13:36,579
როგორ აიძულოთ თავი დანებდეთ?

111
00:13:38,460 --> 00:13:41,338
იქნებოდა გზა.

112
00:13:42,100 --> 00:13:44,091
გამორიცხულია მგონი.

113
00:13:44,580 --> 00:13:45,808
თუ იქამდე უნდა მივიდეს.

114
00:13:47,500 --> 00:13:50,890
თუ ერთის დაჭერა არ შემიძლია,
რატომ დაარტყი?

115
00:13:52,580 --> 00:13:56,016
თქვენ რისკავთ მის მოკვლას
ათეული.

116
00:13:56,500 --> 00:13:57,819
ის ჩემი ტიპი არ არის.

117
00:13:58,500 --> 00:13:59,615
არ ნებდები?

118
00:13:59,860 --> 00:14:01,452
არც ჩემი ტიპია.

119
00:14:01,700 --> 00:14:05,773
მითუმეტეს როცა ლამაზი გოგოა
თევზზე უფრო სულელად მიმაჩნია.

120
00:14:08,980 --> 00:14:10,379
წარმატებები!

121
00:15:32,020 --> 00:15:33,578
რამდენი საანესთეზიო
ჰარპუნებში?

122
00:15:33,860 --> 00:15:39,617
თუ მკვლელი ვეშაპი ორჯერ დიდია
ზვიგენი, ორჯერ მეტი.

123
00:15:43,540 --> 00:15:44,609
რა ?

124
00:15:45,420 --> 00:15:46,853
მკვლელი ვეშაპი მონოგამია.

125
00:15:47,580 --> 00:15:49,138
რა არის მონოგამი?

126
00:15:49,580 --> 00:15:51,172
ის ინახავს თავის ქალს სიცოცხლის განმავლობაში.

127
00:15:52,260 --> 00:15:54,979
გატეხვის რისკი გვაქვს
ბედნიერი ოჯახი.

128
00:15:57,460 --> 00:16:00,213
დაასრულე შენი საქმე და შემოიყვანე.

129
00:16:16,300 --> 00:16:18,131
მკვლელი ვეშაპები თვალწინ.

130
00:16:22,740 --> 00:16:24,093
ბუ !

131
00:16:24,860 --> 00:16:27,374
ჩვენ გაერთობით ბიჭებო!

132
00:16:28,060 --> 00:16:31,257
მოიტანეთ დამამშვიდებელი ჰარპუნები!

133
00:16:33,140 --> 00:16:34,573
მიიღეთ გაგრძელება.

134
00:16:37,100 --> 00:16:41,059
ჯანდაბა, შეხედე მათ!
მაგრამ შეხედე მათ!

135
00:16:44,300 --> 00:16:47,098
ნუ მიუახლოვდებით მათ
ჩვენი დიდი ჩლიქებით.

136
00:16:47,340 --> 00:16:48,659
დაბრუნდი ბარში.

137
00:16:50,820 --> 00:16:52,173
დანარჩენს ავიღებ.

138
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
ზეცის ღმერთი
რა არის?

139
00:17:13,460 --> 00:17:14,779
შენ ატკინე ბოროტი!

140
00:17:15,340 --> 00:17:16,773
და შეეხო ქალს!

141
00:17:21,900 --> 00:17:23,458
მას თითქმის ადამიანური ტირილი აქვს.

142
00:17:23,700 --> 00:17:24,769
''მას'' გულისხმობ.

143
00:17:25,020 --> 00:17:25,691
საიდან იცი?

144
00:17:25,940 --> 00:17:27,293
მისი კაუჭიანი ხერხემალი.

145
00:17:31,980 --> 00:17:33,208
პოლ, დაბრუნდი!

146
00:17:39,340 --> 00:17:41,171
ყველა პორტში!
წინ ყველა!

147
00:17:49,660 --> 00:17:50,809
ის ბრუნდება.

148
00:17:57,940 --> 00:17:59,419
ის თავის მოკვლას ცდილობს.

149
00:18:04,100 --> 00:18:05,453
დავჭრათ ძრავები.

150
00:18:05,820 --> 00:18:08,971
ნოვაკი დამეხმარე ჩასხდომაზე
ამ არსებას.

151
00:18:19,060 --> 00:18:20,618
სლინგი მჭიდროა.

152
00:18:21,940 --> 00:18:24,454
წადი პოლ. ამწე!

153
00:18:24,700 --> 00:18:27,578
შენ გაათავისუფლებ
და თქვენ პირველ რიგში გადატრიალდით.

154
00:19:08,180 --> 00:19:09,329
ის უამრავ სისხლს კარგავს.

155
00:19:09,580 --> 00:19:11,013
მე ვიცი. გაჩუმდი !

156
00:19:20,700 --> 00:19:21,849
წმიდაო ქალწულო!

157
00:19:40,300 --> 00:19:41,653
ჩამოდი ჩემი ნავიდან!

158
00:19:43,100 --> 00:19:44,818
კაბელმა ბოძს მიაკრა!

159
00:20:19,940 --> 00:20:21,009
დასრულდა.

160
00:20:22,620 --> 00:20:23,416
აი ჩვენ მივდივართ.

161
00:20:23,980 --> 00:20:27,256
თქვენ ის გაგზავნეთ ზღვაზე.

162
00:20:43,820 --> 00:20:45,014
რას შევეხეთ?

163
00:20:45,260 --> 00:20:46,329
არ ვიცი.

164
00:20:48,940 --> 00:20:50,259
რუკა.

165
00:20:51,620 --> 00:20:52,814
პოლ, რადარი.

166
00:20:55,300 --> 00:20:56,096
არაფერია.

167
00:20:56,500 --> 00:20:57,979
ქვედაბოლო მომეცი.

168
00:20:58,220 --> 00:20:59,539
85 ფატომი.

169
00:21:00,900 --> 00:21:02,413
რუკაც იგივეს ამბობს.

170
00:21:02,660 --> 00:21:04,855
არავითარი რიფები და რიფები
5 მილი.

171
00:21:09,940 --> 00:21:11,498
მოდით შევამოწმოთ საკისარი.

172
00:21:17,820 --> 00:21:19,253
იცი რა დავარტყით?

173
00:21:20,380 --> 00:21:22,610
არაფერი. სწორედ ის შეგვეხებოდა.

174
00:21:26,660 --> 00:21:27,775
ძრავის ოთახი!

175
00:22:15,460 --> 00:22:16,973
ეს მხეცი ჯერ კიდევ ცოცხალია!

176
00:22:18,100 --> 00:22:19,658
საიდუმლო. ის სუნთქავს.

177
00:22:19,980 --> 00:22:20,776
დაბრუნდი ბარში.

178
00:22:25,020 --> 00:22:26,055
წყალში ვყრით.

179
00:22:26,300 --> 00:22:27,255
ჩვენ არ გვაინტერესებს.

180
00:22:27,980 --> 00:22:30,096
თუ კიდევ გაიმეორებს, ჩავიძირებით.

181
00:22:30,380 --> 00:22:32,894
ამიტომაც
რომ მინდა გადავაგდო.

182
00:22:35,100 --> 00:22:37,660
დაამაგრეთ ბოძი და გაჭერით კაბელი

183
00:23:04,540 --> 00:23:05,211
როგორ ხარ?

184
00:23:06,060 --> 00:23:08,051
ახლა ყველაფერი კარგადაა.

185
00:23:15,300 --> 00:23:16,369
ღმერთო ჩემო!

