1
00:02:16,845 --> 00:02:20,556
Anche se accetti la convinzione che il
Trendex elevato significa una curva di vendita in aumento--

2
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
-Sig. Thornhill.
-Buona notte.

3
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
-Saluta la signora.
-Non stiamo parlando.

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
La mia raccomandazione è sempre la stessa.

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,731
Diffondi la buona parola
nel maggior numero possibile di piccoli segmenti.

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
Lasciamo che l'opposizione abbia i suoi voti alti
mentre piangiamo fino alla banca.

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Perché non colonizziamo?
alla Colonia la prossima settimana?

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,991
Fammi sentire la tua opinione, Sam.
Uh, pensieri felici, eccetera.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
Faresti meglio ad accompagnarmi al Plaza.

10
00:02:40,785 --> 00:02:43,704
Non ho messo il cappotto.
-Usa il livello di zucchero nel sangue, bambino. Dai.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,622
-Prossimo?
- Gretchen Sabinson.

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,126
Oh, sì. Mandale una scatola di caramelle
da Blum, $ 10. Conosci il tipo.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,628
Ogni pezzo avvolto in carta dorata.
Le piacerà.

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,255
Penserà che sta mangiando soldi.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
"Tesoro, conto i giorni, le ore..."

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
- L'hai mandato l'ultima volta.
-L'ho fatto?

17
00:02:58,303 --> 00:03:02,347
"Qualcosa per i tuoi golosi,
tesoro, e tutte le tue altre parti dolci."

18
00:03:02,515 --> 00:03:04,600
-Lo so.
- Possiamo prendere un taxi, signor Thornhill?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
-Per due isolati?
-Sei in ritardo e sono stanco.

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,521
Questo è il tuo problema, Maggie,
non mangi correttamente.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
Qui. Taxi.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
Ho una donna molto malata qui.
Non ti dispiace, vero?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
-Beh, no.
Grazie mille.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Perfettamente bene.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,158
-Prima fermata, il Plaza. Non lanciare la bandiera.
-Pover'uomo.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,410
Oh, vieni, vieni, vieni.
L'ho reso un uomo felice.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,789
-L'ho fatto sentire un buon samaritano.
-Sapeva che stavi mentendo.

28
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
Ah, nel mondo della pubblicità,
non esiste una bugia.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,255
C'è solo l'opportuna esagerazione.
Dovresti saperlo.

30
00:03:35,423 --> 00:03:38,258
-Di', ti sembro pesante?
-Che cosa?

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,843
Mi sento pesante.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,512
"Pensa in modo sottile."

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,473
"Pensa in modo sottile."

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,559
-Meglio arrivare all'ingresso della 59esima Strada.
-Va bene.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
OH. Appena torni,
chiama mia madre.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
Ricordale che abbiamo i biglietti per il teatro
per stasera.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Cena alle 21, 7:00.

38
00:03:55,235 --> 00:03:59,154
Avrò preso due Martini all'Oak Bar,
quindi non avrà bisogno di prendersi la briga di annusare il mio respiro.

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,157
-Lei non lo fa.
-Certo che lo fa. Come un segugio.

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Bigelow alle 10:30 è il tuo primo domani,
la prova di Skin Glow a mezzogiorno...

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
...poi pranzo con Falcon e sua moglie.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
-O si. Dov'era quello?
-Larry e Arnold, 13:00.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
-OH.
-Farai il check-in più tardi?

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,794
Assolutamente no.

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,714
Ecco, autista, prendi questa signora
tornare al suo posto.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
-Giusto.
-Questo dovrebbe bastare.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,136
-Non dimenticare, chiama subito mia madre.
-Non lo farò.

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,181
- Buonanotte, signor Thornhill.
-Buona notte, tesoro.

49
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Oh, aspetta, Maggie. Non puoi chiamarla.
È dalla signora...

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
-Buonasera.
Buonasera.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,963
Sto cercando il signor Weltner
e altri due signori.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Sì, signore. Proprio da questa parte.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,175
Herman.
-Ruggero.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
-Sono un po' in ritardo.
-Roger Thornhill.

55
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
-Fanning Nelson.
-Come va?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,347
-Come va?
-Larry Wade.

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,559
- Abbiamo un piccolo vantaggio qui.
-Oh, non durerà a lungo.

58
00:05:10,727 --> 00:05:15,230
Stavo dicendo a Larry e Fanning che potresti esserlo
lento nell'avvio ma non c'è nessuno più veloce.

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,817
-Qual è il problema? Hai i nervi.
-Ho appena fatto qualcosa di stupido.

60
00:05:18,985 --> 00:05:22,571
Ho detto alla mia segretaria di chiamare la mamma.
Ho capito che non sarà in grado di raggiungerla.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,699
Perché no?
- Sta giocando a bridge da uno dei suoi amici.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
-La tua segretaria?
-NO. Mia madre.

63
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Uno di quegli appartamenti nuovi.
Vernice fresca e ancora niente telefono.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,915
Giorgio Kaplan.
-Forse se le mando un telegramma.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
-Sig. George Kaplan?
Ragazzo.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,301
-Kaplan.
-Devo staccare immediatamente la linea.

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,762
Potresti inviarmelo?
se te lo scrivo?

68
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Oh, non mi è permesso farlo, signore,
ma se mi seguirai

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
-OH. Mi scusate, signori?
-Vai avanti pure.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
- Proprio di là, signore.
-Sì, grazie.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,649
Grazie, signore.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Aspetta, cosa dovrebbe essere?

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
L'auto aspetta fuori.
Camminerai tra noi senza dire nulla.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
-Di cosa stai parlando?
-Andiamo.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Andiamo dove? Chi--? Chi sei?

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
Semplici fattorini
portare armi nascoste.

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,668
Il suo è puntato al tuo cuore. Quindi, per favore,
nessun errore di giudizio, vi prego.

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Cos'è questo, uno scherzo o qualcosa del genere?

79
00:06:20,797 --> 00:06:24,132
-Sì, uno scherzo. Rideremo in macchina.
-Venire.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
Ma questo è ridicolo.

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,950
Non dirmi dove stiamo andando,
sorprendimi.

82
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Sai, ho lasciato degli amici lì dietro
all'Oak Bar.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Penseranno che sono terribilmente scortese.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Voglio dire, non potremmo fermarci
un attimo in farmacia...

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,922
...così da poterti spiegare
Mi stanno rapindo?

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Ebbene, questo è quello che sta succedendo, no?

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Bloccato.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,033
Chi è Townsend?

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,328
Veramente?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,205
Interessante.

91
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
-Dove si trova?
-Di sopra, mi vesto.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,754
-Digli che sono qui.
-Sono attesi gli ospiti per la cena.

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
"Kaplan."

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,383
A proposito,
cosa prendiamo per dessert?

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,135
-C'è qualcuno in biblioteca?
-NO.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Da questa parte.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,107
Aspetterai qui.

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,194
Beh, non avere fretta.
Recupero la lettura.

99
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Buonasera.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
Non quello che mi aspettavo. Un po' più alto.

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Un po' più curato degli altri.

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,187
Oh, sono così felice che tu sia soddisfatto,
Signor Townsend.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,691
Ma temo che sia altrettanto ovvio.

104
00:10:10,318 --> 00:10:13,153
Di cosa diavolo si tratta?
Perché sono stato portato qui?

105
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Giochi? Dobbiamo?

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,869
Non che mi dispiaccia un caso di rapimento...

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,663
...ma ho i biglietti
per il teatro questa sera.

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,376
Ad uno spettacolo che non vedevo l'ora. E io
diventare irragionevole riguardo a cose del genere.

109
00:10:28,544 --> 00:10:32,505
Con una recitazione così esperta,
trasformi proprio questa stanza in un teatro.

110
00:10:33,633 --> 00:10:37,135
Oh, Leonardo,
hai incontrato il nostro illustre ospite?

111
00:10:38,721 --> 00:10:40,513
È un tipo ben fatto, vero?

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,559
La mia segretaria è una grande ammiratrice
dei suoi metodi, signor Kaplan.

113
00:10:44,727 --> 00:10:48,813
-Elusività, per quanto fuorviante--
-Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta.

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
-Mi hai chiamato "Kaplan"?
-So che sei un uomo dai molti nomi...

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,819
...ma sono perfettamente disposto ad accettare
la tua scelta attuale.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Scelta attuale?

117
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Il mio nome è Thornhill. Roger Thornhill.
Non è mai stato nient'altro.

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Ovviamente.

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,705
I tuoi amici hanno preso il pacco sbagliato
quando mi hanno messo qui in macchina.

120
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
Si sieda, signor Kaplan.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
Te l'ho detto, non sono Kaplan,
chiunque egli sia. io...

122
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
-Mi scusi.
SÌ?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,422
Gli ospiti sono qui, caro.

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,759
Prenditi cura di loro.
Sarò da te tra pochi minuti.

125
00:11:19,553 --> 00:11:21,596
Ora, vogliamo metterci al lavoro?

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,931
Sono assolutamente d'accordo.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Semplicemente, vorrei che me lo dicessi
quanto sai dei nostri accordi...

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,728
...e come sei arrivato
questa informazione.

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,439
-Non mi aspetto di ottenerlo per niente.
-Ovviamente no.

130
00:11:31,607 --> 00:11:35,068
Non fraintendere, non ti aspetto
accettare questo suggerimento...

131
00:11:35,236 --> 00:11:39,739
...ma il minimo che posso fare è permettertelo
l'opportunità di sopravvivere alla serata.

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
Cosa diavolo dovrebbe significare?

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Perché non mi sorprendi
Signor Kaplan, e dire di sì?

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Te l'ho già detto...
-Sappiamo dove sei diretto.

135
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
So dove sono diretto.

136
00:11:52,128 --> 00:11:56,464
Sono diretto al Winter Garden Theatre di
New York, e penso che sarà meglio andare.

137
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Townsend,
stai commettendo un grave errore.

138
00:12:07,518 --> 00:12:11,312
Questo non porterà
ad una conclusione molto felice, signor Kaplan.

139
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
Non sono Kaplan.
- Vorrei che ci riconsiderassi.

140
00:12:14,650 --> 00:12:19,237
Conosciamo anche il tuo contatto a Pittsburgh
da quando Jason si è suicidato.

141
00:12:19,405 --> 00:12:22,657
Quale contatto?
Non sono mai stato nemmeno a Pittsburgh.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,661
Il 16 giugno hai controllato
allo Sherwyn Hotel di Pittsburgh...

143
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
...come il signor George Kaplan
di Berkeley, California.

144
00:12:29,957 --> 00:12:32,834
Una settimana dopo ti sei registrato
al Benjamin Franklin Hotel...

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
...come il signor George Kaplan di Pittsburgh.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
L'11 agosto,
sei stato allo Statler di Boston.

147
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
29 agosto, George Kaplan di Boston
registrato al Whittier di Detroit.

148
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Al momento sei registrato
nella stanza 796...

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,765
...al Plaza Hotel di New York
nel ruolo del signor George Kaplan di Detroit.

150
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
-Veramente?
-Tra due giorni...

151
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
...ti aspettano all'Ambassador East
a Chicago.

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,273
E poi allo Sheraton-Johnson Hotel
a Rapid City, nel Sud Dakota.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
-Non io.
-Non ha molto senso...

154
00:12:57,526 --> 00:13:01,362
...nel sostenere che ci stai ingannando
non più di quanto ti stiamo ingannando.

155
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
Non credo che servirebbe a niente
per mostrarti le carte d'identità...

156
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
-...una patente di guida, cose del genere?
-Ti forniscono quelli così buoni.

157
00:13:09,705 --> 00:13:12,332
Si sta facendo tardi. Ho ospiti.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,919
Hai intenzione di collaborare con noi?
Vorrei un semplice sì o no.

159
00:13:16,086 --> 00:13:17,295
Un semplice no.

160
00:13:17,463 --> 00:13:21,382
Per il semplice motivo che semplicemente non lo so
di cosa stai parlando.

161
00:13:25,387 --> 00:13:27,430
Dai da bere al signor Kaplan, Leonard.

162
00:13:27,598 --> 00:13:29,307
Un viaggio piacevole, signore.

163
00:13:40,611 --> 00:13:46,991
-Scotch? Segale? Bourbon? Vodka?
-Niente. Farò un giro veloce per tornare in città.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,910
Oh, è stato organizzato.

165
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
Ma prima, una libagione.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
Bourbon.

167
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Lo bevi.
Ho avuto abbastanza stimoli per un giorno.

168
00:13:57,336 --> 00:14:02,507
Sarà più facile se lo prendi tu stesso.
Altrimenti bisognerà insistere.

169
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
Saluti.

170
00:15:05,779 --> 00:15:08,072
Non preoccupatevi per me, ragazzi.
Prenderò l'autobus.

171
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Grazie per il passaggio, ragazzi.

172
00:18:01,497 --> 00:18:04,207
Voglio che quest'uomo venga esaminato per guida
mentre è ubriaco.

173
00:18:04,374 --> 00:18:05,666
-Veramente?
-Sì.

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,587
Vedi, hanno cercato di uccidermi.
Non mi ascolterà.

175
00:18:09,755 --> 00:18:11,923
In una grande casa hanno cercato di uccidermi.

176
00:18:12,091 --> 00:18:15,218
-Va bene, entriamo e basta.
-Non voglio entrare.

177
00:18:15,385 --> 00:18:19,263
-Qualcuno chiami la polizia.
-Dai. Andiamo adesso.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
Va bene.

