1
00:00:11,400 --> 00:00:12,480
Buen día.

2
00:00:13,160 --> 00:00:17,129
Estamos haciendo un documental.
para la televisión holandesa.

3
00:00:17,879 --> 00:00:21,039
¿Sabes quién?
¿Carlos Drummond de Andrade fue?

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,780
Ni idea, cariño.

5
00:00:27,079 --> 00:00:30,059
¿Qué estás diciendo?
-No sé.

6
00:00:32,469 --> 00:00:36,049
Carlos Drummond de Andrade
¿sabes quién era?

7
00:00:36,759 --> 00:00:39,289
No quiero saber nada.
-¿No?

8
00:00:40,039 --> 00:00:41,579
¿Por qué debería hacerlo?

9
00:00:42,520 --> 00:00:46,140
Sólo me interesa mi vida,
a cada uno lo suyo.

10
00:00:51,039 --> 00:00:55,570
Señor, usted sabe
¿Quién fue Carlos Drummond de Andrade?

11
00:00:57,439 --> 00:01:00,179
¿Quién fue?
-No lo recuerdo.

12
00:01:00,759 --> 00:01:02,969
He oído ese nombre antes.

13
00:01:03,479 --> 00:01:06,010
Ya no lo recuerdo.

14
00:01:07,879 --> 00:01:10,269
Chica, no lo sé.

15
00:01:17,719 --> 00:01:18,950
Gracias.

16
00:01:26,319 --> 00:01:28,040
Buenos días, señora.

17
00:01:28,879 --> 00:01:32,319
¿Sabes quién?
¿Carlos Drummond de Andrade fue?

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,810
Todos lo saben de todos modos
quien era Carlos Drummond.

19
00:01:36,400 --> 00:01:41,530
Vivo en Copacabana y vine a verlo.
una vez en la Rua de Jamori.

20
00:01:42,439 --> 00:01:47,670
Me impresionó tanto que...
No me atreví a pedirle un autógrafo.

21
00:01:48,599 --> 00:01:52,390
Luego corrí tras él,
pero ya se había ido.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Nunca lo olvidaré.

23
00:01:54,959 --> 00:01:58,890
¿Sabías?
¿Que escribía poemas eróticos?

24
00:01:59,640 --> 00:02:03,219
Sí, pero aquí vinieron.
sólo después de su muerte.

25
00:02:03,920 --> 00:02:07,359
Leí sobre eso. ¿Han sido publicados?
-Sí.

26
00:02:08,039 --> 00:02:10,849
He leído uno o dos
en el Jornal do Brasil.

27
00:02:11,439 --> 00:02:13,610
¿Y?
-Excelente.

28
00:02:14,120 --> 00:02:18,439
Él era único en su clase,
Alguien así no aparecerá pronto.

29
00:02:19,240 --> 00:02:22,259
¿Quieres leernos un poema?

30
00:02:22,879 --> 00:02:26,530
Por supuesto,
pero no tengo mis gafas de lectura conmigo.

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,060
Estas gafas son para el sol.

32
00:02:29,520 --> 00:02:33,099
No tengo mi bolso conmigo,
de lo contrario lo haría felizmente.

33
00:02:34,560 --> 00:02:39,550
Es un gran y comprensivo poeta.
de Minais Gerais.

34
00:02:40,439 --> 00:02:43,699
Todos los brasileños están enamorados.
sobre sus poemas.

35
00:02:44,360 --> 00:02:47,659
Licurgo es un admirador
y puedo contarlo mejor.

36
00:02:48,680 --> 00:02:51,520
Como todo brasileño
quien ama la literatura...

37
00:02:52,120 --> 00:02:57,319
...a mí también me interesaba
el gran Carlos Drummond de Andrade.

38
00:03:04,439 --> 00:03:06,860
'El culo, ay que bonito'

39
00:03:07,759 --> 00:03:09,620
El culo, ay que bonito.

40
00:03:10,080 --> 00:03:12,849
Siempre sonriente, nunca trágico.

41
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
no me importa lo que
se sienta desde el frente.

42
00:03:17,000 --> 00:03:19,139
El culo se basta por sí solo.

43
00:03:19,639 --> 00:03:23,009
¿Hay más? Quizás los senos.

44
00:03:23,680 --> 00:03:28,460
Bueno - refunfuña el culo - esos chicos
Todavía tengo mucho que hacer.

45
00:03:29,879 --> 00:03:34,060
El culo son dos lunas gemelas.
en una bola de balanceo.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,979
Funciona solo
en su hermosa cadencia,

47
00:03:38,599 --> 00:03:41,409
su milagro de ser dos en uno,
completamente.

48
00:03:42,000 --> 00:03:45,409
El culo se esta divirtiendo
por su cuenta. Y ama.

49
00:03:46,080 --> 00:03:50,360
Se mueve en la cama.
Las montañas suben, caen.

50
00:03:51,159 --> 00:03:54,110
Las olas rompen en la costa sin límites.

51
00:03:54,719 --> 00:03:57,490
Ahí va el culo, riéndose.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,639
Feliz con la caricia de estar ahí,
balancearse.

53
00:04:01,199 --> 00:04:03,479
Atmósferas armoniosas
muy por encima del caos.

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,210
El culo es el culo,
una ronda.

55
00:04:07,680 --> 00:04:11,509
Su irreverencia es literaria.
-Se desvía de su propio estilo.

56
00:04:12,240 --> 00:04:16,100
Sí, eso es verdad.
Drummond es verdaderamente formidable.

57
00:04:16,829 --> 00:04:20,730
Desnuda a la mujer
con una gran imaginación.

58
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
Como lo hacemos todos los días.
-Eso es cierto.

59
00:04:26,560 --> 00:04:31,439
La mujer tiene el control de nosotros.
especialmente en el nivel erótico.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
¿Sigues haciéndolo?
-Sí.

61
00:04:35,319 --> 00:04:37,670
¿Cuántos años tiene?
-67.

62
00:04:38,199 --> 00:04:40,589
¿Y tú?
-82.

63
00:04:41,120 --> 00:04:43,930
Pero ya no lo haces, ¿verdad?
-¿Por qué no?

64
00:04:44,519 --> 00:04:47,120
no te preguntaré
si quieres experimentar conmigo.

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,850
Pero no soy malo en eso.

66
00:04:56,829 --> 00:05:00,060
Chupar y ser chupado
a través del amor

67
00:05:00,720 --> 00:05:04,230
Al mismo tiempo la boca es multivalente.

68
00:05:04,920 --> 00:05:07,519
el cuerpo dos en uno placer completamente

69
00:05:08,079 --> 00:05:11,410
que ni me pertenece ni te pertenece

70
00:05:12,079 --> 00:05:14,889
disfrute de la fusión transfusión difusa

71
00:05:15,480 --> 00:05:18,779
lamer chupar y ser chupado
en el mismo espasmo

72
00:05:19,439 --> 00:05:21,790
todo es boca y boca

73
00:05:22,319 --> 00:05:25,199
sesenta y nueve veces boca de lenguas.

74
00:05:27,040 --> 00:05:28,689
¿Te gusta?

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,939
Es medio sexual.

76
00:05:31,399 --> 00:05:32,839
Es un poco sexual.

77
00:05:33,240 --> 00:05:34,610
¿Un poco?

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,550
¿Qué quieres decir?

79
00:05:42,199 --> 00:05:45,500
Quiere decir...

80
00:05:46,680 --> 00:05:50,470
...que es sexualidad
del hombre y de la mujer.

81
00:05:51,800 --> 00:05:53,029
¿Por qué?

82
00:05:53,680 --> 00:05:57,050
Porque sin sexo
no existiría el amor.

83
00:05:57,720 --> 00:06:00,740
Y sin amor no hay sexo.

84
00:06:04,519 --> 00:06:08,069
el suelo es cama
cuando el amor abruma.

85
00:06:08,759 --> 00:06:12,660
Sobre alfombras de pelo largo
o sobre el parquet más duro,

86
00:06:13,439 --> 00:06:17,720
como amor ir a la cama, ir
no puedo esperar

87
00:06:19,319 --> 00:06:24,100
formamos cuerpo a cuerpo
el ballet húmedo.

88
00:06:25,079 --> 00:06:29,930
Para descansar del juego del amor
vamos a la cama.

89
00:06:35,600 --> 00:06:36,899
Hermoso.

90
00:06:37,279 --> 00:06:37,980
Perfecto.

91
00:06:38,279 --> 00:06:39,889
¿A quién no le encanta algo así?

92
00:06:40,319 --> 00:06:43,370
Somos viejos, pero no estamos muertos.

93
00:07:10,680 --> 00:07:12,430
Ven, ven.

94
00:07:24,160 --> 00:07:26,230
Él se acerca.

95
00:08:00,879 --> 00:08:02,040
Segundo.

96
00:08:03,519 --> 00:08:05,870
En segundo lugar, casi pasó de largo.

97
00:08:06,399 --> 00:08:08,290
Corrió bien.

98
00:08:13,279 --> 00:08:15,699
Nunca he leído esta colección.

99
00:08:16,720 --> 00:08:18,540
'Oh Amor Natural'

100
00:08:19,879 --> 00:08:24,730
Pero conozco a Drummond.
No quería publicar estos poemas.

101
00:08:25,839 --> 00:08:28,750
Sólo aparecieron después de su muerte.

102
00:08:29,879 --> 00:08:32,580
Creo que Drummond estaba asustado...

103
00:08:33,159 --> 00:08:36,389
...que son considerados pornográficos
sería considerado.

104
00:08:44,000 --> 00:08:46,950
'Amor - porque esta es la única palabra -'

105
00:08:51,320 --> 00:08:54,269
Amor - porque esta es la única palabra -

106
00:08:54,879 --> 00:08:58,600
que mi verso comience y rodee.

107
00:09:00,480 --> 00:09:04,240
El amor guio mis versos y se unieron

108
00:09:04,960 --> 00:09:09,980
en él ver, deseo, vulva y miembro.

109
00:09:11,240 --> 00:09:14,750
discutiremos
¿Que es sólo un alma?

110
00:09:15,519 --> 00:09:18,360
No tenemos sentimiento de alma.
su cuerpo hinchado

111
00:09:18,960 --> 00:09:22,720
Hasta que estalla en meros gritos
del orgasmo,

112
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
momento ilimitado?

113
00:09:26,519 --> 00:09:29,330
El cuerpo, envuelto en el cuerpo

114
00:09:29,909 --> 00:09:32,789
condensar, disolver,

115
00:09:33,600 --> 00:09:38,019
llega a la fuente de los seres
que Platón consideraba indivisible,

116
00:09:38,879 --> 00:09:43,830
y es uno, perfecto en Dos,
Mellizos.

117
00:09:45,440 --> 00:09:49,620
¿Unificación en la cama o en el cosmos?

118
00:09:50,399 --> 00:09:55,210
¿Dónde termina la habitación?
¿Toca las estrellas?

119
00:09:56,200 --> 00:10:02,769
¿Qué lujuria en nuestros lomos nos lleva?
a ese dominio lejano

120
00:10:03,909 --> 00:10:05,419
etéreo

121
00:10:06,039 --> 00:10:07,549
para siempre?

122
00:10:08,789 --> 00:10:11,769
Un suave toque del clítoris.

