1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí. 
¡Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy!

2
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
¡Oye, principito!

3
00:02:04,080 --> 00:02:06,680
Ven a divertirte con nosotros.

4
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
Sin resentimientos.

5
00:02:10,400 --> 00:02:11,840
Vamos, vamos.

6
00:02:13,000 --> 00:02:14,480
Ey !

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
Deja un poco de espacio.

8
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
El principito quiere su parte.

9
00:02:19,600 --> 00:02:21,920
Vamos, adelante, déjalo.

10
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Vamos.

11
00:02:24,160 --> 00:02:25,200
Vamos.

12
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Mira a.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
Ya verás, es bastante...

14
00:02:49,120 --> 00:02:50,920
Perdona mi intrusión, Penélope.

15
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Tengo que advertirte.

16
00:02:54,120 --> 00:02:56,400
Tu hijo mató a mi prima.
delante de testigos.

17
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Lo mejor de nosotros.

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
Un guerrero leal y fiel.

19
00:03:02,360 --> 00:03:04,960
Y según la ley,
Les pido justicia.

20
00:03:07,240 --> 00:03:08,720
Lo desafío a una pelea.

21
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
¿Contra ti?

22
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Pero no tiene ninguna posibilidad.

23
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
¿Qué has hecho?

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
Nos robaron todo.

25
00:03:42,920 --> 00:03:46,200
Nos insultan.
Violan a nuestros esclavos.

26
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
Escupen sobre el nombre de Ulises.

27
00:03:49,520 --> 00:03:52,000
Me mean encima,
y que quieres?

28
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
¿Que me quedo aquí sin hacer nada?

29
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
es ira
quien dirigió tu acción,

30
00:03:56,480 --> 00:03:59,000
y así te despertaste
la ira de los dioses.

31
00:04:00,120 --> 00:04:03,680
Al matar a Amphinome,
Este es el caos que nos traes.

32
00:04:03,840 --> 00:04:06,280
- ¿Debo aceptar la humillación?
- Yo no dije eso.

33
00:04:06,400 --> 00:04:08,920
¡Actúa con la cabeza primero!

34
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
Luego, con las manos.

35
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Esto es lo que enseñé
a tu padre.

36
00:04:13,800 --> 00:04:16,840
Y eso es lo que mi padre
me enseñó.

37
00:04:17,040 --> 00:04:20,400
¿Estabas hablando de Ulises?
Sea digno de él.

38
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
¡Y de mi parte!

39
00:04:31,160 --> 00:04:32,400
Estoy listo.

40
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
¿Conoces la ley?
¿Quieres reemplazar a tu padre?

41
00:04:36,560 --> 00:04:40,720
Muéstrales a todos que eres el más fuerte,
y mata a los que te desafíen.

42
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
Esto es lo que hizo Ulises,

43
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
delante de ti, y de mí, delante de él.

44
00:04:54,280 --> 00:04:57,800
Los hijos pueden dejar este mundo.
ante su padre. Es injusto.

45
00:05:00,200 --> 00:05:02,560
Pero si tienes que morir,

46
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Quiero estar orgulloso de ti.

47
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
No quiero morir.

48
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Mi reina.

49
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Llega la reina.

50
00:05:36,640 --> 00:05:38,080
Ella no perdió el tiempo.

51
00:05:58,040 --> 00:05:59,600
Querida Penélope.

52
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
No tenemos trono que ofrecerte,

53
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
pero encontraremos
algo donde sentarse.

54
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
¿No es así, Antínoo?

55
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
Puedo estar de pie.

56
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
Liodès me enseñó
la muerte de Anphynome.

57
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
Asesinato, Penélope.

58
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
No la muerte, el asesinato de Amphynome.

59
00:06:29,720 --> 00:06:31,840
Cometido por tu hijo Telémaco.

60
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
Y su pérdida es terrible,

61
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
para su familia,

62
00:06:36,760 --> 00:06:37,960
para su prima,

63
00:06:38,160 --> 00:06:39,520
y para todos los que estamos aquí.

64
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
Sé que quiere justicia.

65
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Según las leyes de Ítaca:
un duelo a muerte.

66
00:06:45,560 --> 00:06:48,840
La ley también establece
otras reparaciones.

67
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
¿Cuánto quiere en lugar del duelo?