179
00:18:28,982 --> 00:18:30,399
Sedere.

180
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Non voglio sedermi.

181
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
Perfettamente bene. Vedere?

182
00:18:35,322 --> 00:18:39,367
Li prenderemo. Lanciamo il libro
contro di loro. Aggressione e rapimento.

183
00:18:39,535 --> 00:18:43,037
Assalto con una pistola e un bourbon,
e un'auto sportiva. Li prenderemo.

184
00:18:43,205 --> 00:18:46,958
Starai bene dopo una buona notte di sonno.
Abbiamo una bella cella tutta pronta.

185
00:18:47,126 --> 00:18:51,838
-Non voglio un cellulare. Voglio un poliziotto.
-L'auto è stata appena denunciata come rubata.

186
00:18:52,172 --> 00:18:55,341
-Uh-eh.
- Una certa signora Babson su Twining Road.

187
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
-Devo chiamare qualcuno. Dov'è il telefono?
- Ti è concessa una chiamata.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,431
-Qui.
-Oh, grazie.

189
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
Faresti meglio a farlo diventare il tuo avvocato.

190
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Butterfield 8-1 -0-9-8.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Cosa sono, un operatore telefonico?

192
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
Butterfield 8-1 -0-9-8.

193
00:19:25,247 --> 00:19:27,582
Solo un minuto, per favore. Qui.

194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Grazie.

195
00:19:30,878 --> 00:19:32,920
Pronto, mamma?

196
00:19:33,088 --> 00:19:36,841
Madre, questo è tuo figlio, Roger Thornhill.

197
00:19:37,009 --> 00:19:38,217
Sì.

198
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
Aspetta un attimo, lo scoprirò.

199
00:19:41,096 --> 00:19:44,807
-Dove sono?
- Stazione di polizia di Glen Cove.

200
00:19:44,975 --> 00:19:48,144
Stazione di polizia di Glen Cove.

201
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
No. No, mamma, non ho bevuto.

202
00:19:51,773 --> 00:19:57,320
No. No, questi due uomini, hanno detto
ho bevuto un'intera bottiglia di bourbon.

203
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
No, non mi hanno dato un cacciatore.

204
00:20:00,532 --> 00:20:01,574
No.

205
00:20:01,742 --> 00:20:03,367
Dai, andiamo.

206
00:20:04,745 --> 00:20:07,955
-Aspetta, non ho ancora finito.
-Sì, sei tu. Dai.

207
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
Mamma, devo andare adesso.

208
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Chiama subito il mio avvocato,
e vieni fuori e salvami.

209
00:20:14,046 --> 00:20:16,130
Domani mattina diglielo.

210
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
Domani mattina, dice.

211
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
Non lo so. Glielo chiederò.
Vuole sapere chi lo dice.

212
00:20:22,638 --> 00:20:24,639
Sergente Emile Klinger.

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
Sergente Emile....

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,476
Emilio?

215
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Sergente Emile Klinger.

216
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
No, non ci credevo neanche io.

217
00:20:35,859 --> 00:20:40,154
Uh, sto bene, mamma. Buona notte.
Buonanotte, caro.

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,160
Quella era la mamma.

219
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
Andiamo.

220
00:20:54,419 --> 00:20:56,545
Ecco il tuo uomo, dottore.

221
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
-Come ti chiami?
-Roger Thornhill.

222
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Tira fuori la lingua e dì "ah".

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,013
Faresti meglio a tornare indietro.

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ah....

225
00:21:08,141 --> 00:21:09,600
Hai bevuto?

226
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Dottore, sono gasato.

227
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
Cosa stavi bevendo?

228
00:21:13,855 --> 00:21:16,065
Beh, Borbone.
Vedi, questi due ragazzi, loro...

229
00:21:16,233 --> 00:21:18,818
-Quanto diresti di aver bevuto?
-Cosa hai detto?

230
00:21:18,986 --> 00:21:22,530
-Quanto diresti di aver bevuto?
-Più o meno questo.

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Signor Thornhill, è la mia opinione
che sei decisamente ubriaco.

232
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
Nessuna domanda a riguardo.

233
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
Adesso ti chiederò il permesso
per prelevare sangue.

234
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Che disgusto.

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
"Potete rifiutarvi di permettere un esame del sangue
da realizzare...

236
00:21:33,792 --> 00:21:35,918
...ma se lo fai,
ti verrà revocata la patente.

237
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Hai il diritto
avvisare il medico di...."

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Era a questo punto
che il signor Thornhill è riuscito a scappare...

239
00:21:41,717 --> 00:21:45,052
...dai suoi aspiranti assassini,
e quando hanno dato la caccia...

240
00:21:45,220 --> 00:21:49,223
...naturalmente doveva guidare meglio che poteva
date le... circostanze.

241
00:21:49,391 --> 00:21:52,059
Consigliere,
da quanto tempo conosci il tuo cliente?

242
00:21:52,227 --> 00:21:53,352
Sette anni, Vostro Onore.

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Lo conosci?
essere un uomo ragionevole?

244
00:21:56,106 --> 00:21:58,149
Assolutamente.
-Ah.

245
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
-Madre.
E tu credi...

246
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
... c'è qualche credito in questa storia?

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,406
-Credito?
-Bene, sì, Vostro Onore.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,950
Voglio dire, se lo dice il mio cliente
questo è quello che è successo...

249
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
-...Sono certo che deve essere successo.
-Hai maledettamente ragione.

250
00:22:11,455 --> 00:22:15,374
Sergente, voglio che la questione venga girata
agli investigatori della contea per le indagini.

251
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Chiamali
e falli venire qui immediatamente.

252
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
-Giusto, Vostro Onore.
Consigliere...

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
...Lo imposterò per la finale
disposizione...

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
...domani sera alle 19:30.

255
00:22:24,509 --> 00:22:28,095
A quel punto aspetto te e il
l'imputato sarà qui, pronto per il processo.

256
00:22:28,263 --> 00:22:32,433
Nel frattempo lo faranno gli investigatori della contea
determinare se la sua storia ha qualche fondamento nei fatti.

257
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
"Base di fatto"? Se venissi portato qui morto,
ancora non ci crederesti...

258
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Roger, aspetta un attimo.

259
00:22:38,231 --> 00:22:41,025
Dopotutto, Vostro Onore,
inventerei una storia del genere?

260
00:22:41,193 --> 00:22:45,780
Questo è esattamente ciò che
intendiamo scoprirlo, signor Thornhill.

261
00:23:03,131 --> 00:23:05,424
-SÌ?
Ricordati di me?

262
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
-Sì, signore.
Bene.

263
00:23:07,010 --> 00:23:10,388
-Il signor Townsend è a casa?
-No, mi dispiace che sia via oggi, signore.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
Signora Townsend?

265
00:23:12,599 --> 00:23:15,476
-Chi devo dire che sta chiamando?
-Detective della contea.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
Entra, per favore.

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
Da questa parte, per favore.

268
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Questa è la stanza.

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
-Chiamo la signora.
Fallo tu.

270
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
Ed ecco il divano
dove mi hanno tenuto fermo.

271
00:23:44,965 --> 00:23:48,259
Ci hanno rovesciato sopra del bourbon.
Ti mostrerò le macchie.

272
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
Beh, devono averli ripuliti.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,766
Questo è il gabinetto
dove tengono i liquori.

274
00:23:55,934 --> 00:23:58,227
Scotch, gin, vodka....

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
E Borbone.

276
00:24:03,358 --> 00:24:06,152
Ricordo quando veniva
in bottiglie.

277
00:24:09,030 --> 00:24:13,659
Ruggero, caro,
eravamo così preoccupati per te.

278
00:24:14,327 --> 00:24:17,288
Sei tornato a casa bene?
Certo che l'hai fatto.

279
00:24:17,456 --> 00:24:20,666
Lascia che ti guardi.
Oh, abbiamo gli occhi un po' rosa, ma non lo siamo tutti?

280
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
È stata una festa noiosa.
Non ti sei perso nulla.

281
00:24:23,712 --> 00:24:26,797
Voglio che tutti voi sappiate,
Non avevo mai visto questa donna prima di ieri sera.

282
00:24:28,175 --> 00:24:30,801
Sono il Capitano Junket
degli investigatori della contea di Nassau.

283
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
- Questo è il tenente Harding.
-Come va?

284
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
Non sei finito nei guai, Roger?

285
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
-Smettila di chiamarmi Roger.
-È finito nei guai?

286
00:24:39,060 --> 00:24:43,481
Il signor Thornhill è stato arrestato ieri sera
guida sotto l'influenza dell'alcool...

287
00:24:43,648 --> 00:24:46,150
-...e incidentalmente, in un'auto rubata.
-Auto rubata?

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,736
Appartenente alla signora Babson
di Twining Road.

289
00:24:48,904 --> 00:24:51,280
Roger, hai detto
avresti chiamato un taxi.

290
00:24:51,448 --> 00:24:56,494
-Non hai preso in prestito la Mercedes di Laura?
-No, non ho preso in prestito la Mercedes di Laura.

291
00:24:56,661 --> 00:25:00,998
Il signor Thornhill ci ha detto che è stato portato
in questa casa contro la sua volontà ieri sera...

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,251
...e, uh, intossicato con la forza
da alcuni amici di tuo marito...

293
00:25:04,419 --> 00:25:05,836
...e mettersi in viaggio.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
-Ne sai qualcosa?
-Bene, adesso, capitano...

295
00:25:08,757 --> 00:25:11,675
...Roger era un po' alticcio
quando è arrivato qui in taxi per cena.

296
00:25:11,843 --> 00:25:12,885
Sta mentendo.

297
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
E temo che sia peggiorato ancora...

298
00:25:15,096 --> 00:25:16,263
...mentre la serata avanzava.

299
00:25:16,431 --> 00:25:19,558
Alla fine ci ha detto che doveva tornare a casa
per dormire.

300
00:25:19,726 --> 00:25:22,186
Oh, lo sapevo
Avrei dovuto servire la cena prima.

301
00:25:22,354 --> 00:25:23,896
Che spettacolo.

302
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
La signora Townsend, fa il nome
George Kaplan significa qualcosa per te?

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
George Kaplan?

304
00:25:29,986 --> 00:25:31,737
-NO.
-Non lo pensavo.

305
00:25:32,489 --> 00:25:35,366
Dov'è suo marito?
E' lui quello che dovresti interrogare.

306
00:25:35,534 --> 00:25:39,286
-C'è qualche posto dove può essere raggiunto?
-Perché, sì. Le Nazioni Unite.

307
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
Stati Uniti...?

308
00:25:41,414 --> 00:25:44,458
Si sta rivolgendo
l'Assemblea Generale di questo pomeriggio.

309
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
Va bene. Quindi si sta rivolgendo
l'Assemblea Generale.

310
00:25:48,672 --> 00:25:51,966
-Scusa se abbiamo dovuto disturbarti.
- Nessun disturbo.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,470
Ora, aspetta un attimo.

312
00:26:02,477 --> 00:26:04,979
Avrai voglia
contattare mio marito?

313
00:26:05,146 --> 00:26:07,356
No, signora Townsend,
non sarà necessario.

314
00:26:07,524 --> 00:26:09,817
Vuoi dire che non lo farai
fare altro a riguardo?

315
00:26:09,985 --> 00:26:14,071
Ruggero. Paga i due dollari.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,170
Arrivederci.

317
00:26:57,490 --> 00:27:01,076
-Non vedo perché mi vuoi con te.
-Conferisci una certa aria di rispettabilità.

318
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
Non essere sarcastico, Roger.

319
00:27:14,215 --> 00:27:17,051
Eccoti, caro. Parcheggia lì.

320
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
Bene, ecco qui. Ehm.

321
00:27:19,804 --> 00:27:24,183
Ciao, operatore. Hai capito?
un George Kaplan che soggiorna qui?

322
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Giusto.

323
00:27:26,895 --> 00:27:27,936
Hai?

324
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Stanza 796?

325
00:27:30,440 --> 00:27:32,191
Suonalo, per favore?

326
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Vedi?

327
00:27:33,568 --> 00:27:35,694
Vedo. Spero che si chiarisca
questa stupida faccenda.

328
00:27:35,862 --> 00:27:38,614
-Mi stai rovinando tutta la giornata.
-Shh, shh. Va bene. Tranquillo. Stai zitto.

329
00:27:39,532 --> 00:27:42,993
OH. Beh, ha lasciato parola
quando sarebbe tornato?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,120
Veramente?

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,122
Grazie.

332
00:27:47,290 --> 00:27:50,376
Beh, è ​​strano. Non ha risposto
il suo telefono in due giorni.

333
00:27:50,543 --> 00:27:52,378
Forse è rimasto chiuso in bagno.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,588
Mamma, fammi un favore, vuoi?

335
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Metti quello sguardo innocente che ti riesce così bene
e vai alla scrivania e prendi la chiave del 796.

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
Non essere ridicolo.
Non farei una cosa del genere.

337
00:28:01,262 --> 00:28:03,514
-Dieci dollari?
-Non per tutti i soldi del mondo.

338
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
-Cinquanta?
-Roger, sei vergognoso.

339
00:28:10,563 --> 00:28:15,067
Furto d'auto, guida in stato di ebbrezza,
aggressione a un agente, menzogna a un giudice.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
E ora, violazione di domicilio.

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,904
Stai rompendo l'hotel.
C'è una differenza.

342
00:28:19,072 --> 00:28:21,573
-Da cinque a dieci anni.
Solo un minuto, per favore.