123
00:10:12,399 --> 00:10:16,259
y ya esta todo
diferente en un instante.

124
00:10:17,000 --> 00:10:19,210
Esa pequeña mancha en el cuerpo

125
00:10:19,720 --> 00:10:25,019
es el centro
desde la fuente, quemando miel.

126
00:10:26,960 --> 00:10:30,470
El piercing sigue
y atraviesa las nubes

127
00:10:31,159 --> 00:10:34,600
descubre soles de un brillo

128
00:10:35,279 --> 00:10:38,539
que los ojos humanos no pueden soportar,

129
00:10:39,240 --> 00:10:43,629
pero el coito, resplandeciente de luz,
continúa.

130
00:10:44,440 --> 00:10:48,690
Y sigue, y se expande
tal que,

131
00:10:49,480 --> 00:10:53,309
nos pasó de largo,
más allá de la vida misma,

132
00:10:54,039 --> 00:10:57,370
como hecho carne,
abstracción activa

133
00:10:58,039 --> 00:11:02,009
la idea de disfrutar del placer.

134
00:11:03,960 --> 00:11:06,309
Y en el placer lleno de sufrimiento
Entre palabras

135
00:11:06,840 --> 00:11:10,909
menos,
lamentos, sonidos, quejas,

136
00:11:11,679 --> 00:11:15,299
alcanza un solo espasmo
en nosotros el punto

137
00:11:16,039 --> 00:11:19,940
donde el amor muere para amar
divino.

138
00:11:21,639 --> 00:11:24,059
¿Con qué frecuencia muere la gente?
juntos

139
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
en la cueva humeda
de la funda

140
00:11:27,799 --> 00:11:30,919
en esa muerte
que es más suave que el sueño,-

141
00:11:31,559 --> 00:11:35,210
la pausa de las frases,
ahora saturado.

142
00:11:36,080 --> 00:11:39,200
Se restablece la paz.

143
00:11:40,360 --> 00:11:44,429
La paz de los dioses,
tumbado en la cama,

144
00:11:45,360 --> 00:11:48,100
como en estatuas cubiertas de sudor,

145
00:11:48,679 --> 00:11:54,019
agradecido por ese algo
añade amor terrenal a un dios.

146
00:12:09,279 --> 00:12:10,049
¿Eso es whisky?

147
00:12:10,360 --> 00:12:12,779
Sí, está acostumbrado a eso.

148
00:12:13,559 --> 00:12:16,820
Él bebe eso todos los días.
hasta las tres de la tarde.

149
00:12:17,480 --> 00:12:19,509
Es bueno para mi corazón.

150
00:12:20,000 --> 00:12:23,690
Es bueno para su corazón
él necesita eso.

151
00:12:24,399 --> 00:12:29,769
se mueve poco
pero todavía ama el whisky

152
00:12:30,720 --> 00:12:33,559
¿Cuántos años tiene?
-85 verdad?

153
00:12:34,159 --> 00:12:35,669
85 y medio.

154
00:12:36,080 --> 00:12:40,149
A él le gusta esa mitad.
-Le gusta decir la verdad.

155
00:12:40,919 --> 00:12:44,080
es verdad
porque su cumpleaños es en diciembre.

156
00:12:44,720 --> 00:12:47,740
De ahí la mitad, 85 y medio.

157
00:12:48,360 --> 00:12:50,750
¿Cuántos años tiene?
-61.

158
00:12:51,279 --> 00:12:53,600
Nací en 1935, entonces tengo 61 años.

159
00:12:54,120 --> 00:12:58,330
¿Eres la esposa de Gon�alino?
-No, su hija.

160
00:12:59,120 --> 00:13:01,259
Una hija a la que ama.
-Mucho.

161
00:13:01,759 --> 00:13:06,399
el me ama,
pero tengo muchos hermanos y hermanas.

162
00:13:08,759 --> 00:13:14,169
quisiera pedirte un poema
Por Carlos Drummond.

163
00:13:15,120 --> 00:13:17,580
¿Lo conoces?
-Naturalmente.

164
00:13:18,120 --> 00:13:20,929
Eso lo sabemos, ¿no, papá?

165
00:13:21,799 --> 00:13:24,820
quiero a mi hija
me lee.

166
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
No puedo leerlo.
-Tiene mala vista.

167
00:13:27,919 --> 00:13:30,549
Veo muy poco.
-voy a leer

168
00:13:31,120 --> 00:13:34,769
Dame mis lentes
porque sin gafas no estoy en ninguna parte.

169
00:13:39,240 --> 00:13:40,919
'Las cosas que pasan en la cama;

170
00:13:41,360 --> 00:13:42,870
Escuche atentamente.
-Estoy escuchando.

171
00:13:43,279 --> 00:13:46,330
(Las cosas que pasan en la cama
su secreto de quien ama.)

172
00:13:46,960 --> 00:13:47,659
Exacto.

173
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
El secreto de quien ama.
es - no sólo un placer fugaz

174
00:13:52,759 --> 00:13:55,179
Saber que nos penetra profundamente,

175
00:13:55,720 --> 00:13:57,539
creado en esta tierra

176
00:13:58,000 --> 00:13:59,789
y tan lejos del mundo

177
00:14:00,240 --> 00:14:02,700
que el cuerpo, que el cuerpo encuentra

178
00:14:03,240 --> 00:14:05,059
y sigue a su ritmo,

179
00:14:05,519 --> 00:14:08,750
encontrar la paz de un orden mayor,

180
00:14:09,399 --> 00:14:12,419
paz como en la muerte, sobrenatural

181
00:14:13,039 --> 00:14:16,659
como el nirvana, el sueño del pene.

182
00:14:17,440 --> 00:14:20,490
Oh cama, oh dulce, dulce canción de cuna,

183
00:14:21,120 --> 00:14:23,509
duerme bebe, duerme bebe, duerme,

184
00:14:24,039 --> 00:14:27,370
ahora duerme el jaguar enojado,

185
00:14:28,039 --> 00:14:30,570
ahora duerme la vagina desprevenida,

186
00:14:31,120 --> 00:14:34,879
y la sirena duerme,
el último o penúltimo...

187
00:14:35,600 --> 00:14:37,559
Y el pene duerme

188
00:14:38,039 --> 00:14:41,480
el puma, el animal salvaje exhausto.

189
00:14:42,159 --> 00:14:46,129
duerme ahora, oh ahora abre el velo
sobre y alrededor de tu vulva.

190
00:14:46,879 --> 00:14:49,789
Y que callen los que aman,

191
00:14:50,399 --> 00:14:52,789
entre sábanas y cortinas

192
00:14:53,320 --> 00:14:56,830
mojado con semilla, con secretos
de las cosas que pasan en la cama.

193
00:14:57,519 --> 00:14:58,110
Precisamente.

194
00:14:58,399 --> 00:15:00,960
Qué lindo, ¿no es así, papá?
-Muy lindo.

195
00:15:01,519 --> 00:15:03,379
¿Te gustó?
-Así que lo que.

196
00:15:03,840 --> 00:15:05,350
Tanto mejor.

197
00:15:05,799 --> 00:15:08,190
Cuéntanos algo sobre el poema.

198
00:15:09,039 --> 00:15:11,139
Si cuento mi pasado...

199
00:15:11,639 --> 00:15:15,080
...te quedan dos oídos doloridos
siéntate.

200
00:15:15,759 --> 00:15:19,309
No importa
Le pondré un poco de algodón más tarde.

201
00:15:20,000 --> 00:15:23,190
Me gustaba una vida alegre.

202
00:15:23,840 --> 00:15:27,769
Te gustaba salir, papá.
Cuéntame sobre tus aventuras.

203
00:15:28,519 --> 00:15:29,679
Ella lo sabe, ¿verdad?

204
00:15:30,039 --> 00:15:33,830
Habla de tus amigas
Ella viene aquí por primera vez.

205
00:15:34,559 --> 00:15:36,909
Lo diré.

206
00:15:37,559 --> 00:15:42,230
fui muy joven
Disfruto viviendo salvajemente.

207
00:15:43,120 --> 00:15:47,330
Empecé cuando tenía quince años.

208
00:15:49,000 --> 00:15:51,529
Ahora tengo 85 y medio...

209
00:15:52,080 --> 00:15:54,039
...y ya no puedo hacerlo.

210
00:15:54,519 --> 00:15:56,980
Estoy viviendo mi antigua vida salvaje.

211
00:15:57,519 --> 00:15:59,309
De mis recuerdos.

212
00:15:59,759 --> 00:16:02,080
Cuéntanos tus recuerdos.
-¿Qué?

213
00:16:02,600 --> 00:16:03,580
Dime.

214
00:16:03,919 --> 00:16:06,519
tengo muchas cosas hermosas
experimentado.

215
00:16:07,080 --> 00:16:08,379
Mucho.

216
00:16:08,759 --> 00:16:13,779
Chica, muchas cosas malas.
y muchas cosas buenas.

217
00:16:14,679 --> 00:16:15,759
¿Cómo qué?

218
00:16:16,200 --> 00:16:18,659
Yo también lo inicié.

219
00:16:19,200 --> 00:16:21,590
Él organizó mi primera noche.

220
00:16:22,120 --> 00:16:25,379
Le di su primer amor.

221
00:16:26,240 --> 00:16:29,289
¿Quién fue?
-Eso ya no lo saben.

222
00:16:29,919 --> 00:16:31,919
Una francesa muy hermosa.
-Un conocido mío.

223
00:16:32,720 --> 00:16:35,139
¿Inició a muchos?
-Cuando tenía quince años.

224
00:16:35,679 --> 00:16:41,340
Ella quiere decir que tienes muchos chicos.
iniciado en la vida sexual.

225
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
Mucho.

226
00:16:43,840 --> 00:16:46,090
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

227
00:16:46,600 --> 00:16:50,110
Un mes antes de nuestro 50 cumpleaños
estaban casados...

228
00:16:50,799 --> 00:16:52,799
...mi esposa falleció.

229
00:16:53,279 --> 00:16:54,960
Cincuenta.

230
00:16:55,799 --> 00:16:58,500
Ella me aguantó durante 50 años.

231
00:16:59,080 --> 00:17:03,500
fui un gran esposo
pero también mujeriego.

232
00:17:04,319 --> 00:17:07,410
¿Le fuiste infiel?
-Y no sólo un poquito tampoco.

233
00:17:08,039 --> 00:17:10,740
Tuve muchos novios.

234
00:17:11,319 --> 00:17:14,869
¿Pero amabas a tu esposa?
-Ella lo aceptó por amor.

235
00:17:15,559 --> 00:17:18,400
Papá, ¿amabas a mamá?
-Muchos.

236
00:17:19,000 --> 00:17:22,859
¿Pero la amabas?
-Dice que estaba loco por ella.

237
00:17:23,589 --> 00:17:27,210
La amaba mucho,
pero me gustaba ir al infierno.

238
00:17:27,920 --> 00:17:29,220
Así vivía.

239
00:17:29,589 --> 00:17:32,680
¿Por qué entonces esas otras mujeres?

240
00:17:33,319 --> 00:17:35,319
Como complemento.

241
00:17:35,799 --> 00:17:39,940
Una mujer no fue suficiente para mí.

242
00:17:43,829 --> 00:17:46,569
Ahora vive de sus recuerdos.

