1
00:01:18,120 --> 00:01:19,963
<i>لا تستمع إلى الكارهين يا نورم.</i>

2
00:01:19,964 --> 00:01:21,962
<ط> أنت الدب القطبي.
لقد حصلت على هذا.</i>

3
00:01:21,963 --> 00:01:23,919
<i>أعني، انظر إلى تلك الكفوف.</i>

4
00:01:23,920 --> 00:01:25,809
<i>أنت حيوان... بالمعنى الحرفي للكلمة.</i>

5
00:01:26,160 --> 00:01:28,811
<i>إنه بوفيه إفطار يحتوي على كل ما يمكنك تناوله.</i>

6
00:01:29,520 --> 00:01:30,681
<i>اذهب واملأ طبقك.</i>

7
00:01:37,320 --> 00:01:38,401
اقرؤوها وابكوا أيها الأولاد.

8
00:01:38,402 --> 00:01:40,801
كاري-بو-ياه!
منزل كامل.

9
00:01:43,160 --> 00:01:45,359
أراهن قرون أنه فشل مرة أخرى.

10
00:01:45,360 --> 00:01:46,643
آه، يبدو جائعا.

11
00:01:46,644 --> 00:01:49,450
أنا أعطي احتمالات عشرة إلى واحد
يمسك بالفقراء.

12
00:01:49,451 --> 00:01:50,919
يقولون أنني لا أستطيع الصيد.

13
00:01:53,640 --> 00:01:55,085
هاه؟

14
00:02:06,280 --> 00:02:09,682
أوي، فوي! كيف يمكنني أن أكون ملكا
إذا كنت لا أستطيع الصيد؟

15
00:02:11,200 --> 00:02:12,122
أوه أوه!

16
00:02:12,123 --> 00:02:13,451
اه اه اه!

17
00:02:13,920 --> 00:02:15,410
عفوا!

18
00:02:25,440 --> 00:02:26,646
ياه!

19
00:02:28,640 --> 00:02:30,639
هذا سوف يؤذي.

20
00:02:30,640 --> 00:02:31,971
أوه!

21
00:02:33,240 --> 00:02:35,208
لم يكن ذلك سيئا للغاية.

22
00:02:35,209 --> 00:02:36,639
أوي، كان ذلك سيئًا.

23
00:02:40,120 --> 00:02:41,690
يقولون أنه ليس لديه أي تركيز.

24
00:02:43,240 --> 00:02:44,959
هاه؟ مرحبًا إليزابيث.

25
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
أهلاً.

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,526
آه!

27
00:02:50,480 --> 00:02:52,562
يا إلهي، إنه مثل الجليد النقي هنا.

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,679
حادث ينتظر حدوثه،
هل تعلم؟

29
00:02:54,680 --> 00:02:56,682
أعني، ينبغي لشخص ما حقا
افعل شيئا حيال هذا، هاه؟

30
00:02:56,683 --> 00:02:58,011
مهم.
القوارض.

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
على أية حال، أنا حقا
يجب أن أذهب الآن.

32
00:03:09,766 --> 00:03:12,491
لقد حصلت على ختم للذهاب الصيد
وأكل وأنا...

33
00:03:12,492 --> 00:03:16,121
على أية حال، أنا...
أراك، يجب أن أذهب.

34
00:03:16,560 --> 00:03:18,324
وداعاً الآن.
أراك لاحقا، إليزابيث.

35
00:03:28,680 --> 00:03:30,119
فاتنة، انظر! مطاردة!

36
00:03:30,120 --> 00:03:32,359
هذه الرحلة تؤتي ثمارها أخيرًا.

37
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
آآآه!

38
00:03:38,960 --> 00:03:40,689
هل هناك كلمات أخيرة قبل أن آكلك؟

39
00:03:45,840 --> 00:03:47,922
أوه، هيا. لا تقل ذلك.

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,563
أنت تعرف دائما بالضبط
ماذا أقول للوصول لي.

41
00:03:51,564 --> 00:03:53,641
أكله. أكله!

42
00:03:53,642 --> 00:03:55,165
- نعم! أكله.
- أكله!

43
00:03:57,200 --> 00:03:58,929
تريد أن تعرف
لماذا لن آكلك؟

44
00:03:58,930 --> 00:04:01,639
هل لديك دقيقة؟
حسنا، ربما ساعة.

45
00:04:01,640 --> 00:04:04,086
بدأ كل شيء عندما بلغت 13 عامًا.

46
00:04:05,760 --> 00:04:08,486
<ط> في الطبقة الصحية قالوا لنا
كيف سيتغير تذمرنا،</i>

47
00:04:08,487 --> 00:04:10,641
<i>كيف سنبدأ في الحصول على
المزيد من الفراء على أجسادنا.</i>

48
00:04:10,642 --> 00:04:13,211
<i>لكنهم لم يقولوا أي شيء
حول التحدث إلى البشر.</i>

49
00:04:15,440 --> 00:04:18,922
أريد واحدة! أريد واحدة!
أريد واحدة! أريد واحدة!

50
00:04:20,800 --> 00:04:23,167
أليس من المفترض أن يبقوا
على بعد 50 ياردة؟

51
00:04:23,168 --> 00:04:27,199
إذا اتخذ هذا الشقي الصغير خطوة أخرى،
سوف أنقض.

52
00:04:28,640 --> 00:04:30,285
استمر في ذلك يا طفل.

53
00:04:30,286 --> 00:04:32,846
الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه
هو الضرب.

54
00:04:32,847 --> 00:04:35,286
ألا تستطيع أن ترى أننا حيوانات برية هنا؟

55
00:04:36,280 --> 00:04:38,679
هل تحدثت معي للتو؟

56
00:04:38,680 --> 00:04:40,959
انتظر. يمكنك التحدث الدب؟

57
00:04:40,960 --> 00:04:44,726
لا يا دمية
أنت تتحدث الإنسان.

58
00:04:48,120 --> 00:04:50,244
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

59
00:04:50,245 --> 00:04:52,971
لا يبدو أن أي دب آخر قادر على ذلك
أن يتكلم الإنسان.

60
00:04:53,960 --> 00:04:57,282
وبالتأكيد لا يوجد دب آخر
كان لدي هذه المشاعر الغريبة التي كانت لدي.

61
00:04:58,080 --> 00:05:00,731
لذلك ذهبت لأرى
أحكم الدب في العالم.

62
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
ملك القطب الشمالي,

63
00:05:02,960 --> 00:05:05,042
الذي مريح
وكان جدي أيضا.

64
00:05:09,680 --> 00:05:12,602
لا أعرف ماذا أفعل.
لم أطلب هذا.

65
00:05:12,603 --> 00:05:14,043
ما هي مشكلتي ؟

66
00:05:14,044 --> 00:05:17,249
ليس هناك ما هو خاطئ معك، نورم.
أنت مميز.

67
00:05:17,250 --> 00:05:19,891
نعم، واحدة حقيقية من نوعها.

68
00:05:20,520 --> 00:05:22,799
في الواقع، أشبه اثنين من نفس النوع.

69
00:05:22,800 --> 00:05:24,759
أنا أشارك نفس الصفة.

70
00:05:24,760 --> 00:05:27,599
أنا أيضًا أستطيع التحدث إلى زوارنا من البشر.

71
00:05:27,600 --> 00:05:29,439
يمكنك التحدث معهم أيضا؟

72
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
أنا استطيع.

73
00:05:31,680 --> 00:05:34,599
الدببة القطبية هي أيقونات
القطب الشمالي، نورم.

74
00:05:34,600 --> 00:05:38,719
وأيقونة بصوت
يمكن أن تكون قوية جدًا حقًا.

75
00:05:38,720 --> 00:05:42,770
أرضنا معرضة للخطر
ونحن مسؤولون.

76
00:05:44,440 --> 00:05:48,359
في الوقت الحالي، فقط أعرف
هذا ما لدينا أنا وأنت

77
00:05:48,360 --> 00:05:49,719
هي هدية عظيمة.

78
00:05:49,720 --> 00:05:53,520
يومًا ما ستفهم حقًا.

79
00:05:54,040 --> 00:05:55,929
لكن متى سأفهم؟

80
00:05:56,240 --> 00:05:57,844
<i>لكن الأمر لم ينته عند هذا الحد.</i>

81
00:05:57,845 --> 00:06:00,879
<ط> الميول البشرية
سيطر على جسدي.</i>

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,810
<ط> وذلك عندما بدأت في القيام بذلك
هزة القطب الشمالي.</i>

83
00:06:06,280 --> 00:06:07,439
<i>♪ الجميع ♪</i>

84
00:06:07,440 --> 00:06:08,919
<i>♪ دعني أتحدث بحرية ♪</i>

85
00:06:08,920 --> 00:06:11,443
<i>♪ كن كما تريد،
قف واصرخ... ♪</i>

86
00:06:11,444 --> 00:06:14,011
<i>أضع "الروح"
في الانقلاب الشتوي.</i>

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,368
<i>♪ انزل وحرك جسمك
في كل مكان ♪</i>

88
00:06:16,369 --> 00:06:19,919
<i>♪ أطلق العنان لجنونك،
أطلق العنان لجنونك ♪</i>

89
00:06:19,920 --> 00:06:22,241
- ♪ اصرخ... ♪
- حتى نفدت البطاريات.

90
00:06:24,200 --> 00:06:26,679
في هذه الأيام، أنا سعيد جدًا
لدي هذه المشاعر،

91
00:06:26,680 --> 00:06:28,679
لكنني لا أعرف
ماذا تفعل معهم.

92
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
وهذا يقودني
إلى اليوم الآخر.

93
00:06:39,040 --> 00:06:42,010
لماذا لا تأخذ صورة؟
<i>سوف</i> يستمر لفترة أطول.

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,239
كنت أعرف أنه لن يقتل الختم.

95
00:06:45,240 --> 00:06:48,159
- ادفع.
- حسنا، هنا.

96
00:06:48,160 --> 00:06:50,242
أنت محظوظ بهذه الأشياء
ينمو مرة أخرى.

97
00:07:01,640 --> 00:07:05,201
أنا الدب الذي لا يستطيع الصيد.
أنا أخف من الزبادي المجمد.

98
00:07:05,202 --> 00:07:07,441
من يحتاج إلى الدب
مع الكثير من الرعاية

99
00:07:07,442 --> 00:07:08,879
وليس ما يكفي من الذعر؟

100
00:07:08,880 --> 00:07:11,759
نورم!
ما هذا، هايكو؟

101
00:07:11,760 --> 00:07:13,888
ماذا قال لك أبي
عن كتابة الشعر ؟

102
00:07:14,560 --> 00:07:17,882
أعرف، أعرف. "اترك الشعر
إلى دببة الباندا."

103
00:07:17,883 --> 00:07:19,079
ما الأمر يا ستان؟

104
00:07:19,080 --> 00:07:21,603
ولم أقبض إلا على ذيله..

105
00:07:21,604 --> 00:07:24,559
لكنني كسبت بعض المال
تخلص من مطاردتك الفاشلة اليوم أيها الأخ الأكبر.

106
00:07:25,960 --> 00:07:28,201
أتمنى لو أنني قد اشتعلت نهاية الذيل
من مطاردتي.

107
00:07:28,202 --> 00:07:29,999
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح، وإخوانه.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
التصرف مع معدتك
وليس قلبك.

109
00:07:31,880 --> 00:07:33,769
هاه؟

110
00:07:38,640 --> 00:07:41,519
أوه، الساعة الخامسة هنا.
عفوا نورمي.

111
00:07:41,520 --> 00:07:44,725
لا أعرف لماذا تنفق الكثير
الوقت والطاقة على هؤلاء السياح.

112
00:07:44,726 --> 00:07:46,085
إنهم يدمرون الأمر هنا.