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
Mi vorrai?
cambiare la biancheria da letto, signore?

344
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
SÌ. Bene, ma non adesso.

345
00:28:28,873 --> 00:28:32,042
Ne parlo perché il letto
non sembra che ci sia stato dormito...

346
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
...e mi chiedevo
se devo continuare a cambiare la biancheria.

347
00:28:34,838 --> 00:28:38,549
-OH. Grazie per il tuo interesse.
-Non c'è di che, signore.

348
00:28:38,717 --> 00:28:39,758
Andiamo, adesso.

349
00:28:43,430 --> 00:28:46,348
Ora, sembrava pensare che io sia Kaplan.

350
00:28:46,516 --> 00:28:49,268
Mi chiedo se assomiglio a Kaplan.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,613
-Oh, beh, guarda chi c'è qui.
-Chi? Dove?

352
00:29:01,781 --> 00:29:05,576
Il nostro amico che sta riunendo
l'Assemblea Generale di questo pomeriggio.

353
00:29:05,744 --> 00:29:07,494
Roger, penso che dovremmo andare.

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,496
-Non essere nervoso.
-Non sono nervoso.

355
00:29:09,664 --> 00:29:13,292
- Farò tardi al club del bridge.
-Bene. Perderai meno del solito.

356
00:29:26,431 --> 00:29:27,848
Ooh.

357
00:29:28,016 --> 00:29:31,518
-Bulletin, Kaplan ha la forfora.
-In tal caso, penso che dovremmo andarcene.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Troppo tardi.

359
00:29:39,694 --> 00:29:42,946
-Mi ha chiamato, signore?
-SÌ. Vieni tra un attimo.

360
00:29:43,531 --> 00:29:46,825
-Come ti chiami?
-Elsie, signore.

361
00:29:47,035 --> 00:29:51,371
-Elsie, sai chi sono?
-Sei...Sei il signor Kaplan.

362
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Beh, quando...?
Quando mi hai visto per la prima volta?

363
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
Fuori dalla porta.

364
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
Fuori nel corridoio, un paio di minuti fa.
Non ricordi?

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
E questa è la prima volta
mi hai messo gli occhi addosso?

366
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
Posso aiutarlo se non sei mai in giro,
Signor Kaplan?

367
00:30:04,552 --> 00:30:06,553
Bene, allora, come fai a saperlo?
Sono il signor Kaplan?

368
00:30:06,721 --> 00:30:08,722
-Che cosa?
-Come fai a sapere che sono il signor Kaplan?

369
00:30:08,890 --> 00:30:12,309
Beh, certo che lo sei.
Questa è la stanza 796, vero?

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,271
Quindi tu sei il gentiluomo nella stanza 796,
non sei tu?

371
00:30:16,439 --> 00:30:17,689
Va bene, Elsie, grazie.

372
00:30:17,857 --> 00:30:20,400
-È tutto, signore?
-Per il momento sì.

373
00:30:26,533 --> 00:30:27,574
Cameriere.

374
00:30:27,742 --> 00:30:29,493
Oh, sì, entra.

375
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
Devo appenderlo nell'armadio, signor Kaplan?

376
00:30:32,205 --> 00:30:33,747
Sì, per favore.

377
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
Dimmi, eh....

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
ho dimenticato
a che ora ti ho dato quel vestito?

379
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
Ieri sera, in giro, uh....

380
00:30:46,177 --> 00:30:47,427
-Intorno alle 6.
-Oh.

381
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
-Te l'ho dato personalmente?
-Personalmente?

382
00:30:50,265 --> 00:30:53,475
No. Hai chiamato tu al telefono
e mi ha descritto il vestito...

383
00:30:53,643 --> 00:30:57,354
...e ha detto che sarebbe stato impiccato
nel tuo armadio. Come fai sempre.

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
-C'è qualcosa che non va?
-No, no, sono solo curioso.

385
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
-Qui. Grazie.
-Grazie.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,403
Piacere di conoscerla, signor Kaplan.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,784
Non è questa la cosa più dannata?

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,329
Comincio a pensare che nessuno
in albergo ha effettivamente visto Kaplan.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,249
Forse ha fatto riparare i suoi vestiti
da tessitori invisibili.

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Ah....

391
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Fammi vedere qualcosa.

392
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Non penso che si faccia qualcosa
per te.

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
Ah, ora va molto meglio.

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,567
Ora, ovviamente, mi hanno frainteso
per un uomo molto più basso.

395
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
-Devo?
-Certamente no.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,703
Ecco, tienilo, caro.

397
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Ciao.

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,793
È un piacere ritrovarla, signor Kaplan.

399
00:32:01,961 --> 00:32:03,128
Chi è questo?

400
00:32:03,296 --> 00:32:06,423
Ci siamo incontrati solo ieri sera,
e ancora non riconosci la mia voce.

401
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
Dovrei sentirmi offeso.

402
00:32:08,676 --> 00:32:11,887
Sì, so chi sei,
e non sono il signor Kaplan.

403
00:32:12,055 --> 00:32:15,849
Ovviamente no. Tu rispondi
il suo telefono, vivi nella sua camera d'albergo...

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
...eppure tu non sei il signor Kaplan.

405
00:32:18,186 --> 00:32:21,688
Tuttavia,
siamo lieti di trovarti.

406
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
Adesso aspetta...

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
-Pronto, operatore? Operatore.
SÌ?

408
00:32:26,653 --> 00:32:30,197
Operatore, questo è il signor Thorn...
Kaplan nel 796.

409
00:32:30,365 --> 00:32:33,700
Quella chiamata. Era una chiamata esterna?
o viene dall'atrio?

410
00:32:33,868 --> 00:32:36,328
Solo un minuto, signore. Vedrò.
-Bene, sbrigati, per favore.

411
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
Chi era?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
Uno degli uomini
che ha cercato di uccidermi ieri notte.

413
00:32:39,999 --> 00:32:42,334
-Siamo tornati a quello, vero?
-Ciao? Operatore?

414
00:32:42,502 --> 00:32:43,710
Signor Kaplan?
-SÌ.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,963
La chiamata è stata fatta dall'atrio, signore.

416
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
Era?

417
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
Probabilmente lo sono
stanno venendo quassù adesso.

418
00:32:49,884 --> 00:32:53,595
-Dai. Usciamo di qui.
-Penso che mi piacerebbe incontrare questi assassini.

419
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
Voi signori non ci state davvero provando
per uccidere mio figlio, vero?

420
00:34:04,125 --> 00:34:06,460
Hall, per favore. Attenzione al gradino.

421
00:34:07,253 --> 00:34:10,714
Oh, no, signori, per favore. Prima le donne.
Venite, signore.

422
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
Giusto. Vieni. Bene.

423
00:34:12,967 --> 00:34:16,136
Ruggero. Roger, sarai a casa?
per cena?

424
00:34:20,099 --> 00:34:23,226
Dove?
-Non lo so. Continua ad andare avanti.

425
00:34:38,326 --> 00:34:40,952
-Portami alle Nazioni Unite.
Giusto.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,829
Edificio dell'Assemblea Generale.

427
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Giusto.
-Mi stanno seguendo. Puoi fare qualcosa?

428
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
-Sì, posso.
-Fallo.

429
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
-Posso aiutarla, signore?
-Sì, per favore.

430
00:35:22,787 --> 00:35:27,249
-Dove troverò il signor Lester Townsend?
-Sig. Lester Townsend dell'UNIPO?

431
00:35:27,416 --> 00:35:30,210
-SÌ.
-E aveva un appuntamento, signore?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,170
Ebbene sì, sì. Mi aspetta.

433
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Il tuo nome, per favore.

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,091
-Il mio nome?
-Sì, per favore.

435
00:35:36,259 --> 00:35:38,552
Kaplan. Giorgio Kaplan.

436
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Un momento, per favore.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
Aspettami all'angolo della 47esima.

438
00:35:57,238 --> 00:36:01,366
Se lo dai a uno degli inservienti
nella sala pubblica, lo chiamerà.

439
00:36:01,534 --> 00:36:04,703
-Grazie mille.
-Non c'è di che, signor Kaplan.

440
00:36:16,424 --> 00:36:20,093
Signor Bernardi
dell'Ufficio degli osservatori svizzeri.

441
00:36:20,261 --> 00:36:23,930
Signor Bernardi
dell'Ufficio degli osservatori svizzeri.

442
00:36:26,767 --> 00:36:28,894
Vuoi chiamare?
Signor Lester Townsend, per favore?

443
00:36:29,061 --> 00:36:30,979
Certamente, signor Kaplan.

444
00:36:31,147 --> 00:36:34,733
Sig. Townsend dell'UNIPO.
Sig. Townsend dell'UNIPO.

445
00:36:34,901 --> 00:36:38,862
Si prega di chiamare allo sportello comunicazioni
del salotto pubblico.

446
00:36:39,030 --> 00:36:40,947
Sig. Townsend dell'UNIPO.

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,367
Si prega di chiamare allo sportello comunicazioni
del salotto pubblico.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,370
La signorina Knox del salone....

449
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Mi hai chiamato?

450
00:36:48,956 --> 00:36:50,290
-Sig. Kaplan?
-SÌ.

451
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
-Volevi vedere il signor Townsend.
-SÌ.

452
00:36:52,418 --> 00:36:55,879
- Questo è il signor Townsend.
-Come sta, signor Kaplan?

453
00:36:56,047 --> 00:36:59,966
-Questo non è il signor Townsend.
-Sì.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
Ci deve essere qualche errore.
Signor Lester Townsend?

455
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
Sono io. Cosa posso fare per lei?

456
00:37:05,056 --> 00:37:08,433
Signor Mauney, delegazione
del Pakistan. Si prega di chiamare la sala pubblica.

457
00:37:09,143 --> 00:37:11,311
Sei tu il Townsend
chi vive a Glen Cove?

458
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
Giusto. Siamo vicini?

459
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Una grande casa di mattoni rossi
con un vialetto curvo e alberato?

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,611
Questo è quello.

461
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Eri a casa ieri sera,
Signor Townsend?

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,782
-Vuoi dire a Glen Cove?
-SÌ.

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,743
Ho soggiornato nel mio appartamento
in città nell'ultimo mese.

464
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Lo faccio sempre quando siamo in sessione qui.

465
00:37:29,247 --> 00:37:30,914
E la signora Townsend?

466
00:37:31,415 --> 00:37:33,166
Mia moglie è morta da molti anni.

467
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
-Oh, io...
- Allora, signor Kaplan, di cosa si tratta?

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,755
Perdonami. Chi sono quelle persone che vivono
a casa tua?

469
00:37:38,923 --> 00:37:41,466
Quali persone?
La casa è completamente chiusa.

470
00:37:42,218 --> 00:37:44,678
Solo il giardiniere e sua moglie
vivere sul terreno.

471
00:37:44,845 --> 00:37:47,931
Ora, signor Kaplan, supponiamo che me lo dica
chi sei e cosa vuoi.

472
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
Beh, per favore, semplicemente....

473
00:37:51,352 --> 00:37:53,979
Aspetto. Conosci quest'uomo?

474
00:38:02,363 --> 00:38:04,030
Aspetto!

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
Ha un coltello. Attenzione!

476
00:38:09,787 --> 00:38:12,580
Ascoltami.
Non ho niente a che fare con questo.

477
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Chiama la polizia.
-Apetta un minuto. Non avvicinarti.

478
00:38:15,376 --> 00:38:17,043
Torna indietro.

479
00:38:35,896 --> 00:38:38,898
"La fotografia è stata
identificato come quello di Roger Thornhill...

480
00:38:39,066 --> 00:38:43,820
...un dirigente pubblicitario di Manhattan,
indicando che il nome di George Kaplan...

481
00:38:43,988 --> 00:38:48,950
...che ha dato a un inserviente nel
L'edificio dell'Assemblea Generale era falso.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,246
Un possibile movente dell'omicidio
è stato suggerito dalla scoperta...

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,958
...che stamattina è apparso Thornhill
al tribunale di polizia di Glen Cove...

484
00:38:57,126 --> 00:39:01,129
...accusato di guida in stato di ebbrezza
con un'auto rubata.

485
00:39:01,297 --> 00:39:04,591
In sua difesa, ha accusato
che la vittima dell'omicidio, il signor Townsend...

486
00:39:04,759 --> 00:39:07,427
...aveva tentato di ucciderlo la notte prima."

487
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
-Fratello.
-Che ne dici?

488
00:39:11,098 --> 00:39:13,850
Qualcuno conosce questo Thornhill?

489
00:39:14,018 --> 00:39:16,770
-No, non io.
-Non ne ho mai sentito parlare.

490
00:39:16,937 --> 00:39:18,021
Professore?

491
00:39:18,189 --> 00:39:22,067
A quanto pare, il povero idiota si è sbagliato
per George Kaplan.

492
00:39:22,234 --> 00:39:25,487
Come può essere scambiato per lui?
George Kaplan quando nemmeno esiste?

493
00:39:25,654 --> 00:39:28,782
Non chiedermi come è successo.
Ovviamente è successo.

494
00:39:28,949 --> 00:39:32,869
Gli uomini di Vandamm devono averlo catturato
e ho provato a metterlo via...

495
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
...utilizzando la casa di Lester Townsend.

496
00:39:34,914 --> 00:39:39,459
L'ignaro signor Townsend finisce
con un coltello vagante nella schiena.

497
00:39:41,379 --> 00:39:43,963
Così terribilmente triste.
Com'è che mi viene da ridere?