186
00:27:18,420 --> 00:27:19,899
ღმერთო ჩემო!

187
00:27:26,660 --> 00:27:29,128
მოდით წავიდეთ! მოდი!

188
00:27:35,540 --> 00:27:38,134
გააგრძელე, მე ვაპირებ სიარული.

189
00:27:51,180 --> 00:27:52,738
კითხულობთ მას?

190
00:28:08,580 --> 00:28:12,459
ცხოველის დაკვლა...
ეს არ არის შენი ტიპი.

191
00:28:12,820 --> 00:28:13,696
რა ვქნა?

192
00:28:13,940 --> 00:28:15,658
აღიარე შენი სისულელე!

193
00:28:20,540 --> 00:28:22,292
გაოგნებული ვარ, ვაღიარებ.

194
00:28:22,980 --> 00:28:25,813
აქ ბანაობდა
მოქცევის საწინააღმდეგოდ.

195
00:28:26,580 --> 00:28:27,933
ის არ ბანაობდა.

196
00:28:28,860 --> 00:28:29,895
ქმარმა უბიძგა.

197
00:28:31,740 --> 00:28:32,536
რა ?

198
00:28:35,980 --> 00:28:38,016
წუხელ აქ დაისველე?

199
00:28:38,260 --> 00:28:39,170
დიახ. ამ გზით.

200
00:28:39,420 --> 00:28:40,535
ის გამოგყვა.

201
00:28:42,900 --> 00:28:44,219
ის გამოგყვა.

202
00:28:45,660 --> 00:28:47,218
ის სიმართლეს ამბობს.

203
00:28:48,500 --> 00:28:52,379
მან ეს იცის უნივერსიტეტიდან.
მე ჩემი წინაპრების მიერ.

204
00:28:54,860 --> 00:28:58,455
მიხარია ამის მოსმენა.
ვინ ჯანდაბა ხარ?

205
00:28:58,860 --> 00:29:02,569
იაკობ უმილაკი.
მე ვასწავლი ტომის სკოლაში.

206
00:29:03,260 --> 00:29:04,329
აღფრთოვანებული.

207
00:29:06,060 --> 00:29:07,778
ეს გააკეთე?

208
00:29:08,940 --> 00:29:10,089
თავს დამნაშავედ ვცნობ.

209
00:29:11,140 --> 00:29:12,334
მივდივარ.

210
00:29:13,060 --> 00:29:15,016
ნოლან, მოუსმინე მას.

211
00:29:15,300 --> 00:29:16,449
რისთვის ?

212
00:29:16,860 --> 00:29:21,456
ჩვენი მამები მოკვლას ცდილობდნენ
ორკა და ძლივს დააზიანა.

213
00:29:21,780 --> 00:29:26,092
მან ნავი გადაატრიალა
და შთანთქავს ბორტზე მყოფ ორ კაცს.

214
00:29:26,780 --> 00:29:28,657
ჩვენ ვიცით, რომ მისი მეხსიერება
არის დიდი.

215
00:29:29,460 --> 00:29:31,690
წლების შემდეგაც კი...

216
00:29:31,940 --> 00:29:35,216
ისინი ცნობენ კაცს
ვინც მათ დააზარალა.

217
00:29:39,780 --> 00:29:40,929
მან დაგინახა, ნოლან.

218
00:29:46,060 --> 00:29:47,971
თქვენი ნავის გემბანზე.

219
00:29:51,420 --> 00:29:54,492
შენს ადგილას
ამ ტერიტორიას მოვერიდებოდი.

220
00:29:56,740 --> 00:29:58,412
ეს გასათვალისწინებელია.

221
00:29:58,780 --> 00:29:59,530
უარს ამბობ?

222
00:30:02,700 --> 00:30:04,133
ეს გასათვალისწინებელია

223
00:30:16,260 --> 00:30:19,297
მიეცი მას, უფალო,
მარადიული განსვენება.

224
00:30:19,860 --> 00:30:22,294
და ეს ოდესმე
შუქი ანათებს მას.

225
00:30:33,380 --> 00:30:35,735
ლამაზი იყო, მეუფე.
მადლობა.

226
00:30:39,620 --> 00:30:42,054
მიეცი ეს მისგან
საზღვაო სამაშველოში.

227
00:30:42,300 --> 00:30:44,018
მას ოჯახი არ ჰყავდა.

228
00:30:44,260 --> 00:30:45,295
კარგი. მადლობა.

229
00:30:46,420 --> 00:30:50,459
რაღაც უნდა გკითხო.

230
00:30:53,820 --> 00:30:55,492
გარეთ დამელოდე, პოლ.

231
00:30:59,780 --> 00:31:01,133
ირლანდიელი ხარ?

232
00:31:03,580 --> 00:31:06,538
აქცენტი ისევ მაქვს.
16 წელია აქ ვარ.

233
00:31:06,780 --> 00:31:09,248
აქ ძალიან ბევრი მუშაა.

234
00:31:09,540 --> 00:31:13,055
სამსახურში მოვედი
ბიძაჩემთან თავის ნავზე.

235
00:31:13,300 --> 00:31:16,929
ის მოკვდა მიმატოვა
მისი იპოთეკით დატვირთული ნავი...

236
00:31:17,180 --> 00:31:19,057
და გას ნოვაკი.

237
00:31:21,700 --> 00:31:22,894
ძვირფასო მოხუცი გას.

238
00:31:23,940 --> 00:31:28,536
მან მასწავლა ყველაფერი, რაც ვიცი.
არც ისე ბევრი.

239
00:31:28,780 --> 00:31:31,613
მესმის მისი სიკვდილი
შენზე ძალიან მოქმედებს.

240
00:31:32,820 --> 00:31:35,698
იყო ცოდვილი ცოდვილი
მინდა ზღვაზე სიკვდილი.

241
00:31:35,940 --> 00:31:40,456
მას ეშინოდა, რომ ჰოსპისში მოკვდებოდა
სხეული მილაკებით.

242
00:31:43,540 --> 00:31:44,768
მაგრამ ასე დამთავრდება...

243
00:31:45,020 --> 00:31:48,649
ამდენს გულთან ნუ მიიტან.
რაც გაკეთდა გაკეთდა.

244
00:31:57,340 --> 00:31:58,375
ჩემო მეუფეო...

245
00:32:02,460 --> 00:32:04,576
მინდოდა მეკითხა...

246
00:32:07,060 --> 00:32:09,369
შეგვიძლია შევცოდოთ ცხოველის წინაშე?

247
00:32:10,140 --> 00:32:13,974
ჩვენ შეგვიძლია ცოდვა
ბალახის ნაჭრის წინააღმდეგ.

248
00:32:16,540 --> 00:32:19,293
სინამდვილეში ჩვენ ვცოდავთ საკუთარ თავს.

249
00:32:20,340 --> 00:32:21,739
გესმის?

250
00:32:26,620 --> 00:32:27,655
მესმის.

251
00:32:29,700 --> 00:32:30,769
მადლობა ჩემო მეუფეო

252
00:32:40,060 --> 00:32:41,459
მადლობა ჰალსტუხისთვის.

253
00:32:41,700 --> 00:32:43,099
შარვალი კარგად გიხდება.

254
00:32:44,580 --> 00:32:45,649
მაპატიე.

255
00:32:47,780 --> 00:32:49,099
ნოლან, ეს არის?

256
00:32:51,100 --> 00:32:52,658
ალ სვეინი. მენეჯერი აქ.