113
00:07:46,360 --> 00:07:48,999
<i>على العكس من ذلك، يا أخي.</i>

114
00:07:49,000 --> 00:07:52,045
وكما قال أبي دائماً
"إذا جاء البشر إلى أرضنا وصفقوا،

115
00:07:52,046 --> 00:07:53,962
لا يمكنهم القدوم إلى أرضنا
وحماقة."

116
00:07:53,963 --> 00:07:55,849
"امنحهم مشهدًا ..."

117
00:07:55,850 --> 00:07:58,119
"القطب الشمالي يبقى نظيفا."

118
00:07:58,120 --> 00:08:01,005
شكرا، ستان، حصلت عليه.
لكن جدي كان يقول دائما...

119
00:08:01,006 --> 00:08:02,762
كفى عن الجد، نورم.

120
00:08:02,763 --> 00:08:03,999
لقد تركنا، أتذكرين؟

121
00:08:04,000 --> 00:08:05,764
إنه ليس هنا. نحن.

122
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
البشر لن يدمروا
شيء يحبونه.

123
00:08:09,320 --> 00:08:10,606
وهم يحبون...

124
00:08:11,080 --> 00:08:12,161
لنا!

125
00:08:13,640 --> 00:08:17,201
دعونا نعطي هؤلاء الناس ما جاءوا
ألف ميل لنرى.

126
00:08:17,202 --> 00:08:18,531
عرض!

127
00:08:18,800 --> 00:08:21,007
<i>وانطلق!</i>

128
00:08:39,480 --> 00:08:40,719
قف!

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,810
أنت لم ترى شيئا بعد.

130
00:08:47,811 --> 00:08:49,768
الحيتان، أحتاج الحيتان.

131
00:08:58,280 --> 00:09:00,803
<i>♪ ماذا ستفعل...
ماذا ستفعل بذلك... ♪</i>

132
00:09:00,804 --> 00:09:02,768
كم مرة أفعل
يجب أن أقول لك؟

133
00:09:02,769 --> 00:09:04,119
هذه ليست أورلاندو.

134
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
تصرف بشكل حقيقي.

135
00:09:13,040 --> 00:09:15,599
أوهه! ليس هذا حقيقي!

136
00:09:15,600 --> 00:09:17,602
آه، هذه هي المرة الرابعة هذا الشهر.

137
00:09:17,603 --> 00:09:19,879
(نورم)، أحتاجك في النهاية.

138
00:09:19,880 --> 00:09:22,406
أنا يائس.
الحوت أكل للتو ممثلي.

139
00:09:22,407 --> 00:09:24,119
هذا هو كابوسي.

140
00:09:24,120 --> 00:09:26,599
من فضلك.

141
00:09:26,600 --> 00:09:29,725
لا، هزة القطب الشمالي
كان لحفلة توديع العزوبية الخاصة بك

142
00:09:29,726 --> 00:09:31,927
لن أفعل ذلك أبدًا
للسياح البشر.

143
00:09:31,928 --> 00:09:33,524
أبدا، أبدا، أبدا!

144
00:09:36,280 --> 00:09:39,759
<i>♪ نعم، لا وقت، لا وقت،
لا يوجد وقت لنضيعه ♪</i>

145
00:09:39,760 --> 00:09:41,683
<i>♪ ليس لديك وقت، لا وقت... ♪</i>

146
00:09:41,840 --> 00:09:43,001
- واو!
- ♪ <i>استمع</i> ♪

147
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
<i>♪ حبيبتي، حبيبتي،
لن تأخذ يدي؟ ♪</i>

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,439
<i>♪ لا تخافوا
لاغتنام الفرصة ♪</i>

149
00:09:49,440 --> 00:09:52,479
<i>♪ معًا لا يوجد شيء
لا يمكننا أن نفعل ♪</i>

150
00:09:52,480 --> 00:09:55,639
<i>♪ لذا ابدأ الأمر،
ادخل في الأخدود ♪</i>

151
00:09:55,640 --> 00:09:57,839
<i>♪ ارقص، ارقص، ارقص ♪</i>

152
00:09:57,840 --> 00:10:00,519
<i>♪ خارج نطاق السيطرة ♪</i>

153
00:10:00,520 --> 00:10:03,645
- ♪ أنت خارج نطاق السيطرة... ♪
- هذا الدب ليس مخيفا على الإطلاق.

154
00:10:03,646 --> 00:10:07,167
إنه لا ينتمي إلى القطب الشمالي،
إنه ينتمي إلى برودواي.

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,090
يمين؟

156
00:10:13,280 --> 00:10:16,045
مهلا، مهلا، هل يمكنك أن تفعل
تشارلستون؟

157
00:10:31,200 --> 00:10:34,039
سقراط!
يا أحكم المجنحين

158
00:10:34,040 --> 00:10:35,246
الأكثر ذكاءً من المنقار.

159
00:10:36,120 --> 00:10:39,719
نعيق! نورم، احصل على مقعد.

160
00:10:39,720 --> 00:10:42,246
كن معك في دقيقة واحدة.
مجرد الانتهاء.

161
00:10:43,680 --> 00:10:45,681
والشيء التالي
كما تعلمون، أنا twerking

162
00:10:45,682 --> 00:10:47,728
أمام حمولة القارب
من السياح البشر

163
00:10:47,729 --> 00:10:50,719
توركينغ!
تحلى ببعض احترام الذات يا نورم.

164
00:10:50,720 --> 00:10:54,399
أنا فقط لا أعرف لماذا يريد الجميع
أن تكون لطيفًا جدًا مع هؤلاء الدخلاء.

165
00:10:54,400 --> 00:10:55,639
لم يفعلوا أبدا
أي شيء بالنسبة لنا

166
00:10:55,640 --> 00:10:58,399
إلا أن يأتي
إلى أرضنا دون دعوة.

167
00:10:58,400 --> 00:11:01,079
اه جدك
كان لديه قول...

168
00:11:01,080 --> 00:11:02,764
<i>"بانيم ودوائر."</i>

169
00:11:03,440 --> 00:11:04,771
- هاه؟ همم؟
- "الخبز والسيرك".

170
00:11:04,772 --> 00:11:08,364
كان يقصد أنه من الأسهل تشتيت الانتباه
أنفسنا بالطعام والترفيه

171
00:11:08,365 --> 00:11:10,883
بدلاً من التفكير في المشاكل الحقيقية.

172
00:11:10,884 --> 00:11:12,802
ماذا حدث لجدي,
سقراط؟

173
00:11:12,803 --> 00:11:14,605
هل حقا اختفى للتو؟

174
00:11:14,606 --> 00:11:15,965
النظريات وفيرة.

175
00:11:16,480 --> 00:11:18,365
يعتقد البعض أنه في رحلة بحث عن الرؤية.

176
00:11:18,366 --> 00:11:21,043
بعض الناس يعتقدون أنه ببساطة
ذهب للبحث عن السمك

177
00:11:21,044 --> 00:11:23,646
بينما يعتقد البعض الآخر أنه ذهب
لمتابعة الفرقة...

178
00:11:23,647 --> 00:11:25,519
التصيد.

179
00:11:25,520 --> 00:11:29,081
أنا، أعتقد أن جدك كان يعرف
كان هناك شيء يحدث

180
00:11:29,320 --> 00:11:30,481
وحاولت محاربته.

181
00:11:30,482 --> 00:11:33,689
ويبدو أن هذا شيء
<i>يحدث</i>.

182
00:11:47,680 --> 00:11:50,879
جليد مقدس.
هل هذا بيت بشر؟

183
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
إنه منزل نموذجي

184
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
أداة مبيعات.

185
00:11:56,400 --> 00:11:58,402
وصلت للتو، حرفيا،
طازجة على القارب.

186
00:11:59,840 --> 00:12:02,844
ويعني المزيد من هذه المنازل
سوف يأتي.

187
00:12:02,845 --> 00:12:05,759
هل ينتقل البشر إلى هنا؟
للعيش؟

188
00:12:05,760 --> 00:12:07,919
يبدأ بالسياح،

189
00:12:07,920 --> 00:12:10,486
ثم يقول أحدهم
"يمكنني أن أفعل هذا على مدار العام."

190
00:12:10,487 --> 00:12:13,126
لقد حدث لصديقي،
فريدي النحام.

191
00:12:13,127 --> 00:12:15,279
وكان في فلوريدا،
الاهتمام بشؤونه الخاصة.

192
00:12:15,280 --> 00:12:16,281
يظهر زوجان من السياح.

193
00:12:16,282 --> 00:12:19,644
الشيء التالي الذي تعرفه،
هناك تماثيل بلاستيكية لفريدي

194
00:12:19,645 --> 00:12:20,880
في حديقة الجميع!

195
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
ماذا...

196
00:12:30,440 --> 00:12:32,010
يجب أن نتحدث مع الملك.

197
00:12:34,960 --> 00:12:37,606
نورم، ذلك المنزل
ليس لديه ما يفعله

198
00:12:37,607 --> 00:12:38,806
مع سبب اختفاء الجد.

199
00:12:41,840 --> 00:12:44,762
أبي، أنت لا تستمع،
هناك المزيد.

200
00:12:44,763 --> 00:12:47,730
هناك منزل الإنسان
هنا على أرض الجد.

201
00:12:47,731 --> 00:12:49,563
البشر ينتقلون إلى هنا الآن.

202
00:12:53,480 --> 00:12:57,963
آه، نورم، لقد فعلت ذلك دائمًا
مثل هذا الخيال، الآن، أليس كذلك؟

203
00:12:57,964 --> 00:13:01,519
- أولا مع الشعر...
- أقسم أن هذا صحيح.

204
00:13:01,520 --> 00:13:04,205
لقد تسللنا أنا وسقراط إلى الداخل.
وانظر...

205
00:13:04,720 --> 00:13:06,085
من فلوريدا.

206
00:13:17,200 --> 00:13:19,679
نورم، ليس عليك الذهاب
في أي مكان بالقرب من هناك.

207
00:13:19,680 --> 00:13:20,759
هل تسمعني؟

208
00:13:20,760 --> 00:13:23,684
أرض الجد خارج الحدود.
مفهوم؟

209
00:13:24,240 --> 00:13:26,039
"تسلل."

210
00:13:26,040 --> 00:13:28,882
القاعدة، لا ينبغي لك
انتقل إلى الممتلكات

211
00:13:28,883 --> 00:13:31,606
هذا لا ينتمي إليك.
يجب أن تعرف أفضل.

212
00:13:31,607 --> 00:13:34,126
الى جانب ذلك، أنا متأكد من المنزل
كنت في اشارة الى

213
00:13:34,127 --> 00:13:36,088
هو مجرد كوخ بحثي.

214
00:13:36,800 --> 00:13:38,685
انظر يا بني، هل تريد أن تصبح ملكاً؟

215
00:13:38,686 --> 00:13:41,725
ليس من المفترض أن يكون هناك ملك مستقبلي
لتصبح عاطفية جدا.

216
00:13:41,726 --> 00:13:44,323
نحن نصطاد، ونقود، وننام.
بسيط!

217
00:13:44,324 --> 00:13:46,129
الآن هناك الكثير من الجليد
للتجول.

218
00:13:46,130 --> 00:13:48,799
مجرد البقاء بعيدا عن هناك!
بعيداً.

219
00:13:48,800 --> 00:13:51,724
ومن أجل حب السلمون،
لا مزيد من الحديث الإنسان!

220
00:13:51,725 --> 00:13:53,279
حصلت لي؟

221
00:13:53,280 --> 00:13:55,009
نعم يا أبي.

222
00:14:11,920 --> 00:14:14,762
هل رأيت ذلك؟
يريد التخلي عن القطب الشمالي.

223
00:14:14,763 --> 00:14:16,166
هذا كل شيء. لقد انتهينا.

224
00:14:16,167 --> 00:14:18,606
القاعدة، كل ذلك يشير إلى نفس الشيء.