243
00:17:47,160 --> 00:17:48,980
Ahora lo hago por teléfono.

244
00:17:49,440 --> 00:17:52,950
Ahora lo hace por teléfono.
-¿Con quién?

245
00:17:53,640 --> 00:17:56,549
Con una antigua novia.
-Su último.

246
00:17:57,160 --> 00:18:00,920
Es con ella por teléfono.
ella es amiga de mi hija

247
00:18:01,680 --> 00:18:06,809
Una vez estaba sentado en la casa de mi novia,
cuando sonó el teléfono.

248
00:18:07,720 --> 00:18:11,829
Ella estaba en el baño y me preguntó si respondía.
Así lo hice.

249
00:18:12,589 --> 00:18:15,119
Cuando respondí, mi esposa dijo...

250
00:18:15,720 --> 00:18:18,490
''¿Entonces ahí estás? ¿Estás feliz?"

251
00:18:19,079 --> 00:18:21,890
tuve que decir
que estaba feliz.

252
00:18:22,480 --> 00:18:24,829
Fue mi madre quien llamó.

253
00:18:25,349 --> 00:18:29,000
Me senté allí en silencio,
pero ella lo había descubierto.

254
00:18:29,720 --> 00:18:33,690
Alguien le había dado la dirección,
de lo contrario no podría saberlo.

255
00:18:34,440 --> 00:18:36,650
Estúpido que hayas cogido el teléfono.

256
00:18:37,160 --> 00:18:40,740
Él respondió porque ella estaba en el baño.

257
00:18:41,440 --> 00:18:44,109
Ella estaba sentada en el baño y dijo...
''Cógelo, Gon�alino''.

258
00:18:44,680 --> 00:18:47,069
El no estaba esperando
que era mi madre.

259
00:18:47,589 --> 00:18:51,029
No podría haber sabido que era ella.

260
00:18:51,720 --> 00:18:54,980
Pero en verdad, muy estúpido.
para grabar.

261
00:18:55,720 --> 00:18:57,509
¿No estaba celosa tu esposa?

262
00:18:57,960 --> 00:18:59,569
Sí, estaba celosa.

263
00:19:00,000 --> 00:19:05,230
ella estaba celosa
pero también muy razonable y comprensivo.

264
00:19:06,160 --> 00:19:09,599
Ella aceptó mi vida salvaje,
ella me amaba mucho.

265
00:19:10,279 --> 00:19:14,809
Ella dijo... desde la puerta de afuera.
estas soltero?

266
00:19:15,920 --> 00:19:18,519
Y desde la puerta hacia adentro
¿estás casado?

267
00:19:19,079 --> 00:19:22,559
Mamá lo aceptó
porque ella era una persona pacífica.

268
00:19:23,240 --> 00:19:25,200
Era tranquila y hogareña.

269
00:19:25,680 --> 00:19:29,369
Ella se encargó de mi disfraz.
cuando fui a bailar.

270
00:19:30,079 --> 00:19:33,339
ella me vistió
cuando fui a la 'Bola Preta'.

271
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
Sin embargo, no entiendo
que ella pudiera aceptarlo.

272
00:19:39,039 --> 00:19:41,950
Ella lo aceptó.
-Porque ella me amaba.

273
00:19:42,559 --> 00:19:44,559
Si amas a alguien...

274
00:19:45,039 --> 00:19:48,130
...a veces aceptas las cosas
que no debes aceptar.

275
00:19:48,759 --> 00:19:51,250
Ella siempre lo perdonó por todo.

276
00:19:51,799 --> 00:19:55,799
¿Pero también la amabas en la cama?

277
00:19:56,559 --> 00:19:58,349
Mucho.

278
00:19:58,799 --> 00:20:01,849
¿Por qué entonces esas otras mujeres?
-Por variedad.

279
00:20:02,480 --> 00:20:05,809
queria saber
si otras mujeres se parecían a ella.

280
00:20:06,480 --> 00:20:09,640
Ah, para comparar,
que tipo tan inteligente.

281
00:20:11,400 --> 00:20:13,470
Papá es inteligente, ¿eh?

282
00:20:14,279 --> 00:20:17,299
Y luego pensar
que ahora tiene 85 años y medio.

283
00:20:17,920 --> 00:20:19,809
Podría escribir un libro.

284
00:21:43,349 --> 00:21:47,880
le corto el pelo a
siete presidentes de la república...

285
00:21:48,720 --> 00:21:51,349
...de tres reyes y un emperador.

286
00:21:51,920 --> 00:21:56,059
Le corté el pelo a Chacrinha
y de muchas personalidades...

287
00:21:56,839 --> 00:22:01,509
...incluidos muchos grandes artistas
tanto de Brasil como de Portugal.

288
00:22:11,480 --> 00:22:14,180
...último o penúltimo...
el pene...

289
00:22:18,720 --> 00:22:22,230
Nalga color miel nalga
billielie billelief

290
00:22:23,759 --> 00:22:27,130
billewet billelust
billeblauw billebrood

291
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
nalgas en forma de mil,
muitibil unibil

292
00:22:33,599 --> 00:22:36,230
nalga en flor, nalga en todo

293
00:22:37,079 --> 00:22:38,730
manebil y sol

294
00:22:39,160 --> 00:22:40,559
billegloren.

295
00:22:40,960 --> 00:22:44,680
Nalgas mágicas en plural,
nalgas más allá de la irrealidad

296
00:22:45,400 --> 00:22:49,089
protobil sellado
en escritura hermética

297
00:22:49,799 --> 00:22:51,269
nalga opalescente

298
00:22:51,680 --> 00:22:53,289
nalga fosforescente

299
00:22:53,720 --> 00:22:57,230
dulce peine escondido
en trucos oscuros

300
00:22:57,920 --> 00:23:00,730
inaccesible
por el azufre de los sentidos

301
00:23:01,319 --> 00:23:05,990
y donde la palidez esférica
de esos dominios hiperbóricos

302
00:23:06,839 --> 00:23:10,809
la música atemporal se concentra
del cosmos en rotación.

303
00:23:11,559 --> 00:23:13,660
facturación billeril

304
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
nalga más que nalga

305
00:23:16,279 --> 00:23:18,910
nalgas en mutación/renovación

306
00:23:19,480 --> 00:23:22,150
el del numero
añadiendo una nueva armonía.

307
00:23:23,599 --> 00:23:26,410
Con todas esas nalgas
No puedo afeitarme.

308
00:23:27,000 --> 00:23:27,769
Sólo un momento.

309
00:23:28,079 --> 00:23:31,029
ahí va canta
y ahí se convierte en orgasmos

310
00:23:31,640 --> 00:23:34,900
el arco triunfal,
el puente de los suspiros

311
00:23:35,559 --> 00:23:39,839
la torre del suicidio
la muerte del arponero

312
00:23:40,640 --> 00:23:43,099
culo culo

313
00:23:43,640 --> 00:23:46,269
querida mi querida

314
00:23:46,920 --> 00:23:49,690
Es difícil afeitarse cuando escuchas esto.

315
00:23:52,200 --> 00:23:54,690
Te recuerda a viejos tiempos.

316
00:23:55,240 --> 00:23:57,589
¿Venías al 'Contilagem'?

317
00:23:58,119 --> 00:24:01,210
¿Viniste allí?
-Eso fue un lujo.

318
00:24:01,839 --> 00:24:03,910
Cuesta 20.000 reales.

319
00:24:04,400 --> 00:24:07,210
¿Recuerdas esas bombas rubias?

320
00:24:07,799 --> 00:24:10,079
Estaba lleno de hermosas mujeres rubias.

321
00:24:10,599 --> 00:24:13,410
Argentinos.
-Y franceses.

322
00:24:14,000 --> 00:24:17,230
el no cayó
sobre las mujeres oscuras.

323
00:24:17,880 --> 00:24:20,160
Sólo en rubias.

324
00:24:20,680 --> 00:24:24,369
Les acarició los muslos.
-Ese fue buen material de importación.

325
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
¿Conocías a esa francesa?

326
00:24:29,119 --> 00:24:31,079
¿Recuerdas a Mimi, la francesa?

327
00:25:19,319 --> 00:25:23,079
el suelo es cama
cuando el amor abruma.

328
00:25:24,200 --> 00:25:27,289
Sobre alfombras de pelo largo
o sobre el parquet más duro,

329
00:25:28,240 --> 00:25:31,259
como amor ir a la cama, ir
no puedo esperar

330
00:25:31,880 --> 00:25:36,970
formamos cuerpo a cuerpo
el ballet húmedo.

331
00:25:38,119 --> 00:25:41,630
Para descansar del juego del amor
vamos a la cama.

332
00:25:42,319 --> 00:25:44,569
Hermosa, ¿eh?
-Así que lo que.

333
00:25:45,640 --> 00:25:49,079
creo que es espectacular
la forma en que cambia las cosas.

334
00:25:49,759 --> 00:25:53,200
Normalmente te acuestas antes.
-Y todo lo haces ahí.

335
00:25:53,880 --> 00:25:56,480
Pero primero está el amor.
que te abruma...

336
00:25:57,039 --> 00:25:58,859
...esa llama que puede arder en cualquier lugar...

337
00:25:59,319 --> 00:26:04,099
...en el suelo, en la alfombra
o incluso en la mesa de la cocina.

338
00:26:04,960 --> 00:26:07,099
En efecto.
-Sí, ¿verdad?

339
00:26:07,599 --> 00:26:11,710
Una pelea cuerpo a cuerpo
de sudor, semen y fluidos corporales.

340
00:26:12,480 --> 00:26:13,740
¡Ella lo sabe todo!

341
00:26:14,119 --> 00:26:18,789
Y solo entonces te vas a la cama
para descansar.

342
00:26:20,000 --> 00:26:22,809
eso es hermoso
como él piensa en ello.

343
00:26:23,400 --> 00:26:25,289
¿Alguna vez has experimentado algo como esto?

344
00:26:25,759 --> 00:26:27,509
Tú también quieres saberlo todo.

345
00:26:27,960 --> 00:26:31,960
No seas tan cursi, creo.
¿eres la persona adecuada para ello?

346
00:26:32,720 --> 00:26:36,269
Eso fue hace tanto tiempo.

347
00:26:36,960 --> 00:26:40,329
solo dime
¡Tengo curiosidad!.

348
00:26:42,160 --> 00:26:47,640
yo estaba con mi novio
en una finca.

349
00:26:49,039 --> 00:26:52,200
Y decidió ir a pescar.

350
00:26:52,880 --> 00:26:55,829
Me tumbé sobre una roca.

351
00:26:57,960 --> 00:27:01,220
Chica, me volví loca.

352
00:27:02,759 --> 00:27:06,519
Teníamos allí en esa roca
comunidad.

353
00:27:07,240 --> 00:27:10,930
ese fue el momento mas hermoso
en mi vida.

354
00:27:11,960 --> 00:27:15,049
¿Llegó a un final feliz?
-Fue perfecto.

355
00:27:15,680 --> 00:27:19,650
Y cuando todo terminó,
Fui a descansar a la cama.

356
00:27:20,400 --> 00:27:22,079
Como en este libro.

357
00:27:23,440 --> 00:27:27,410
¿Una bonita historia?
-Pero no tan poético como este.