498
00:39:44,131 --> 00:39:45,673
Cosa faremo?

499
00:39:45,841 --> 00:39:46,966
Fare?

500
00:39:47,134 --> 00:39:48,301
A proposito del signor Thornhill.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,012
Noi....

502
00:39:51,180 --> 00:39:52,263
Non facciamo nulla.

503
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
-Niente?
-Giusto. Niente.

504
00:39:56,310 --> 00:40:01,147
Oppure potremmo congratularci con noi stessi
in un meraviglioso colpo di fortuna.

505
00:40:01,690 --> 00:40:05,652
La nostra esca inesistente, George Kaplan,
creato per sviare i sospetti...

506
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
...dal nostro attuale agente,
è diventato fortuitamente un'esca viva.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,536
Sì, professore.
E quanto tempo pensi che resterà vivo?

508
00:40:14,703 --> 00:40:16,454
Beh, questo è il suo problema.

509
00:40:16,622 --> 00:40:19,666
Ciò che intende la signora Finley è...
-Oh, so cosa intende.

510
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
Non possiamo sederci con calma
e aspetta di vedere chi lo uccide per primo.

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,004
Vandamm e compagnia o la polizia.

512
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Cosa possiamo fare per salvarlo
senza mettere in pericolo il nostro stesso agente?

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,720
Non siamo solo un po' insensibili?

514
00:40:32,888 --> 00:40:35,682
No, mia cara donna,
non siamo insensibili.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,061
Non abbiamo inventato noi il nostro uomo inesistente
e digli il nome di George Kaplan...

516
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
...e stabilire modelli di comportamento elaborati
per lui...

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
...e spostare i suoi oggetti di scena
dentro e fuori dalle camere d'albergo...

518
00:40:46,110 --> 00:40:48,361
...per il nostro divertimento privato.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
Abbiamo creato George Kaplan...

520
00:40:50,865 --> 00:40:53,158
...e ha lavorato con successo
per convincere Vandamm...

521
00:40:53,325 --> 00:40:57,203
...che questo era il nostro agente alle calcagna del suo
traccia per una ragione disperatamente importante.

522
00:40:57,371 --> 00:40:59,581
Controllo.
-Nessuno lo nega!

523
00:40:59,748 --> 00:41:01,082
Molto bene, allora.

524
00:41:01,250 --> 00:41:05,378
Se facciamo la minima mossa suggeriamo
non esiste un agente come George Kaplan...

525
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
...dai qualche indizio a Vandamm
che sta inseguendo un'esca...

526
00:41:08,340 --> 00:41:10,133
...invece del nostro agente...

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,887
...poi il nostro agente,
lavorando proprio sotto il naso di Vandamm...

528
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
...saranno immediatamente sospettati,
esposizione...

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,559
...e assassinio.

530
00:41:20,436 --> 00:41:22,145
Come gli altri due che se ne sono andati prima.

531
00:41:22,313 --> 00:41:26,733
Arrivederci, signor Thornhill,
ovunque tu sia.

532
00:41:31,906 --> 00:41:36,993
Ferrovia centrale di New York,
treno numero 25...

533
00:41:37,161 --> 00:41:40,914
...la 20th Century Limited...

534
00:41:41,081 --> 00:41:45,919
...la partenza è prevista per le 18:00 per Chicago...

535
00:41:46,086 --> 00:41:52,383
-...partirà dalla plancia numero 30.
-Sì. Sì caro. Lo so.

536
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Adesso ascoltami, mamma, ti prego.
Ho chiamato il Plaza.

537
00:41:56,055 --> 00:41:59,182
Kaplan ha fatto il check-out. È andato
all'hotel Ambassador East a Chicago.

538
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
Sì, è per questo che sono...

539
00:42:01,602 --> 00:42:04,145
Beh, non posso andare alla polizia.
Almeno non ancora.

540
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Hai visto i giornali.
Ci sono le mie impronte sul coltello...

541
00:42:07,191 --> 00:42:10,401
...Sono un ladro d'auto, un guidatore ubriaco,
e ho ucciso un uomo per vendetta.

542
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
Non avrei alcuna possibilità.

543
00:42:12,071 --> 00:42:16,407
E non lo avrò finché non avrò trovato George Kaplan
che ovviamente sa di cosa si tratta.

544
00:42:16,867 --> 00:42:19,327
No, caro, il treno. È più sicuro.

545
00:42:19,495 --> 00:42:23,581
Beh, perché non c'è posto dove nascondersi
su un aereo se qualcuno dovesse riconoscermi.

546
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Vuoi che salti da un aereo in movimento?

547
00:42:27,545 --> 00:42:31,464
SÌ. Bene, grazie mille, mamma.
Sì, beh, arrivederci.

548
00:42:34,635 --> 00:42:37,136
Attenzione, per favore.

549
00:42:37,304 --> 00:42:43,101
Ferrovia centrale di New York,
treno numero 25...

550
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
...la 20th Century Limited...

551
00:42:47,314 --> 00:42:50,608
...la partenza è prevista per le 18:00

552
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
Sì.

553
00:43:09,837 --> 00:43:12,463
Uh, dammi una camera da letto
sul 20° secolo, per favore.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
Parte tra cinque minuti.

555
00:43:14,174 --> 00:43:17,677
-Sì, lo so. Potresti renderlo scattante?
-Penso che siano tutti esauriti.

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
-Esaurito?
Puoi sempre andare in allenatore.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,349
No, non posso farlo.
A che ora è il prossimo treno?

558
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Niente fino alle 10. Hai fretta, eh?

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
Beh, potresti chiamarli?
e vedere cosa hanno?

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Qualcosa non va con i tuoi occhi?

561
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Sì, sono sensibili alle domande.
Li chiamerai?

562
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
Sicuro. Sicuro.

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,284
Non andare via.

564
00:43:49,918 --> 00:43:53,421
È allo Finestra 15, al piano superiore. Fretta.

565
00:43:54,590 --> 00:43:56,716
Sei fortunato, signore, tu...

566
00:44:03,557 --> 00:44:06,017
-Biglietto?
-Sto solo accompagnando alcuni amici.

567
00:44:07,561 --> 00:44:10,521
Mi spiace, devo sapere i loro nomi
prima che possa lasciarti passare.

568
00:44:10,689 --> 00:44:11,731
Vieni qui! Ehi, vieni qui!

569
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
OH.

570
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
-Oh, mi dispiace. Mi dispiace.
-Colpa mia.

571
00:44:48,102 --> 00:44:49,936
Scusa.

572
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
È andato così. Penso che sia scappato.

573
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
Tutti a bordo!

574
00:45:06,829 --> 00:45:08,996
-Grazie.
-Va tutto bene.

575
00:45:09,164 --> 00:45:12,625
-Sette biglietti per il parcheggio.
-OH.

576
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
Buonasera, signore. Uno?
-Per favore.

577
00:46:47,221 --> 00:46:48,471
Aperitivo prima di cena?

578
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
-Sì, per favore. Una Gibson.
Subito.

579
00:47:00,901 --> 00:47:04,237
-Bene, eccoci di nuovo qui.
-SÌ.

580
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
-Mi consigli qualcosa?
-La trota di fiume.

581
00:47:08,784 --> 00:47:10,827
Un po' trota, ma abbastanza buona.

582
00:47:11,537 --> 00:47:12,578
Venduto.

583
00:47:14,915 --> 00:47:17,375
Trota di fiume.

584
00:47:18,085 --> 00:47:19,752
-Eccoti qui. Grazie.
Sì, signore.

585
00:47:32,099 --> 00:47:35,268
-Lo so. Mi sembra vagamente familiare.
-SÌ.

586
00:47:35,435 --> 00:47:37,353
Hai la sensazione di avermi visto
da qualche parte prima.

587
00:47:37,521 --> 00:47:39,105
Mm-hm.

588
00:47:39,690 --> 00:47:43,693
È strano come io abbia questo effetto sulle persone.
E' qualcosa che riguarda la mia faccia.

589
00:47:43,861 --> 00:47:46,153
È un bel viso.

590
00:47:46,321 --> 00:47:49,991
-Lo pensi?
-Non lo direi se non lo facessi.

591
00:47:50,158 --> 00:47:53,369
Oh, tu sei quel tipo.
-Che tipo?

592
00:47:53,537 --> 00:47:55,079
Onesto.

593
00:47:55,247 --> 00:47:56,372
Non proprio.

594
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
-Bene. Perché le donne oneste mi spaventano.
Perché?

595
00:48:00,961 --> 00:48:03,796
Non lo so. In qualche modo,
sembrano mettermi in una situazione di svantaggio.

596
00:48:03,964 --> 00:48:07,216
-Perché non sei onesto con loro?
Esattamente.

597
00:48:07,384 --> 00:48:10,469
Come quell'affare
riguardo le sette multe per divieto di sosta?

598
00:48:10,637 --> 00:48:15,057
Beh, quello che voglio dire è che
nel momento in cui incontro una donna attraente...

599
00:48:15,225 --> 00:48:18,853
...Devo iniziare a fingere
Non ho voglia di fare l'amore con lei.

600
00:48:19,187 --> 00:48:21,856
Cosa ti fa pensare di averlo
per nasconderlo?

601
00:48:22,024 --> 00:48:23,983
Potrebbe trovare l'idea discutibile.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
Poi di nuovo, potrebbe non esserlo.

603
00:48:29,948 --> 00:48:32,408
Pensa quanto sono fortunato
essere stato seduto qui.

604
00:48:32,576 --> 00:48:35,036
Oh, la fortuna non c'entra niente.

605
00:48:35,203 --> 00:48:36,954
Destino?

606
00:48:38,040 --> 00:48:42,084
Ho dato una mancia di 5 dollari allo steward per farti sedere qui
se dovessi entrare.

607
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
È una proposta?

608
00:48:49,176 --> 00:48:51,427
Non discuto mai d'amore
a stomaco vuoto.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,596
Hai già mangiato.

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,431
Ma non l'hai fatto.

611
00:49:02,898 --> 00:49:04,982
Non pensi che sia il momento?
ci hanno presentato?

612
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
Sono Eva Kendall. Ho 26 anni e non sono sposato.

613
00:49:10,197 --> 00:49:12,406
Ora sai tutto.

614
00:49:12,574 --> 00:49:16,494
Dimmi. Cosa fai oltre ad attirare gli uomini?
alla loro rovina sulla 20th Century Limited?

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,871
Sono un designer industriale.

616
00:49:20,290 --> 00:49:24,377
Jack Phillips. Responsabile vendite occidentale
per Kingby Electronics.

617
00:49:24,544 --> 00:49:28,506
No, non lo sei.
Sei Roger Thornhill di Madison Avenue...

618
00:49:28,674 --> 00:49:31,842
...e sei ricercato per omicidio
su ogni prima pagina in America.

619
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
E non essere così modesto.

620
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Ops.

621
00:49:36,932 --> 00:49:38,057
Oh, non preoccuparti.

622
00:49:38,558 --> 00:49:40,559
-Non dirò una parola.
-Come mai?

623
00:49:41,937 --> 00:49:43,646
Te l'avevo detto.

624
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
È un bel viso.

625
00:49:45,524 --> 00:49:46,732
È questo l'unico motivo?

626
00:49:47,442 --> 00:49:49,235
Sarà una lunga notte.

627
00:49:50,404 --> 00:49:51,404
VERO.

628
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
E il libro non mi piace particolarmente
Ho iniziato.

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,326
Sai cosa voglio dire?

630
00:49:58,954 --> 00:50:00,997
Fammi pensare.

631
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Sì, so esattamente cosa intendi.

632
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
C'è il mio marchio di fabbrica. MARCIRE.

633
00:50:21,435 --> 00:50:24,687
Roger O. Thornhill.
Cosa significa la "O"?

634
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Niente.

635
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
Ti inviterei nella mia camera da letto
se avessi una camera da letto.

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,134
-Una stanza?
-Niente, nemmeno un biglietto.

637
00:50:55,302 --> 00:50:59,472
Ho giocato a nascondino
da quando il treno ha lasciato New York.

638
00:51:00,223 --> 00:51:02,641
-Che imbarazzo per te.
-Sì, non è vero?

639
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
Nessun posto dove dormire.

640
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Ho un ampio salotto tutto per me.

641
00:51:08,482 --> 00:51:10,274
Non sembra del tutto giusto, vero?

642
00:51:11,318 --> 00:51:13,277
Salotto E.

643
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Automobile 3901.

644
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Che bel numero.

645
00:51:19,159 --> 00:51:20,826
È facile da ricordare.

646
00:51:20,994 --> 00:51:22,787
Trentanove-zero-uno.

647
00:51:23,705 --> 00:51:24,747
Vedere?

648
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Nessun bagaglio.

649
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
-COSÌ?
-Beh, non succederebbe...

650
00:51:32,672 --> 00:51:35,216
...per avere un pigiama in più,
lo faresti?

651
00:51:35,383 --> 00:51:36,634
Non lo farei?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,806
Per inciso, non ordinerei nessun dessert
se fossi in te.

653
00:51:41,973 --> 00:51:43,015
Ricevo il messaggio.

654
00:51:44,017 --> 00:51:45,601
Non è esattamente quello che intendevo.

655
00:51:46,103 --> 00:51:48,354
Questo treno sembra partire
una sosta non programmata.

656
00:51:48,522 --> 00:51:52,525
E ho appena visto scendere due uomini
di un'auto della polizia mentre entravamo nella stazione.