225
00:14:18,607 --> 00:14:20,759
البشر يغزو أرضنا.

226
00:14:20,760 --> 00:14:23,486
وأنت الدب القطبي
من يستطيع التحدث إلى البشر.

227
00:14:23,487 --> 00:14:26,165
أنت الوحيد الذي يستطيع
افعل شيئًا حيال ذلك.

228
00:14:26,166 --> 00:14:28,970
سقراط، أنا لا أستطيع حتى الصيد.

229
00:14:31,160 --> 00:14:34,239
نورم، جدك أخبرني ذات مرة،

230
00:14:34,240 --> 00:14:39,246
"نورم هو الدب الوحيد الذي لديه
القدرة على أن يكون ملك القطب الشمالي.

231
00:14:39,880 --> 00:14:42,919
"إنه يشعر بألم القطب الشمالي.

232
00:14:42,920 --> 00:14:47,050
وإذا شعر بذلك بما فيه الكفاية،
سيقف إلى جانبنا".

233
00:14:50,840 --> 00:14:52,879
لا أستطيع حتى الوقوف لنفسي.

234
00:14:52,880 --> 00:14:54,881
نورم، لا تستمع إليهم.

235
00:14:54,882 --> 00:14:57,765
إنهم مجرد روبوتات ذات فرو
يجلسون في مكعبات الثلج الخاصة بهم

236
00:14:57,766 --> 00:14:58,921
الانصياع للقواعد،

237
00:14:58,922 --> 00:15:01,730
التظاهر بعدم وجود شيء سيء
سيحدث من أي وقت مضى.

238
00:15:01,731 --> 00:15:04,479
ولكن يمكنك تغيير القواعد.

239
00:15:04,480 --> 00:15:07,802
أنت ترى المستقبل.
إنهم يعيشون فقط في الماضي.

240
00:15:08,120 --> 00:15:10,319
يمكنك العثور على طريقة جديدة.

241
00:15:10,320 --> 00:15:12,322
لا ترقص فقط من أجل البشر.

242
00:15:12,323 --> 00:15:14,402
الكفاح من أجل وطننا بدلا من ذلك.

243
00:15:16,800 --> 00:15:19,485
تمام. لن أخذلك.

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,206
- سقراط!
- التوت البري!

245
00:15:31,800 --> 00:15:35,771
المفاجأة هي السبب الأول
الموت في كبار السن، كما تعلمون.

246
00:15:35,772 --> 00:15:37,399
أوه...

247
00:15:37,400 --> 00:15:39,039
علينا أن نفعل شيئا.

248
00:15:39,040 --> 00:15:41,039
لا بد لي من القيام بشيء ما. اونه!

249
00:15:41,040 --> 00:15:43,319
اه رقم واحد ولا رقم اثنين؟

250
00:15:43,320 --> 00:15:46,279
- علينا أن نأخذ بعض...
- العمل!

251
00:15:52,840 --> 00:15:54,171
ما هيك هذا؟

252
00:15:54,172 --> 00:15:57,879
نعيق! وهذا دليل على السبب
يجب عليك البقاء في المدرسة.

253
00:15:57,880 --> 00:16:00,531
أولاً، أنت تقطع الصف،
بعد ذلك ترتدي بدلة الدب

254
00:16:00,532 --> 00:16:02,601
القيام بالدورات
لعقار تجاري.

255
00:16:02,602 --> 00:16:04,119
سوف تقتله الأختام.

256
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
يقطع!

257
00:16:06,040 --> 00:16:08,611
من قال ذلك؟
أنا الوحيد الذي يصرخ، "اقطع!"

258
00:16:08,612 --> 00:16:09,886
أنا المدير.

259
00:16:12,840 --> 00:16:16,444
لن أكون مجرد روبوت فروي
الجلوس في حجرة الجليد.

260
00:16:16,445 --> 00:16:19,166
علينا أن نشير إلى هذا المدير
في اتجاه جديد.

261
00:16:25,560 --> 00:16:26,599
أوه، عظيم.

262
00:16:26,600 --> 00:16:30,605
بدلة قادمة لتعطيني ملاحظات إبداعية
على تحفة بلدي!

263
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
همم.

264
00:16:52,520 --> 00:16:54,568
هيه هيه هيه.

265
00:16:55,240 --> 00:16:56,401
نعيق!

266
00:16:57,000 --> 00:16:59,367
لكنني سأحتاج إلى جنود على الأرض.

267
00:16:59,368 --> 00:17:01,931
جنود غير مرئيين

268
00:17:04,640 --> 00:17:07,041
هؤلاء الرجال الصغار؟
سوف يتم سحقهم.

269
00:17:07,042 --> 00:17:08,929
ثق بي، إنهم غير قابلين للتدمير.

270
00:17:09,520 --> 00:17:13,159
آية، آية، آه آه!

271
00:17:13,160 --> 00:17:15,481
- ماذا يفعل؟
- يريد منك أن تدوس عليه.

272
00:17:15,482 --> 00:17:16,845
يريد أن يثبت مدى قوته.

273
00:17:19,240 --> 00:17:20,763
هل يمكنه التوقيع على بيان أولاً؟

274
00:17:20,764 --> 00:17:22,682
سأحصل على، مثل،
عصير الليمون في كل مكان.

275
00:17:22,683 --> 00:17:23,683
افعلها.

276
00:17:25,240 --> 00:17:26,969
- آه.
- لقد قتلته.

277
00:17:27,280 --> 00:17:29,806
إذا نزلت يا سقراط،
أنا آخذك معي إلى الأسفل!

278
00:17:29,807 --> 00:17:31,768
انتظر ذلك. انتظر ذلك.

279
00:17:34,640 --> 00:17:35,799
تا دا!

280
00:17:35,800 --> 00:17:38,279
أنت لا يقهر.
أنتم يا رفاق حصلتم على ينابيع للعظام.

281
00:17:40,720 --> 00:17:41,721
همم.

282
00:17:43,400 --> 00:17:46,881
هل يمكنك رؤية هذا يا عزيزتي؟
انها جميلة جدا، أليس كذلك؟

283
00:17:46,882 --> 00:17:49,563
إنها جميلة يا أمي،
ولكن كيف سيبدو؟

284
00:17:49,564 --> 00:17:51,961
عندما أنت والسيد غرين
بناء كل تلك المنازل هناك؟

285
00:17:51,962 --> 00:17:55,005
أنت تغير القطب الشمالي.
التغيير ليس جيدًا دائمًا.

286
00:17:55,006 --> 00:17:58,242
أولمبيا، إذا نجحت هذه الحملة
والبيوت تبيع

287
00:17:58,243 --> 00:17:59,924
وهذا يعني أشياء عظيمة بالنسبة لنا.

288
00:18:00,680 --> 00:18:02,284
ولكن الأمر مدهش حقًا هنا.

289
00:18:02,680 --> 00:18:03,966
أوه!

290
00:18:04,880 --> 00:18:07,403
أولمبيا، سأتصل بك مرة أخرى.

291
00:18:07,404 --> 00:18:09,444
أهلاً. فيرا الزاهية,

292
00:18:09,445 --> 00:18:11,085
رئيس قسم التسويق للسيد جرين.

293
00:18:11,086 --> 00:18:14,004
التجاري تحفة!
أنا أستحق جائزة الأوسكار!

294
00:18:14,005 --> 00:18:17,159
حسنًا، لا يمكنك الفوز بجائزة الأوسكار
لإعلان تجاري،

295
00:18:17,160 --> 00:18:20,801
ولكن طالما أنها تستطيع بيع الشقق،
لقد قمنا بعملنا.

296
00:18:20,802 --> 00:18:22,639
اه.

297
00:18:22,640 --> 00:18:24,119
هل يمكنك رائحة ذلك؟

298
00:18:24,120 --> 00:18:25,919
الهواء منعش جدًا هنا.

299
00:18:25,920 --> 00:18:27,809
انها غير ملوثة تماما.

300
00:18:28,760 --> 00:18:31,879
نعيق! واك واك!

301
00:18:31,880 --> 00:18:34,802
هيتشكوك المقدسة!
هذا الطائر تغوط علي للتو.

302
00:18:34,803 --> 00:18:36,848
أعتقد أن هذا حظ سعيد، أليس كذلك؟

303
00:18:50,360 --> 00:18:51,885
واه-هه!

304
00:18:53,240 --> 00:18:55,322
من نسي تأمين الأضواء؟

305
00:18:55,323 --> 00:18:57,959
أقسم أنني أمنتهم.

306
00:18:57,960 --> 00:18:59,121
واه-أوك!

307
00:18:59,122 --> 00:19:00,919
نعيق! نعيق!

308
00:19:00,920 --> 00:19:02,719
هل هذا الطائر يستهدفنا؟

309
00:19:05,240 --> 00:19:06,366
أوه، أنبوب.-

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,924
يا إلهي.
ماذا يحدث؟

311
00:19:22,925 --> 00:19:24,679
فيرا، نحن بخير.

312
00:19:24,680 --> 00:19:26,489
لا يزال لدي أضواء الخلفية.

313
00:19:37,400 --> 00:19:39,368
انتظر ذلك. انتظر ذلك.

314
00:19:55,240 --> 00:19:57,208
لا تقل لي أن تلك كانت
أضواء الخلفية.

315
00:19:57,209 --> 00:19:58,919
لا تقلقي يا فيرا.

316
00:19:58,920 --> 00:20:00,805
لقد أطلقت النار بالفعل
معظم التجارية،

317
00:20:00,806 --> 00:20:02,370
وكل ذلك على هذه البكرة.

318
00:20:11,480 --> 00:20:12,763
سنقوم بإصلاح الباقي في آخر.

319
00:20:12,764 --> 00:20:14,166
يمكن إصلاح أي شيء في آخر.

320
00:20:14,167 --> 00:20:16,925
في أحد أفلامي،
لقد كتبت المؤامرة في آخر.

321
00:20:16,926 --> 00:20:18,999
اه، عفوا، نايجل.

322
00:20:19,000 --> 00:20:23,239
فيرا، المخرج يسلم دائما
ولا يتوقف أبدًا.

323
00:20:23,240 --> 00:20:24,844
هناك تذهب اللقطات.

324
00:20:25,160 --> 00:20:27,159
آه! لقد استقلت! لقد استقلت!

325
00:20:27,160 --> 00:20:29,519
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.
لدينا تصريح فيلم ليوم واحد،

326
00:20:29,520 --> 00:20:31,240
ويعود المنزل
إلى نيويورك الليلة.

327
00:20:31,840 --> 00:20:33,964
<i>Au</i> Revoir، كما يقولون في فرنسا

328
00:20:33,965 --> 00:20:35,564
وبعض أجزاء كندا!

329
00:20:50,400 --> 00:20:52,607
اه...

330
00:20:52,880 --> 00:20:55,804
عمل جيد اليوم، أيها القوارض،
ولكن دعونا لا نشعر بالراحة أكثر من اللازم.

331
00:20:57,520 --> 00:20:59,727
نعم، هناك واحد آخر هناك.
أوه، آسف لذلك.

332
00:20:59,728 --> 00:21:01,131
يا رفاق يجب أن تتحدثوا، على محمل الجد.

333
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
إذا كنت ستذهب إلى الأسفل،
أخبر أحدا.

334
00:21:05,560 --> 00:21:07,285
دعونا لا نسترخي تمامًا

335
00:21:07,286 --> 00:21:09,601
حتى "جميلة باللون الوردي"
يعود إلى أمريكا.

336
00:21:09,880 --> 00:21:12,281
حسناً، فيرا،
أنت حلال المشاكل.

337
00:21:12,282 --> 00:21:15,090
عندما تواجه مشكلة ما،
ماذا تفعل عادة؟

338
00:21:15,091 --> 00:21:16,241
أنت تحلها!