358
00:27:28,160 --> 00:27:31,349
Mucho más poético.
Maravilloso.

359
00:27:32,000 --> 00:27:33,470
Pero fue algo puntual.

360
00:27:33,880 --> 00:27:36,789
queria hacerlo mas seguido
hoy, mañana, pasado mañana.

361
00:27:37,400 --> 00:27:41,329
Pero eso no funciona,
La vida cotidiana no lo permite.

362
00:27:42,079 --> 00:27:45,410
Se me hace la boca agua.

363
00:27:46,519 --> 00:27:50,170
puedo darte la dirección de
dar esa propiedad.

364
00:27:50,920 --> 00:27:55,240
No tengo que ir a tu finca para ello,
Eso también es posible aquí.

365
00:27:56,039 --> 00:27:58,140
Es perfecto allí.

366
00:27:58,640 --> 00:28:01,799
En la playa,
en medio de las olas.

367
00:28:57,160 --> 00:29:00,599
Señora, ¿cuántos años tiene?

368
00:29:01,319 --> 00:29:02,579
81.

369
00:29:13,559 --> 00:29:18,269
Fui el primer sudamericano
que participó en los Juegos Olímpicos.

370
00:29:19,119 --> 00:29:24,279
En 1936 tomé de nuevo
participar en los Juegos Olímpicos...

371
00:29:25,200 --> 00:29:27,130
...esta vez en Berlín.

372
00:29:27,599 --> 00:29:29,700
Allí tuve el placer...

373
00:29:30,200 --> 00:29:35,329
...para conocer a Leni Riefenstahl
e incluso ser filmado por ella.

374
00:29:36,240 --> 00:29:41,369
Ella era innovadora en ese momento.
en cine deportivo y artístico.

375
00:29:42,279 --> 00:29:46,000
Y yo también estuve en Berlín
la primera mujer...

376
00:29:46,720 --> 00:29:50,509
...que entonces era extremadamente moderno
nadó estilo mariposa.

377
00:29:55,759 --> 00:29:58,150
tengo una gran admiración...

378
00:29:58,680 --> 00:30:02,440
...por los poemas
Por Carlos Drummond de Andrade.

379
00:30:03,160 --> 00:30:06,640
tengo algunos paquetes
que están firmados por él.

380
00:30:07,319 --> 00:30:09,809
Este nuevo paquete
No lo sabía todavía...

381
00:30:10,359 --> 00:30:13,240
...pero lo encontré aquí
un poema muy bonito...

382
00:30:13,839 --> 00:30:19,210
...porque este es mi sentimiento por el agua
se muestra muy bien.

383
00:30:20,400 --> 00:30:23,839
Se llama 'Amar en la ducha'.

384
00:30:24,839 --> 00:30:28,700
Hacer el amor en la ducha
jabón y besos,

385
00:30:29,440 --> 00:30:32,990
o en el baño, ambos vestidos de agua,

386
00:30:33,680 --> 00:30:37,579
amor deslizante,
resbalar, agarrar,

387
00:30:38,319 --> 00:30:41,799
retroceso, agua en los ojos, boca,

388
00:30:42,480 --> 00:30:45,569
bailar, navegar, bucear, llover,

389
00:30:46,200 --> 00:30:48,519
esa espuma en nuestras barrigas,

390
00:30:49,039 --> 00:30:51,039
y el triangulo
del vello púbico blanco

391
00:30:51,519 --> 00:30:55,099
- de agua, semen, curso de amor,

392
00:30:55,799 --> 00:30:58,150
¿O nos hemos convertido en una fuente?

393
00:30:59,279 --> 00:31:00,650
Muy lindo.

394
00:31:39,799 --> 00:31:42,220
'Sin que yo se lo pida,
¿Eras tan bueno?

395
00:31:42,759 --> 00:31:44,970
Sin que yo lo pida,
eras tan bueno

396
00:31:45,480 --> 00:31:47,200
para alargar mi miembro.

397
00:31:47,640 --> 00:31:51,680
sin esperarlo
Acuéstate de rodillas en posición devota.

398
00:31:52,440 --> 00:31:54,900
lo que paso no esta mal
historia.

399
00:31:55,440 --> 00:31:56,980
Por siempre y un día

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,490
recibe mi pene
el beso de devoción de tu boca.

401
00:32:01,119 --> 00:32:04,349
Ahora no estás aquí
ni se donde estas,

402
00:32:05,000 --> 00:32:08,440
en absoluta impotencia
hacer un gesto o un mensaje.

403
00:32:09,119 --> 00:32:12,029
No te veo, no te escucho
no presiones contra mí,

404
00:32:12,640 --> 00:32:16,150
sólo tu boca está aquí,
presente, en el culto.

405
00:32:16,839 --> 00:32:19,680
nunca pensé
que tenía un dios entre mis muslos.

406
00:32:20,279 --> 00:32:22,210
¿Otro?
-Bien.

407
00:32:22,680 --> 00:32:26,089
'Cuando otros deseos hablan'

408
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
Cuando otros deseos hablan

409
00:32:29,640 --> 00:32:32,339
y el deseo feroz se agudiza,

410
00:32:32,920 --> 00:32:35,089
luego los pétalos se alejan del ano

411
00:32:35,599 --> 00:32:38,339
ante el paso lento del miembro largo.

412
00:32:38,920 --> 00:32:40,529
Viene, vuelve,

413
00:32:40,960 --> 00:32:44,509
y hace del camino angosto un lugar
de la estancia más dulce.

414
00:32:45,200 --> 00:32:47,299
Mujer, mujer doble,

415
00:32:47,799 --> 00:32:52,119
tu ser sostiene
Melodías ovidianas ocultas.

416
00:32:52,920 --> 00:32:55,309
gracioso,
que Carlos Drummond de Andrade.

417
00:32:55,839 --> 00:33:00,829
En el primer poema tiene un
enorme necesidad de fortalecer su ego.

418
00:33:01,720 --> 00:33:05,829
'en adoración'
-El pene adorado.

419
00:33:06,640 --> 00:33:10,119
Él piensa que es un dios.
entre los muslos.

420
00:33:10,799 --> 00:33:12,690
Una auténtica actitud machista.

421
00:33:13,160 --> 00:33:15,410
Y la mujer siempre sumisa.
-en la adoración.

422
00:33:15,920 --> 00:33:18,730
Prestando el párrafo, como él dice.

423
00:33:19,319 --> 00:33:21,809
El otro poema es interesante.

424
00:33:22,359 --> 00:33:26,930
Es cierto que el hombre tiene necesidades.
para alternar...

425
00:33:27,759 --> 00:33:29,930
...la mujer también, pero el hombre más...

426
00:33:30,440 --> 00:33:34,200
...y así encontrar otras mujeres
en una sola mujer.

427
00:33:36,000 --> 00:33:38,740
Un 'enfoque' diferente
de la misma mujer.

428
00:33:39,319 --> 00:33:42,230
Lo siento, no entiendo lo que quieres decir.

429
00:33:42,839 --> 00:33:48,250
Estar con una mujer, pero ella
amar de diferentes maneras.

430
00:33:49,200 --> 00:33:52,569
Tal vez incluso lo sea
una forma de lealtad.

431
00:33:53,519 --> 00:33:58,190
Tal vez él encuentre en ella
otras mujeres.

432
00:33:59,039 --> 00:34:01,430
Dice... 'Mujer, mujer dual'.

433
00:34:01,960 --> 00:34:04,130
De hecho, son muchas mujeres.

434
00:34:04,640 --> 00:34:07,240
Diferentes facetas
de la misma mujer.

435
00:34:07,799 --> 00:34:10,960
Todo el mundo necesita variedad
no sólo el hombre.

436
00:34:11,599 --> 00:34:14,860
Mujeres también.
-'Cuando otros deseos hablan'.

437
00:34:15,519 --> 00:34:17,269
Deja que tus deseos hablen.

438
00:34:17,710 --> 00:34:19,780
Todos tus deseos.

439
00:34:21,159 --> 00:34:24,420
Hay tanto ruido ahora.
-Tenemos que detenerlo.

440
00:34:25,079 --> 00:34:27,179
Leamos ahora.

441
00:34:28,159 --> 00:34:31,460
Algunas personas piensan
que un microondas es sólo para...

442
00:34:32,119 --> 00:34:34,579
...para descongelar y recalentar.

443
00:34:35,119 --> 00:34:36,980
¡Pura tontería!

444
00:34:37,559 --> 00:34:39,489
Él hace casi todo por mí.

445
00:34:39,960 --> 00:34:43,929
Él cocina, asa,
gratina y hace palomitas.

446
00:34:44,710 --> 00:34:47,730
Con el microondas Sharp
todo va más rápido.

447
00:34:48,360 --> 00:34:52,010
Ahora puedes tomarte tu tiempo
gastar en otras cosas...

448
00:34:52,710 --> 00:34:53,829
...¡como el SEXO!

449
00:35:03,840 --> 00:35:06,010
"Era una mañana de mayo".

450
00:35:12,000 --> 00:35:14,809
Era una mañana de mayo

451
00:35:15,670 --> 00:35:19,179
y luego esto-besó mi miembro.

452
00:35:22,559 --> 00:35:25,510
Máquinas voladoras, nubes volaron.

453
00:35:29,670 --> 00:35:31,670
maíz negro...

454
00:35:33,440 --> 00:35:36,389
...a...terceros.

455
00:35:37,599 --> 00:35:39,460
Será mejor que uses tus gafas.

456
00:35:40,480 --> 00:35:42,579
¿No necesitas gafas?

457
00:35:43,159 --> 00:35:45,480
ella besó mi miembro

458
00:35:46,960 --> 00:35:50,219
mi infancia y mi juventud

459
00:35:56,519 --> 00:35:59,610
en el comercial
aparentemente te gusta el sexo.

460
00:36:00,230 --> 00:36:04,510
Tuve una educación muy estricta.
por una abuela mía.

461
00:36:05,320 --> 00:36:08,869
perdí a mi madre
en mi tercer...

462
00:36:09,559 --> 00:36:12,369
...y mi padre cuando yo tenía un año.

463
00:36:12,960 --> 00:36:15,730
Entonces mi abuela me crió.

464
00:36:16,559 --> 00:36:19,119
Ella también trajo a mi hermano.
y hermana genial.

465
00:36:19,670 --> 00:36:24,059
mi hermana fallecio
y mi hermano también.

466
00:36:24,880 --> 00:36:27,340
Sólo yo sigo vivo.

467
00:36:28,079 --> 00:36:30,010
Hasta ahora...

468
00:36:31,280 --> 00:36:33,449
...Venceré a la muerte.

469
00:36:34,559 --> 00:36:37,750
¿Te dio buena educación sexual?

470
00:36:38,639 --> 00:36:40,889
No, ella lo condenó.

471
00:36:41,400 --> 00:36:45,440
Ella dijo que si te casaras...

472
00:36:46,230 --> 00:36:50,340
...no tienes que amar a tu marido,
pero debe servirle.

473
00:36:51,119 --> 00:36:54,099
Necesita ser atendido.

474
00:36:54,710 --> 00:36:56,500
Él quiere, entonces das.

475
00:36:56,960 --> 00:37:01,170
No piensas en tu placer,
no lo hay.

476
00:37:02,480 --> 00:37:06,690
No piensas en ti mismo
sólo tienes que satisfacerlo.