257
00:32:54,540 --> 00:32:56,337
როგორ არის ეს პასუხისმგებელი?

258
00:32:57,100 --> 00:33:00,570
მეთევზეთა კავშირი.
ჩვენ დავიწყეთ მუშაობა თქვენს ნავზე.

259
00:33:01,500 --> 00:33:04,492
შენ იყავი? დიდი მადლობა.

260
00:33:04,740 --> 00:33:06,810
რისი გაკეთება შემიძლია სანაცვლოდ?

261
00:33:07,180 --> 00:33:11,298
არაფერი. ჩვენ დაგეხმარებით
სამხრეთ პორტი სულ ესაა.

262
00:33:11,540 --> 00:33:14,259
ყველა ერთმანეთს იცნობს.
იცის თავისი საქმე.

263
00:33:15,460 --> 00:33:17,974
შენია აღება
ცოცხალი მკვლელი ვეშაპი?

264
00:33:24,380 --> 00:33:26,052
ჩვენ ვიფიქრეთ, მაგრამ...

265
00:33:26,900 --> 00:33:28,049
გადავიფიქრე.

266
00:33:28,300 --> 00:33:29,892
ასე ჯობია.

267
00:33:30,140 --> 00:33:32,859
აქ ცრუმორწმუნე ხალხი გვყავს.

268
00:33:33,660 --> 00:33:35,969
ვხვდები რასაც გულისხმობ.

269
00:33:36,300 --> 00:33:40,657
მკვლელი ვეშაპი კიდია აქ
აშინებს თევზს.

270
00:33:41,580 --> 00:33:42,774
ჩვენი საარსებო საშუალება.

271
00:33:44,020 --> 00:33:45,135
გესმის?

272
00:35:47,140 --> 00:35:48,414
ეს ჩემთვის?

273
00:35:55,620 --> 00:36:00,933
''ვეშაპები და დელფინები
მეცნიერებასა და მითოლოგიაში,''

274
00:36:04,780 --> 00:36:08,250
დაზვერვის პატივსაცემად
ყველაზე ნაკლებად ცნობილი მსოფლიოში,

275
00:36:08,500 --> 00:36:10,013
ეს ჩემზე უნდა იყოს საუბარი.

276
00:36:12,060 --> 00:36:15,336
მელვილს სჯეროდა, რომ თუ ღმერთი
დაბრუნდა დედამიწაზე...

277
00:36:15,820 --> 00:36:18,209
ვეშაპში ხორცდებოდა.

278
00:36:19,860 --> 00:36:21,691
შენ ნამდვილად არ გჯერა
ეს ყველაფერი?

279
00:36:23,260 --> 00:36:24,170
თუ ვხუმრობ...

280
00:36:24,420 --> 00:36:25,819
ეს შენზე არ არის.

281
00:36:26,060 --> 00:36:29,416
მაგრამ ეს ყველაფერი
ჩემთვის ცოტა მოუნელებელია.

282
00:36:30,140 --> 00:36:31,129
მადლობა წიგნისთვის.

283
00:36:31,820 --> 00:36:33,094
არ ახსენო.

284
00:36:34,260 --> 00:36:38,139
როცა დავასრულებთ მის დაკრძალვას
ჩემს სახლში ვაწყობ სიფხიზლეს.

285
00:36:38,380 --> 00:36:40,132
დასალევად მოხვალ?

286
00:36:42,180 --> 00:36:43,090
ერთი წუთი გაქვს?

287
00:36:43,980 --> 00:36:44,969
რა გინდა?

288
00:36:47,020 --> 00:36:50,092
კარგად გეჩქარება
ამ მხეცის დასამარხად

289
00:36:52,740 --> 00:36:55,015
იპოვით?

290
00:36:55,500 --> 00:36:59,812
კარგი ამბავი მაქვს.
სამშენებლო მოედანი პრიორიტეტს გაძლევთ.

291
00:37:00,060 --> 00:37:02,938
ვიწყებთ შეკეთებას
ხვალ დილით.

292
00:37:06,420 --> 00:37:07,569
სასმელს სვამ?

293
00:37:08,660 --> 00:37:10,855
აქამდე მოხვედი
რომ მითხრას?

294
00:37:11,100 --> 00:37:12,215
ეს შეიძლება დაგაინტერესოთ.

295
00:37:13,940 --> 00:37:16,579
ძალიან კეთილი ხარ შენგან...

296
00:37:17,140 --> 00:37:18,368
მაგრამ სინამდვილეში...

297
00:37:19,540 --> 00:37:23,010
არ მეჩქარება
სამხრეთ პორტის დატოვება.

298
00:37:23,260 --> 00:37:26,138
რჩები მკვლელი ვეშაპის მოსაკლავად?

299
00:37:27,940 --> 00:37:30,693
არავითარ შემთხვევაში.
ვრჩები იმიტომ რომ...

300
00:37:30,940 --> 00:37:32,532
ერთი თვის ქირა გადავიხადე.

301
00:37:32,780 --> 00:37:35,453
და ჩემი ეკიპაჟის წევრი
დაშავებულია.

302
00:37:35,860 --> 00:37:37,896
არაფერ შუაშია მკვლელ ვეშაპთან

303
00:37:45,180 --> 00:37:46,613
რამე სისულელე ვთქვი?

304
00:37:50,380 --> 00:37:52,655
პირველი,
ორი ნავი ჩაიძირა.

305
00:37:52,900 --> 00:37:55,812
ახლა თევზი გაქრა.

306
00:37:56,140 --> 00:37:57,539
ეს ყველაფერი თქვენი მკვლელი ვეშაპის გამოა

307
00:37:58,140 --> 00:37:59,778
ჩემი მკვლელი ვეშაპი?

308
00:38:01,220 --> 00:38:03,336
დავივიწყოთ.

309
00:38:03,580 --> 00:38:07,812
ამაზე აღარ ვფიქრობ და დავდებ
რომ მას აღარ ნახავ.

310
00:38:08,100 --> 00:38:12,855
ბავშვმა ახლახან დაინახა ხერხემალი
ნორთ პოინტის ჭრილით.

311
00:38:13,740 --> 00:38:14,968
უმოძრაო.

312
00:38:15,980 --> 00:38:17,254
მოლოდინში.

313
00:38:25,380 --> 00:38:27,610
ნოლან, ნუ წახვალ ნორთ პოინტში.

314
00:38:28,380 --> 00:38:29,256
ის საშიშია.

315
00:38:29,500 --> 00:38:31,536
რატომ წავიდე ნორთ პოინტში?

316
00:38:31,780 --> 00:38:33,213
რისთვის?

317
00:38:36,820 --> 00:38:38,219
ამაღამ გნახავ, კარგი?

318
00:38:38,460 --> 00:38:39,495
არ ვეთანხმები.

319
00:40:48,100 --> 00:40:50,455
ჩვენ დავურეკეთ სანაპირო დაცვას...

320
00:40:50,940 --> 00:40:55,968
კანადის მეთევზეობის სააგენტო,
საზღვაო ძუძუმწოვრების ბიურო.

321
00:40:56,300 --> 00:41:00,009
ისინი ყველა ამბობენ
რომ არაფრის გაკეთება არ შეუძლიათ.

322
00:41:00,340 --> 00:41:05,175
ან რომ დრო არ აქვთ.
და არავინ არაფერს გააკეთებს.

323
00:41:09,220 --> 00:41:10,494
რამე გინდა?