339
00:21:16,960 --> 00:21:19,759
لو كان لدي بعض الأختام والثلج

340
00:21:19,760 --> 00:21:22,439
وأه هل هناك طيور البطريق
هنا؟

341
00:21:31,640 --> 00:21:32,839
أسد البحر! أهلاً!

342
00:21:32,840 --> 00:21:33,807
من فضلك أعود.

343
00:21:33,808 --> 00:21:35,802
أحتاج مساعدتك في هذه اللقطة.
لو سمحت؟

344
00:21:35,803 --> 00:21:38,399
إنه ختم أيها العام.

345
00:21:38,400 --> 00:21:40,528
البشر يعتقدون كل الحيوانات
تبدو نفسها.

346
00:21:45,000 --> 00:21:47,399
أوه! درب متصدع.

347
00:21:47,400 --> 00:21:49,079
ليست نقطة بيع جيدة.

348
00:21:49,080 --> 00:21:51,319
مهلا، القطب الشمالي يأتي كما هو.

349
00:21:51,320 --> 00:21:52,765
من قال ذلك؟

350
00:21:55,440 --> 00:21:57,399
الأم.

351
00:21:57,400 --> 00:21:59,285
آسف يا عزيزي.
لم تتمكن أمك من معاودة الاتصال بك.

352
00:21:59,286 --> 00:22:01,282
لقد كنت مشغولاً بإطفاء الحريق.

353
00:22:01,283 --> 00:22:03,279
القطب الشمالي يشتعل؟!

354
00:22:03,280 --> 00:22:05,799
انتظر، إذن أنت تقوم بإذابته الآن؟

355
00:22:05,800 --> 00:22:08,722
لا، لا، ليست حرائق حقيقية.
كل شيء على ما يرام، حبيبتي.

356
00:22:08,723 --> 00:22:10,449
أنا بخير تمامًا.

357
00:22:12,360 --> 00:22:13,639
ماذا؟

358
00:22:13,640 --> 00:22:14,641
أوه لا!

359
00:22:15,760 --> 00:22:17,079
تحركي يا سيدة!

360
00:22:17,080 --> 00:22:18,559
أوه لا.

361
00:22:18,560 --> 00:22:19,721
الدب القطبي!

362
00:22:19,960 --> 00:22:23,839
حقًا؟ أوه، إنهم مذهلون.
أورسوس ماريتيموس.

363
00:22:23,840 --> 00:22:25,841
أعتقد أنه يتهمني.
هل هذا سيء؟

364
00:22:25,842 --> 00:22:27,126
ابحث عنه على الإنترنت.

365
00:22:27,127 --> 00:22:30,279
وقوله: عند المواجهة
مع الدب القطبي،

366
00:22:30,280 --> 00:22:32,362
تأكيد الهيمنة
واثبت على موقفك."

367
00:22:36,040 --> 00:22:37,724
لا أعتقد أنه يعمل.

368
00:22:42,200 --> 00:22:45,010
دعني أتصل بك مرة أخرى، عزيزتي.
الأم لديها فكرة. أحبك.

369
00:22:46,160 --> 00:22:47,446
تعبت من الضواحي؟

370
00:22:47,640 --> 00:22:50,723
تعال إلى القطب الشمالي، حيث كل يوم
هي رحلة سفاري في الثلج.

371
00:22:54,480 --> 00:22:57,290
كل ما عليك فعله هو الخطوة
خارج الباب الأمامي الخاص بك، حرفيا.

372
00:23:24,720 --> 00:23:27,405
خاصية الواجهة البحرية متاحة الآن.

373
00:23:27,720 --> 00:23:28,767
همم.

374
00:23:31,160 --> 00:23:32,605
على الرحب والسعة!

375
00:23:46,440 --> 00:23:48,568
السيد غرين، لقد كان لدينا
بعض المشاكل هنا.

376
00:23:48,569 --> 00:23:51,519
<i>أوه، فيرا، عزيزتي،
لا توجد مشاكل،</i>

377
00:23:51,520 --> 00:23:53,568
<i>فقط رسائل من الكون.</i>

378
00:23:53,569 --> 00:23:55,319
<i>أوم...</i>

379
00:23:55,320 --> 00:23:57,448
<i>قولي ذلك معي، فيرا.
أوم...</i>

380
00:23:57,680 --> 00:23:59,119
أوم...

381
00:23:59,120 --> 00:24:00,565
السيد جرين، المدير استقال!

382
00:24:00,566 --> 00:24:02,289
<i>ماذا؟!</i>

383
00:24:04,240 --> 00:24:05,805
<i>كنت أعلم أنه لا ينبغي عليك التعيين</i>

384
00:24:05,806 --> 00:24:07,370
تلك المبالغة في الأجر، الطنانة...

385
00:24:08,280 --> 00:24:09,600
حسنًا، كيف ستصلح هذا؟

386
00:24:09,840 --> 00:24:12,283
<i>كيف ستصلح الأمر
خطأك؟ هممم؟</i>

387
00:24:12,284 --> 00:24:13,803
حسنًا، لقد كنت أصور طوال اليوم،

388
00:24:13,804 --> 00:24:16,084
وحصلت على بعض الأشياء الرائعة حقًا
لقطات من الدب القطبي

389
00:24:16,085 --> 00:24:17,161
الذي كاد أن يهاجمني.

390
00:24:17,440 --> 00:24:18,566
<i>هل كنت تقوم بالتصوير؟</i>

391
00:24:18,567 --> 00:24:20,559
هذا لطيف جدا.

392
00:24:20,560 --> 00:24:23,163
أنا متأكد من أنك تعتقد
أنت سكورسيزي عادي.

393
00:24:23,164 --> 00:24:26,039
<ط> حسنًا، أنا بحاجة إلى شيء أيها الناس
قد أرغب حقًا في المشاهدة.</i>

394
00:24:28,640 --> 00:24:31,359
<i>انتظر علامة. أنا أحب ذلك.</i>

395
00:24:31,360 --> 00:24:33,839
<ط> أنا أحب ذلك. أنا أحب ذلك!</i>

396
00:24:33,840 --> 00:24:35,519
<i>هذا الدب نجم.</i>

397
00:24:35,520 --> 00:24:38,199
"رحلات السفاري في الثلج."

398
00:24:38,200 --> 00:24:39,611
عبقري مني.

399
00:24:40,040 --> 00:24:43,089
وهذا بالتأكيد سيحصل على موافقتي
من المجلس القطبي.

400
00:24:43,800 --> 00:24:45,086
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

401
00:24:45,240 --> 00:24:46,685
أوه، سأكون غنيًا جدًا.

402
00:24:47,000 --> 00:24:50,399
شقق سكنية، مراكز تسوق،
وكلاء فولفو.

403
00:24:50,400 --> 00:24:53,210
يا إلهي، سمها ما شئت.
ستكون دبي على الجليد.

404
00:24:56,080 --> 00:24:58,683
إحضار الإعلان التجاري والنموذج
العودة إلى الوطن إلى نيويورك

405
00:24:58,684 --> 00:25:00,964
و<i>سوف</i> أراك غدًا،
مانيانا.

406
00:25:00,965 --> 00:25:02,403
<i>هذا يعني "الصباح"، على ما أعتقد.</i>

407
00:25:02,404 --> 00:25:05,370
<ط> تذكر، لدينا أسبوع واحد
للحصول على الموافقة على ذلك.</i>

408
00:25:05,371 --> 00:25:08,159
في الحقيقة يا سيد جرين،
بينما أنا معك،

409
00:25:08,160 --> 00:25:09,805
أي كلمة تعود
من جامعتك الأم،

410
00:25:09,806 --> 00:25:11,365
<i>أكاديمية ماجيستر مونك؟"</i>

411
00:25:11,366 --> 00:25:13,042
إنه حلم أولمبيا أن تذهب إلى هناك،

412
00:25:13,043 --> 00:25:14,925
ولكن كما تعلمون،
من المستحيل الدخول

413
00:25:14,926 --> 00:25:16,725
بدون خريجين
توصية.

414
00:25:16,726 --> 00:25:19,199
- نعم، لكنها لن تدخل

415
00:25:19,200 --> 00:25:20,531
حتى تدخل الشقق.

416
00:25:20,532 --> 00:25:23,319
لن أخذلك، أعدك.

417
00:25:23,320 --> 00:25:24,726
<i>فيرا، ألغي الحملة.</i>

418
00:25:24,727 --> 00:25:27,004
<ط> نحن بحاجة إلى رمز حقيقي
القطب الشمالي</i>

419
00:25:27,005 --> 00:25:28,523
<i>من يمكنه التحدث إلى هؤلاء الأشخاص</i>

420
00:25:28,524 --> 00:25:31,362
<i>وإقناع هؤلاء البلهاء
لشراء منزلي.</i>

421
00:25:31,363 --> 00:25:33,840
<i>ابحث عن الممثل الذي يبدو
تمامًا مثل ذلك الدب.</i>

422
00:25:34,120 --> 00:25:37,799
دعونا نستخدم القطب الشمالي
لبيع القطب الشمالي.

423
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
بو-ياه!

424
00:25:42,040 --> 00:25:44,122
ممثل يشبه ذلك الدب تمامًا؟

425
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
يا أخي.

426
00:25:52,680 --> 00:25:54,159
لقد سمعتهم، نورم.

427
00:25:54,160 --> 00:25:56,561
يريدون ممثلاً
من يمكنه استخدام القطب الشمالي

428
00:25:56,562 --> 00:25:57,839
لبيع القطب الشمالي.

429
00:25:57,840 --> 00:25:59,479
إذا كان هذا الممثل هو أنت،

430
00:25:59,480 --> 00:26:02,768
يمكننا استخدام القطب الشمالي
لإنقاذ القطب الشمالي.

431
00:26:02,960 --> 00:26:05,239
أنت بحاجة للذهاب إلى نيويورك

432
00:26:05,240 --> 00:26:08,926
وأوقف هذه البيوت
من الوصول إلى هنا من أي وقت مضى.

433
00:26:39,000 --> 00:26:42,599
♪ اه اه اه اه اه ♪

434
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
سمعت أن لديهم بيتزا جيدة
في نيويورك.

435
00:26:44,560 --> 00:26:45,971
تعال.

436
00:26:50,360 --> 00:26:51,643
اونه!

437
00:26:51,644 --> 00:26:52,971
<i>♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك؟ ♪</i>

438
00:26:53,360 --> 00:26:56,250
<i>♪ الآن يعود،
يمكننا سرقته ♪</i>

439
00:26:56,800 --> 00:26:59,724
<i>♪ إذا قمنا بسد هذه الفجوة،
أستطيع رؤيته ♪</i>

440
00:27:00,120 --> 00:27:02,930
<i>♪ من خلال الستائر
الشلال ♪</i>

441
00:27:05,200 --> 00:27:07,719
<i>♪ هكذا يقول جيرونيمو! ♪</i>

442
00:27:18,840 --> 00:27:23,846
♪ هل يمكنك أن تشعر ♪

443
00:27:25,760 --> 00:27:27,603
- ♪ <i>حبيبي؟</i> ♪
- ♪ <i>القنابل</i> بعيدة ♪

444
00:27:27,604 --> 00:27:29,239
♪ <i>القنابل</i> بعيدة ♪

445
00:27:29,240 --> 00:27:30,759
♪ القنابل بعيدا... ♪

446
00:27:36,240 --> 00:27:37,810
آه!

447
00:27:49,960 --> 00:27:53,726
واو، ماذا يمكن أن الدب مثلي
تفعل في مدينة مثل هذه؟

448
00:28:02,520 --> 00:28:05,399
القوارض، لدي شعور
هذه الرحلة

449
00:28:05,400 --> 00:28:07,401
قد لا تكون سلسة
كما كنا نأمل.

450
00:28:07,402 --> 00:28:09,129
فقط عليك أن تتذكر أن تبقى...