477
00:37:10,639 --> 00:37:15,559
Entonces el sexo estaba ahí para tener hijos.
y complacer al hombre?

478
00:37:16,440 --> 00:37:20,969
Para complacer al marido y a los hijos.
para conseguir. Tengo tres.

479
00:37:24,400 --> 00:37:27,449
¿Pero alguna vez te has divertido?

480
00:37:28,480 --> 00:37:30,369
Sólo mucho después...

481
00:37:30,840 --> 00:37:34,489
...al menos diez años después...

482
00:37:35,440 --> 00:37:38,670
...lo logré
para divertirte un poco.

483
00:37:39,320 --> 00:37:43,849
Sólo un poquito
porque me molestaba la conciencia.

484
00:37:46,320 --> 00:37:51,449
Un amigo dijo... ''No le digas a nadie
que no vengas."

485
00:37:52,360 --> 00:37:56,190
"Miente, solo monta un espectáculo".

486
00:37:59,920 --> 00:38:04,489
Entonces fui a desempeñar ese papel,
como en una película.

487
00:38:05,880 --> 00:38:07,840
Estaba tan satisfecho...

488
00:38:08,320 --> 00:38:11,409
...pero no encontré satisfacción.

489
00:38:14,639 --> 00:38:19,590
Y lo hicimos con menos frecuencia.
porque no sentí nada.

490
00:38:20,800 --> 00:38:24,280
Cuando vino,
Estaba exhausto...

491
00:38:24,960 --> 00:38:27,909
...triste y nervioso.

492
00:38:29,190 --> 00:38:30,559
¿Entiendes?

493
00:38:31,190 --> 00:38:34,000
Tan pronto como se acercó a mí...

494
00:38:34,599 --> 00:38:37,510
... quería chorrear inmediatamente.

495
00:38:39,159 --> 00:38:40,739
¡Disfruta!

496
00:38:43,360 --> 00:38:46,769
Entonces no fue fácil para mí.

497
00:38:49,320 --> 00:38:54,059
¿Pero estabas pensando en sexo?
¿Tuviste alguna fantasía?

498
00:38:54,920 --> 00:38:59,659
De todos modos, estaba zumbando en mi cabeza.
de fantasías.

499
00:39:00,960 --> 00:39:03,309
Estaba lleno de fantasías.

500
00:39:03,840 --> 00:39:07,170
Ni una mujer en el mundo
que tanto fantaseaba.

501
00:39:07,840 --> 00:39:12,619
Ahora ya no fantaseo
porque mi cadáver me falla.

502
00:39:14,840 --> 00:39:17,260
Todo esto es terriblemente tonto.

503
00:39:20,360 --> 00:39:22,960
¿Qué tipo de fantasías tuviste?

504
00:39:23,760 --> 00:39:29,239
De un hombre desconocido para mí
quien me tomó por la fuerza.

505
00:39:30,280 --> 00:39:32,530
Quería esa violencia.

506
00:39:33,670 --> 00:39:36,579
Que me obligó y se burló de mí.

507
00:39:37,190 --> 00:39:39,679
Necesitaba eso.

508
00:39:40,280 --> 00:39:42,489
No esas cosas tontas.

509
00:39:43,000 --> 00:39:47,320
Tuvo que hacerse a la fuerza.
porque soy una persona violenta.

510
00:39:55,559 --> 00:39:58,090
una mujer caminando desnuda
a través de la casa

511
00:39:58,639 --> 00:40:00,639
nos llena de una tranquilidad tan grande.

512
00:40:01,519 --> 00:40:03,940
No esta fechado,
desnudez caliente.

513
00:40:04,480 --> 00:40:06,829
Es andar vestido de desnudez,

514
00:40:07,360 --> 00:40:09,639
inocencia como una hermana
un vaso de agua.

515
00:40:10,159 --> 00:40:12,619
El cuerpo se vuelve uniforme
no observado

516
00:40:13,159 --> 00:40:14,599
por el ritmo que lleva.

517
00:40:15,000 --> 00:40:17,559
Las curvas pasan
en estado de limpieza

518
00:40:18,119 --> 00:40:21,099
dar el nombre de castidad
a la vida.

519
00:40:21,710 --> 00:40:24,030
Cabello que encantó
no te preocupes.

520
00:40:24,559 --> 00:40:28,949
Pechos, nalgas (tregua silenciosa)
descansar de la batalla.

521
00:40:29,760 --> 00:40:31,579
Y también descanso.

522
00:40:33,710 --> 00:40:34,969
Me gusta. ¿Y tú?

523
00:40:35,360 --> 00:40:36,550
Yo también.

524
00:40:41,440 --> 00:40:44,139
¿Cuánto tiempo llevas casado?

525
00:40:45,230 --> 00:40:46,699
49 años.

526
00:40:48,840 --> 00:40:54,000
Estamos en el año cincuenta,
ya hemos pasado 49 años.

527
00:40:55,230 --> 00:40:57,050
Hace sólo un mes.

528
00:40:57,519 --> 00:41:00,050
No importa
ya lo hemos superado.

529
00:41:04,670 --> 00:41:06,489
No es fácil.

530
00:41:07,320 --> 00:41:09,710
Si crees que es fácil,
¿Estás equivocado?

531
00:41:10,230 --> 00:41:12,829
No sólo para ti,
también para mi.

532
00:41:13,400 --> 00:41:18,280
Significa un conjunto de cualidades.
y defectos...

533
00:41:19,159 --> 00:41:23,019
...una serie de negaciones
y satisfacciones.

534
00:41:23,760 --> 00:41:26,250
En resumen, la vida.

535
00:41:26,960 --> 00:41:29,239
Son 50 años de vida.

536
00:41:29,760 --> 00:41:34,639
50 años de vida lo tienen todo
lo que una vida anhela.

537
00:41:36,800 --> 00:41:38,409
Así es como lo pienso.

538
00:41:40,000 --> 00:41:41,820
Estoy de acuerdo.

539
00:41:48,670 --> 00:41:54,849
¿Es cierto que usas los sombreros de
¿Carlos Drummond de Andrade hizo?

540
00:41:55,920 --> 00:42:01,219
Así es, se remonta a
que Río de Janeiro era genial.

541
00:42:02,190 --> 00:42:05,489
Completamente diferente al Río de hoy.

542
00:42:06,159 --> 00:42:09,139
Poseía encanto y elegancia.

543
00:42:09,760 --> 00:42:11,789
Las calles eran hermosas...

544
00:42:12,280 --> 00:42:16,070
...como la calle Sete
Largo S�o Francisco, Uruguayana.

545
00:42:16,800 --> 00:42:20,869
El Largo da Carioca era encantador,
pero todo está descompuesto.

546
00:42:21,639 --> 00:42:24,309
Después del golpe
Se acabó con Río.

547
00:42:31,599 --> 00:42:33,630
Esta es Sofía Loren.

548
00:42:34,119 --> 00:42:36,510
¿Haces sombreros?
¿Para estas celebridades?

549
00:42:37,039 --> 00:42:40,869
Todo, sin mí no hay sombreros.
Soy el único que hace estos.

550
00:42:41,599 --> 00:42:43,630
Como para Mastroianni.

551
00:42:44,119 --> 00:42:47,670
La Reina de Inglaterra,
con sombrero bretón.

552
00:42:54,039 --> 00:42:55,619
Aquí tienes a Diana.

553
00:42:57,480 --> 00:43:00,360
La princesa Diana con sombrero canotier.

554
00:43:07,840 --> 00:43:10,679
¿Sabes qué sombrero?
¿Carlos Drummond de Andrade vistió?

555
00:43:11,280 --> 00:43:14,050
Sólo le gustaba un tipo de sombrero.

556
00:43:14,639 --> 00:43:18,889
Sus sombreros de paja y fieltro
eran de este modelo.

557
00:43:23,599 --> 00:43:27,039
amaba solo
de gris ceniza y beige.

558
00:43:28,800 --> 00:43:30,940
este era su color favorito

559
00:43:35,320 --> 00:43:37,849
Así era el sombrero de 'Carlos Drummond'.

560
00:43:39,559 --> 00:43:43,420
A menudo usaba gris ceniza.
y me encantó este color.

561
00:43:47,440 --> 00:43:49,789
También conseguiré su sombrero panamá.

562
00:43:50,320 --> 00:43:53,059
Teresa, coge un Panamá 57.

563
00:43:54,360 --> 00:43:56,110
¿Cuántos años tienes?

564
00:43:56,840 --> 00:44:00,489
Estoy cumpliendo 85 años, ya tengo 84 y medio.

565
00:44:02,159 --> 00:44:03,699
Tienes unas manos preciosas.

566
00:44:04,119 --> 00:44:05,030
Señora ?

567
00:44:05,360 --> 00:44:07,679
Tienes unas manos preciosas.

568
00:44:08,199 --> 00:44:10,449
Porque hago sombreros.

569
00:44:10,960 --> 00:44:15,380
Yo era cinturón negro de Karate.
y jiu-jitsu.

570
00:44:16,199 --> 00:44:20,590
Yo fui el campeón de boxeo de Río.
cuando tenía catorce años.

571
00:44:21,639 --> 00:44:24,590
Pero ahora estoy debilitado.

572
00:44:28,599 --> 00:44:33,199
En verano con su traje blanco,
él llevaba el panamá.

573
00:44:35,760 --> 00:44:37,300
Éste en verano...

574
00:44:37,719 --> 00:44:40,349
...y esos dos en invierno.

575
00:44:51,679 --> 00:44:53,610
Fue un gran poeta.

576
00:44:54,400 --> 00:44:55,449
Un gran poeta.

577
00:44:57,119 --> 00:45:00,070
Si todavía estuviera vivo,
¿Lo haría ahora...?

578
00:45:02,239 --> 00:45:04,199
...ser más de cien.

579
00:45:06,760 --> 00:45:09,389
94.
Entonces -94.

580
00:45:10,199 --> 00:45:13,960
el era un encantador
y muy vanidoso.

581
00:45:15,159 --> 00:45:16,909
Un hombre especial.

582
00:45:17,360 --> 00:45:20,340
También amaba a las mujeres.

583
00:45:21,519 --> 00:45:24,469
Lo siguieron.

584
00:45:26,039 --> 00:45:29,300
Pero tenía estilo.

585
00:45:30,320 --> 00:45:31,900
Mucho estilo.

586
00:45:34,920 --> 00:45:39,380
estuvimos juntos por un año
con la preparación.

587
00:45:40,199 --> 00:45:45,610
Fui a su casa por la mañana,
bebimos oporto y él leyó poesía.

588
00:45:46,559 --> 00:45:51,269
fue genial, hablamos
sobre cualquier cosa y todo...

589
00:45:52,119 --> 00:45:54,650
...y nos hicimos buenos amigos.

590
00:45:55,199 --> 00:45:59,699
Después de un año que habíamos practicado tanto,
que empezó a exagerar.

591
00:46:00,519 --> 00:46:03,889
Empezó un poco pomposamente.
proponer.

592
00:46:04,559 --> 00:46:08,349
Tuve que frenarlo...
''Tómatelo con calma''.

593
00:46:09,239 --> 00:46:10,679
Pero el disco fue hermoso.