324
00:41:12,060 --> 00:41:13,652
კაცები შეიკრიბნენ.

325
00:41:14,580 --> 00:41:17,094
ისინი შენზე ბრაზით საუბრობენ.

326
00:41:22,380 --> 00:41:23,699
მესმის.

327
00:41:25,700 --> 00:41:27,452
ამბობენ, რომ მშიშარა ხარ...

328
00:41:27,700 --> 00:41:29,292
რომ არ მოკლას მკვლელი ვეშაპი

329
00:41:32,020 --> 00:41:33,135
მე ჩემი მიზეზები მაქვს.

330
00:41:33,660 --> 00:41:34,934
მე მჯერა შენი.

331
00:41:36,140 --> 00:41:37,209
ჩემი გჯერა?

332
00:41:38,820 --> 00:41:39,491
რისთვის ?

333
00:41:39,900 --> 00:41:42,095
მე ვხედავ შიშს შენს სახეზე.

334
00:41:42,340 --> 00:41:47,095
ის ცოცხალი არსებიდან არ მოდის.
მაგრამ გონებით.

335
00:41:47,660 --> 00:41:50,777
იქნებ უნდა
წადი ამ დემონს დაედევნე...

336
00:41:51,020 --> 00:41:52,578
როგორიც არ უნდა იყოს თქვენი მიზეზები.

337
00:41:53,220 --> 00:41:56,974
თუ ქალაქი მაინც უნდა იტანჯოს
შენი მკვლელი ვეშაპის მიერ...

338
00:42:08,860 --> 00:42:10,259
მადლობა რჩევისთვის.

339
00:42:10,940 --> 00:42:13,773
- ჩვენმა მამებმა იცოდნენ, რაც უნდა გაეკეთებინათ.
- რა ?

340
00:42:14,180 --> 00:42:19,698
შამანი ღვიძლებს კერავდა
ფრინველები ვეშაპის ტყავში.

341
00:42:20,860 --> 00:42:21,849
მასზე შარდავდნენ...

342
00:42:22,100 --> 00:42:24,933
და ჩააგდო წყალში
შელოცვებით.

343
00:42:25,180 --> 00:42:26,852
თუ სწორად გაკეთდა...

344
00:42:27,260 --> 00:42:31,378
ურჩხულის სული მიფრინავს
მისი პირით და ის კვდება.

345
00:42:33,140 --> 00:42:36,337
იქნებ შენ გააკეთებდი ამას ჩემთვის.

346
00:42:36,620 --> 00:42:38,451
სამყარო შეიცვალა.

347
00:42:38,700 --> 00:42:41,692
ჩვენი ღმერთებიც კი მღერიან
სხვა ტონით.

348
00:42:42,900 --> 00:42:43,935
მადლობას გიხდი.

349
00:43:06,380 --> 00:43:07,938
სად არის? ოჰ დიახ !

350
00:43:08,180 --> 00:43:10,410
''ისინი ურთიერთობენ
ადამიანების მსგავსად.

351
00:43:11,380 --> 00:43:13,052
სწორედ მან თქვა.

352
00:43:16,300 --> 00:43:18,131
იქ ამბობენ, რომ ვეშაპისებრი...

353
00:43:49,500 --> 00:43:51,536
მსგავსება გასაოცარია.

354
00:43:51,940 --> 00:43:53,134
განსაკუთრებით თავი.

355
00:43:53,380 --> 00:43:54,654
რა არის თავი?

356
00:43:55,180 --> 00:43:56,772
რას აკეთებ აქ?

357
00:43:57,020 --> 00:43:59,580
ნახეთ, რატომ ისესხე
ჩემი კარავი.

358
00:43:59,820 --> 00:44:01,811
შენ ნანახი გაქვს, წადი.

359
00:44:02,180 --> 00:44:05,092
და ეს საშინელება
დაიცავს მას?

360
00:44:05,940 --> 00:44:08,977
არც ისე სულელი
იმედი მაქვს ამით მოვიზიდავ მას.

361
00:44:09,220 --> 00:44:10,539
მისი მოზიდვის იმედი გაქვთ?

362
00:44:10,780 --> 00:44:11,895
როგორც წუხელ.

363
00:44:12,980 --> 00:44:16,290
არასოდეს მინახავს კაცი
ასევე პირის ღრუ და ასევე გიჟი.

364
00:44:16,540 --> 00:44:18,292
ეს მასწავლის, როგორ გაიძულებ წასაკითხად.

365
00:44:18,700 --> 00:44:21,294
და ახლა ?
აპირებთ მის ჰიპნოზირებას?

366
00:44:22,980 --> 00:44:24,174
ზუსტად არა.

367
00:44:27,580 --> 00:44:29,377
მის გადასაღებად ვიყავი მისული.

368
00:44:31,540 --> 00:44:33,132
ტყვია თითოეულ თვალში.

369
00:44:33,380 --> 00:44:37,578
მერე მის ადგილას თავი დავანებე.

370
00:44:38,540 --> 00:44:39,529
ის არ მოვა.

371
00:44:42,620 --> 00:44:43,336
რისთვის ?

372
00:44:43,700 --> 00:44:46,009
მან ჩაძირა ორი ნავი
და არა შენი.

373
00:44:47,220 --> 00:44:49,450
მე ვაღიარებ, რომ ...

374
00:44:50,260 --> 00:44:51,215
ამან დამაინტერესა.

375
00:44:51,820 --> 00:44:55,369
მან დაგიტოვა შენი ნავი
ზღვაზე დაპირისპირება.

376
00:44:57,700 --> 00:44:59,019
არ გავაკეთებ.

377
00:44:59,580 --> 00:45:00,569
უარს ვამბობ.

378
00:45:01,540 --> 00:45:03,929
- მე არ დავუპირისპირდები მას.
-მაგრამ შენ მოკლავ.

379
00:45:04,380 --> 00:45:07,452
თავშესაფარი mole თქვენ მას
გესროლეთ თვალებში.

380
00:45:08,860 --> 00:45:10,851
მხეცი ხარ და არა კაცი!

381
00:45:11,100 --> 00:45:13,170
შენ ხარ ის, ვინც უნდა ვისწავლოთ.

382
00:45:13,420 --> 00:45:15,695
სხვაგან ნახე
შენი ძლიერი ემოციები.

383
00:45:16,100 --> 00:45:17,328
ჩემი ძლიერი ემოციები!

384
00:45:18,060 --> 00:45:19,459
ჩემი ძლიერი ემოციები!

385
00:45:20,820 --> 00:45:22,139
სულ ესაა რასაც პოულობ?

386
00:45:24,900 --> 00:45:26,618
მე მასზე უფრო ვფიქრობ ვიდრე შენ.

387
00:45:26,860 --> 00:45:27,975
იარაღით!

388
00:45:32,180 --> 00:45:34,535
მე ავიღე ეს იარაღი მის მოსაკლავად.

389
00:45:35,140 --> 00:45:36,175
დიახ მართალია.

390
00:45:36,780 --> 00:45:38,691
მაგრამ ვიცოდი მოსვლა...

391
00:45:39,700 --> 00:45:41,179
რომ არ შემეძლო.

392
00:45:42,140 --> 00:45:45,098
ამიტომ დავფიქრდი.
ჩემს თავს ვუთხარი:

393
00:45:45,860 --> 00:45:49,648
თუ როგორც შენ ამბობ
ვეშაპისებრები ურთიერთობენ...

394
00:45:50,980 --> 00:45:52,208
ასე მეგონა...