451
00:28:09,130 --> 00:28:10,319
- قف!
- أوهه!

452
00:28:10,320 --> 00:28:11,446
مؤرض.

453
00:28:22,880 --> 00:28:24,086
قف!

454
00:28:24,360 --> 00:28:25,361
اونه!

455
00:28:30,400 --> 00:28:33,483
اهههه!

456
00:28:51,400 --> 00:28:54,359
هذا المكان رائع جدًا يا أمي.

457
00:28:54,360 --> 00:28:56,883
هل تعلم أن اللاتينية
القسم جيد جدا ,

458
00:28:56,884 --> 00:28:59,606
هم بمفردهم
أعادت إحياء اللغة؟

459
00:28:59,607 --> 00:29:02,442
- ولم يعد ميتا.
- حسنا، إنها مدرسة فقط

460
00:29:02,443 --> 00:29:06,240
العباقرة الموهوبين والموهوبين
مثلك. انها حقا مثالية.

461
00:29:08,280 --> 00:29:10,007
لكن حاول ألا تقع في الحب
حتى الآن، حسنا؟

462
00:29:10,008 --> 00:29:10,967
هذه مجرد جولة.

463
00:29:10,968 --> 00:29:12,450
ما زلنا بحاجة إلى مساعدة السيد غرين و...

464
00:29:12,451 --> 00:29:14,804
أمي، أنت تضع
الكثير من الضغط على نفسك.

465
00:29:14,805 --> 00:29:18,239
نحن لسنا بحاجة إلى مساعدة غرين.
يمكنني الدخول بمفردي.

466
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
أنا أعلم أنه.

467
00:29:21,640 --> 00:29:23,324
فقط إستمتع هناك، عزيزتي.

468
00:29:56,320 --> 00:29:57,805
إنه الشيء الأكثر روعة.

469
00:29:57,806 --> 00:29:59,402
يجب أن أخبر جميع رفاقي في الفقمات.

470
00:29:59,403 --> 00:30:01,243
تضغط على الرافعة،
الماء يرتفع.

471
00:30:02,880 --> 00:30:05,359
أوه!
اه... أوه.

472
00:30:05,360 --> 00:30:06,282
هاه؟

473
00:30:06,283 --> 00:30:09,319
أم، أوه، يا شباب.
ادخل.

474
00:30:09,320 --> 00:30:11,891
أم، ساعد نفسك للبعض
كرات الفراء في الثلاجة.

475
00:30:16,120 --> 00:30:17,959
دب ناطق آخر؟

476
00:30:17,960 --> 00:30:19,530
يجب أن نخبر السيد جرين.

477
00:30:19,531 --> 00:30:22,999
انتظر. ماذا تقصد،
"دب متكلم آخر"؟

478
00:30:23,000 --> 00:30:24,047
أوه!

479
00:30:24,360 --> 00:30:26,122
إحضار بنادق المهدئات.
زيادة.

480
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
هيه!

481
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
قف!

482
00:30:48,320 --> 00:30:49,879
هاه؟

483
00:30:55,400 --> 00:30:56,686
شركة جرين هاوس,

484
00:30:56,687 --> 00:30:57,999
أين أنت؟

485
00:30:58,000 --> 00:31:01,209
ملك القطب الشمالي
لقد جاء لاستقبالك.

486
00:31:01,760 --> 00:31:03,888
حسنًا، إنه ليس "ماكبث"
لكنها وظيفة.

487
00:31:06,280 --> 00:31:09,165
حسناً، زي سيء،
لكنه يعرف الطريق إلى جرين.

488
00:31:09,166 --> 00:31:10,400
- ها هو!
- هاه؟

489
00:31:11,320 --> 00:31:12,526
هيا يا قوارض.

490
00:31:20,720 --> 00:31:22,999
يا! هاهاهاهاها!

491
00:31:23,000 --> 00:31:24,968
آه!

492
00:31:25,880 --> 00:31:27,848
نعم أنا ملك القطب الشمالي

493
00:31:27,849 --> 00:31:30,159
والملك جائع!

494
00:31:30,160 --> 00:31:31,399
القوت!

495
00:31:31,400 --> 00:31:34,119
أصغ! الختم، أصغى، أقول!

496
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
يا هذا!

497
00:31:36,400 --> 00:31:38,289
- هاه؟
- هاه؟

498
00:31:39,280 --> 00:31:40,611
ط ط ط.

499
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
يا!

500
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
- ها هو!
- أعتقد أننا يمكن أن نأخذه.

501
00:31:50,600 --> 00:31:52,602
ياه!

502
00:31:55,000 --> 00:31:58,482
الدب القطبي الحقيقي دائمًا
يقوم بالأعمال المثيرة الخاصة به.

503
00:31:59,520 --> 00:32:02,729
تعال هنا
وأشعر بالغضب القطبي الشمالي.

504
00:32:03,320 --> 00:32:04,446
<i>في الحراسة!</i>

505
00:32:05,360 --> 00:32:08,170
يا إلهي، إنهم لا يسمون هذا المكان
"غابة خرسانية" من أجل لا شيء.

506
00:32:16,720 --> 00:32:17,799
قف، نعم!

507
00:32:17,800 --> 00:32:18,879
هاه!

508
00:32:20,840 --> 00:32:22,399
<i>هيا!</i>

509
00:32:22,400 --> 00:32:24,050
ااااه.

510
00:32:27,200 --> 00:32:28,611
- يي-إي... آه!
- أوف!

511
00:32:30,160 --> 00:32:32,082
لقد كان مجرد سوء فهم.

512
00:32:32,083 --> 00:32:34,726
كنا نظن أنك كذلك
الدب الحديث الحقيقي.

513
00:32:34,727 --> 00:32:37,166
شكرًا لك.
هذه مجاملة رائعة.

514
00:32:37,167 --> 00:32:38,321
آه! اونه!

515
00:32:39,200 --> 00:32:40,690
آه!

516
00:32:42,720 --> 00:32:44,449
يا-آه!

517
00:32:49,680 --> 00:32:52,889
آه!
الفئران المجنونة! الفئران المجنونة!

518
00:32:54,640 --> 00:32:56,688
نعم! اهربوا أيها الجبناء!

519
00:32:58,200 --> 00:32:59,531
عد إلى هنا، أيها القوارض!

520
00:33:02,280 --> 00:33:04,404
إذن أنت هنا من أجل
اختبار جرين هومز؟

521
00:33:04,405 --> 00:33:06,162
"ملك القطب الشمالي،" أنا أعتبر ذلك.

522
00:33:06,163 --> 00:33:08,731
نعم. استخدم القطب الشمالي
لبيع القطب الشمالي.

523
00:33:08,732 --> 00:33:09,879
فمن المنطقي.

524
00:33:09,880 --> 00:33:12,281
حسنا، أنت بالتأكيد تبدو
جزء من الدب.

525
00:33:12,440 --> 00:33:15,199
هذا الزي رائع.

526
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
مجرد شيء قليلا
رميت معا.

527
00:33:17,440 --> 00:33:18,805
نعم...

528
00:33:18,806 --> 00:33:21,279
اعتقدت أن هذا الدور مغلق،

529
00:33:21,280 --> 00:33:23,359
ولكن الآن تم تدمير بدلة الدب الخاصة بي.

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,522
أوه، لن أحصل على هذا أبدًا.

531
00:33:25,800 --> 00:33:27,605
أنظر، عندما كنت كذلك
مهاجمة هؤلاء الرجال

532
00:33:27,606 --> 00:33:29,887
لقد أقنعتني حقًا
كنت الدب.

533
00:33:30,120 --> 00:33:33,119
نعم أنا ممثل رائع

534
00:33:33,120 --> 00:33:34,963
ولكن لا أستطيع التنافس معك.

535
00:33:34,964 --> 00:33:36,639
هذه الأصالة.

536
00:33:36,640 --> 00:33:40,239
حتى أنك رائحة
مثل الدب القطبي.

537
00:33:40,240 --> 00:33:44,529
أنا، رائحتي مثل المعكرونة
والخمر الحلو.

538
00:33:45,360 --> 00:33:48,359
اذهب الآن واحصل على هذا الجزء!

539
00:33:54,880 --> 00:33:57,359
السيد جرين،
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

540
00:33:57,360 --> 00:34:01,079
<i>الشقق في القطب الشمالي
هي فكرة مثيرة للسخرية.</i>

541
00:34:01,080 --> 00:34:05,279
<i>الآن، الشقق السكنية في جزر البهاما...
يمكن للناس أن يفهموها.</i>

542
00:34:05,280 --> 00:34:08,284
<i>حتى نتمكن من رؤية الدعم العام،
لن نوافق على هذا.</i>

543
00:34:08,520 --> 00:34:09,963
المجلس القطبي، من فضلك.

544
00:34:09,964 --> 00:34:11,685
أفعل هذا في جميع أنحاء العالم.

545
00:34:11,686 --> 00:34:13,762
أنا أعرف أين الناس
يريدون أن يعيشوا قبل أن يفعلوا ذلك.

546
00:34:13,763 --> 00:34:15,603
بيوتنا فاخرة جداً

547
00:34:16,000 --> 00:34:19,159
وكنت أحبهم،
عضوة المجلس.

548
00:34:19,160 --> 00:34:21,766
<ط> الناس ليسوا مهتمين
في العيش في القطب الشمالي.</i>

549
00:34:21,767 --> 00:34:23,159
<i>أعرف كيف أعرف؟</i>

550
00:34:23,160 --> 00:34:25,322
<ط> لأن هذا الرسم البياني يظهر
أنت حاليا</i>

551
00:34:25,323 --> 00:34:27,359
<i>بنسبة موافقة تبلغ 3%.</i>

552
00:34:28,600 --> 00:34:31,285
<i>حتى هذا الرقم
يصل إلى ما فوق 85%...</i>

553
00:34:31,800 --> 00:34:33,165
<i>لم تتم الموافقة عليه.</i>

554
00:34:39,720 --> 00:34:40,926
مرحبا بالجميع.

555
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
قم بتسجيل الدخول وانتظر هناك يا ترافولتا.

556
00:34:49,120 --> 00:34:52,408
مهلا يا شباب. المرحاض هناك.
ساعدوا أنفسكم.

557
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
آه!

558
00:35:05,600 --> 00:35:06,806
أيا كان.

559
00:35:10,960 --> 00:35:12,519
- هاه؟
- أوهه!

560
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
اه...

561
00:35:15,600 --> 00:35:16,681
جرين ساخرًا:
أوه نعم.

562
00:35:16,682 --> 00:35:19,445
يبدو أننا قريبون جدًا
للموافقة، فيرا.

563
00:35:19,446 --> 00:35:20,559
عمل عظيم.

564
00:35:20,560 --> 00:35:22,722
يجب أن نصل إلى 85%
ونحن على ماذا

565
00:35:22,723 --> 00:35:23,999
2.8'؟

566
00:35:24,000 --> 00:35:25,639
فيرا، أين دبتي؟

567
00:35:25,640 --> 00:35:27,684
سيد جرين، لدي ممثلين الدببة
من برودواي

568
00:35:27,685 --> 00:35:29,602
والشاشة الكبيرة
قادم الآن.

569
00:35:29,603 --> 00:35:31,804
حسنا، آمل ذلك.
لأنه إذا فشلت،

570
00:35:31,805 --> 00:35:33,599
يمكنك التقبيل
فرص ابنتك

571
00:35:33,600 --> 00:35:35,125
من الدخول
مدرستي الأم وداعا.

572
00:35:35,126 --> 00:35:36,804
أعرف ماذا
يمكنك تقبيل الوداع؟

573
00:35:36,805 --> 00:35:37,879
يا وظيفة!

574
00:35:37,880 --> 00:35:39,562
لأنني أعدك، سوف تختفي،

575
00:35:39,563 --> 00:35:41,961
تمامًا مثل تلك الشقق التي بنيناها
في مثلث برمودا.