68
00:06:51,080 --> 00:06:54,400
Puedo dar dos bueyes,
cinco esclavos y mucho oro.

69
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Penélope, no insultes a Liodès.

70
00:06:57,080 --> 00:07:01,000
¿De verdad crees que con esto,
¿Puedes recuperar la vida de Amphynome?

71
00:07:01,240 --> 00:07:04,720
Va a matar a mi hijo.
Nadie quiere pelear con él.

72
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
¿Qué quieres de mí?

73
00:07:08,520 --> 00:07:09,560
¿En tu opinión?

74
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Mi querida futura esposa.

75
00:07:15,160 --> 00:07:17,880
me comprometí
ante los dioses para terminar el sudario

76
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
antes de elegir marido.

77
00:07:21,000 --> 00:07:23,280
No puedo cometer perjurio.

78
00:07:23,440 --> 00:07:25,720
El sudario ya debería estar terminado,
Penélope.

79
00:07:26,160 --> 00:07:29,880
Si quieres que Liodès se rinda
a la batalla y perdona a tu hijo,

80
00:07:30,080 --> 00:07:32,960
terminas el sudario, te casas conmigo
y me haces rey.

81
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
No es muy complicado.

82
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Mi reina.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Vas a Esparta, a Menelao.

84
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
Él nos ayudará.

85
00:07:55,720 --> 00:07:59,160
Uno de sus barcos llega mañana.
Te esconderás allí y te irás.

86
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
- Ítaca se ha vuelto peligrosa.
- Me quedo.

87
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
No puedes luchar contra él.

88
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
- Voy a luchar.
- ¡No contra él!

89
00:08:09,440 --> 00:08:11,720
Ulises nunca rechazó una pelea.

90
00:08:11,880 --> 00:08:16,280
Para Ulises no hay pelea
se perdió de antemano, pero tú...

91
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
eres solo un niño.

92
00:08:19,520 --> 00:08:21,440
Lucharé por mi honor.

93
00:08:23,760 --> 00:08:25,400
¿Honor?

94
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
Saca esa palabra de tu boca.

95
00:08:28,320 --> 00:08:30,600
es por el
dejar llorar a las mujeres.

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Déjame vestirme.

97
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
¿Para quién estamos preparando un sacrificio?

98
00:08:48,840 --> 00:08:52,160
Este bruto de Amphinome,
quien será tratado como un héroe.

99
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
¡Qué farsa!

100
00:08:55,400 --> 00:08:57,480
Por una vez
que Telémaco hizo bien.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
- ¿Fue Telémaco quien lo mató?
- Sí.

102
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Se enfrentará a Liodès

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
en combate singular.

104
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
Si tan solo
todos los griegos podían desangrarse.

105
00:09:07,960 --> 00:09:08,880
Él va a perder.

106
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
Muy bien para él.

107
00:09:13,480 --> 00:09:16,040
Y Penélope, ¿se opondrá?

108
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
Penélope es prisionera de la ley.

109
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
La sangre exige sangre.

110
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
No pongas esa cara.
Vuelve al trabajo.

111
00:09:27,240 --> 00:09:31,000
- No podemos permitir que esto suceda.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

112
00:09:31,160 --> 00:09:33,760
Deja a los griegos
tratar unos con otros.

113
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
¡Oh Anfinoma!

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
tu familia,

115
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
tu querido primo Liodes,

116
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
y todos nosotros aquí

117
00:09:42,640 --> 00:09:44,600
vinimos a llorar por ti.

118
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Fuiste quitado de la vida
por el capricho de un hombre,

119
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
víctima de sus crueles golpes

120
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
e injusto.

121
00:09:56,280 --> 00:09:59,000
Pero tu crimen
No quedará impune, Amphinome.

122
00:10:00,040 --> 00:10:01,160
¡Oh, no!

123
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
No lo será

124
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Te hago una promesa aquí.

125
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Ahora vete.

126
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
Puedes irte en paz
únete al reino de los muertos,

127
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
porque viviste

128
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
y moriste como un héroe,

129
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
y no como un cobarde.

130
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Dejemos de llorar por nuestros seres queridos,
Penélope.

131
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
¿Lo has pensado?

132
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Está bien.