657
00:51:53,193 --> 00:51:54,360
Non stavano sorridendo.

658
00:52:16,758 --> 00:52:19,385
Penso che faresti meglio ad uscire
e di' a quella polizia di sbrigarsi.

659
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
La pazienza è una virtù.

660
00:52:21,304 --> 00:52:22,721
Così è la respirazione.

661
00:52:22,889 --> 00:52:25,266
Resta fermo e basta.

662
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
Hai dell'olio d'oliva?

663
00:52:28,019 --> 00:52:29,311
Olio d'oliva?

664
00:52:29,479 --> 00:52:32,398
Voglio essere confezionato nell'olio d'oliva
se sarò una sardina.

665
00:52:34,151 --> 00:52:35,609
Entra.

666
00:52:36,820 --> 00:52:39,488
-Chi sei?
-Polizia di Stato.

667
00:52:40,240 --> 00:52:41,574
Il tuo nome, per favore?

668
00:52:41,741 --> 00:52:44,243
Eva Kendall. C'è qualcosa che non va?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,580
C'era un uomo al tuo tavolo stasera
nel vagone ristorante.

670
00:52:47,747 --> 00:52:50,583
-SÌ.
Amico tuo?

671
00:52:50,750 --> 00:52:52,334
Non l'ho mai visto prima.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,671
E' questo l'uomo?

673
00:52:56,590 --> 00:52:59,842
Sì, penso di sì.
Non è un quadro molto chiaro.

674
00:53:00,010 --> 00:53:02,928
E' una foto metallica.
L'abbiamo appena saputo dalla polizia di New York.

675
00:53:03,096 --> 00:53:05,097
-Polizia Stradale?
- E' ricercato per omicidio.

676
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
Santo cielo, no.

677
00:53:09,019 --> 00:53:11,562
Lo steward disse
avete lasciato insieme il vagone ristorante.

678
00:53:11,730 --> 00:53:15,524
Potrebbe esserci capitato di andarcene
contemporaneamente, ma non insieme.

679
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
Di cosa avete parlato?

680
00:53:18,653 --> 00:53:19,695
Parliamo di?

681
00:53:20,322 --> 00:53:23,324
Il tuo cameriere ha detto che andavate d'accordo
bene con questo Thornhill.

682
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
È questo il suo nome? Thornhill?

683
00:53:26,036 --> 00:53:28,245
Vuoi dire che non te l'ha detto?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
Non mi ha detto niente.

685
00:53:30,749 --> 00:53:33,959
Tutto quello che abbiamo fatto è stato chiacchierare
sui diversi tipi di cibo...

686
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
...viaggio in treno contro viaggio in aereo,
quel genere di cose.

687
00:53:37,797 --> 00:53:42,218
Piuttosto innocuo, devo dire,
considerando che era un fuggitivo dalla giustizia.

688
00:53:42,385 --> 00:53:45,304
-Chi ha ucciso?
-Non ha detto dove stava andando, vero?

689
00:53:46,306 --> 00:53:49,308
No. Supponevo Chicago.

690
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
Pensi che forse se l'è cavata
quando sei salito?

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,064
Se ti capita
rivederlo, signorina, uh...

692
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Kendall.

693
00:53:56,483 --> 00:53:58,317
--ci fai sapere?

694
00:53:58,902 --> 00:54:00,986
vado a letto
e intendo chiudere a chiave la porta.

695
00:54:01,154 --> 00:54:03,489
Quindi dubito che lo vedrò
qualcun altro stasera.

696
00:54:03,657 --> 00:54:07,952
Beh, nel caso lo facessi, saremo presenti
il vagone panoramico nella parte posteriore del treno.

697
00:54:08,119 --> 00:54:09,495
È confortante saperlo.

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,289
Buona notte.

699
00:54:14,334 --> 00:54:15,626
Respiri ancora?

700
00:54:15,794 --> 00:54:18,879
O sbrigati o procurami un boccaglio.

701
00:54:19,047 --> 00:54:22,675
Sto cercando l'apriscatole
Ho rubato al portiere.

702
00:54:27,889 --> 00:54:29,348
Ciao.

703
00:54:29,599 --> 00:54:31,141
Ciao.

704
00:54:36,606 --> 00:54:37,898
Hmm.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,447
Dimmi, perché sei così buono con me?

706
00:54:46,700 --> 00:54:48,701
Devo salire e dirti perché?

707
00:55:02,882 --> 00:55:05,843
Sai, stavo pensando,
non è sicuro per te...

708
00:55:06,011 --> 00:55:08,971
...per girovagare per Chicago
sto cercando quest'uomo, George Kaplan...

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,140
...di cui mi hai parlato.

710
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
Verrai prelevato dalla polizia
nel momento in cui mostri il tuo volto.

711
00:55:15,603 --> 00:55:17,229
Anche un viso così carino.

712
00:55:20,108 --> 00:55:25,195
Ora, non pensi che sarebbe meglio
idea se restassi nella mia camera d'albergo...

713
00:55:25,363 --> 00:55:29,575
...mentre lo localizzavo per te
e te lo ha portato?

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,578
Non posso lasciarti coinvolgere.
E' troppo pericoloso.

715
00:55:33,747 --> 00:55:35,164
Sono una ragazza grande.

716
00:55:36,458 --> 00:55:39,001
Sì, e anche nei posti giusti.

717
00:55:44,090 --> 00:55:46,842
Sai, questo è ridicolo.
Lo sai, vero?

718
00:55:47,010 --> 00:55:48,093
SÌ.

719
00:55:48,261 --> 00:55:50,387
Voglio dire, ci siamo appena incontrati.

720
00:55:50,597 --> 00:55:52,222
Giusto.

721
00:55:52,390 --> 00:55:55,059
Come faccio a sapere che non sei un assassino?

722
00:55:55,226 --> 00:55:56,852
Tu no.

723
00:55:57,020 --> 00:56:00,689
Forse hai intenzione di uccidermi,
proprio qui, stasera.

724
00:56:01,524 --> 00:56:02,775
Devo?

725
00:56:03,943 --> 00:56:05,235
Per favore, fallo.

726
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Meglio volare, vero?

727
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Dovremmo fermarci.

728
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
Immediatamente.

729
00:56:33,932 --> 00:56:36,141
Dovrei sapere di più su di te.

730
00:56:36,726 --> 00:56:38,310
Cos'altro potresti sapere?

731
00:56:41,189 --> 00:56:43,982
Sei un pubblicitario,
questo è tutto quello che so.

732
00:56:44,150 --> 00:56:45,901
Giusto.

733
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
Il treno è un po' instabile.

734
00:56:50,073 --> 00:56:51,990
Chi non lo è?

735
00:56:52,158 --> 00:56:54,159
Cos'altro sai?

736
00:56:55,537 --> 00:56:59,581
Hai gusto in fatto di vestiti,
gusto nel cibo....

737
00:57:01,668 --> 00:57:05,337
E gusto nelle donne. Mi piace il tuo sapore.

738
00:57:13,054 --> 00:57:15,222
Sei molto intelligente con le parole.

739
00:57:15,390 --> 00:57:18,183
Probabilmente puoi realizzarli
fare qualsiasi cosa per te.

740
00:57:19,352 --> 00:57:21,603
Vendi alle persone cose di cui non hanno bisogno...

741
00:57:21,771 --> 00:57:25,357
...crea donne che non ti conoscono
innamorarsi di te.

742
00:57:27,360 --> 00:57:30,237
Comincio a pensare di essere sottopagato.

743
00:57:43,710 --> 00:57:45,294
Attenzione.

744
00:57:54,721 --> 00:57:56,305
Oh, portiere.

745
00:57:56,473 --> 00:57:59,183
- Non preoccuparti del bagno.
-Sì, signora.

746
00:57:59,350 --> 00:58:02,144
A proposito, ho trovato questo sul pavimento.
Ti appartiene?

747
00:58:02,312 --> 00:58:04,396
Sì, signora.
L'ho cercato dappertutto.

748
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
-Aspetterò fuori.
-Grazie.

749
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Grazie, portiere.

750
00:58:25,251 --> 00:58:26,919
Grazie, signora. Buonanotte, adesso.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
Buona notte.

752
00:58:32,800 --> 00:58:35,093
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.

753
00:58:40,141 --> 00:58:41,600
Il portiere.

754
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
Quindi capisco.

755
00:58:50,777 --> 00:58:52,402
Ora...

756
00:58:53,112 --> 00:58:56,490
-...dove eravamo?
-Qui.

757
00:58:58,618 --> 00:59:00,786
Oh, sì.

758
00:59:01,371 --> 00:59:05,249
-È carino da parte sua aver aperto il letto.
-SÌ.

759
00:59:05,416 --> 00:59:08,919
-Solo un letto.
-SÌ.

760
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
È un buon auspicio, non credi?

761
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Meraviglioso.

762
00:59:14,300 --> 00:59:16,885
-Sai cosa significa?
-Mm-hm.

763
00:59:17,053 --> 00:59:18,595
Che cosa? Dimmi.

764
00:59:19,305 --> 00:59:22,432
Vuol dire che stai andando
dormire sul pavimento.

765
00:59:43,830 --> 00:59:46,582
Un messaggio dalla signora nel 3901.

766
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
-Continua a camminare. Mi aggiornerò.
-Sì, signora.

767
01:00:34,047 --> 01:00:38,300
- C'è qualcosa da riferire, signorina Kendall?
-Perché, sì. Ho dormito bene la notte.

768
01:00:39,052 --> 01:00:41,511
No, voglio dire, hai visto quell'uomo
stiamo cercando?

769
01:00:42,221 --> 01:00:45,223
-Sig. Thornycroft?
-Collina Spinosa.

770
01:00:46,934 --> 01:00:49,269
No, no. Mi dispiace moltissimo.

771
01:00:49,437 --> 01:00:51,521
Ma buona fortuna a entrambi.

772
01:00:55,818 --> 01:00:59,404
-Come stiamo andando?
-Oh, potrei crollare da un momento all'altro.

773
01:00:59,572 --> 01:01:01,948
Non ancora.
Per prima cosa dobbiamo lanciare la sfida. Aspetto.

774
01:01:02,116 --> 01:01:03,241
Hmm?

775
01:01:08,247 --> 01:01:12,084
Sono abituato ad avere un carico addosso,
ma cosa hai in queste borse?

776
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
-Palle da bowling, naturalmente.
-Oh, naturalmente.

777
01:01:15,171 --> 01:01:19,424
-In quale di questi c'è il mio vestito?
-Quello piccolo sotto il braccio destro.

778
01:01:19,592 --> 01:01:22,094
Oh, grazie. Dovrebbe bastare
molto bene.

779
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Ne sono sicuro, signor Kaplan
non mi dispiacerà qualche ruga.

780
01:01:24,847 --> 01:01:27,432
Sì, se è ancora lì. Che ore sono?

781
01:01:27,809 --> 01:01:28,850
Nove e dieci.

782
01:01:29,018 --> 01:01:31,770
Nove e dieci? Beh, potrebbe essere andato via
la sua camera d'albergo ormai.

783
01:01:31,938 --> 01:01:34,606
Lo chiamerò per te
non appena entriamo nella stazione.

784
01:01:34,774 --> 01:01:36,274
No grazie, posso farlo.

785
01:01:36,442 --> 01:01:39,820
Un berretto rosso in una cabina telefonica?
Leggermente sospettoso.

786
01:01:39,987 --> 01:01:43,115
Io... beh, va bene. Cosa hai intenzione di fare?
dirglielo? Lo sai?

787
01:01:43,282 --> 01:01:47,452
Mm-hm. Vuoi vederlo subito.
Terribilmente urgente. Questione di vita e di morte.

788
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
-Mm-hm. Giusto.
-Nessuna spiegazione.

789
01:01:49,956 --> 01:01:52,374
Mentre chiamo,
puoi cambiarti i vestiti.

790
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Dove mi proponi di farlo?
Nella finestra di Marshall Field?

791
01:01:56,129 --> 01:01:58,547
Avevo in mente il bagno degli uomini.

792
01:01:58,715 --> 01:02:00,465
L'hai fatto adesso?

793
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
Sei la ragazza più intelligente
Con cui ho mai passato la notte su un treno.

794
01:02:16,149 --> 01:02:17,816
Penso che ce l'abbiamo fatta.

795
01:02:21,487 --> 01:02:22,529
Dov'è andato?

796
01:02:22,697 --> 01:02:24,489
-Da che parte è andato?
-Dove è andato?

797
01:02:24,657 --> 01:02:27,033
Non lo so. Ha preso i miei vestiti.
e andò così.

798
01:02:27,201 --> 01:02:28,326
Dai.

799
01:04:07,134 --> 01:04:11,346
Partenza alle ore 10,
Ora legale di Chicago...

800
01:04:11,514 --> 01:04:14,224
...per Michigan City.