576
00:35:41,962 --> 00:35:45,203
السيد جرين،
<i>لدي</i> مستثمرون على <i>Skype</i> من أجلك.

577
00:35:45,204 --> 00:35:48,599
أوه، عظيم.
المستثمرين الشقة في القطب الشمالي.

578
00:35:48,600 --> 00:35:50,682
ولا موافقة على الشقق في القطب الشمالي!

579
00:35:55,360 --> 00:35:58,569
شكرا لكم جميعا على حضوركم.
حسنًا، نحن نبحث عن الحقيقة.

580
00:35:58,570 --> 00:35:59,639
اسمحوا لي أن أحصل عليه!

581
00:36:04,160 --> 00:36:06,481
حسنًا ، أنا لا أفهم تمامًا
"ملك القطب الشمالي."

582
00:36:06,482 --> 00:36:08,847
إنه أشبه
"ملكة الحفلة الراقصة."

583
00:36:09,040 --> 00:36:12,479
الدب، الدب، الدب، الدب.

584
00:36:12,480 --> 00:36:15,719
انا بحاجة حقيقية.
أحتاج إلى شيء ينقذني..

585
00:36:29,520 --> 00:36:30,879
أنت، تعال معي.

586
00:36:30,880 --> 00:36:32,605
فقط إذا كان بإمكاني إحضار القوارض الخاصة بي.

587
00:36:32,606 --> 00:36:34,250
نحن مع نفس الوكالة.

588
00:36:34,400 --> 00:36:37,290
لطيف. وقابلة للتسويق للغاية.
أحضرهم.

589
00:36:44,560 --> 00:36:45,561
آه!

590
00:36:45,760 --> 00:36:49,651
السيد جرين،
تلبية قاعدة الشمال.

591
00:36:56,200 --> 00:36:57,486
همم.

592
00:36:58,000 --> 00:36:59,599
نعم، انه جميل.

593
00:36:59,600 --> 00:37:01,519
وأشعر بالخوف.
أوه، آه.

594
00:37:01,520 --> 00:37:03,648
لكن هل تستطيع نورما اللعب؟
"ملك القطب الشمالي"؟

595
00:37:03,649 --> 00:37:05,039
إنها القاعدة.

596
00:37:06,520 --> 00:37:08,159
آه! يساعد!

597
00:37:08,160 --> 00:37:09,363
يساعد! أنا أتعرض للسرقة!

598
00:37:09,364 --> 00:37:10,925
فقط خذ الساعة
خذ محفظتي.

599
00:37:10,926 --> 00:37:12,842
فقط لا تلمس ذيل الحصان الخاص بي.
هذا هو المكان...

600
00:37:12,843 --> 00:37:14,725
هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بكل صلاحياتي.

601
00:37:14,726 --> 00:37:16,529
آه! فيرا، فيرا!

602
00:37:16,530 --> 00:37:19,279
رمي لي الصولجان بلدي!
ومناديل مبللة!

603
00:37:21,080 --> 00:37:24,242
آسف يا سيد جرين.
لقد كنت فقط أبقي الأمر حقيقيًا.

604
00:37:24,243 --> 00:37:27,561
كما تعلمون، محاولة استخدام القطب الشمالي
لبيع القطب الشمالي، كما تعلمون.

605
00:37:27,562 --> 00:37:30,325
نورم هو مجرد ممثل بارع.
انه بالتأكيد يبدو الجزء.

606
00:37:30,326 --> 00:37:33,130
وحتى أحضر
القوارض القطبية الشمالية.

607
00:37:38,410 --> 00:37:40,919
جانيت! لقد عادت الفئران!
اتصل مكافحة الحشرات,

608
00:37:40,920 --> 00:37:42,968
لأن إدارة الإطفاء
لا يظهر في الوقت المحدد!

609
00:37:45,040 --> 00:37:47,646
هاه؟

610
00:37:49,760 --> 00:37:52,445
أوم... سأموت.

611
00:37:52,840 --> 00:37:54,565
السيد جرين،
قلت بيع أصيلة،

612
00:37:54,566 --> 00:37:57,206
ولا أحد يفعل أصيلًا بشكل أفضل
من نور الشمال.

613
00:37:57,207 --> 00:37:58,845
حسنا، انه أصيل جدا.

614
00:37:58,846 --> 00:38:00,921
أعني أننا بحاجة إلى الدب
هذا سعيد،

615
00:38:00,922 --> 00:38:03,048
الذي يجعل الناس
أشعر بالدفء والأمان.

616
00:38:03,049 --> 00:38:05,039
كما تعلمون، وهمية!

617
00:38:05,040 --> 00:38:07,244
أنت مطرود، نورم.
اخرج من مكتبي.

618
00:38:07,245 --> 00:38:09,049
- أوم...
- هل تريد الدب السعيد؟

619
00:38:09,050 --> 00:38:11,319
لقد حصلت على دب سعيد.

620
00:38:13,720 --> 00:38:16,087
♪ <i>دعني</i> <i>أتحدث</i> مجانًا ♪

621
00:38:16,088 --> 00:38:19,519
<i>♪ كن كما تريد،
قف واصرخ ♪</i>

622
00:38:19,520 --> 00:38:20,759
<i>♪ صرخ بها... ♪</i>

623
00:38:20,760 --> 00:38:23,159
نعم! هذا عظيم.

624
00:38:23,160 --> 00:38:25,128
أضف ثلاثة راقصين آخرين
وحصلنا على فرقة فتيان.

625
00:38:25,640 --> 00:38:28,211
<i>♪ أطلق العنان لجنونك،
اصرخ، اصرخ ♪</i>

626
00:38:28,212 --> 00:38:30,399
<i>♪ اصرخ بصوت عالٍ ♪</i>

627
00:38:30,400 --> 00:38:32,528
<i>♪ افعلها، افعلها، افعلها الآن... ♪</i>

628
00:38:34,200 --> 00:38:37,044
نورم، أنا أستعيده.
لقد تم تعيينك.

629
00:38:37,480 --> 00:38:39,847
فيرا، خذي نجمتنا الجديدة
خارج لتناول طعام الغداء.

630
00:38:40,120 --> 00:38:43,042
هيا يا نورم. سنذهب
إلى Kozawa Sushi في الطابق العلوي فقط.

631
00:38:43,043 --> 00:38:44,929
إنها الأسماك الطازجة في المدينة.

632
00:38:44,930 --> 00:38:46,999
كوزاوا الثمن.

633
00:38:47,000 --> 00:38:50,319
اه، حسنًا... فيرا،
هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟

634
00:38:50,320 --> 00:38:53,079
فقط لا جراد البحر، كوبي،
أو البقشيش، حسنا؟

635
00:38:53,080 --> 00:38:55,003
بالمناسبة يا نورم
إذا كنت تحب المشروبات المختلطة،

636
00:38:55,004 --> 00:38:58,004
يجب أن تجرب الشقة
والمياه الفوارة.

637
00:39:00,440 --> 00:39:02,963
هذا الممثل في الواقع رائحته مثل الدب.

638
00:39:02,964 --> 00:39:04,962
لم أشم رائحة أي شيء
هذا الخطأ منذ...

639
00:39:04,963 --> 00:39:07,691
انتظر لحظة.

640
00:39:28,160 --> 00:39:29,241
هل تحدث مرة أخرى؟

641
00:39:32,720 --> 00:39:34,688
اه كلا.

642
00:39:36,040 --> 00:39:38,606
شعرت بشيء حقيقي بعض الشيء
مع ذلك الدب.

643
00:39:38,607 --> 00:39:42,002
الشيء الوحيد الذي يشبه الدب،
يبدو وكأنه الدب،

644
00:39:42,003 --> 00:39:44,239
ورائحته سيئة مثل الدب

645
00:39:44,240 --> 00:39:45,919
هو دب.

646
00:39:45,920 --> 00:39:48,519
كنت أعرف!

647
00:39:48,520 --> 00:39:50,443
تظن أنك بارع حقًا،
أليس كذلك أيها الدب العجوز؟

648
00:39:50,444 --> 00:39:53,330
كنت تعتقد أنك يمكن أن ترسل واحدة من
عملاءك الدببة ليخرجوني؟

649
00:39:56,160 --> 00:39:57,321
فرقعة!

650
00:39:57,560 --> 00:39:59,125
حسنًا، لدي أخبار لك يا جرامبس.

651
00:39:59,126 --> 00:40:01,521
مستحيل أني سأنزل بهذه السهولة

652
00:40:01,522 --> 00:40:03,682
تم الانتهاء من قاعدة الشمال.

653
00:40:04,080 --> 00:40:06,606
لدي قاتل دب لأتخلص منه.
اونه!

654
00:40:06,840 --> 00:40:08,171
نورم؟

655
00:40:25,960 --> 00:40:28,361
إنه ممثل.
لا يخلع زيه أبدًا.

656
00:40:29,440 --> 00:40:30,441
هاه؟

657
00:40:39,560 --> 00:40:41,085
هل أنت بخير؟

658
00:40:42,120 --> 00:40:44,691
أنا بخير. عادة ما أجلس على الأرض
في المنزل على أية حال.

659
00:40:46,440 --> 00:40:50,959
أم... بالنسبة للمقبلات،
تريد أن تفعل اختيار الشيف.

660
00:40:50,960 --> 00:40:53,008
يمكنه القراءة دائمًا
ما يريده ضيوفه.

661
00:40:53,009 --> 00:40:54,799
بالتأكيد.

662
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

663
00:40:56,324 --> 00:40:57,922
آسف لم نتمكن من إحضارها
القوارض.

664
00:40:57,923 --> 00:40:59,443
القليل من رمز الصحة.

665
00:40:59,444 --> 00:41:02,171
هل تعتقد أنهم بخير
في المكتب بأنفسهم؟

666
00:41:02,720 --> 00:41:05,959
اه، كنت بحاجة لهذا.
ليس لديك أي فكرة.

667
00:41:05,960 --> 00:41:07,679
لقد كان هذا اليوم شيئا آخر.

668
00:41:07,680 --> 00:41:09,762
كل من الجسر والنفق
تم إغلاقها هذا الصباح

669
00:41:09,763 --> 00:41:11,879
لذلك كانت حركة المرور بمثابة كابوس،

670
00:41:11,880 --> 00:41:14,679
وكان توني يصرخ في وجهي
كما لو كان خطأي أو شيء من هذا.

671
00:41:15,648 --> 00:41:17,399
إنه غاضب فقط لأنه قصير.

672
00:41:17,400 --> 00:41:18,401
لا جريمة.

673
00:41:19,160 --> 00:41:21,444
إذن، أم...
منازل غرين في القطب الشمالي؟

674
00:41:21,445 --> 00:41:25,123
مجنون، هاه؟ سآخذك لترى
نموذج بالحجم الطبيعي الدقيق لواحد.

675
00:41:25,124 --> 00:41:27,244
إنها في الواقع بضعة طوابق
أسفل من مكاتبنا.

676
00:41:27,245 --> 00:41:30,045
سترى أنهم عمليا
بيع أنفسهم.

677
00:41:30,046 --> 00:41:32,281
إذا كان هذا حتى شيء جيد.

678
00:41:32,760 --> 00:41:33,841
ما هو... ما هذا؟

679
00:41:33,842 --> 00:41:37,287
لا شيء، لا شيء. فقط، بعد أن
كنت في القطب الشمالي بنفسي

680
00:41:37,288 --> 00:41:39,399
ورؤية كم هي جميلة،

681
00:41:39,400 --> 00:41:41,846
وأتساءل عما إذا كان حتى جيدة
أن يكون لدينا منازل هناك.

682
00:41:41,847 --> 00:41:44,759
هذا يبدو سخيفا، أليس كذلك؟

683
00:41:44,760 --> 00:41:47,679
مُطْلَقاً.
أعرف بالضبط ما تقصده.