133
00:10:46,280 --> 00:10:49,080
Lloremos la muerte del gran Odiseo.
y lo celebraremos

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
matrimonio aquí,
frente a la pira de Amphynome.

135
00:10:53,760 --> 00:10:55,920
Los dioses aprecian estas promesas.

136
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Les prometo que Ulises está vivo.

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Y ante ellos,

138
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Rechazo tu chantaje.

139
00:11:04,880 --> 00:11:07,920
No quieres anunciar
la muerte de su marido? Está bien.

140
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
Anunciarás la de tu hijo.

141
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Yo, Telémaco,

142
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
príncipe de Ítaca,

143
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
hijo del rey Odiseo,

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
me someto a la ley
por el asesinato que cometí.

145
00:11:42,760 --> 00:11:45,000
Y acepto luchar contra ti,

146
00:11:45,880 --> 00:11:49,040
en reparación por la muerte
de tu prima Anfinoma.

147
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
No puedes hacer eso.

148
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
- Le enseñas todo.
- Ya comencé.

149
00:11:59,640 --> 00:12:02,040
Enséñale todo,
como herir, matar...

150
00:12:02,320 --> 00:12:05,080
- Todo lo que sabes.
- Te prometo que.

151
00:12:05,280 --> 00:12:08,760
Protégelo, mentor.
Hazlo por mí.

152
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
Cuenta conmigo.

153
00:12:17,880 --> 00:12:22,320
Oh tú que iluminas los caminos
en la encrucijada de la vida,

154
00:12:23,840 --> 00:12:25,760
ayuda a mi hijo Telémaco

155
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
y dale la fuerza de su padre.

156
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
¡Oh diosa!

157
00:12:34,840 --> 00:12:37,600
No hagas que el hijo cargue
culpa de su madre.

158
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
Ataque !

159
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Ataque !

160
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Estás muerto otra vez.

161
00:14:01,960 --> 00:14:04,040
Adelante, ataca.

162
00:14:04,160 --> 00:14:05,760
Vamos, ataca.

163
00:14:05,920 --> 00:14:08,080
Dices que sabes pelear,

164
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
y nunca has estado en la guerra.

165
00:14:33,760 --> 00:14:36,640
Cómo estar seguro de que la diosa
perdonará a mi hijo?

166
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
Pasamos a la espada.

167
00:16:04,200 --> 00:16:06,080
Estará listo, no te preocupes.

168
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
ENTONCES ?

169
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
Entonces,
Es mejor que el pescado.

170
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
Reformule su pregunta.

171
00:16:30,600 --> 00:16:33,240
¿Ganaré?
¿Mi lucha contra Liodès?

172
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
Atenea te da coraje.

173
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
¿Así que lo que? Seguir.

174
00:16:53,800 --> 00:16:55,640
Me gustas, Príncipe de Ítaca.

175
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
No deberías pelear.

176
00:17:00,920 --> 00:17:02,640
Guárdate tus consejos para ti mismo.

177
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
Y dime mi destino.

178
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
"Destino". es solo la manera
que elegimos por nosotros mismos.

179
00:17:14,440 --> 00:17:16,880
Elige otro camino,
y no vayas a pelear.

180
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
¿Qué viste?

181
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
Vi tu muerte.

182
00:17:29,160 --> 00:17:32,680
Puedes pagar ahora.
Mañana será demasiado tarde.

183
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
Venga conmigo.

184
00:18:21,280 --> 00:18:22,320
Déjame.

185
00:18:22,960 --> 00:18:24,040
¡Déjame!

186
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Aquiles nunca estuvo solo
el día antes de una pelea.

187
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Ha llegado un barco de Menelao.

188
00:20:49,520 --> 00:20:52,760
- Está amarrado en la playa.
- Yo vi.

189
00:20:52,920 --> 00:20:56,440
Los espartanos nos están rodeando
como avispas.

190
00:20:56,600 --> 00:20:58,880
vinieron cargados
de comida.

191
00:21:00,200 --> 00:21:02,840
Aprendimos a ser cautelosos
regalos de los griegos.

192
00:21:10,280 --> 00:21:11,840
Vayan y llévenles este mensaje.

193
00:21:14,840 --> 00:21:18,640
No necesito leer.
Sé lo que estás pensando.

194
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
prefiero saber
lejos de mí que muerto.