801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
Ora pronti per la traccia numero sei.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
Beh, perché ci hai messo così tanto tempo?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
Beh, ho una faccia grande, un piccolo rasoio.
Dimmi, hai preso Kaplan?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
-SÌ.
-Bene. Cosa ha detto?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
Beh, ti riceverà, ma non in hotel
in qualsiasi circostanza.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
-Ti vedrà fuori.
-Bene, dove? Quando?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
-Ho tutto scritto per te.
-Grazie.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
Prendi l'autobus Greyhound
che lascia Chicago...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
...per Indianapolis alle 2 e chiedi all'autista
per farti scendere alla fermata Prairie, Highway 41.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Fermata Prairie, autostrada 41. Bene.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
È circa un'ora e mezza di macchina
da Chicago.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
Bene. Noleggerò un'auto.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
Niente macchina. Il signor Kaplan ha detto autobus.
Vuole essere sicuro che tu sia solo.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
Va bene. Cosa farò quando arrivo lì?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Aspetta e basta lungo la strada.
Sarà lì alle 3:30.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
-Bene, come lo conoscerò?
-Ti riconoscerà.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
-Anche tu sei apparso sui giornali di Chicago.
-Oh, sì.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
Hai messo l'orologio?
per l'ora centrale?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
Sì, l'ho fatto. Grazie.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
-Qual è il problema?
-Questione?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
Sì, sembri... non lo so.
Sembri teso.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
Sai, faresti meglio ad andare davanti alla polizia
a corto di berretti rossi.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
Ci rivedremo, vero?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
A volte, ne sono sicuro.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
Non ho mai avuto un momento
per ringraziarti adeguatamente.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
Per favore, vai.
-Sì, ma... Ma dove ti troverò?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
Devo ritirare le valigie adesso.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
Oh, sì. Bene, questi sono i controlli
per i casi di grandi dimensioni.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
Apetta un minuto.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
Per favore.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
Stanno arrivando.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
CIAO.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
-Giornata calda.
-Visto di peggio.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
Dovresti?
incontrare qualcuno qui?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
-Aspettando l'autobus. Scadenza da un momento all'altro.
-OH.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
Alcuni di quei piloti di spolverini diventano ricchi,
se vivono abbastanza a lungo.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
Sì.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
E allora il tuo nome non è Kaplan?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
Non posso dire che lo sia, perché non lo è.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
Eccola che arriva. Giusto in tempo.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
-È divertente.
-Che cosa?

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
Quell'aereo sta spolverando i raccolti
dove non ci sono raccolti.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
Fuori di qui!
L'altro serbatoio potrebbe esplodere!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
Quello che è successo?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
EHI!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
Ritorno! EHI!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
Ritorno! Ritorno! EHI!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
-SÌ?
-Eh....

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
Potresti lasciarmelo avere
Il numero della stanza del signor George Kaplan, per favore?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
-Kaplan?
-Sì.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
Penso che abbia controllato.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
-Ha controllato?
-Giusto.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
Ha fatto il check-out alle 7:10 stamattina.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
-Sette e dieci? Sei sicuro?
-SÌ. Ha lasciato un indirizzo per la spedizione.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
Hotel Sheraton-Johnson,
Rapid City, Dakota del Sud.

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
Sette e dieci?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
Bene, allora come mai ho ricevuto un messaggio?
da lui alle 9...?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
Che cos'è?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
Niente. Niente.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
Mi spiace disturbarti ancora.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
La signorina Eve Kendall mi sta aspettando.
È nella stanza quattro e qualcosa.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
Ho dimenticato il numero.
Ti dispiacerebbe?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
-È nella 463.
-Oh, sì, è vero. Grazie.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Ciao.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
Sorpreso?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
SÌ.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
Non puoi liberarti di me, vero?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
Mi servirebbe un drink.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
-Ho dello scotch.
-Con acqua. Niente ghiaccio.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
Com'è andata oggi?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
-L'incontro con Kaplan?
-Uh-eh.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
Non si è presentato.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
OH?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
È divertente, vero?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
Perché divertente?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
Oh, dopo tutti quelli coinvolti ed espliciti
indicazioni che ti ha dato al telefono.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
-Forse li ho copiati male.
-Non credo che tu abbia capito male.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
Penso che mi hai mandato nel posto giusto,
va bene.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
Perché non lo richiami di nuovo?
e vedere cosa è successo?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
L'ho fatto. Ha controllato.
Sono andato nel Sud Dakota.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
Dakota del Sud?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
Città veloce.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
Bene, cosa farai dopo?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
Non ho ancora deciso.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Potrebbe dipendere da te.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
-Su di me?
-Sicuro.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
Sei il mio piccolo aiutante, vero?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
Grazie. A noi.
Ad un'amicizia lunga e duratura.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
Vuol dire che da adesso in poi non andrò più
per perderti dalla mia vista, tesoro.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Temo che dovrai farlo.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
-Oh no.
-Ho dei progetti miei, sai?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
E tu hai problemi.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
Beh, non sarebbe carino se i miei problemi
e i tuoi piani erano in qualche modo collegati?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
Allora potremmo sempre stare vicini
l'uno all'altro...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
...e non dover partire
in direzioni separate.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
Insieme. Sai cosa voglio dire?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
Vai avanti, non può essere per me.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
Ciao?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
SÌ.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
No, non ancora. Non sono pronto.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
A che ora?
Ci vediamo. Qual è l'indirizzo?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
SÌ. Arrivederci.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
Attività commerciale?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
-SÌ.
-Attività di progettazione industriale?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
Mm-hm.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
Tutto lavoro e niente divertimento? Una ragazza come te
dovrebbe divertirsi stasera...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...invece di rispondere alle telefonate
dai clienti.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
Che ne dici di cenare con me?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
-Non puoi permetterti di farti vedere da nessuna parte.
-Bene, facciamolo quassù. Bello e accogliente.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
No, io...

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
Non posso.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
Insisto.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
Voglio che tu mi faccia un favore.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
-Un grande, grande favore.
-Nominalo.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Voglio che tu vada via adesso.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
Stai lontano da me
e non avvicinarti più a me.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
Non saremo coinvolti.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
La notte scorsa è stata la notte scorsa
e questo è tutto quello che c'era.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
Questo è tutto quello che c'è. Non ci sarà
essere qualcosa di più tra noi.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
Quindi, per favore....

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
Arrivederci.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
Buona fortuna. Nessuna conversazione. Vattene e basta.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
-Subito?
-SÌ.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
Nessuna domanda?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
SÌ.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
-No, non posso farlo.
-Per favore.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
-Dopo cena.
-Ora.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
Dopo cena. Giusto è giusto.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
Va bene.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
Ad una condizione.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
Che hai lasciato il parcheggiatore dell'hotel
prima fai qualcosa con questo vestito.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
Il tuo posto è nei recinti per il bestiame
sembrando così.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
Va bene.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
C'è il telefono.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
Ciao. Servizio di parcheggio, per favore.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
Pronto, cameriere?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
-Oh, questo è... Dove siamo?
-Quattro sessantatré.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
Stanza 463.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
Quanto velocemente puoi procurarti un abito
spugnato e pressato?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
Sì, veloce.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
Venti minuti? Bene. Ok, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
Arriverà subito.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
Meglio toglierti le cose.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
Ora, cosa potrebbe fare un uomo?
senza vestiti per 20 minuti?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
Non poteva aver impiegato un'ora?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
Potresti sempre fare una doccia fredda.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
Giusto.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
Sai, quando ero ragazzino,
Non permettevo nemmeno a mia madre di spogliarmi.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
-Sei un ragazzone adesso.
-SÌ.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
Dimmi, come fa una ragazza come te?
diventare una ragazza come te?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
Fortunato, immagino.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
Oh, non fortunato. Cattivo. Malvagio.
Fino a niente di buono. Hai mai ucciso qualcuno?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
Perché scommetto che potresti prendere in giro un uomo
a morte senza nemmeno provarci.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
Quindi smettila di provarci, eh?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
Sarò con te tra un minuto.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
Eh?
- Pantaloni, per favore.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
Eccoti qui.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
Grazie.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
Penso che farò quella doccia fredda, dopo tutto.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
Bene.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
Questa magnifica coppia
delle Fauteuils di Luigi XVI.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
Finitura dorata originale.
Rivestito in damasco di pura seta.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
Quanto posso dire per iniziare?
Cosa ho offerto?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- Cento.
- Si punta cento. Grazie.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
Qui viene offerto uno e cinquanta. Dici i 200?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
Grazie, l'offerta è 200.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
Dici i 300? Ne ho 300.
Quattrocento per la signorina.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Grazie, signore.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
Per la coppia viene dichiarato quattro e cinquanta.
Posso sentire 500?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
Dici 500?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
Posso dire 500?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Giusto avvertimento e ultima chiamata.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
Venduto al signor Stone, seconda fila.
Quattrocentocinquanta dollari.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
E ora il lotto numero 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
Questo delizioso divano Aubusson.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
In ottime condizioni.
Si prega di avviare l'offerta.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
Quanto?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
Ottocento sono offerti, grazie.
Ottocento sono offerti. Dici il nove? Vai a 900?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
La puntata è novecento.
Ora, chi dirà 1.000?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
Mille, grazie.
Mille a 1.000. Diciamo 1.100?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
-Posso sentire 1.100? Vendo a $ 1.000.
-Voi tre insieme.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
Questa è una foto
solo Charles Addams poteva disegnare.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
Buonasera, signor Kaplan.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
Prima di iniziare a chiamare
gli altri nomi, faresti meglio a dirmi il tuo.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
-Non ho avuto il piacere.
-Mi delude, signore.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
Stavo proprio per dirglielo.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
L'ho sempre capito
eri un tipo scaltro nel tuo lavoro.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
Cosa ti possedeva
venire qui per errore in questo modo?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
Potrebbe essere un interesse prepotente
nell'arte?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
SÌ. L'arte della sopravvivenza.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
Bene, hai versato
qualche buon ubriaco ultimamente?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
Cento dollari.
-Mi ha seguito fin qui dall'albergo.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
Era nella tua stanza?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
Certo, non lo sono tutti?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
Centocinquanta. Grazie.
Ora, dicono i due.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
Ne sento due? Duecento, grazie.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Adesso i tre. Ne sento tre?
Trecento, qualcuno?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
Trecento, grazie. Ora, i quattro.
Ne sento quattro? Quattrocento, qualcuno?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
Quattrocento sono offerti. Dici i cinque?
Ne ho 400. Ne ho 400.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
Non avevo capito che fossi un collezionista d'arte.
Pensavo che raccogliessi solo cadaveri.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
-Cinquecento.
Cinquecento, grazie.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
Scommetto che hai pagato molto
per questo piccolo pezzo di scultura.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
Ora i sette. Settecento?
-Settecento.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
Ne vale ogni dollaro,
prendilo da me.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
Ora mette il cuore nel suo lavoro.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
In effetti, tutto il suo corpo.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
Venduto al signor Vandamm a 700.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
-Numero 106 per il tuo piacere.
-Oh, signor Vandamm.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
Qualcuno ti ha mai detto che giochi troppo?
i tuoi vari ruoli piuttosto severamente...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...Sig. Kaplan?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
Innanzitutto sei tu l'indignato
Amico di Madison Avenue...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
...che sostiene di essersi sbagliato
per qualcun altro.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
Poi fai il fuggitivo...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
...presumibilmente cercando di riabilitare il suo nome
di un crimine che sa di non aver commesso.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
Ora fai la parte dell'amante stizzoso,
ferito dalla gelosia e dal tradimento.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
Sembra che voi ragazzi possiate resistere
meno addestramento da parte dell'FBI...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
-...e altro ancora dall'Actors Studio.
Tre e cinquanta ce l'ho.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
A quanto pare, l'unica performance
quello ti soddisferà quando farò la finta morta.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
Il tuo prossimo ruolo.
Sarai piuttosto convincente, te lo assicuro.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
Non perderlo per $ 25.
Grazie. Sono dichiarate le tre e settantacinque.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
Ne ho 375, vai a 400.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
Tre e settantacinque, alle quattro?
Quattrocento sono offerti.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
Mi chiedo quale subdola forma di omicidio colposo
è il prossimo in programma.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
Devo essere lasciato cadere?
in una vasca di acciaio fuso...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...e diventare parte di un nuovo grattacielo?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
Oppure lo chiederai a questa femmina
baciarmi ancora e avvelenarmi a morte?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
Offriamo il numero di catalogo 107.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
Chi stai prendendo in giro?
Non hai sentimenti da ferire.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
Quanto per iniziare l'offerta
su questa porcellana da collezione?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
Si prega di avviare l'offerta.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
Kaplan, ne abbiamo abbastanza
di te.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
Allora perché non chiami la polizia?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
Questa è l'ultima cosa che vorresti, non è vero?
Io nelle mani della polizia.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
C'è qualcosa che potrei dire loro.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
Questo è il motivo per cui hai avuto questo
portami sul treno.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
Qualcosa sembra dirmi
Ho più possibilità se vado alla polizia.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
Buonanotte, tesoro.
Non pensare che non sia stato carino.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
Diciamo 12. Milleduecento dollari
lì. Si punta milleduecento. Diciamo 1300?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
Posso sentire 1300?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
Vendono a 1200.
Sento 1300, per favore?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Ultima chiamata.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
Venduto. Milleduecento dollari. Grazie.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
E ora il numero di catalogo 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
Questo superbo esempio
di questo maestro dell'inizio del XVII secolo.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
Migliorerà qualsiasi collezione di belle arti.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
Qual è il tuo piacere?
Quanto per iniziare?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- Mille dollari.
- L'offerta è mille.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Ho dodici e cinquanta. Ora, 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
Si punta millecinquecento. Grazie.
Diciassette e cinquanta?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
-Ne ho 1750.
Duemila dollari.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
Duemila sono offerti. ne ho 2000
Sento 2500?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
Duemilacinquecento, qualcuno?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
Ventidue e cinquanta una volta.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
Ventidue e cinquanta due volte.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
-Ultima chiamata.
-Millecinquecento.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
-Bene, l'offerta è già arrivata a 2250, signore.
-Dico ancora 1.500.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
Ne ho 2250. Sento 25?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
-Ventidue e cinquanta una volta, 2250 due volte.
-Milleduecento.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
- Venduto per 2250. E ora...
-Ventidue e cinquanta per quella cromo?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
Numero 110 del catalogo.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
Un Luigi XV scolpito
e lit de repos dorato.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
Qualcuno potrebbe avviare le offerte
a $750, per favore?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
Come facciamo a sapere che non è un falso?
Sembra un falso.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
Non sei un falso. Sei un vero idiota.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
Grazie.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
Mi chiedo se potrei chiedere rispettosamente
il signore...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...per entrare nello spirito
del procedimento.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
Va bene. Lo inizierò alle 8.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
Ottocento. Grazie. Novecento?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
-L'offerta è di mille. Vai 12?
-Undici.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
Viene dichiarato undici. Grazie. Vai 12.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
Ne ho 11. Vai a 12. Chi dirà 12?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
Undici una volta. Chi dirà 12?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
Undici due volte. Dodici, grazie.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
Dodici è offerto. Ne ho 12. Vai a 13.
Chi dirà 13?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
Tredici dollari.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
Intende 1300, signore.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
No, no, no, intendo 13 dollari.
È più di quanto valga.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
Io...