684
00:41:49,200 --> 00:41:51,521
أوه، يجب أن آخذ هذا.
إنها ابنتي.

685
00:41:52,200 --> 00:41:54,441
مرحبًا أولمبيا.
كيف سارت الجولة؟

686
00:41:55,000 --> 00:41:56,725
هل تحب المدرسة الجديدة؟

687
00:41:56,726 --> 00:41:59,765
حسنًا، لقد كانت مجرد جولة،
ولكن أنا سعيد لأنك تحب ذلك.

688
00:41:59,766 --> 00:42:01,489
سأتحدث مع السيد جرين مرة أخرى و...

689
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
لا.
حسنًا يا عزيزتي. يجب على  أن أذهب.

690
00:42:04,240 --> 00:42:06,004
نراكم الليلة. أحبك.

691
00:42:07,080 --> 00:42:09,731
- هناك الكثير يحدث؟
- نعم، آسف لذلك.

692
00:42:09,732 --> 00:42:13,679
أولمبيا، حسنًا، رائعة،
لكنه...معقد.

693
00:42:13,680 --> 00:42:15,205
المدارس الجيدة مهمة.

694
00:42:15,206 --> 00:42:18,886
نعم. حقا، حقا.
مهم حقا.

695
00:42:20,960 --> 00:42:22,239
ط ط ط.

696
00:42:22,240 --> 00:42:26,719
أوه، شكرا، الشيف كوزاوا.
هذا بالتأكيد يبدو جديدًا.

697
00:42:33,320 --> 00:42:35,400
هل تريد اللعب بقسوة؟

698
00:42:36,040 --> 00:42:37,883
تمام.

699
00:42:38,320 --> 00:42:41,562
لا تقلقوا يا أصحاب
إنه مجرد مسدس مهدئ

700
00:42:41,563 --> 00:42:43,881
انها قاتلة في بعض الأحيان فقط
على البشر.

701
00:42:46,640 --> 00:42:49,325
لا أعلم من أرسلك
لكن الحفلة انتهت يا صديقي.

702
00:42:49,326 --> 00:42:51,679
سيد جرين، ماذا تفعل؟

703
00:42:51,680 --> 00:42:53,648
رائحتك مثل رائحة الحيوان البري يا نورم.

704
00:42:54,560 --> 00:42:56,881
السيد جرين، فقط لأنه
أنا لم أستحم،

705
00:42:56,882 --> 00:42:58,163
هل ستطلق النار علي؟

706
00:42:58,164 --> 00:43:00,049
يا إلهي، سمعت سكان نيويورك
يمكن أن تكون معادية،

707
00:43:00,050 --> 00:43:01,959
ولكن هذا كثير قليلا.

708
00:43:01,960 --> 00:43:04,042
أنا أحذرك!

709
00:43:05,440 --> 00:43:06,521
آه!

710
00:43:21,040 --> 00:43:25,879
آه، هل هناك ألم حاد
في قاع الجميع؟

711
00:43:25,880 --> 00:43:28,645
أم أنها مجرد لي؟

712
00:43:28,646 --> 00:43:31,371
أوه، أنا أشعر بذلك.

713
00:43:32,480 --> 00:43:34,721
<أنا>،</أنا>

714
00:43:35,120 --> 00:43:38,519
نورم سان،
أنت ضيفي في أي وقت.

715
00:43:38,520 --> 00:43:40,887
- <i>أريجاتو.
- افعل إيتاشي،</i> يا أخي.

716
00:43:42,920 --> 00:43:45,605
قاعدة الشمال، الجميع.

717
00:43:51,640 --> 00:43:54,039
أين أنا؟
ماذا حدث؟

718
00:43:54,040 --> 00:43:56,119
آه! آه!

719
00:43:56,120 --> 00:43:57,643
شخص ما يطلق النار على هذا الدب!

720
00:43:57,644 --> 00:43:59,322
السيد جرين، من فضلك، استرخ.

721
00:43:59,323 --> 00:44:01,368
أعتقد أنك قد ترغب في رؤية هذا.

722
00:44:01,520 --> 00:44:02,846
وفي أخبار أخرى..

723
00:44:02,847 --> 00:44:06,401
اشتعلت الأخبار المحلية فورة الخاص بك
في كوزاوا اليوم

724
00:44:06,402 --> 00:44:08,319
وبطولة نورم.

725
00:44:08,320 --> 00:44:10,319
الجميع يتحدث عن نورم،

726
00:44:10,320 --> 00:44:13,759
وإلقاء نظرة على تقييمات الموافقة لدينا.

727
00:44:13,760 --> 00:44:18,561
هاه! يا إلهي.
نحن نرتفع بشكل أسرع من المحيطات.

728
00:44:20,320 --> 00:44:22,839
نورم، يا صديقي. أنا...

729
00:44:24,640 --> 00:44:27,366
اعتقدت أنه كان دبًا حقيقيًا.
أعني أنني كنت في حيرة من أمري

730
00:44:27,367 --> 00:44:29,966
لأنه رائحة
تماما مثل ذلك القطب الآخر ...

731
00:44:29,967 --> 00:44:31,959
هاه؟

732
00:44:31,960 --> 00:44:33,039
دوامة.

733
00:44:33,040 --> 00:44:37,204
جلبت تلك العاصفة كل الروائح
الشتاء على عتبة بابنا.

734
00:44:37,205 --> 00:44:39,601
"الدب الحقيقي" هاه؟

735
00:44:40,360 --> 00:44:42,324
أتعلم؟
فقط انسى الأمر برمته.

736
00:44:42,325 --> 00:44:45,003
رجل من شركة كولا
اقترب مني في كوزاوا.

737
00:44:45,004 --> 00:44:47,044
قالوا أنهم بحاجة إلى الدب
لشيء عطلة.

738
00:44:47,045 --> 00:44:49,882
بسببي،
لقد قفزت تقييماتك للتو بنسبة 20%».

739
00:44:49,883 --> 00:44:52,479
تخيل ماذا يمكنني أن أفعل
لشركة حقيقية.

740
00:44:52,480 --> 00:44:53,481
نورم، انتظر.

741
00:44:54,480 --> 00:44:58,121
إذا سمحت له بالخروج من هذا الباب،
لقد عدنا إلى المربع الأول.

742
00:44:58,122 --> 00:45:02,091
نورم، نورم، نورم.
أم، أنا آسف جدا لأنني أطلقت النار عليك.

743
00:45:02,280 --> 00:45:03,327
حضن؟

744
00:45:04,840 --> 00:45:07,002
محرج.

745
00:45:07,200 --> 00:45:10,999
حسنًا، على نورمي أن ينظر
للحصول على وظيفة جديدة ومكان للعيش فيه.

746
00:45:11,000 --> 00:45:13,364
ليس كل واحد منا يستطيع تحمله
شقة غرين الفاخرة،

747
00:45:13,365 --> 00:45:16,170
التي أسمع أنها مفروشة بالكامل
وغير مأهولة،

748
00:45:16,171 --> 00:45:20,449
وربما سأفعل
النوم في الحديقة وحدها.

749
00:45:21,000 --> 00:45:22,411
نورم، انتظر.

750
00:45:24,440 --> 00:45:28,239
فيرا، يمكنه البقاء...
في المنزل النموذجي.

751
00:45:28,240 --> 00:45:31,130
آه! أنا رائع!

752
00:45:46,280 --> 00:45:48,359
همم. ممتاز.

753
00:45:48,360 --> 00:45:51,359
قريب جدًا من العمل،
لا تنقلات ومنزلية جدًا.

754
00:45:51,360 --> 00:45:53,165
أليس كذلك، القوارض؟

755
00:45:53,166 --> 00:45:55,079
مهلا، مهلا، مهلا، حذرا.

756
00:45:55,080 --> 00:45:56,880
تلك هي الأفضل
جلود جلدية من إيطاليا.

757
00:45:59,600 --> 00:46:02,123
- هل هم بالمنزل؟
- اه بالتأكيد.

758
00:46:02,124 --> 00:46:04,043
لقد تبولوا في طن من المنازل.

759
00:46:11,720 --> 00:46:13,445
حسنًا، أعتقد أننا سنستقر.

760
00:46:13,446 --> 00:46:16,125
حسنًا، سنعمل على الحصول عليك
خارج على درب الحملة الانتخابية

761
00:46:16,126 --> 00:46:17,519
لشركة جرين هومز.

762
00:46:17,520 --> 00:46:21,286
احصل على قسط من الراحة، ويوجد ميني بار
مع وجود بعض الطعام فيه.

763
00:46:21,287 --> 00:46:23,719
<i>سأقدم</i> لك خصمًا بنسبة 3%.

764
00:46:23,720 --> 00:46:25,642
فيرا، أنت تعمل على
إعداد التسويق.

765
00:46:25,643 --> 00:46:27,085
سأعتني بالباقي.

766
00:46:31,720 --> 00:46:33,764
حسنًا يا أولاد، يجب أن نجد جدي.

767
00:46:33,765 --> 00:46:35,250
أوقف بناء هذه الشقق

768
00:46:35,251 --> 00:46:36,359
والعودة إلى المنزل.

769
00:46:36,360 --> 00:46:38,442
وفوق كل ذلك،
السيد جرين يراقبنا،

770
00:46:38,443 --> 00:46:39,521
لذا تصرف بشكل طبيعي.

771
00:46:41,680 --> 00:46:43,205
ليس هذا طبيعيا.

772
00:46:44,120 --> 00:46:45,119
تمام.

773
00:46:45,120 --> 00:46:46,440
حسنًا، أنظر...

774
00:46:52,242 --> 00:46:54,364
حسنًا، انظر، نحن بحاجة إلى شخص ما
لتوفير الغطاء

775
00:46:54,365 --> 00:46:57,409
بينما أذهب للتحقيق في هذا الرف
التي كانت رائحتها مثل الجد.

776
00:46:57,410 --> 00:46:59,479
أعتقد أنني أعرف الرجل فقط.

777
00:47:02,800 --> 00:47:06,201
انظر، كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك
وتظاهر بأنه أنا.

778
00:47:06,202 --> 00:47:08,005
سوف تسمح لك القوارض بالدخول.

779
00:47:08,006 --> 00:47:11,243
هناك الكثير من سمك السلمون
في الميني بار، لذا ساعد نفسك.

780
00:47:11,244 --> 00:47:13,799
باهِر.
شكرا لك أيها الدب اللطيف.

781
00:47:13,800 --> 00:47:16,849
سنترك الأضواء مضاءة لك.

782
00:47:18,120 --> 00:47:20,168
حسناً، إنه مثل جبل الجليد...

783
00:47:20,880 --> 00:47:24,282
جبل جليدي مع مئات الشهود
لمشاهدتي أتسلق.

784
00:47:31,080 --> 00:47:32,525
مم-همم!

785
00:47:35,240 --> 00:47:36,651
ووو هوو!

786
00:47:48,640 --> 00:47:51,359
همم.

787
00:47:51,360 --> 00:47:54,199
لقد حصلت عليه للتو.
هذا هو المعيار لدينا، هاه؟

788
00:47:54,200 --> 00:47:56,771
سأبدأ بحجز البرامج الحوارية
أول شيء في الصباح.

789
00:47:56,960 --> 00:47:58,440
إيه؟ ماذا؟

790
00:48:18,640 --> 00:48:19,687
<i>عفوا.</i>

791
00:48:31,240 --> 00:48:33,966
لديّ عضوة المجلس كلوبيك
جاهز للمكالمة.

792
00:48:33,967 --> 00:48:36,531
جانيت، أنت الأفضل
في كونها الأسوأ.

793
00:48:36,532 --> 00:48:38,119
اطرق في المرة القادمة.

794
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
أيا كان.