395
00:45:53,060 --> 00:45:55,699
შეხედე მას პირდაპირ თვალებში...

396
00:45:57,020 --> 00:45:59,932
და უთხარი რომ მკვლელობაა
ცოლ-შვილის...

397
00:46:00,260 --> 00:46:01,739
უბედური შემთხვევა იყო.

398
00:46:02,300 --> 00:46:04,894
რომ არ მინდოდა მათი მოკვლა.

399
00:46:06,260 --> 00:46:07,898
მე ვეტყვი, რომ ვწუხვარ.

400
00:46:09,340 --> 00:46:10,489
და შეიძლება მან მაპატიოს.

401
00:47:05,500 --> 00:47:08,014
მესმის რას გრძნობს...

402
00:47:08,500 --> 00:47:11,458
რადგან ეს დამემართა
იგივე რამ.

403
00:47:21,140 --> 00:47:24,530
ჩემი ორსული ცოლი მარტო მიდიოდა
საავადმყოფოში მანქანით.

404
00:47:24,780 --> 00:47:27,931
მას მთვრალი მძღოლი დაეჯახა
სრული ძალით.

405
00:47:28,180 --> 00:47:31,411
მან მოკლა...
და მოკლა ჩემი შვილი.

406
00:50:04,940 --> 00:50:07,295
ასე მიდის.
ჩადეთ წყალში.

407
00:50:38,340 --> 00:50:40,615
მთელი ღამე ვმუშაობთ
შენს ნავს,

408
00:50:40,860 --> 00:50:41,576
რა?

409
00:50:41,820 --> 00:50:45,210
მზად იყავი აფრების გასასვლელად
დილის 6:15 დილის მოქცევაზე,

410
00:50:46,940 --> 00:50:47,975
ვინ არის იქ?

411
00:50:48,260 --> 00:50:52,731
ინადირე მას გამთენიისას ან სხვაგვარად
გოგონა ორივე ფეხზე კოჭლდება,

412
00:50:53,340 --> 00:50:54,693
ეს შენ სვეინი ხარ?

413
00:50:54,940 --> 00:50:58,455
არა უშავს,
ეს კარგი რჩევაა, მიჰყევით მას,

414
00:51:02,900 --> 00:51:04,094
გადაწყვეტილია.

415
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
პოლ, გადააგდე ეს ყავარჯენი
და მოდი.

416
00:51:09,700 --> 00:51:10,815
ჩვენ მივდივართ.

417
00:51:11,660 --> 00:51:12,490
და ნავი?

418
00:51:12,740 --> 00:51:14,332
მე მივხედავ.

419
00:51:14,980 --> 00:51:16,208
ტელეფონის ნომერი სად არის?

420
00:51:16,460 --> 00:51:18,576
- რა არის?
- აგიხსნი.

421
00:51:19,980 --> 00:51:22,016
- ფული გაქვს?
- არც ერთი პენი.

422
00:51:22,340 --> 00:51:24,649
წადი საფონდო
ფურგონის.

423
00:51:26,460 --> 00:51:28,257
- დედაჩემმა რომ იცოდეს...
- რა?

424
00:51:28,500 --> 00:51:29,853
თევზი რომ შემაშინებს.

425
00:51:30,100 --> 00:51:35,379
ნუ დააბრალებ მას.
მის ადგილას მეც ასე მოვიქცეოდი.

426
00:51:46,860 --> 00:51:49,328
მე მას ვედევნები,

427
00:51:49,820 --> 00:51:52,459
ვინ? რომელი საათია?

428
00:51:52,860 --> 00:51:56,216
ის... ის... მკვლელი ვეშაპი
გაიღვიძე?

429
00:51:58,620 --> 00:51:59,655
ახლა, დიახ.

430
00:51:59,900 --> 00:52:03,051
მინდოდა მეთქვა,

431
00:52:03,580 --> 00:52:05,536
სოფლის მოსახლეობას ეს უნდა,
მკვლელ ვეშაპსაც უნდა,

432
00:52:05,780 --> 00:52:07,133
მკვლელ ვეშაპს სურს?

433
00:52:07,380 --> 00:52:08,529
დიახ,

434
00:52:08,780 --> 00:52:09,610
მას სურს,

435
00:52:09,860 --> 00:52:13,330
უნდა აგიხსნა.

436
00:52:13,940 --> 00:52:19,094
მე არ ვიცი რა სურს მკვლელ ვეშაპს.
არავინ იცის რა უნდათ.

437
00:52:19,860 --> 00:52:24,650
მაგრამ რაც ადამიანურია, არ უნდა
გვაიძულებს დავანებო მას.

438
00:52:24,900 --> 00:52:26,253
მაგრამ შენ თქვი,

439
00:52:26,500 --> 00:52:28,297
დაივიწყე რაც ვთქვი.

440
00:52:28,780 --> 00:52:32,534
მე წაგიყვანე უხეში
უგულო. ვცდებოდი.

441
00:52:33,420 --> 00:52:35,934
უხეში ხარ
დიდი გულით,

442
00:52:36,620 --> 00:52:37,814
ეს კომპლიმენტია.

443
00:52:38,060 --> 00:52:39,857
მიიღეთ როგორც გინდათ,

444
00:52:40,420 --> 00:52:44,538
როგორც კომპლიმენტი.
მალე გნახავ. გამთენიისას მივდივარ.

445
00:52:45,620 --> 00:52:46,973
გიკრძალავ გათიშვას!

446
00:52:47,420 --> 00:52:48,739
მე არ ვთიშავ.

447
00:52:49,780 --> 00:52:54,331
რას აკეთებ პოლთან?
რაც შეეხება ანის ფეხს?

448
00:52:54,580 --> 00:52:58,016
ისინი ფურგონით ტოვებენ
შიგნით,

449
00:52:58,900 --> 00:53:00,015
და მარტო მიდიხარ?

450
00:53:00,900 --> 00:53:02,174
თუ არ წავალ...

451
00:53:03,060 --> 00:53:06,336
ისინი შურს იძიებენ პოლზე და ენიზე.

452
00:53:07,100 --> 00:53:10,058
და მერე მე ვარ
რომ ურჩხული ეძებს.

453
00:53:10,500 --> 00:53:12,013
გიჟი ხარ.

454
00:53:12,660 --> 00:53:13,729
ვიცი,

455
00:53:14,340 --> 00:53:15,693
ვაღიაროთ.

456
00:53:16,900 --> 00:53:21,178
თუ ადამიანი გიჟია
ტკივილის, შენ მას ყველაფერში ემორჩილები?

457
00:53:22,500 --> 00:53:25,219
არა, შენ იცავ მას
საკუთარი თავის წინააღმდეგ.

458
00:53:27,380 --> 00:53:28,335
და მერე...

459
00:53:29,420 --> 00:53:31,172
ვის ევალება ყველაზე მეტად?

460
00:53:32,020 --> 00:53:34,614
სოფლის მოსახლეობას თუ ცხოველს?

461
00:53:40,940 --> 00:53:43,579
კარგი, კარგი, არ წავალ.

462
00:53:44,220 --> 00:53:45,369
გულწრფელი ხარ?

463
00:53:45,980 --> 00:53:46,969
დიახ,

464
00:53:48,780 --> 00:53:50,179
ხვალ დამირეკავ?

465
00:53:50,660 --> 00:53:51,649
ძალიან კარგი,

466
00:53:52,340 --> 00:53:53,329
ამას დაპირდა?