195
00:21:46,160 --> 00:21:48,440
Telémaco no puede derrotar a Liodes.

196
00:21:51,040 --> 00:21:55,120
- Los dioses guiarán su brazo.
- No, Mentor, y lo sabes.

197
00:21:59,320 --> 00:22:02,360
Un barco de Menelao
Está amarrado en la playa.

198
00:22:02,520 --> 00:22:05,800
Lleva a Telémaco a Esparta,
y allí te quedarás.

199
00:22:05,960 --> 00:22:08,560
No, él se negará.

200
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Haz lo que quieras,
pero debe irse.

201
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
Penélope,

202
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
Le prometí a Ulises
para hacer de su hijo un guerrero.

203
00:22:20,000 --> 00:22:24,240
yo soy tu reina,
y te pregunto.

204
00:22:37,160 --> 00:22:39,600
No se habrá salvado nada.

205
00:22:44,680 --> 00:22:47,920
Oh diosa oscura
con poderes tan terribles,

206
00:22:48,080 --> 00:22:51,960
te agradezco por darme
un viaje tan largo de la vida.

207
00:22:52,120 --> 00:22:55,440
Pero hoy,
Te pido que me lo quites.

208
00:22:55,600 --> 00:22:56,560
corta este hilo

209
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
que me conecta con el mundo de los vivos

210
00:22:59,720 --> 00:23:03,120
y perdona a Telémaco, que no está
sólo en los albores de su existencia.

211
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
te lo ruego,

212
00:23:05,680 --> 00:23:10,240
diosa oscura,
salvarle la vida.

213
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Ares, dios de la guerra,

214
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
dame la fuerza para vencer.

215
00:23:29,040 --> 00:23:31,440
te lo ruego,
no me dejes morir.

216
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
Ares, dios de la guerra,
dame la fuerza para vencer.

217
00:23:41,320 --> 00:23:43,200
Dame la fuerza para vencer.

218
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
Dame la fuerza para vencer.

219
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Cómo...?

220
00:23:52,200 --> 00:23:55,480
¿Pero cómo duermes?
¿Así, tan serenamente?

221
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
No tengo motivos para preocuparme.

222
00:24:02,720 --> 00:24:04,320
Y tú tampoco, por cierto.

223
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
leócrito,

224
00:24:09,760 --> 00:24:12,000
todo estará bien,
confía en mí.

225
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
Tuve esta pesadilla otra vez

226
00:24:23,040 --> 00:24:26,040
con el águila de dos cabezas.
No me gusta.

227
00:24:28,200 --> 00:24:30,120
¿Lo captaste esta vez?

228
00:24:30,920 --> 00:24:32,960
No te burles, Liodes.

229
00:24:34,040 --> 00:24:35,720
Éstas son señales.

230
00:24:38,880 --> 00:24:41,920
La única señal que veo,
Mataré a Telémaco.

231
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Escúchame,

232
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
le diste la opción,

233
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
fue ella quien se negó a casarse contigo.

234
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
Ella solo tenía una palabra que decir.
para salvar a su hijo, solo uno,

235
00:24:59,320 --> 00:25:00,920
y ella no lo hizo.

236
00:25:01,600 --> 00:25:02,960
Lástima para ella.

237
00:25:24,560 --> 00:25:27,080
Seré digno de Ulises.
Estarás orgulloso de mí.

238
00:25:28,960 --> 00:25:31,760
Sabes que te amo.
Nunca lo olvides.

239
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
Nunca.

240
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Vamos !

241
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
En guardia.

242
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
Listo ?

243
00:26:40,880 --> 00:26:45,120
Artemisa, tú que ayudas a los perdidos.
y entender a los esclavos,

244
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
¿Por qué enviar a Telémaco?
¿a la muerte?

245
00:26:47,560 --> 00:26:49,160
No lo hagas morir.

246
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
Dámelo.

247
00:28:17,480 --> 00:28:19,080
¿Qué me hiciste?

248
00:28:20,080 --> 00:28:21,920
El barco te llevará a Esparta.

249
00:28:22,640 --> 00:28:25,640
- Es para salvarte la vida.
- ¿Y privarme del combate?

250
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
- No, salva tu pellejo.
- Pero no quiero.