594
00:46:11,079 --> 00:46:13,920
¿Qué edad tenía Drummond entonces?

595
00:46:14,679 --> 00:46:17,699
Tenía unos 72 años.

596
00:46:21,039 --> 00:46:25,639
Una vez que entramos al estudio
fue muy rápido.

597
00:46:26,480 --> 00:46:29,809
Grabamos el disco.
y le encantó.

598
00:46:30,480 --> 00:46:35,219
Después se puso triste...
''Mi vida ya no tiene encanto''.

599
00:46:36,079 --> 00:46:38,219
Le gustaba ser artista.

600
00:46:38,719 --> 00:46:41,530
Tiene un hermoso poema.

601
00:46:42,800 --> 00:46:46,840
Un poema central en su obra.
eso es conocido en todo Brasil.

602
00:46:47,599 --> 00:46:50,440
Todo el mundo lo aprende en la escuela.

603
00:47:05,840 --> 00:47:07,659
'A mitad del camino'

604
00:47:08,599 --> 00:47:11,019
Había una piedra en medio del camino.

605
00:47:11,559 --> 00:47:14,230
había una piedra en medio del camino

606
00:47:14,800 --> 00:47:16,059
poner una piedra

607
00:47:16,440 --> 00:47:18,829
Había una piedra en medio del camino.

608
00:47:22,280 --> 00:47:23,889
Sólo un momento.

609
00:47:30,400 --> 00:47:32,820
Había una piedra en medio del camino.

610
00:47:33,360 --> 00:47:35,849
había una piedra en medio del camino

611
00:47:36,400 --> 00:47:37,730
poner una piedra

612
00:47:38,119 --> 00:47:41,030
Había una piedra en medio del camino.

613
00:47:41,960 --> 00:47:44,280
Nunca olvidaré ese evento

614
00:47:44,800 --> 00:47:47,750
en la vida
de mis retinas tan cansadas.

615
00:47:48,360 --> 00:47:52,010
nunca lo olvidaré
había una piedra en medio del camino

616
00:47:52,719 --> 00:47:54,889
había una piedra en medio del camino

617
00:47:55,400 --> 00:47:58,070
Había una piedra en medio del camino.

618
00:47:59,000 --> 00:48:00,329
Hermosa, ¿eh?

619
00:48:00,719 --> 00:48:02,679
Te contaré otro.

620
00:48:03,159 --> 00:48:05,900
'Confidencia de Itabirano'
-Ese no.

621
00:48:12,880 --> 00:48:14,599
'Cosas así'

622
00:48:17,000 --> 00:48:21,280
''Ya no eres mayor de edad
sufrir por cosas así. ''

623
00:48:23,360 --> 00:48:25,289
¿Existe una edad para sufrir?

624
00:48:25,760 --> 00:48:29,519
y uno para no sufrir más
por cosas asi?

625
00:48:31,199 --> 00:48:33,730
¿Deben las cosas, para causar sufrimiento,
solo sucede

626
00:48:34,280 --> 00:48:37,050
¿A la edad adecuada para sufrir?

627
00:48:38,719 --> 00:48:42,690
O a veces uno no debería sufrir
por las cosas que causan sufrimiento

628
00:48:43,599 --> 00:48:47,429
porque sucedieron en un
¿Otro momento, un momento de tranquilidad?

629
00:48:48,840 --> 00:48:51,820
Y cuando ya no sea mayor de edad
sufrir

630
00:48:52,480 --> 00:48:53,949
es porque estoy muerto

631
00:48:54,360 --> 00:48:59,070
y la muerte la edad no es nada más
¿Sentir cosas, ese tipo de cosas?

632
00:50:27,679 --> 00:50:29,849
Es mi gran amor.

633
00:50:33,880 --> 00:50:37,000
Tu desesperación aumenta cada vez más.

634
00:50:37,639 --> 00:50:41,150
¿Se lo doy?
-No, alguien puede hacerlo.

635
00:50:46,159 --> 00:50:49,039
te amo
más que cualquier otro...

636
00:50:52,840 --> 00:50:55,679
...pero es imposible...

637
00:50:56,920 --> 00:50:59,940
...para continuar nuestra relación...

638
00:51:00,559 --> 00:51:01,719
...porque...

639
00:51:04,360 --> 00:51:05,940
Cálmate.

640
00:51:06,400 --> 00:51:09,980
que terrible es esto
no haces algo así.

641
00:51:11,519 --> 00:51:16,369
...mi madre una pasantía
logró conseguir...

642
00:51:17,239 --> 00:51:21,139
...en la facultad de matemáticas
de Londres.

643
00:51:22,079 --> 00:51:24,329
Conseguiré algo tranquilizador.

644
00:51:24,840 --> 00:51:26,519
Definitivamente regresará.

645
00:51:28,880 --> 00:51:34,010
tu mi mundo mi reloj
que no indica horas,. ella se olvida.

646
00:51:35,119 --> 00:51:40,000
tu mi caminar mi aire
mi comida mi ayuno.

647
00:51:40,880 --> 00:51:43,130
Mi paz de espadas llameantes.

648
00:51:43,639 --> 00:51:47,079
mi sueño festivo
mi despertar entre girandoles.

649
00:51:47,760 --> 00:51:52,710
Mi baño tibio y frío
terriblemente caliente.

650
00:51:53,679 --> 00:51:55,469
Toda mi piel.

651
00:51:56,039 --> 00:51:59,730
mis uñas afiladas
afilado como ácido corrosivo.

652
00:52:00,440 --> 00:52:02,400
Mi sabor a veneno.

653
00:52:02,880 --> 00:52:06,389
mis cartas marcadas
que desaparecen desapercibidos.

654
00:52:07,079 --> 00:52:08,659
Mi foItering.

655
00:52:09,079 --> 00:52:12,059
Mi manchado domesticado
jaguar saltando.

656
00:52:12,719 --> 00:52:16,340
mi saliva
mi lengua posesiva errante

657
00:52:17,039 --> 00:52:20,019
mi vientre con vientre frotándose.

658
00:52:20,639 --> 00:52:25,519
Mi fallecimiento entre pelos
algas, agua y calor.

659
00:52:26,559 --> 00:52:28,380
Mi pene sumergido.

660
00:52:28,840 --> 00:52:35,269
Cueva cueva cueva cueva cada vez más profunda
cada vez más cerca.

661
00:52:36,920 --> 00:52:43,170
mis gemidos lloran gimiendo
Ups, chirridos, maullidos, suspiros

662
00:52:44,239 --> 00:52:48,000
ah, oh, ay, ay, aaah

663
00:52:49,159 --> 00:52:53,900
mi evaporación mi suicidio
en clímax y gloria.

664
00:52:55,079 --> 00:52:59,329
Fantástico, no es indecente.
pero erótico.

665
00:53:00,119 --> 00:53:01,590
Esa es una gran diferencia.

666
00:53:02,000 --> 00:53:04,530
¿Te gustó?

667
00:53:05,440 --> 00:53:06,880
Sientes el arte.

668
00:53:07,280 --> 00:53:08,750
Arte puro.

669
00:53:09,199 --> 00:53:10,460
Y extremadamente sensual.

670
00:53:10,840 --> 00:53:14,170
Sensual, pero él no parecía así.

671
00:53:14,840 --> 00:53:18,210
el era tan timido
y reservado.

672
00:53:20,719 --> 00:53:23,769
¿En qué consiste la poesía?
la diferencia...

673
00:53:24,400 --> 00:53:27,030
...¿entre la indecencia y el erotismo?

674
00:53:27,599 --> 00:53:32,130
Mucha gente encontrará esto indecente,
pero es erótico.

675
00:53:32,960 --> 00:53:36,260
La diferencia es
que su lenguaje es el arte.

676
00:53:36,920 --> 00:53:41,199
Porque la indecencia es arte.
se vuelve erótico.

677
00:53:42,199 --> 00:53:44,590
Ya no es una indecencia.

678
00:53:45,119 --> 00:53:48,349
no es grosero
porque es hermoso.

679
00:53:50,000 --> 00:53:55,480
No quiere sorprender, pero
haciendo sentir al amoroso Drummond.

680
00:53:56,440 --> 00:53:58,190
Eso es muy importante.

681
00:53:58,679 --> 00:54:01,869
fui muy amigable
con su hija María Julieta.

682
00:54:02,519 --> 00:54:05,079
Ella dijo que él escribió algo así...

683
00:54:05,639 --> 00:54:08,099
...pero no antes de su muerte
quería publicar.

684
00:54:08,639 --> 00:54:12,639
Era muy reservado
muy discreto.

685
00:54:13,400 --> 00:54:19,130
Sin embargo, un día lo conocí.
de la mano de su gran amor.

686
00:54:22,519 --> 00:54:24,869
¿Dónde?
-En la Plaza General Os�rio.

687
00:54:25,400 --> 00:54:28,139
Él se quedó allí con ella.

688
00:54:28,760 --> 00:54:29,769
La conozco bien.

689
00:54:30,119 --> 00:54:31,769
¿La conoces?

690
00:54:33,199 --> 00:54:36,710
Creo que tienen todos estos poemas.
mantenido.

691
00:54:39,559 --> 00:54:42,019
Este libro es impresionante.

692
00:54:45,920 --> 00:54:49,570
Un poema de Drummond,
"Era una mañana de mayo".

693
00:54:52,360 --> 00:54:56,360
De su colección erótica.
Será mejor que me ponga las gafas.

694
00:54:57,280 --> 00:54:59,030
"Era una mañana de mayo".

695
00:54:59,480 --> 00:55:00,880
Era una mañana de mayo

696
00:55:01,280 --> 00:55:03,809
y luego esto,-
ella besó mi miembro

697
00:55:04,360 --> 00:55:06,219
Máquinas voladoras, nubes volaron.

698
00:55:06,679 --> 00:55:09,030
Coros negros tronaron

699
00:55:09,920 --> 00:55:11,500
ella besó mi miembro

700
00:55:11,920 --> 00:55:15,429
mi infancia y mi juventud
mis años por venir

701
00:55:16,119 --> 00:55:18,150
floreció donde se reunieron

702
00:55:18,639 --> 00:55:20,389
Ella besó mi miembro

703
00:55:20,840 --> 00:55:22,489
un pajarito canto

704
00:55:22,920 --> 00:55:27,170
profundamente en el árbol profundamente en
la tierra, en mi, en la muerte

705
00:55:27,960 --> 00:55:29,679
Mata a lenye en malas condiciones.

706
00:55:30,119 --> 00:55:32,440
pelearon por el agua clara

707
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
agua que duplicó la sed

708
00:55:35,440 --> 00:55:37,260
Ella todavía estaba besando mi miembro.

709
00:55:37,719 --> 00:55:41,199
Todo lo que había sido
todo lo que me estaba prohibido

710
00:55:41,880 --> 00:55:43,809
ya no tenía sentido para mí

711
00:55:44,280 --> 00:55:45,929
solo la rosa arrugada

712
00:55:46,360 --> 00:55:48,429
la piedra caliente, una llama

713
00:55:48,920 --> 00:55:50,849
y ese éxtasis en la hierba

714
00:55:51,320 --> 00:55:53,349
Ella todavía besó mi miembro.