467
00:53:54,420 --> 00:53:55,455
დაპირება,

468
00:53:57,100 --> 00:53:57,850
ასე რომ საღამო მშვიდობისა.

469
00:54:13,140 --> 00:54:14,619
შენც გამოდიხარ?

470
00:54:15,420 --> 00:54:16,739
გარაჟში მივდივარ.

471
00:54:17,900 --> 00:54:18,855
წამიყვანე.

472
00:54:21,300 --> 00:54:22,335
რა ?

473
00:54:23,300 --> 00:54:24,528
რა გაქვს?

474
00:54:25,580 --> 00:54:26,729
მოდი.

475
00:54:27,380 --> 00:54:28,574
აი, მისმინე.

476
00:54:29,700 --> 00:54:32,612
მოდი აქ.
დაჯექი და...

477
00:54:33,740 --> 00:54:37,938
დაასვენე ფეხი. თქვენ აპირებთ მოგზაურობას
ცუდ გზებზე.

478
00:54:38,580 --> 00:54:39,729
კარგი გოგო ხარ.

479
00:55:13,540 --> 00:55:15,292
სრული და ზეთი.
საბურავებს ვაკეთებ.

480
00:55:15,540 --> 00:55:16,609
ჩვენ არცერთი არ გვაქვს.

481
00:55:16,860 --> 00:55:17,656
საჰაერო ტუმბო არ არის?

482
00:55:17,900 --> 00:55:20,209
არც ტუმბო, არც ბენზინი, არც ზეთი.

483
00:55:20,820 --> 00:55:24,415
თქვენ აფუჭებთ. თქვენ უბრალოდ გააკეთეთ
შეავსეთ ეს მანქანა.

484
00:55:26,700 --> 00:55:30,010
ბილეთებს ვერ იპოვით
არც მწვრთნელი.

485
00:55:31,580 --> 00:55:33,332
რას ნიშნავს ეს?

486
00:55:33,860 --> 00:55:38,172
ნოლანმა თავის თავში უნდა მიიღოს
რაც გულში იცის.

487
00:55:38,780 --> 00:55:40,896
ერთადერთი გამოსავალი ზღვაა.

488
00:55:43,140 --> 00:55:44,937
მაგრამ მკვლელი ვეშაპი გაქრა.

489
00:55:45,180 --> 00:55:48,889
ის არ დატოვა. ის იმალება
წყალქვეშა გამოქვაბულში.

490
00:55:49,140 --> 00:55:51,176
მისი მესიჯი ნათელია.

491
00:55:51,420 --> 00:55:54,810
ჩვენ მას ნოლანს ვუგზავნით
ან დაუნდობელი იქნება.

492
00:55:55,180 --> 00:55:57,136
მთელი ეს სოფელი გიჟია.

493
00:55:58,140 --> 00:56:01,928
უთხარი შენს კაპიტანს
რომ მისი მტერი არ ვარ.

494
00:56:02,660 --> 00:56:05,652
მასთან ერთად ჩავჯდები.
მე შემიძლია დავეხმარო მას.

495
00:56:06,540 --> 00:56:08,656
ჩემთან თუ ჩემ გარეშე
მას არჩევანი არ აქვს.

496
00:56:08,900 --> 00:56:10,094
მან უნდა იბრძოლოს.

497
00:57:36,220 --> 00:57:36,970
რა ხდება?

498
00:57:57,500 --> 00:57:59,934
ვერ ავდგები!

499
00:58:07,860 --> 00:58:09,054
როგორ ხარ ანი?

500
00:58:13,020 --> 00:58:14,135
არ შემიძლია მოძრაობა !

501
00:58:15,220 --> 00:58:16,653
აიღე ნათურა!

502
00:58:16,900 --> 00:58:18,174
მიუთითეთ ანიზე!

503
00:58:22,820 --> 00:58:23,616
აღარ შემიძლია...

504
00:58:41,660 --> 00:58:42,536
დაიჭირე!

505
00:58:43,220 --> 00:58:44,255
დამიჭირე.

506
00:58:53,700 --> 00:58:54,849
ესროლეთ, ეს არის ის ...

507
00:59:55,860 --> 00:59:58,374
შურისმაძიებელი ხარ, ნაბიჭვარი!

508
01:00:00,180 --> 01:00:01,408
აბა შენ გაიმარჯვე!

509
01:00:08,140 --> 01:00:09,619
შურისძიება გინდა?

510
01:00:10,860 --> 01:00:12,088
გექნებათ!

511
01:00:13,860 --> 01:00:15,657
შენს მოსაყვანად მოვდივარ.

512
01:00:16,780 --> 01:00:21,296
მე ვიბრძოლებ შენს წინააღმდეგ...
ნაგავი! ნაღვლის ტომარა!

513
01:00:21,820 --> 01:00:22,935
თქვენ გაიმარჯვებთ!

514
01:00:23,740 --> 01:00:24,968
გესმის ჩემი?

515
01:00:26,380 --> 01:00:27,733
თქვენ გაიმარჯვებთ!

516
01:01:09,780 --> 01:01:11,338
ნოლანმა წარმატებას ვერ მიაღწია,

517
01:01:11,580 --> 01:01:13,332
დაზოგოს მისი ეკიპაჟი,

518
01:01:13,580 --> 01:01:16,094
სოფელი და ორკა
მუშაობდა მასზე,

519
01:01:16,660 --> 01:01:19,254
მე დაჟინებით ვამბობდი
მათთან ერთად წასვლა,

520
01:01:19,500 --> 01:01:23,288
პასუხისმგებელი იყო სახელმწიფოზე
ნოლანის სულისკვეთებით,

521
01:01:23,820 --> 01:01:27,972
რომელმაც განაპირობა ის უნარი
ორკადან ტანჯვამდე,

522
01:01:28,900 --> 01:01:30,253
რომ მჯერა რომ რეალურია,

523
01:01:30,500 --> 01:01:34,129
არამედ შურისძიების მიზნით,
რაშიც მეეჭვება,

524
01:01:34,380 --> 01:01:36,575
მიუხედავად მოვლენებისა,

525
01:01:36,900 --> 01:01:38,572
იმედი მქონდა, რომ ეს მოგზაურობა
მეუბნებოდა

526
01:01:38,820 --> 01:01:40,617
ცხოველის კიდევ ერთი ასპექტი,

527
01:01:40,940 --> 01:01:44,012
უცნაური უბედურება იყო
აღიარება,

528
01:01:44,260 --> 01:01:47,093
რომ კვაზი-ადამიანური ინტელექტი
მკვლელი ვეშაპი,

529
01:01:47,340 --> 01:01:51,697
მიგვიყვანს მას ჩვენს რეფლექსამდე
ყველაზე პრიმიტიული: შურისძიება,

530
01:01:52,140 --> 01:01:54,654
ამ ეტაპზე
ვიცოდი ტკივილი,

531
01:01:54,900 --> 01:01:57,619
მკვლელი ვეშაპი არაპროგნოზირებადი გახადა,

532
01:01:57,860 --> 01:02:00,249
მე მომიწია მისი დაცვა,

533
01:02:00,500 --> 01:02:03,412
ისევე როგორც ნოლანის შედეგები
ამ სიგიჟეზე,

534
01:02:03,820 --> 01:02:08,894
თუმცა ნოლანმა იწინასწარმეტყველა, რა მოხდებოდა შემდეგ.
და ამან შემაშინა,

535
01:02:09,140 --> 01:02:10,050
მან განსაზღვრა კურსი,

536
01:02:10,300 --> 01:02:13,417
იმ ადგილას, სადაც მოკლა
ქალი მკვლელი ვეშაპი,

537
01:02:13,660 --> 01:02:16,697
ის დარწმუნებული იყო, რომ ცხოველი
იპოვნიდა მას იქ,

538
01:02:21,580 --> 01:02:22,933
მაპატიე.