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
Ne ho 1200. Vai 13. Chi dirà 13?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
Chi dirà 1250?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
Milleduecento una volta, 1200 due volte.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
-Ultima chiamata. Milleduecento.
-Duemila.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
Duemila?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
Duecento.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Mi dispiace, signore, ma non possiamo...

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
-Fallo a 2500.
Chiedigli di andarsene.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
-Il signore potrebbe collaborare, per favore?
-L'ultima offerta era 1200.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
Duemilacinquecento.
I miei soldi valgono quanto quelli di chiunque altro.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
-Beh, non è vero? Non è vero?
-Ho...

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
-Cos'era?
-Milleduecento.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
Ne ho 1200 una volta, 1200 due volte.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
-Tremila.
Venduto a 1200.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
-Non ti lascerò farla franca.
-Farebbe meglio ad andarsene, signore.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
No, toglimi le mani di dosso
o ti farò causa.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
-Perché ci hai messo così tanto tempo?
-Facciamo una piccola passeggiata.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
-Muoviti.
-Non ho ancora finito di fare offerte.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
Tremila. Offro 3000.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
Mi dispiace, vecchio. Peccato. Continua a provare.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
Non così duro.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
- Maneggiatelo con cura, ragazzi.
-Lì dentro.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
-Sono una proprietà di valore.
-In.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
Beh, voglio ringraziarti per avermi salvato la vita.
Grazie, amico mio. Grazie.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
Conservatelo per la stazione di polizia.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
Bene, facciamoci qualche sorriso
e buon umore.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
Stai per diventare degli eroi.
Non sai chi sono?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
Lo scopriremo non appena ti prenoteremo
per essere ubriaco e disordinato.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
Ubriaco e disordinato? Quello è mangime per polli.
Hai vinto il jackpot.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
Cattura da parte della polizia di Chicago
Assassino delle Nazioni Unite.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
Il mio nome è Roger Thornhill.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
Qui.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
-È lui.
-Giusto. Congratulazioni, amico.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
Sì.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
Sono le 1055. Sergente Flamm.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
Abbiamo un uomo qui che risponde
alla descrizione di Thornhill, Roger.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
Codice 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
Ricercato dalla polizia di New York. Identificazione positiva.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Assolutamente. Nessuna domanda.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
Michigan Avenue.
Procediamo a nord verso il 42esimo distretto.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
Che cosa?

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
Vieni di nuovo?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
Sei sicuro?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
Va bene. Giusto.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
Sì, ho capito.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
Uno-oh-cinque-cinque, via e via.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
-Dove stiamo andando?
-Aeroporto.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
-Per quello?
-Ordini.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
Aeroporto? Non voglio essere preso
ad un aeroporto.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
-Voglio essere portato in questura.
-Davvero, eh?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
Perché pensi che ti abbia mandato a chiamare?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
Che ne dici di questo ragazzo, Charlie?
Ci ha mandato a chiamare.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
-Siediti.
-Non hai sentito cosa ho detto?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
Voglio essere portato alla questura.
Sono un pericoloso assassino.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
-Sono un pazzo assassino a piede libero.
-Dovresti vergognarti di te stesso.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
Hanno detto proprio qui.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
A qualcuno dispiace se mi siedo?
Ho corso tutto il giorno.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
Pensavo che non ce l'avrei mai fatta.
Sto diventando troppo vecchio per questo tipo di lavoro.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
Va bene, uomini. Grazie.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
- Da questa parte, signor Thornhill.
-Apetta un minuto.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
Non abbiamo molto tempo.
Sì, in questo modo è più privato.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
-Non credo di aver capito il tuo nome.
-Non credo di averlo lanciato io.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
Sei della polizia, vero? O è dell'FBI?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
FBI, CIA, ONI.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
-Siamo tutti nella stessa zuppa alfabetica.
-Veramente?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
Puoi metterlo nella tua zuppa alfabetica.
Non ho niente a che fare con quell'omicidio.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
-Lo sappiamo.
-Lo sai?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
Allora perché hai lasciato che la polizia lo facesse
inseguirmi per tutta la mappa?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
Non interferiamo mai con la polizia,
a meno che non sia assolutamente necessario.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
-È diventato necessario.
-Oh, capisco.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
Bene, allora lo prendo
Verrò scagionato.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
Vorrei che camminasse più veloce, signor Thornhill.
Perderemo l'aereo.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
Dove stiamo andando?
New York o Washington?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
Rapid City, Dakota del Sud.

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
-Città veloce? Per che cosa?
-È vicino al Monte Rushmore.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
No, grazie.
Ho visto il Monte Rushmore.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
Anche il tuo amico, il signor Vandamm, ha fatto lo stesso.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
Vandamm?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
Un fatto piuttosto formidabile
una specie di gentiluomo, eh?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
Che mi dici di quel piccolo vagabondo traditore?
con lui?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
-Signorina Kendall?
-Sì.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
La sua amante. Sappiamo tutto di lei.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
Dimmi, cosa sta combinando Vandamm?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
Oh, si potrebbe dire che è una specie
di importatore-esportatore.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
Di cosa?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
OH. Segreti di governo, forse.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
Bene, allora perché non lo prendi?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
C'è ancora troppo che non sappiamo
sulla sua organizzazione.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
Oh, capisco.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
Cosa c'entra tutto questo?
con il Monte Rushmore?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
Bene, Vandamm ha un posto lì vicino.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
Pensiamo che sia il suo punto di partenza
lasciare il paese domani sera.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
-Lo fermerai?
-NO.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
Bene, allora perché andiamo lì?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
Per tranquillizzare la sua mente
su George Kaplan.

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
Oh, tu, eh?
Tu sei George Kaplan, vero?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
Oh, no, signor Thornhill.
Non esiste una persona come George Kaplan.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
Cosa intendi? Sono stato nella sua stanza.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
Ho provato i suoi vestiti.
Ha le maniche corte e la forfora.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
Mi creda, signor Thornhill,
lui non esiste.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
Ed è per questo che dovrò chiedertelo
continuare ad essere lui per le prossime 24 ore.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
Dai. Ne discuteremo sull'aereo.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
Ora guarda. Hai iniziato tu questa attività di esca
senza di me, finisci senza di me.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Potremmo averlo fatto
se non ci fossi incappato.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
Dovresti darmi una medaglia
invece di chiedermi di essere un bersaglio...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
...solo così il tuo agente speciale o qualcosa del genere
non viene colpito.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
Non gli hanno sparato, signor Thornhill. Scoperto.
Una volta scoperti, sono praticamente morti.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
Grazie a te,
si stanno già formando nubi di sospetti.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
Grazie a me?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
-Se salirai sull'aereo...
-Mi ascolti.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
Sono un pubblicitario, non una falsa pista.
Ho un lavoro, una segretaria, una madre...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...due ex mogli e diversi baristi
dipendente da me...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...e non intendo deluderli tutti
facendomi uccidere.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
La risposta è no.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
-È definitivo?
-SÌ.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
-Arrivederci, allora.
-Arrivederci.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
Se ci fosse la possibilità di cambiare
secondo te parlerei della signorina Kendall.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
Di cui ovviamente disapprovi.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
Sì, per aver usato il sesso
come se alcune persone usassero uno scacciamosche.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
Immagino che non ti importerebbe...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
...che probabilmente è stata costretta a fare
qualunque cosa abbia fatto per proteggersi.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
Per proteggersi da cosa?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
Esposizione e assassinio.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
Vede, signor Thornhill, lei...

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
E' uno dei nostri agenti.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
-Oh no.
-So che non dici sul serio...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
...ma temo che tu l'abbia messa tu
in una situazione estremamente pericolosa.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
E c’è in gioco molto più della sua stessa vita.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
-E se non venissero?
-Verranno.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
Non mi piace il modo
Teddy Roosevelt mi sta guardando.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
Forse sta cercando di dartelo
un ultimo avvertimento, signor Kaplan.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
Parla piano e porta con te un grosso bastone.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
Sta cercando di dirmi di non procedere
con questo schema strampalato.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
Non sa fino a che punto
sei la causa dei nostri attuali problemi.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
Non lo so, mi importa
accettare quell'incarico, professore.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
Caro amico, se non ti fossi fatto da solo
così attraente per la signorina Kendall...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
-...che si è innamorata di te--
-E viceversa.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
- il nostro amico Vandamm non lo farebbe
sto perdendo fiducia nella sua lealtà adesso.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
Per lui era abbastanza ovvio ieri sera
che era stata coinvolta emotivamente.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
Peggio ancora, con un uomo, secondo lui
è un agente governativo.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
Stai cercando di dirmelo?
che sono irresistibile?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
Sto cercando di ricordarti che è tuo
responsabilità di aiutarci a ripristinarla...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
...per le grazie di Vandamm...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
...fino al punto
lascerà il paese stasera.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
Va bene, va bene.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
Ma dopo stasera....

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Le mie benedizioni su entrambi.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
Eccoli.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
-Buon pomeriggio, signor Kaplan.
-Non lei.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
Ti ho frainteso
di portarla qui?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
Ci arriveremo più tardi.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
Immagino che tu sia rimasto sorpreso
per ricevere la mia chiamata.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
Affatto. Conoscevo la polizia
la rilascerebbe, signor Kaplan.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
A proposito, voglio farti i complimenti
sulla tua uscita colorata...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...dalla galleria d'aste.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
Grazie.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
E ora, che piccolo dramma
siamo qui per oggi?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
Non credo per un momento che tu l'abbia fatto
mi ha invitato in questi ambienti gay...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...per raggiungere un accordo commerciale.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
Supponiamo che ti dica che non solo so l'esatto
è ora che lasci il paese stasera...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...ma la latitudine e la longitudine
del tuo appuntamento...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
...e la tua destinazione finale.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
Non ti interesserebbe portare le mie valigie per me,
lo faresti?

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
Forse ti interesserebbe il prezzo,
proprio lo stesso.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
-Il prezzo?
-Per non aver fatto nulla per fermarti.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
Quanto avevi in ​​mente?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
Voglio la ragazza.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
Voglio che la ragazza ottenga
cosa le sta succedendo.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
Consegnamela, vedrò che c'è
abbastanza attaccata a lei da tenerla...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...a disagio per il resto della sua vita.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
Lo fai,
e stasera guarderò dall'altra parte.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
Ti è entrata davvero nella pelle.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
Non stiamo parlando della mia pelle.
Stiamo parlando del tuo.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
-Ti sto offrendo la possibilità di salvarlo.
Per scambiarlo.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
Mettilo come preferisci.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
Sono curioso, signor Kaplan.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
Cosa ti ha fatto arrivare alla deduzione che
i miei sentimenti per la signorina Kendall...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
...sono peggiorati al punto in cui
La scambierei con la tranquillità?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
Non deduco. Osservo.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
Phillip, se non ti dispiace,
Adesso torno a casa.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
Solo un secondo, tu.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
Stai lontano da me. Lasciarsi andare.
Lasciami andare.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
Stai lontano da me. Lasciarsi andare.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
Lasciami andare.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
-Ora, risparmia le lacrime finte.
-Torna indietro e basta.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
- Piccolo sciocco.
-Stai lontano da me.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Non va bene, signore.
Non puoi lasciarti coinvolgere in questa cosa.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
-Non toccare niente.
-Stai indietro.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
Stai indietro.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
Signor Thornhill?

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
Non tardare.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
Ciao.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
Ciao.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
Stai bene?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
Sì, penso di sì.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
ho chiesto al professore
se potessi rivederti.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
Non c'è molto tempo.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
Non c'è?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
volevo dirvi....

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
Voglio dire, chiedi scusa.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Non c'è bisogno.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
Capisco.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
Tutti in servizio.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
Ti ho trattato miseramente.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
Io....

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
Ti ho odiato per questo.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
Non volevo che continuassi
pensando che io....