251
00:28:29,360 --> 00:28:31,760
Los héroes saben
que pueden morir en combate.

252
00:28:31,920 --> 00:28:35,040
- Quiero pelear.
- Es tu madre la que no lo quiere.

253
00:28:36,760 --> 00:28:38,880
Ella es quien te preguntó
para hacer eso?

254
00:28:57,160 --> 00:28:59,680
Si me voy,
Nunca volveré a ver Ítaca.

255
00:29:01,800 --> 00:29:03,880
Verás otras tierras,
d'autres gens.

256
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
Il est dur de quitter
ceux qu'on aime.

257
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Me gustaría volver a ver a Clea.
antes de partir.

258
00:29:13,680 --> 00:29:17,440
- ¿Te gusta este esclavo?
- Ella no es como las demás.

259
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
Por favor,
Déjame ir a buscarla.

260
00:29:21,280 --> 00:29:24,960
- No, te lo enviaré a Esparta.
- Prefiero buscarlo yo mismo.

261
00:29:25,120 --> 00:29:26,400
Por favor.

262
00:29:28,880 --> 00:29:30,640
Te doy mi palabra.

263
00:29:36,600 --> 00:29:38,280
- GRACIAS.
- Ir.

264
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
ares...

265
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
ama el sacrificio.

266
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
La sangre protege.

267
00:30:13,840 --> 00:30:16,200
Deja tus creencias
¡viejas!

268
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
Que Liodes mate a Telémaco.

269
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
¡Liodes!

270
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
- Luchemos.
- El duelo está previsto para la noche.

271
00:30:33,400 --> 00:30:36,680
- ¿Por qué esperar?
- Qué ? ¿Pelear aquí, entre nosotros?

272
00:30:36,840 --> 00:30:37,640
No.

273
00:30:38,680 --> 00:30:40,640
esta en el ágora
que quiero matarlo.

274
00:30:40,840 --> 00:30:43,440
- Tienes miedo.
- "Miedo" ? ¿Pero de quién? ¿De ti?

275
00:30:44,880 --> 00:30:47,000
Si el principe quiere morir
inmediatamente,

276
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
no puedes rechazarlo
este último favor.

277
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
¿Pero qué dirán los dioses?

278
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Ellos están de acuerdo.

279
00:31:34,040 --> 00:31:35,480
Evita que Telémaco muera.

280
00:31:36,680 --> 00:31:39,560
- ¿Qué estás diciendo?
- Encuentra algo.

281
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
tengo huesos de conejo

282
00:31:41,440 --> 00:31:43,760
y con tu magia,
puedes detener la pelea.

283
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Depende de los dioses decidir,
no el mío.

284
00:31:47,680 --> 00:31:52,160
- ¿Puedes hacer algo por él?
- Telémaco eligió su destino.

285
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
Penélope lo intentó
pero volvió a pelear.

286
00:31:55,160 --> 00:31:57,640
Él es a quien tienes que culpar.

287
00:31:57,800 --> 00:32:01,000
Acepta la voluntad de los dioses,
el que eligió tu príncipe.

288
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Pero los dioses no me responden.

289
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
Los dioses no responden
a los esclavos.

290
00:32:10,880 --> 00:32:13,000
Pruébalo de todos modos.

291
00:32:22,920 --> 00:32:26,320
¿Por qué gobernar la isla?
¿Sin Ulises y sin Telémaco?

292
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Pon fin a mi sufrimiento.

293
00:32:47,840 --> 00:32:51,120
Que Liodes y Telémaco
están peleando ahora.

294
00:32:52,040 --> 00:32:55,760
Sólo los dioses decidirán
¿Quién se unirá a Amphynome?

295
00:32:55,960 --> 00:32:57,760
al reino de las tinieblas.

296
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:35:19,360 --> 00:35:20,160
¡No, detente!

298
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
No hagas eso.

299
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
¡Regresar!

300
00:35:26,520 --> 00:35:27,720
La reina te mintió.

301
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
¡Liodes! ¡Detener!

302
00:35:30,520 --> 00:35:31,360
Hablar !

303
00:35:53,440 --> 00:35:56,960
Rompiste tu palabra al frente
los dioses y hombres de Ítaca.

304
00:35:57,120 --> 00:35:59,360
¡Te burlaste de nosotros!
¡Nos mentiste!