539
01:02:23,420 --> 01:02:25,012
ვიღაცამ უნდა დაკვირვებოდეს.

540
01:02:26,380 --> 01:02:28,848
ის არ არის მზად...
ჯერ არა.

541
01:02:39,340 --> 01:02:42,377
ეს შენი იარაღია.
კასრს წაუსვით ცხიმი.

542
01:02:42,660 --> 01:02:44,252
ვეშაპისებრებს არ ვესროლე

543
01:02:44,580 --> 01:02:47,140
თუ მომკლავს, იძულებული იქნები.

544
01:02:47,700 --> 01:02:49,019
თავდაცვა.

545
01:02:50,420 --> 01:02:53,218
გეგმავთ მის მოკვლას?

546
01:02:53,460 --> 01:02:56,179
არასდროს მიფიქრია.
მე ვთქვი "დიახ".

547
01:03:26,500 --> 01:03:27,296
ის არის.

548
01:03:27,540 --> 01:03:30,498
ეს არ არის ნეპტუნი!
პირველი კონტაქტი.

549
01:03:30,740 --> 01:03:32,093
ბარი როგორ?

550
01:03:33,500 --> 01:03:36,139
ზუსტად ასე ვფიქრობდი.

551
01:03:36,380 --> 01:03:38,496
შეხედვით კუთხით უკეთესია.

552
01:03:39,300 --> 01:03:40,096
სად მიდიხარ?

553
01:03:41,220 --> 01:03:42,209
როგორ ?

554
01:03:43,740 --> 01:03:44,775
ეს მე მინდა.

555
01:03:46,980 --> 01:03:48,379
თქვენ ხედავთ, არა?

556
01:04:01,220 --> 01:04:02,573
კონცხი ისეთი.

557
01:04:03,260 --> 01:04:05,057
მოემზადეთ ყუმბარისთვის
წყალქვეშ!

558
01:04:06,980 --> 01:04:08,413
არა დინამიტი!

559
01:04:09,780 --> 01:04:13,295
გსურთ ჩაწეროთ ხმაური
რას იზამს, როცა გადამყლაპავს?

560
01:04:13,540 --> 01:04:15,258
-ნუ აკეთებ ამას!
- გამიშვი!

561
01:04:37,980 --> 01:04:39,459
გაიყვანე თავში!

562
01:04:47,060 --> 01:04:47,970
აი ეს არის!

563
01:05:36,420 --> 01:05:37,819
რა სურს მას?

564
01:05:49,340 --> 01:05:50,853
მას ჩხუბი სურს.

565
01:05:52,220 --> 01:05:54,211
უმილაკ, შეცვალე კურსი.

566
01:05:55,380 --> 01:05:56,369
მარჯვნივ!

567
01:06:07,940 --> 01:06:08,929
როგორ ხარ?

568
01:06:10,060 --> 01:06:11,334
ძალიან კარგი. მადლობა.

569
01:06:22,260 --> 01:06:26,412
არ ვიცი, უნდა გაგიყვე თუ არა
ან მადლობა.

570
01:07:27,100 --> 01:07:28,658
რას გეუბნება?

571
01:07:31,540 --> 01:07:34,577
ის ამბობს ''ახლა შენ და მე''.

572
01:07:35,420 --> 01:07:37,217
ის ამბობს ''მე ვარ შენ''.

573
01:07:37,700 --> 01:07:42,091
''და შენ ხარ ჩემი მთვრალი მძღოლი''.

574
01:07:49,020 --> 01:07:51,409
დაბრუნების ბრძანებას მოგვცემენ.

575
01:07:53,660 --> 01:07:55,093
ძალიან დამაგვიანდა.

576
01:08:05,700 --> 01:08:07,372
მე ვაპირებ პოლის განმუხტვას.

577
01:08:28,460 --> 01:08:30,018
მე ვიღებ საჭეს.

578
01:08:40,780 --> 01:08:43,214
უნდა მენახა, რომ დამეჯერებინა.

579
01:08:43,460 --> 01:08:46,054
მისმა კურსმა მიგვიყვანა
დოქტორ კაბოტის მიერ

580
01:08:46,300 --> 01:08:48,018
წმინდა ლორენსის ყურეში...

581
01:08:49,620 --> 01:08:51,019
თითქოს რადარი ჰქონდა.

582
01:08:51,260 --> 01:08:52,090
ეს სონარია.

583
01:08:54,940 --> 01:08:57,135
ნოლანმა რადიო მესიჯი გაუგზავნა
კენისთვის?

584
01:08:58,620 --> 01:08:59,735
არ ვიცი.

585
01:09:01,020 --> 01:09:04,330
ის რომ გაეკეთებინა
დაბრუნების ბრძანებას მოგვცემდნენ.

586
01:09:09,380 --> 01:09:12,053
შენც მასავით გიჟდები.

587
01:09:14,580 --> 01:09:15,808
წადი დაიძინე.

588
01:09:16,820 --> 01:09:18,333
ეცადე არ იოცნებო.

589
01:09:47,460 --> 01:09:48,654
პირდაპირ წინ არის.

590
01:09:49,100 --> 01:09:50,294
რა ?

591
01:09:51,220 --> 01:09:54,212
ბელ-ისლის სრუტე.
ღია ზღვა.

592
01:09:54,460 --> 01:09:57,896
ის ყურიდან გამოგვყავს
ლაბრადორისკენ.

593
01:10:03,620 --> 01:10:06,180
ძვლებში ვგრძნობ თავს
რომ ეს ბოლო ნაბიჯია.

594
01:10:06,660 --> 01:10:07,854
ჩრდილოეთით გასასვლელი არ არის.

595
01:10:08,100 --> 01:10:09,613
იცით თუ არა პოლარული ყინული?

596
01:10:09,940 --> 01:10:11,931
ის ამ ნავს დაამსხვრევს
წამში.

597
01:10:14,780 --> 01:10:17,852
ყინულს ორი კიდე აქვს.

598
01:10:19,740 --> 01:10:22,493
ის იძულებული იქნება გატეხოს...

599
01:10:23,020 --> 01:10:24,851
სუნთქვა.

600
01:10:28,340 --> 01:10:31,013
ეს მკვლელი ვეშაპი არ არის
ასე ჭკვიანი.

601
01:11:18,380 --> 01:11:21,133
ჭუჭყიანი შეშლილი სუტენიორი,
მოდი და გაგვახარე!

602
01:11:21,460 --> 01:11:25,339
დამშვიდდი. შენ აკეთებ ზუსტად
რისი გაკეთებაც მას სურს.

603
01:11:26,380 --> 01:11:31,898
ჩვეულებრივ ის მიჰყვება თავის მსხვერპლს,
მასზე თავდასხმამდე ორი კვირით ადრე.

604
01:11:32,540 --> 01:11:36,579
აი, წაიკითხე.
მას სურს გაგვაგიჟოს.

605
01:11:37,620 --> 01:11:40,054
მან უკვე წარმატებას მიაღწია თქვენთან ერთად.