715
00:55:53,840 --> 00:55:55,869
De todos los besos el mas casto

716
00:55:56,360 --> 00:56:00,150
en la pureza desnuda
de las cosas que uno da

717
00:56:01,159 --> 00:56:04,139
Ningún tributo de un esclavo
que se arrodilló a la sombra

718
00:56:04,760 --> 00:56:06,369
pero un regalo de la reina

719
00:56:06,800 --> 00:56:10,420
se convirtió en algo mío
algo que fluyo en mi sangre

720
00:56:11,119 --> 00:56:13,889
y suave y lento y errante

721
00:56:14,480 --> 00:56:18,239
como un santo debe besar
en su experiencia celestial

722
00:56:18,960 --> 00:56:22,789
y en solemne temblor
ella besó y besó a mi miembro

723
00:56:23,760 --> 00:56:25,369
Pensando en otros hombres

724
00:56:25,800 --> 00:56:29,210
Sentí pena por todos ellos
prisioneros en este mundo

725
00:56:29,880 --> 00:56:33,289
Mi imperio se extendió
A lo largo de todas las playas desiertas

726
00:56:33,960 --> 00:56:37,679
y ella, apasionada de mis sentidos
ella besó mi miembro

727
00:56:38,400 --> 00:56:41,630
El capítulo del ser.
el misterio de la existencia

728
00:56:42,280 --> 00:56:44,000
y amor malentendidos

729
00:56:44,440 --> 00:56:49,360
eran solo olas silenciosas
muriendo en un muelle lejano

730
00:56:50,239 --> 00:56:54,280
y surgió una ciudad
brillando con piedras preciosas

731
00:56:58,559 --> 00:57:00,239
y de odio reconciliado

732
00:57:00,679 --> 00:57:05,179
y el espasmo vino en el viento
para llevarme con el

733
00:57:06,000 --> 00:57:09,409
para que no me defolie
como si alguien se alisara el pelo

734
00:57:10,079 --> 00:57:13,869
y me dispersó
en círculos concéntricos

735
00:57:14,599 --> 00:57:16,769
en el humo del universo

736
00:57:17,320 --> 00:57:19,280
Ella besó mi miembro
ella me besó

737
00:57:19,760 --> 00:57:23,309
morir besando
y volver a levantarse en mayo

738
00:57:58,239 --> 00:58:00,059
Puedes venir.

739
00:58:03,159 --> 00:58:04,670
Sólo únete.

740
00:58:08,679 --> 00:58:09,760
Vamos.

741
00:58:31,440 --> 00:58:35,480
simplemente desaparece,
porque voy a dar una entrevista.

742
00:58:41,719 --> 00:58:44,489
¿Eres profesora de baile?

743
00:58:45,280 --> 00:58:48,610
Soy profesora de danza y directora de orquesta.

744
00:58:49,280 --> 00:58:53,460
yo lidero el grupo
de casi 4000 personas...

745
00:58:54,239 --> 00:58:57,010
...para nuestro desfile de carnaval.

746
00:59:00,400 --> 00:59:05,909
¿Recuerdas la samba?
¿Sobre Carlos Drummond de Andrade?

747
00:59:06,880 --> 00:59:09,230
No lo recuerdo bien.

748
00:59:09,760 --> 00:59:12,250
Pero Neuma lo sabe todo.

749
00:59:12,800 --> 00:59:16,059
te llevaré
a casa de Neuma...

750
00:59:16,719 --> 00:59:19,699
...entonces hacen esa samba
canta para ti.

751
00:59:30,440 --> 00:59:32,019
¡Doña Neuma!

752
00:59:44,360 --> 00:59:47,099
¿Recuerdas esa samba?

753
00:59:47,679 --> 00:59:50,099
un poco,
pero llamo a mi hija.

754
00:59:50,639 --> 00:59:54,469
Queza, vamos que samba
cantando sobre Carlos Drummond.

755
00:59:56,159 --> 00:59:59,989
Canta la samba sobre Carlos Drummond.
-¿Ya te olvidaste de la samba?

756
01:00:02,199 --> 01:00:05,360
La escuela de samba Mangueira...

757
01:00:06,000 --> 01:00:08,420
...de la mano de la poesía...

758
01:00:08,960 --> 01:00:12,050
...trae a la gente común...

759
01:00:12,679 --> 01:00:15,769
...este genio poeta...

760
01:00:16,400 --> 01:00:20,329
...Carlos Drummond de Andrade.

761
01:00:21,079 --> 01:00:24,170
Su obra se compone de palabras...

762
01:00:24,800 --> 01:00:27,889
...de una gran verdad.

763
01:00:28,519 --> 01:00:34,489
Tiene la ciudad de Itabira
siempre elogiado en sus versos.

764
01:00:35,519 --> 01:00:38,150
Aquí están los Verde-Rosa...

765
01:00:38,719 --> 01:00:41,670
...cantan en verso y prosa...

766
01:00:42,280 --> 01:00:44,809
...lo que inspiró al poeta.

767
01:00:45,360 --> 01:00:47,079
Ese es Charlie Chaplin...

768
01:00:47,519 --> 01:00:49,309
...y Z� Pereira...

769
01:00:49,760 --> 01:00:52,500
...al ritmo de Mangueira...

770
01:00:53,079 --> 01:00:54,730
Es Don Quijote...

771
01:00:55,159 --> 01:00:56,699
...y Z� Pereira...

772
01:00:57,119 --> 01:01:01,260
...y Charlie Chaplin
al ritmo de Mangueira.

773
01:01:02,039 --> 01:01:05,300
Mira los mascarones de proa...

774
01:01:05,960 --> 01:01:08,590
...en el río S�o Francisco.

775
01:01:10,119 --> 01:01:12,679
Luego rema, rema, rema...

776
01:01:13,239 --> 01:01:15,409
...se acerca la primavera...

777
01:01:15,920 --> 01:01:18,800
...e inspira amor.

778
01:01:19,480 --> 01:01:22,360
El río se convierte en samba...

779
01:01:22,960 --> 01:01:26,010
...como lo describió el artista.

780
01:01:26,639 --> 01:01:29,829
En la ilusión de una samba encontré...

781
01:01:30,480 --> 01:01:33,389
...un elefante que imaginé.

782
01:01:34,000 --> 01:01:36,630
ese es el texto
No puedo cantar.

783
01:01:44,480 --> 01:01:48,239
Llegué a la casa de Carlos Drummond
cuando ya estaba muy enfermo.

784
01:01:48,960 --> 01:01:52,010
¿Cuándo fue eso?
-Después del carnaval.

785
01:01:52,639 --> 01:01:57,559
Le traje flores, pero...
Ya no recuerdo el año.

786
01:01:58,440 --> 01:02:01,880
No recuerdo el año.
Amigos, ahora tengo 74 años.

787
01:02:02,559 --> 01:02:07,579
me vuelvo olvidadizo
mi memoria está en la menopausia.

788
01:02:09,840 --> 01:02:14,969
Pero quien me oye hablar de él,
Estoy seguro de que lo recuerdas.

789
01:02:15,880 --> 01:02:19,500
Porque fue una canción de mucho éxito.

790
01:02:20,199 --> 01:02:23,500
todos estuvieron de acuerdo
que el desfile estuvo bueno.

791
01:02:24,159 --> 01:02:29,110
Era un buen tipo, estoy feliz.
que puedo hacer algo por él.

792
01:02:30,000 --> 01:02:33,719
le traje flores
y también me regaló flores.

793
01:02:34,440 --> 01:02:39,079
Fuimos bien recibidos por él.
y le di un beso.

794
01:02:39,960 --> 01:02:43,510
vine a su casa
y solo pudo darle un beso.

795
01:02:44,199 --> 01:02:48,800
Porque él ya estaba muy enfermo en ese momento.

796
01:02:50,360 --> 01:02:52,639
¿Ya estaba enfermo?
-Sí.

797
01:02:53,159 --> 01:02:56,570
Eso fue alrededor de 1986.
-Murió poco después.

798
01:03:03,440 --> 01:03:05,929
Este es el sexo perfecto.

799
01:03:06,480 --> 01:03:09,150
Creo que es realmente perfecto...

800
01:03:09,719 --> 01:03:15,690
...porque te sientes aquí en tu alma
qué es el sexo real.

801
01:03:16,840 --> 01:03:19,230
En este libro se describe...

802
01:03:19,760 --> 01:03:23,619
...con las palabras y las manos
Por Carlos Drummond de Andrade.

803
01:03:24,360 --> 01:03:27,030
Carlos Drummond
No sabía que eras así.

804
01:03:27,599 --> 01:03:30,969
tu tambien escribes cosas
que no lo sé.

805
01:03:31,639 --> 01:03:36,309
'Un suave golpe en el clítoris'
No sé qué es eso.

806
01:03:37,320 --> 01:03:40,230
¿Y usted, Delegado?
-No lo sabría.

807
01:03:40,840 --> 01:03:44,840
El clítoris es el lugar
que da placer a las mujeres.

808
01:03:45,599 --> 01:03:49,360
Entonces él le da el cosquilleo
un apellido?

809
01:03:50,079 --> 01:03:51,730
Entonces lo entiendo.

810
01:03:52,159 --> 01:03:55,179
Drummond, ¿por qué no te rindes?
¿más detalles?

811
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Entonces lo entendemos.

812
01:03:58,280 --> 01:04:02,349
Precioso, nunca lo había visto antes.
Lee algo tan hermoso.

813
01:04:03,119 --> 01:04:07,539
Escucha Drummond, cuando llegué aquí
Tenía a todos mis hijos en casa...

814
01:04:08,360 --> 01:04:10,039
...porque levanté 18...

815
01:04:10,480 --> 01:04:12,340
¿Cuanto?
-1 8.

816
01:04:12,800 --> 01:04:15,610
...Les dije que fueran a la escuela.

817
01:04:16,199 --> 01:04:19,179
Pero no aprendieron nada en absoluto.

818
01:04:19,800 --> 01:04:24,579
Los traje al Maracaná todos los días.
y los recogí de nuevo...

819
01:04:25,440 --> 01:04:30,429
...hasta que un día estaba de mal humor
se puso de pie y tomó medidas.

820
01:04:31,320 --> 01:04:34,760
me desperté malhumorado
cogió un trozo de papel...

821
01:04:35,440 --> 01:04:38,809
...y escribí
una montaña de palabras groseras.

822
01:04:39,480 --> 01:04:44,150
Los niños vinieron a desayunar, pero...
Definitivamente no querían pan duro.

823
01:04:45,000 --> 01:04:48,510
''No quiero pan duro'',
no había nada que hacer.

824
01:04:49,199 --> 01:04:51,519
Luego tomaron el periódico y lo leyeron.

825
01:04:52,039 --> 01:04:55,130
Dijeron... ''Neuma, escribe tú.
una palabra grosera aquí

826
01:04:55,760 --> 01:04:57,900
Dije que no era verdad.

827
01:04:58,400 --> 01:05:02,300
"Sí, Neuma, e incluso el sinónimo".
-¿Cómo sabes qué es eso?

828
01:05:03,039 --> 01:05:07,920
''Porque esas tres palabras aquí
significa lo mismo”.

829
01:05:08,800 --> 01:05:12,380
''Todo esto se repite
entonces esos son sinónimos”.

830
01:05:13,079 --> 01:05:16,030
''Y también hay palabras
en plural."