305
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Silencio !

306
00:36:01,800 --> 00:36:04,320
¿Es así como tratamos?
¿La reina de Ítaca?

307
00:36:05,560 --> 00:36:08,400
Nuestra reina desteje la noche
lo que teje durante el día.

308
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
Trae al esclavo.

309
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
¿Confirmas?

310
00:36:22,120 --> 00:36:24,080
que viste a nuestra reina anoche

311
00:36:24,280 --> 00:36:26,800
deshacer el trabajo
lo que había hecho el día anterior

312
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
en el sudario?

313
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
¡No puedo oírte!

314
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
Sí.

315
00:36:45,520 --> 00:36:47,960
Basta de traición,
basta de mentiras.

316
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
Hombres libres de Ítaca,

317
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
para apaciguar la ira de los dioses,

318
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
Te sugiero esto:

319
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
esa reina penélope

320
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
acepta casarse conmigo

321
00:37:00,960 --> 00:37:02,880
y hazme tu nuevo rey,

322
00:37:03,000 --> 00:37:05,040
para que finalmente...

323
00:37:05,240 --> 00:37:08,160
finalmente regresa la prosperidad
en Ítaca.

324
00:37:18,720 --> 00:37:20,520
¿Cómo pudiste hacer eso?

325
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Fue este esclavo quien me traicionó.

326
00:37:24,480 --> 00:37:27,400
Mentiste a los habitantes de Ítaca,
a los dioses,

327
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
me mentiste.

328
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
Intenté aguantar.

329
00:37:31,680 --> 00:37:33,960
Obligaste a Mentor a traicionarme.

330
00:37:34,960 --> 00:37:37,200
Querías convertirme en un cobarde.

331
00:37:38,400 --> 00:37:39,960
Hice todo esto por ti.

332
00:37:41,160 --> 00:37:43,440
Todo lo que hago,
es para protegerte.

333
00:37:50,560 --> 00:37:52,680
tu eres lo que importa
la mayor parte del mundo.

334
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Vas a tener que casarte con Leócrito.

335
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
ellos quemarán
todo lo que queda de Ulises.

336
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
Es tu culpa.

337
00:38:08,520 --> 00:38:13,120
No. Es este esclavo.
Quien destruyó todo, es su culpa.

338
00:38:14,240 --> 00:38:15,360
Ella merece morir.

339
00:38:15,520 --> 00:38:17,960
- Ella es la hija de Eurynomé.
- No la salvará.

340
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
Ella debe morir.

341
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Sin ella,
Liodès me habría cortado la cabeza.

342
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
vas a matar
¿El que salvó mi vida?

343
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
¡Deja en paz!

344
00:38:57,000 --> 00:38:58,920
Ve a hablar con Penélope, por favor.

345
00:38:59,080 --> 00:39:01,560
Ayúdame.
No dejes que mate a mi hija.

346
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
Ella no me escucha.

347
00:39:04,600 --> 00:39:08,520
Dejé ir a Telémaco.
Es un desastre.

348
00:39:08,680 --> 00:39:10,040
Ella no me perdonará.

349
00:39:10,200 --> 00:39:12,680
- Ella es una criminal.
- No hables así de eso.

350
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Ella nunca te amará.

351
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
¡No la toques!

352
00:39:27,600 --> 00:39:31,960
Puedes hacer lo que quieras conmigo
y mátame después si te divierte,

353
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
pero salva a mi hija.

354
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Me traicionaste.

355
00:39:54,680 --> 00:39:56,400
Has deshonrado el nombre de Odiseo

356
00:39:57,560 --> 00:39:59,280
y causó mi caída.

357
00:40:00,480 --> 00:40:02,640
pero mi hijo
y Mentor han obtenido vuestra gracia.

358
00:40:03,400 --> 00:40:05,280
No puedo negárselo.

359
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
¡Más fuerte!

360
00:41:00,040 --> 00:41:03,200
¡Mi reina!
Se acerca una vela desconocida.

361
00:41:03,360 --> 00:41:06,400
La vela es azul. Azul y rojo,
como el de Ulises.

362
00:42:13,280 --> 00:42:16,280
Subtitulado: Grupo Eclair

362
00:42:17,305 --> 00:42:23,415
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org