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
E io... ho usato delle parole piuttosto dure.
Mi dispiace.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
Fanno male profondamente.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
-Beh, naturalmente, se avessi saputo...
-Non saprei dirtelo.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
-Ovviamente no.
-Potrei?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
No, immagino di no.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
Non ti sei fatto male. Sono così sollevato.
-Certo che mi sono fatto male.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
-Come ti saresti sentito?
-Nella mensa, quando sei caduto.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
-Quando ti ho sparato a salve.
-Oh, quello. No.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
L'hai fatto piuttosto bene, ho pensato.
-Sì, pensavo di essere piuttosto aggraziato.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
Considerando
non è proprio il tuo genere di lavoro.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
Beh, ci sono entrato per caso.
Qual è la tua scusa?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
Una sera ho incontrato Phillip Vandamm a una festa
e ho visto solo il suo fascino.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
OH.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
Immagino di non avere niente da fare
quel fine settimana, quindi io...

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
Ho deciso di innamorarmi.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
Beh, è ​​carino.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
Alla fine, il professore e i suoi
I colleghi di Washington si sono avvicinati a me...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
...con qualche sordido dettaglio su Phillip
e mi ha detto che...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
...il mio rapporto con lui
mi ha reso particolarmente prezioso per loro.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
Mm-hm.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
Quindi sei diventata una Girl Scout, eh?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
Forse era la prima volta che qualcuno
mi ha mai chiesto di fare qualcosa di utile.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
La vita è stata così?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Come mai?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
Uomini come te.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
Cosa c'è che non va negli uomini come me?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
Non credono nel matrimonio.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
Sono stato sposato due volte.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
Vedi cosa intendo?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
Potrei tornare a odiarti.
È stato più divertente.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
Arrivederci, tesoro.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
-Apetta un minuto. Non così presto.
-No, devo tornare indietro e convincerli...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
...che ho fatto il giro più lungo
quindi nessuno mi ha seguito.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
Non potremmo stare così?
solo per poche ore?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
Proprio questa volta dovresti
essere gravemente ferito.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Non mi sono mai sentito più vivo.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
Ebbene, da che parte stai?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
Tuo, sempre, tesoro.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
Per favore, non indebolire la mia determinazione
proprio quando ne ho più bisogno.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
Oh, beh, immagino che andrò in ospedale
per me e di nuovo in pericolo per te.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
Non mi piace per niente.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
È molto più sicuro ora, grazie a te,
mia cara esca.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
Non ringraziarmi. Non potevo sopportarlo.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
Va bene. Non lo farò.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
Dopo il tuo malvagio amico Vandamm
decolla stasera...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
...tu ed io ci riuniremo e faremo una
ci siamo scusati a vicenda in privato.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
-Lo sai che non può essere.
-Certo che può essere.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
Te l'ha detto, vero?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
-Mi hai detto cosa?
-Signorina Kendall, deve muoversi.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
-Apetta un minuto. Cosa non mi hai detto?
-Perché non l'hai fatto?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
Se ne andrà con Vandamm stasera
sull'aereo.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
Se ne va con Vandamm?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
Siamo arrivati a tanto
per renderla una fuggitiva dalla giustizia.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
Quindi Vandamm non poteva certo rifiutare
per portarla con sé.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
Non ho bisogno di dirti quanto sia prezioso
può essere da noi laggiù.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
Mi hai mentito.
Hai detto che dopo stasera...

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
-Avevo bisogno del tuo aiuto.
-Bene, hai capito, va bene.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
Non essere arrabbiato.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
Pensi che te lo permetterò
andare fino in fondo?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
-Oh, deve farlo.
-Nessuno deve fare nulla.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
Non mi piacciono i giochi
tu giochi, professore.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
La guerra è un inferno, signor Thornhill,
anche quando fa freddo.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
Se non sai leccare i Vandamm
di questo mondo...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
...senza chiedere alle ragazze di andare a letto
e vola via con loro...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
...e non tornare mai più...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...forse dovresti imparare
come perdere alcune guerre fredde.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
Temo che lo stiamo già facendo.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
-Non te lo lascerò fare. Uscire.
-Per favore, non rovinare tutto. Per favore.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
--Sig. Kaplan due volte per intero
vista di uomini, donne e bambini inorriditi...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...che era venuto al parco per vedere
il famoso monumento del Monte Rushmore.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
I testimoni hanno descritto l'aggressore di Kaplan
come un'attraente bionda sulla trentina.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
Kaplan, che è stato rimosso dal
Il Rapid City Hospital è in condizioni critiche...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
...è stato provvisoriamente identificato
come dipendente del governo federale.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
La tragedia si è sviluppata
con sorprendente repentinità.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
Chris Swenson,
un cameriere nella mensa del Monte Rushmore...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
...ha dichiarato di aver sentito delle voci sollevarsi in...

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
-Eccoci qui.
-Ciao.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
Pantaloni, una maglietta e questi.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
Grazie.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
Per te va bene da queste parti
per i prossimi due giorni.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
Per i prossimi giorni?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
-EHI.
-Che cosa?

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
Che cos'è questo?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
È lì che ho colpito la sedia
facendo quella finta caduta nella mensa.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
Tu e i tuoi piani stupidi, le sparatorie.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
-Altrimenti ti senti bene?
-O si. Bene.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
Considerando il tuo autista
ha una mazza per mano.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
Sì, mi dispiace.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
No, va tutto bene. Immagino di averlo meritato.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
Immagino di meritare anch'io quella porta chiusa a chiave.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
Hai visto girovagare in buona salute
avrebbe potuto rivelarsi fatale per la signorina Kendall.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
-Ho già cominciato a dimenticarla.
-Bene.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
-Meglio così.
-Sì, molto.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
Entro un'ora se ne andrà.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
-Come vanno le cose a Rapid City?
-Oh, va tutto bene.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
La sparatoria prematura del signor Kaplan è arrivata adesso
acquistò l'autorità della parola stampata.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
Tutti hanno collaborato meravigliosamente.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
Bene, ora puoi includermi.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
-Sono un collaboratore.
-Ti sono molto grato.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
-Vuoi farmi un favore in cambio?
-Nulla.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
Vorrei un drink. Mi prendi un...?
Mi porti del bourbon?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
Una pinta andrà bene.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
Posso unirmi a te?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
Beh, se vuoi unirti a me,
faresti meglio a farne un litro.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
-Ci vediamo tra qualche minuto.
-Sì.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
-Fermare.
-Oh, scusami.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
Fermare.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
-Non vuoi che ti porti lassù?
-No grazie. Non importa.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
Oh, grazie.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- Non c'è niente di cui preoccuparsi.
- Ho appena perso la testa.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
Non sto dicendo solo questo
per farti sentire meglio.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
Voglio dire che.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
Semplicemente non sapevo cosa stavo facendo.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
Voleva distruggerti.
Dovevi proteggerti.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- Ma non metterti in pericolo.
- Ah, spazzatura.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
Presto partiremo insieme e lo farò anch'io
dedicarmi alla tua felicità.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
Qual è la situazione, Leonard?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
-Riguardo all'aereo, vuoi dire?
-Ovviamente.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
Qual è stato l'ultimo rapporto?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
Su Whitestone allo scoccare dell'ora,
6000, in discesa.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
- Circa dieci minuti, eh?
- Al massimo.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
E ora, eh....

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
Mi chiedo se posso dire qualche parola
di separarmi da voi, signore?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
Certamente.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
In privato?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
Vado su a prendere le mie cose.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
Ebbene, Leonardo...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...come si dice addio
al braccio destro?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
Ho paura che desidererai
l'avevi tagliato prima.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
Mm-hm.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
So quanto sei terribilmente affezionato
della signorina Kendall....

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
Non lo trovo particolarmente attraente....

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
-Non c'è da fidarsi di lei.
-Sei misterioso.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
Non sono affatto misterioso.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
Non poteva essere stato niente.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
Devi aver avuto qualche dubbio
su di lei tu stesso.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
-E lo fai ancora.
Spazzatura.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
Perché altrimenti lo farebbe
hai deciso di non dirglielo...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
...quel nostro piccolo tesoro qui
ha la pancia piena di microfilm?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
Sembra che tu stia cercando di riempire il mio
con mele marce.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
A volte la verità
sa di vermi.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
La verità? Non ho sentito niente
ma insinuazioni.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
Chiamalo, se vuoi, l'intuito della mia donna,
ma non mi sono mai fidato della pulizia.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
Il risultato è sempre pulito
di pianificazione deliberata.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
Gli ha sparato in un attimo
di paura e rabbia.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
-Eri lì anche tu. L'hai visto.
SÌ.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
E così ha concluso tutto
in un pacchetto molto pulito e ordinato.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
A, ha tolto ogni dubbio
potresti aver avuto su di lei, uh...

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
Ora, come l'hai chiamata, la sua devozione?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
B, si è data un motivo nuovo e urgente
per essere portato dall'altra parte con te...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
-...nel caso decidessi di cambiare idea.
-Sai cosa penso?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
Penso che tu sia geloso.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
No, dico sul serio,
e sono molto commosso. Molto...

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
Leonardo!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
La pistola con cui ha sparato a Kaplan.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
L'ho trovato nel suo bagaglio.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
E' un vecchio trucco. Sparane uno tuo
per dimostrare che non sei uno di loro.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
L'hanno appena rinfrescato un po'
con cartucce vuote.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
Cos'era quel rumore?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
Sì, anche noi ci siamo chiesti cosa fosse.
Non è vero, Leonard?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Sbrigati, tesoro. È quasi ora di partire.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
Tra un attimo.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
Non la porterai su quell'aereo
con te?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
Certo che lo sono.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
Come i nostri amici,
Anch'io credo nell'ordine, Leonard.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
È meglio risolvere questa questione
da una grande altezza...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...sull'acqua.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
Che ne dici di un po' di champagne?
prima di andare?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
Mi piacerebbe.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- Potrebbe non fare abbastanza freddo.
- Oltre le rocce andrà tutto bene.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
Sei sicuro?
Mm-hm.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
Mio caro.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
Grazie.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
A te, mia cara, e a tutti
i bei momenti che abbiamo passato insieme.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
Grazie, Filippo.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
Eccolo lì.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
Entra, Leonard. Lo champagne va bene.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
Non c'è tempo.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
Sei sempre stato un guastafeste,
non eri tu?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
Uno dei miei più
attributi preziosi come risulta ora.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
Mi farebbe piacere se pensassi a me
come essere insieme in questo viaggio...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
-...se non altro nello spirito.
Lo farò, Leonard.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
Si sta dirigendo piuttosto lontano
sul tratto nord e terribilmente alto.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
Immagino che andrà sul sicuro
con una lunga e lenta discesa.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
Non potevi chiedere
per una notte migliore di questa.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
Soffitto e possibilità illimitate.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
Ah, eccolo, inizia il suo turno.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
Bene, è meglio che ci muoviamo.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
Dovrebbe avere le ruote a terra
entro tre minuti.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
-Vieni, Eva.
Va bene.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
Credo di aver lasciato i miei orecchini di sopra.
Scendo subito.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
Possiamo uscire dalla finestra.
C'è una macchina.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
Cosa fai?
Rovinerai tutto.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
Sanno della sparatoria.
Ti faranno sparire!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
-Di cosa stai parlando?
-Leonard ha trovato la pistola nel tuo bagaglio.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
La cifra che hanno ottenuto all'asta
è pieno di microfilm.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
-È così che l'ha capito.
Signorina Kendall?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
Qualunque cosa tu faccia, non salire su quell'aereo.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
Non preoccuparti, Anna.
Sono stati presi accordi.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
Tu e tuo marito lo sarete
oltre il confine canadese entro la mattina.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
Grazie mille, signore.
-Stai attento.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
Lo faremo, signore, e Dio la benedica.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
- Grazie di tutto.
- Stai attento, adesso.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
Adesso non lo farai
uscire di casa finché non siamo....

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
Aspetterò, signore. Lo farò sicuramente. Viaggio sicuro.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
Grazie mille.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
Ciao.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
Resta dove sei.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
Sedere.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
Non appena l'aereo parte,
mio marito e il signor Leonard torneranno.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
Che cos'è?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
Stavo pensando ai miei orecchini.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
Verranno fuori.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
Quando tornerai a New York,
saluta mia sorella da parte mia.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
E ringraziala per la sua superba prestazione
nel ruolo della signora Townsend.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
Lo farò.
Dì al tuo amico lanciatore di coltelli...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,816
...che ho rassicurato sua moglie.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
Va bene.
- Questo è tutto, Leonard.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
Riprendi quella cifra da lei.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
La governante mi ha bloccato...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
...prima che me ne rendessi conto
era quella tua stessa stupida pistola.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
-Vedo che hai la zucca.
-SÌ.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
Questo non va bene.
Siamo in cima al monumento.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- Cosa facciamo?
- Scendi.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
Non possiamo.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
Eccoli che arrivano. Non abbiamo scelta.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
Beh, se mai ne usciremo vivi...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...torniamo a New York
sul treno insieme.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
Va bene?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
È una proposta?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
È una proposta, tesoro.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
Cosa è successo
ai primi due matrimoni?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
Le mie mogli hanno divorziato da me.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
-Perché?
-Beh, penso che abbiano detto che ho condotto una vita troppo noiosa.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
-Ah, ah.
-Dai.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
Tutto bene?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
Va bene, va bene.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
Va bene! Dai!

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
Dai. Vieni quassù.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
Dai. Dai. Dai.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
Aiuto. Aiutami.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
Grazie, sergente.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
Non è stato molto sportivo
usando proiettili veri?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
Ecco, raggiungi. Ora.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
-Sto cercando.
-Dai, ti ho preso.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
-Su.
-Non posso farcela.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
Sì, puoi. Dai.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
-Tira più forte.
- Venga, signora Thornhill.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
-OH. Roger, è stupido.
-Lo so, ma sono sentimentale.