831
01:05:16,639 --> 01:05:19,340
Yo había escrito 'Piemels'.

832
01:05:19,920 --> 01:05:21,599
Sabían que eso era plural.

833
01:05:22,039 --> 01:05:24,920
'Picotazos', también en plural.

834
01:05:25,519 --> 01:05:26,570
Entonces escribí...

835
01:05:26,920 --> 01:05:32,610
'Ciruela, coño, coño,
caja, grieta, hendidura'.

836
01:05:33,599 --> 01:05:37,150
Entonces todos esos son sinónimos.

837
01:05:38,239 --> 01:05:43,119
Si usas palabras groseras,
los niños quieren aprender.

838
01:05:44,000 --> 01:05:45,929
También conjugación.

839
01:05:46,400 --> 01:05:50,650
Siempre lo hicieron mal
como "me voy a ir".

840
01:05:51,440 --> 01:05:54,809
no me gustó eso
Ojalá lo dijeran bien.

841
01:05:55,480 --> 01:05:57,690
Pidieron un verbo.

842
01:05:58,199 --> 01:06:01,110
Escribí el verbo 'cagar'.

843
01:06:01,719 --> 01:06:05,789
Todos decían.. 'Tía, me voy a cagar'.
No hagas caca, sólo caga.

844
01:06:06,559 --> 01:06:08,139
Entonces inflexionamos
el verbo 'cagar'.

845
01:06:08,559 --> 01:06:10,139
'Yo cago, tú cagas, él caga'

846
01:06:12,159 --> 01:06:14,440
Al estado de ánimo condicional.

847
01:06:14,960 --> 01:06:19,349
'Yo me cagaría, tú te cagarías'
y el hedor persistió.

848
01:06:22,159 --> 01:06:23,809
¿Quieres leer un poema?

849
01:06:24,239 --> 01:06:26,309
Por supuesto que quiero eso.

850
01:06:27,840 --> 01:06:31,630
Amor - porque esta es la única palabra -

851
01:06:32,360 --> 01:06:36,190
que mi verso comience y rodee.

852
01:06:36,920 --> 01:06:39,800
El amor guio mi verso
y se unen

853
01:06:40,400 --> 01:06:43,699
A ustedes no les importa, ¿verdad?
que leo sin pinchazos?

854
01:06:44,360 --> 01:06:48,570
Estoy medio ciego a mis 74 años,
pero no quiero gafas.

855
01:06:50,239 --> 01:06:53,789
Que se unan en esto,
deseo, vulva y miembro.

856
01:06:54,480 --> 01:06:59,150
Él conecta en este sentido.
las tres cosas que realmente importan.

857
01:07:00,000 --> 01:07:03,190
Él escribe aquí...
deseo, miembro y vulva.

858
01:07:03,840 --> 01:07:06,050
¿Sabes qué significa vulva?
-Ni idea.

859
01:07:06,559 --> 01:07:08,699
El montículo púbico.

860
01:07:10,639 --> 01:07:13,449
discutiremos
¿Que es sólo un alma?

861
01:07:14,039 --> 01:07:16,880
No tenemos sentimiento de alma.
su cuerpo hinchado

862
01:07:17,480 --> 01:07:20,079
hasta que estalla en meros gritos

863
01:07:20,639 --> 01:07:23,199
del orgasmo, momento ilimitado?

864
01:07:23,760 --> 01:07:26,639
¿Sabes qué significa orgasmo?
Correrse.

865
01:07:29,519 --> 01:07:32,400
el cuerpo
en envoltura corporal

866
01:07:33,000 --> 01:07:35,599
La condensación, disuelta, llega a la fuente.

867
01:07:36,159 --> 01:07:39,349
de los seres, que Platón consideraba indivisibles,

868
01:07:40,000 --> 01:07:42,530
Ese loco de Platón ya se dio cuenta.

869
01:07:43,119 --> 01:07:46,139
ese hombre es genial
él lo siente todo.

870
01:07:46,760 --> 01:07:49,809
y es uno, perfecto en dos.
mellizos.

871
01:07:50,440 --> 01:07:52,469
Esto es una buena puta.

872
01:07:52,960 --> 01:07:55,699
En este libro describe...

873
01:07:56,280 --> 01:08:00,349
...lo que no nos atrevemos a hacernos unos a otros
decir.

874
01:08:01,199 --> 01:08:03,690
Por eso tenemos que agradecerle.

875
01:08:04,239 --> 01:08:08,949
Nos entrega algo
nosotros mismos quisiéramos decir.

876
01:08:09,800 --> 01:08:14,679
Disfruta estas palabras
mientras disfrutas de toda la vida.

877
01:08:15,559 --> 01:08:18,609
¿Unificación en la cama o en el cosmos?

878
01:08:19,239 --> 01:08:23,029
¿Dónde termina la habitación?
¿Toca las estrellas?

879
01:08:23,800 --> 01:08:27,729
¡Qué lujuria en nuestras entrañas!
nos lleva

880
01:08:28,470 --> 01:08:32,750
¿a ese dominio lejano, aéreo, eterno?

881
01:08:33,560 --> 01:08:35,880
Etéreo, eterno...

882
01:08:36,390 --> 01:08:39,689
Lo leo y lo disfruto,
es genial.

883
01:08:40,350 --> 01:08:41,960
Felicitaciones, Carlos Drummond.

884
01:08:42,390 --> 01:08:46,289
Me recuerdas a mis jodidos
durante el día, la noche y la mañana.

885
01:08:47,039 --> 01:08:50,939
recuerdo todo
porque cuando pude...

886
01:08:51,680 --> 01:08:54,520
...Disfruté de mi marido.

887
01:08:55,279 --> 01:08:59,000
Con toda esa puta
Yo lo maté, creo.

888
01:08:59,720 --> 01:09:03,020
Sexo con ustedes dos
es lo mas lindo que hay...

889
01:09:03,680 --> 01:09:07,510
..acurrucados juntos en la cama
y cubierto de sudor.

890
01:09:08,600 --> 01:09:10,489
Recibí mi parte.

891
01:09:10,960 --> 01:09:14,539
Tuve relaciones sexuales durante 34 años,
pues una eternidad.

892
01:09:15,239 --> 01:09:20,229
No siento nostalgia por eso ahora
porque es en el pasado.

893
01:09:30,760 --> 01:09:33,149
Lloro porque siento nostalgia.

894
01:09:36,520 --> 01:09:39,819
siento nostalgia
Mentí cuando dije que no.

895
01:09:40,470 --> 01:09:43,880
¿Quién no siente nostalgia...?

896
01:09:44,560 --> 01:09:47,609
...a esos maravillosos días
y noches?

897
01:09:48,239 --> 01:09:53,189
Cuando los niños se levantaron,
el patio se convirtió en nuestra cama.

898
01:09:54,079 --> 01:09:56,960
Y en el terreno sucedió,
Sabía que no había manera de parar.

899
01:09:57,560 --> 01:10:00,970
queria follar
con todos los adornos.

900
01:10:01,640 --> 01:10:05,470
jodí mucho,
deberías hacer eso también.

901
01:10:06,199 --> 01:10:09,319
Haznos ese favor.
¡Gracias Drummond!

902
01:10:09,960 --> 01:10:13,470
gracias por las cosas lindas
que escribes en este libro.

903
01:10:14,199 --> 01:10:18,199
Tú nos liberas de la carga
no poder decir esto.

904
01:10:24,800 --> 01:10:28,449
Amor - porque esta es la única palabra -

905
01:10:29,239 --> 01:10:32,609
que mi verso comience y rodee.

906
01:10:33,430 --> 01:10:38,420
El amor guio mi verso
y se unen

907
01:10:39,319 --> 01:10:43,989
ahí veo, deseo,
vulva y miembro.

908
01:10:46,520 --> 01:10:49,750
discutiremos
¿Que es sólo un alma?

909
01:10:50,560 --> 01:10:54,000
No tenemos sentimiento de alma.
su cuerpo hinchado

910
01:10:54,680 --> 01:10:58,119
hasta que estalla en meros gritos
del orgasmo

911
01:10:58,840 --> 01:11:01,229
momento ilimitado?

912
01:11:01,800 --> 01:11:04,710
el cuerpo
en envoltura corporal

913
01:11:05,319 --> 01:11:09,430
La condensación, disuelta, llega a la fuente.

914
01:11:10,199 --> 01:11:12,449
de los seres, que Platón consideraba indivisibles,

915
01:11:12,960 --> 01:11:17,770
y es uno, perfecto en dos.
mellizos.

916
01:11:19,760 --> 01:11:23,619
¿Unificación en la cama o en el cosmos?

917
01:11:24,600 --> 01:11:28,180
¿Dónde termina la habitación?
¿Toca las estrellas?

918
01:11:28,880 --> 01:11:32,460
¿Qué lujuria en nuestros lomos nos lleva?

919
01:11:33,159 --> 01:11:37,760
a ese dominio lejano
¿Etéreo, eterno?

920
01:11:40,079 --> 01:11:42,750
Un suave toque del clítoris.

921
01:11:43,319 --> 01:11:46,020
y ya esta todo
diferente en un instante.

922
01:11:46,600 --> 01:11:49,020
Ese pequeño lugar
en el cuerpo

923
01:11:49,560 --> 01:11:53,670
es el centro de la fuente
quemar miel.

924
01:11:55,279 --> 01:11:58,689
El piercing sigue
y atraviesa las nubes

925
01:11:59,350 --> 01:12:02,090
descubre soles de un brillo

926
01:12:02,680 --> 01:12:05,840
que los ojos humanos no pueden soportar,

927
01:12:06,470 --> 01:12:10,970
pero el coito, resplandeciente de luz,
continúa.

928
01:12:12,079 --> 01:12:16,149
Y sigue, y se expande
tal que,

929
01:12:16,920 --> 01:12:20,250
nos pasó de largo,
más allá de la vida misma,

930
01:12:20,920 --> 01:12:24,329
como hecho carne,
abstracción activa

931
01:12:25,000 --> 01:12:28,329
la idea de disfrutar del placer.

932
01:12:30,430 --> 01:12:32,960
Y en el placer lleno de sufrimiento
entre palabras

933
01:12:33,520 --> 01:12:38,369
menos,
lamentos, sonidos, quejas,

934
01:12:39,239 --> 01:12:43,739
alcanza un solo espasmo dentro de nosotros
el punto

935
01:12:44,560 --> 01:12:48,489
donde el amor muere para amar
divino.

936
01:12:50,279 --> 01:12:53,189
¿Con qué frecuencia muere la gente?
juntos

937
01:12:53,800 --> 01:12:56,470
en la cueva humeda
de la funda

938
01:12:57,039 --> 01:13:00,590
en esa muerte
que es más suave que el sueño,-

939
01:13:01,279 --> 01:13:05,420
la pausa de las frases,
ahora saturado.

940
01:13:07,039 --> 01:13:09,140
Se restablece la paz.

941
01:13:09,640 --> 01:13:13,680
La paz de los dioses,
tumbado en la cama,

942
01:13:14,430 --> 01:13:17,409
como en estatuas cubiertas de sudor,

943
01:13:18,039 --> 01:13:23,130
agradecido ante lo terrenal amor
añade a un dios.

944
01:13:32,350 --> 01:13:34,949
Traducción: Wouter Tieleman