606
01:11:44,260 --> 01:11:47,093
ჩვენ შევამოწმეთ ლიანდაგი
საწვავი.

607
01:11:47,340 --> 01:11:49,296
ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი სახლში წასვლა.

608
01:11:49,620 --> 01:11:53,408
გავჩერდებით ბენზინგასამართ სადგურზე
რამდენიმე ლიტრის შესაძენად.

609
01:11:53,740 --> 01:11:57,016
საკმაოდ სასიამოვნო.
უკან ვეღარ დავბრუნდებით.

610
01:11:58,220 --> 01:12:03,248
არის სარადარო სადგური N.W.
Seahorse Point-დან.

611
01:12:03,500 --> 01:12:05,968
თავის დროზე
თქვენ გაუშვით S.O.S.

612
01:12:06,220 --> 01:12:09,053
გაგიყვანენ
ვერტმფრენით.

613
01:12:10,300 --> 01:12:12,370
გაგვიყვანოს ევაკუაცია? და შენ ?

614
01:12:13,140 --> 01:12:14,175
მე ?

615
01:12:51,620 --> 01:12:54,259
სიცივესთან ერთად
მზარდი აპათია,

616
01:12:54,500 --> 01:12:57,412
მოიგო ეკიპაჟი,
ნოლანი და ირგვლივ,

617
01:12:57,860 --> 01:13:01,375
ჰაერივით მტკიოდა,
ყინულივით საგრძნობი,

618
01:13:02,060 --> 01:13:04,893
ორკა ჩრდილოეთისკენ მიცურავდა,
და ჩვენ გავყევით,

619
01:13:06,340 --> 01:13:10,219
კენზე არ გვილაპარაკია
არც პროექტები, ნოლანის თქმით,

620
01:13:10,860 --> 01:13:13,533
ორკამ გაგვაყოლა
და მოგვიყვანა,

621
01:13:14,860 --> 01:13:16,896
მაგრამ საწვავი იწურებოდა,

622
01:13:17,140 --> 01:13:18,653
და ნოლანი არ ფიქრობდა,

623
01:13:18,900 --> 01:13:21,175
არც ბრძოლა და არც გაქცევა,

624
01:13:21,820 --> 01:13:24,380
მხეცი მიჰყვა და ნოლანი გაჰყვა,

625
01:13:25,020 --> 01:13:29,172
ამას რომ დასასრული ჰქონდეს,
მხოლოდ ორკი იცნობდა მას,

626
01:13:39,140 --> 01:13:41,734
უკან მანქანა!

627
01:13:54,380 --> 01:13:55,574
რა ჯანდაბას აკეთებ?

628
01:13:55,820 --> 01:13:58,971
ნავი გარედან დავდე
მზად იყოს.

629
01:13:59,220 --> 01:14:01,097
ის რისკავს გატაცებას.

630
01:14:01,340 --> 01:14:02,534
რისკზე მივდივარ.

631
01:14:03,740 --> 01:14:05,970
მოძებნე არხი
პროექტორამდე.

632
01:14:06,620 --> 01:14:09,578
ღამით ამ აისბერგებით?
ხუმრობ!

633
01:14:09,820 --> 01:14:10,570
იპოვე გზა!

634
01:14:14,180 --> 01:14:15,408
დაღლილი ხარ.

635
01:14:16,100 --> 01:14:17,055
წადი დაიძინე.

636
01:14:18,020 --> 01:14:19,499
მე ვზრუნავ მასზე.

637
01:14:37,140 --> 01:14:38,289
ნოლანი მართალია.

638
01:14:40,060 --> 01:14:41,015
რის შესახებ?

639
01:14:41,340 --> 01:14:43,456
კანოე უფრო თავშესაფარია
პირველი.

640
01:14:44,820 --> 01:14:46,617
როგორც ცხენები თავლაში.

641
01:15:39,620 --> 01:15:42,088
მოდი, გაგათბობ.

642
01:15:59,740 --> 01:16:00,855
გახსოვს...

643
01:16:04,940 --> 01:16:06,373
რამდენიმე ხნის წინ...

644
01:16:08,020 --> 01:16:11,899
შენ მკითხე რამდენი
მომიყვანდა მკვლელ ვეშაპს

645
01:16:15,860 --> 01:16:17,452
საკმარისად მინდოდა...

646
01:16:18,140 --> 01:16:21,018
იპოთეკის გადახდა
ნავზე...

647
01:16:23,660 --> 01:16:25,139
და დაბრუნდი ირლანდიაში.

648
01:16:26,740 --> 01:16:28,492
ამერიკა არასდროს მაწყობდა.

649
01:16:29,420 --> 01:16:30,978
და ნახეთ რა გავაკეთე.

650
01:16:32,060 --> 01:16:32,936
შეხედე.

651
01:16:33,940 --> 01:16:35,373
დაიღუპა სამი ადამიანი.

652
01:16:36,140 --> 01:16:38,176
უდანაშაულო გოგონა, სიცოცხლის ინვალიდი.

653
01:16:40,100 --> 01:16:41,499
ღმერთო მაპატიე!

654
01:17:04,580 --> 01:17:06,252
ხვალისთვისაა.

655
01:18:00,260 --> 01:18:03,411
მას უფრო მეტად უყვარდა საკუთარი ხალხი
რომ მიყვარს ჩემი ოჯახი.

656
01:18:20,940 --> 01:18:22,214
მე არ მჭირდება.

657
01:18:24,060 --> 01:18:26,210
ეს იქნება სამართლიანი ბრძოლა.

658
01:18:26,700 --> 01:18:28,133
თანაბარ პირობებში.

659
01:18:53,740 --> 01:18:55,139
მე ვიღებ ბრძანებას.

660
01:18:55,700 --> 01:18:57,258
ჩვენ ვბრუნდებით.

661
01:18:59,220 --> 01:19:00,175
მაშინვე.

662
01:19:07,340 --> 01:19:09,808
ნოლან, აისბერგი ჩვენსკენ მოდის.

663
01:19:10,780 --> 01:19:13,089
ის მოძრაობს დინების საწინააღმდეგოდ.

664
01:19:24,380 --> 01:19:26,018
ჩართეთ ძრავები.

665
01:19:37,260 --> 01:19:38,773
მომეცი ჰარპუნი.

666
01:19:40,740 --> 01:19:42,298
ამოვა სუნთქვა.

667
01:19:43,700 --> 01:19:44,894
წინ წადი!

668
01:19:45,820 --> 01:19:49,608
S.O.S. ჩვენ ვაძლევთ ჩვენს სიგნალს
ავტომატურამდე.

669
01:19:53,260 --> 01:19:54,329
უკან

670
01:21:39,580 --> 01:21:40,854
მოდი!

671
01:22:42,500 --> 01:22:43,649
შენს უკან!

672
01:22:44,740 --> 01:22:45,729
აი...

673
01:22:46,300 --> 01:22:47,210
დაიჭირე!

674
01:23:17,500 --> 01:23:19,616
ვინ ჯანდაბა ხარ?

675
01:23:20,180 --> 01:23:21,499
ღმერთო კეთილო! ესროლეთ!

676
01:28:22,260 --> 01:28:25,172
სუბტიტრები Fred Savdie

677
01:28:25,420 --> 01:28:28,378
TVS სუბტიტრები - TlTRA FlLM

678
01:28:29,305 --> 01:28:35,385
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი, რათა უარი თქვან ყველა რეკლამაზე www.OpenSubtitles.org-ზე