795
00:48:45,040 --> 00:48:48,239
<i>لقد أيقظتني للتو،
لذلك من الأفضل أن يكون هذا</i> جيدًا.

796
00:48:48,240 --> 00:48:50,364
آسف لإيقاظك،
لكني وجدت ممثلاً

797
00:48:50,365 --> 00:48:52,324
الذي يلعب دور الدب القطبي بشكل مثالي.

798
00:48:52,325 --> 00:48:53,685
حتى أن رائحته تشبه رائحة الدب.

799
00:48:53,686 --> 00:48:56,439
الجمهور سوف يقع في حبه بالتأكيد.

800
00:48:56,440 --> 00:48:58,679
<ط> ذكي. سوف يحبونه،</i>

801
00:48:58,680 --> 00:49:01,684
<i>خصوصًا كل هؤلاء السائحين الإضافيين
سمحنا بالدخول إلى القطب الشمالي.</i>

802
00:49:01,685 --> 00:49:03,364
<i>فقط لأجلك، غرين.</i>

803
00:49:04,200 --> 00:49:06,926
في هذه المذكرة، خطط الكلمة
لشقتك في جزر البهاما

804
00:49:06,927 --> 00:49:08,081
هم بالفعل على الطريق.

805
00:49:09,000 --> 00:49:11,566
انها عملاقة جدا
إنها أكبر من غروري.

806
00:49:11,567 --> 00:49:13,085
وحصلنا على تلك الفاخرة
رؤوس الدش...

807
00:49:13,086 --> 00:49:15,242
أوه، سوف يغسل هذا الذنب على الفور.

808
00:49:15,243 --> 00:49:17,119
<i>ليس لدي أي ذنب.</i>

809
00:49:17,120 --> 00:49:20,963
<i>تريد 10 أميال من الجليد،
لا يزال لدينا خمسة ملايين آخرين.</i>

810
00:49:20,964 --> 00:49:22,642
<i>فقط اجعل الأشخاص وراء هذا.</i>

811
00:49:22,643 --> 00:49:24,722
<i>أحتاج إلى ذلك لإنجاز هذا الأمر.</i>

812
00:49:25,600 --> 00:49:28,490
أحسنت يا غرين. كالعادة.

813
00:50:03,600 --> 00:50:05,125
أوم

814
00:50:16,720 --> 00:50:18,085
تلك الرائحة مثل جدي.

815
00:50:22,920 --> 00:50:24,039
حسنا، فكر.

816
00:50:24,040 --> 00:50:26,244
لو كنت مخيفًا بعض الشيء،
الشرير ذو الملاحظة الواحدة,

817
00:50:26,245 --> 00:50:27,844
أين ستبقي الأشياء مخفية؟

818
00:50:41,000 --> 00:50:44,082
يمين. لقد حصل هذا الرجل
كاميرات المراقبة في كل مكان.

819
00:50:44,083 --> 00:50:45,283
سأكون واضحا جدا.

820
00:50:45,284 --> 00:50:47,202
يا رفاق اذهبوا للتحقق من ذلك أولا.

821
00:50:47,203 --> 00:50:48,531
إذا كان جدك موجودًا بالفعل هناك،

822
00:50:48,532 --> 00:50:51,159
أخبره أن نورم قد جاء
لانقاذ.

823
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
أوه!

824
00:50:56,120 --> 00:50:57,246
اونه اونه!

825
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
لو كان لديكم عظام يا رفاق
سأكون قلقة عليك.

826
00:51:02,040 --> 00:51:03,882
ألا ترى أنني <i>مشغول؟</i>

827
00:51:16,680 --> 00:51:17,959
ياه! عفوا!

828
00:51:19,440 --> 00:51:21,439
القوارض!
هل نورم معك؟

829
00:51:49,880 --> 00:51:51,439
إذن كان بالأسفل هناك؟

830
00:51:51,440 --> 00:51:53,647
حسنًا، علينا إخراجه
الآن.

831
00:51:55,480 --> 00:51:57,926
يقول الجد أنه سوف يفجر غطائي
إذا قمت بكسره؟

832
00:51:59,080 --> 00:52:00,523
يريدني أن أبني فلكاً؟

833
00:52:00,524 --> 00:52:02,282
أوه، لا، لا.

834
00:52:02,283 --> 00:52:05,442
يريدني أن أركز على القطب الشمالي،
إنقاذ القطب الشمالي.

835
00:52:05,443 --> 00:52:07,202
حصلت عليه. كل هذا منطقي.

836
00:52:07,203 --> 00:52:10,245
سأنقذ القطب الشمالي أولاً،
ومن ثم سأنقذ جدي.

837
00:52:10,246 --> 00:52:12,891
وبعد ذلك، إذا كان لدي الوقت،
سأبني فلكًا.

838
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
ماكياج!

839
00:52:29,640 --> 00:52:32,765
مهلا، نورم. نورم،
هذه ابنتي، أولمبيا.

840
00:52:32,766 --> 00:52:35,331
أولمبيا، هذا هو الممثل العظيم
كنت أخبرك عنه.

841
00:52:38,520 --> 00:52:39,926
عظيم أن ألتقي بكم، نورم.

842
00:52:39,927 --> 00:52:42,127
تماما زي وجدت نفسك.

843
00:52:42,520 --> 00:52:45,763
نعم، مرحباً، سيد جرين.
آسف لم ألتقط من قبل.

844
00:52:45,764 --> 00:52:48,759
والدتك جيدة جدا
في وظيفتها، أولمبيا.

845
00:52:48,760 --> 00:52:50,119
يجب أن تكون فخورا.

846
00:52:50,120 --> 00:52:51,199
أنا أعرف.

847
00:52:51,200 --> 00:52:53,441
في بعض الأحيان أتمنى لو أنها لم تكن كذلك
جيدة جدًا في وظيفتها،

848
00:52:53,442 --> 00:52:56,442
إذا كان ذلك يعني أنها حصلت على الإنفاق
المزيد من الوقت معي.

849
00:52:56,443 --> 00:52:58,601
- أوه! لديك القوارض.
- مم هم.

850
00:52:58,602 --> 00:53:00,602
أصغر الحيوانات
في القطب الشمالي.

851
00:53:00,603 --> 00:53:02,599
هل أستطيع؟

852
00:53:06,560 --> 00:53:09,564
إنهم غريزيون للغاية.
إنهم يعرفون شخصًا جيدًا.

853
00:53:11,720 --> 00:53:12,721
آه! آه!

854
00:53:15,682 --> 00:53:17,519
حسنًا، دعونا نرى.

855
00:53:17,520 --> 00:53:21,239
وزنك حوالي 500 كيلو

856
00:53:21,240 --> 00:53:23,204
النسب الدقيقة للجمجمة والأنف.

857
00:53:23,205 --> 00:53:25,009
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

858
00:53:25,010 --> 00:53:26,959
وزني 194 رطلاً فقط

859
00:53:26,960 --> 00:53:28,722
تمامًا مثل الرجل الأمريكي العادي.

860
00:53:28,723 --> 00:53:31,405
من فضلك، أنا أعرف بالضبط
ماذا تفعل يا نورم.

861
00:53:32,680 --> 00:53:35,639
أنت تنقذ القطب الشمالي، منزلك.

862
00:53:35,640 --> 00:53:38,004
لذلك أنا أفكر،
ربما يمكننا العمل معا.

863
00:53:38,005 --> 00:53:40,526
ويمكنك إنقاذ منزلي
في هذه العملية.

864
00:53:40,527 --> 00:53:42,479
مثلك ومثلي. أقول لك!

865
00:53:42,480 --> 00:53:43,925
لا يوجد شيء...

866
00:53:43,926 --> 00:53:47,039
كن صادقا.
ما هي خطتك هنا؟

867
00:53:47,040 --> 00:53:50,521
حسنا، السيد غرين يريد
لاستخدامي لبيع القطب الشمالي،

868
00:53:50,522 --> 00:53:52,409
وسأستخدم القطب الشمالي
لحفظه.

869
00:53:52,410 --> 00:53:55,039
بالضبط.
عليك حشد الجمهور

870
00:53:56,960 --> 00:53:58,959
وتحويلهم ضد جرين.

871
00:53:58,960 --> 00:54:01,319
استخدم خطته الخاصة لهزيمته.

872
00:54:01,320 --> 00:54:05,206
لكن المفتاح هو التأكد
أنت تضبط توقيت لحظتك بشكل صحيح،

873
00:54:05,207 --> 00:54:07,248
عندما الجمهور
يحبك أكثر.

874
00:54:07,920 --> 00:54:09,246
تصنيف الموافقة!

875
00:54:09,247 --> 00:54:11,971
سأرفعه إلى أعلى مستوى ممكن،
وبعد ذلك سأضرب.

876
00:54:11,972 --> 00:54:14,279
أولمبيا، أنت حقا عبقري.

877
00:54:14,280 --> 00:54:16,806
أمي ليست الوحيدة
الذي درس التسويق.

878
00:54:19,440 --> 00:54:22,245
لذا أيها السيدات والسادة،

879
00:54:22,246 --> 00:54:23,922
لدينا ضيف غير عادي اليوم

880
00:54:23,923 --> 00:54:26,922
من هو هنا ليخبرنا عنه
منزله في القطب الشمالي،

881
00:54:26,923 --> 00:54:29,571
وكيف يمكنك تحقيق ذلك
منزلك أيضا.

882
00:54:29,572 --> 00:54:34,079
دون مزيد من اللغط،
معيار الشمال!

883
00:54:34,080 --> 00:54:35,081
عفوا!

884
00:54:35,880 --> 00:54:38,399
أوه!

885
00:54:45,760 --> 00:54:50,766
ووو! إذن، نورم، أنت هنا
لمهمة خاصة جدا.

886
00:54:51,120 --> 00:54:52,884
هل تريد أن تخبرنا
ما هو؟

887
00:54:52,885 --> 00:54:56,399
اه، أم... أنا... أنا، اه...

888
00:54:56,400 --> 00:55:00,166
سيداتي وسادتي، أعتقد أن لدينا
صديق فروي عصبي قليلا.

889
00:55:00,167 --> 00:55:01,999
حسنا، دعونا نخفف عنه

890
00:55:02,000 --> 00:55:05,679
مع مقطع من بعض
من آخر بطولاته.

891
00:55:07,680 --> 00:55:09,967
<i>أنا أحذرك.</i>

892
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
آه!

893
00:55:19,360 --> 00:55:22,006
كما تعلمون، إذا لم نكن نساعد بعضنا البعض،

894
00:55:22,007 --> 00:55:24,048
أعني، لماذا نحن هنا،
هل تعلم؟

895
00:55:24,049 --> 00:55:25,719
واو...

896
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
"لماذا نحن هنا؟"
نحن هنا لبيع الشقق!

897
00:55:28,122 --> 00:55:29,963
تحدث عن جرين هومز!

898
00:55:30,400 --> 00:55:31,731
يا له من رعشة.

899
00:55:31,732 --> 00:55:36,169
ماذا يمكنني أن أقول؟
نورم، الجمهور يحبك.

900
00:55:38,080 --> 00:55:42,163
مهلا، تامسيا. ماذا تقول
نأخذ هذا الحزب إلى مرحلة أكبر؟

901
00:55:42,164 --> 00:55:45,402
<i>♪ فقط أبقِ عينيك عليّ، قلت،
"أنت تتراجع" ♪</i>

902
00:55:45,403 --> 00:55:47,926
<i>♪ قالت،
"اخرس وارقص معي! ♪</i>

903
00:55:47,927 --> 00:55:50,879
<i>♪ هذه المرأة هي قدري ♪</i>

904
00:55:50,880 --> 00:55:54,599
<i>♪ قالت، "أوه-أوه-هو،
اصمت وارقص!" ♪</i>

905
00:55:54,600 --> 00:55:58,639
<i>♪ لا تجرؤ على النظر إلى الوراء،
فقط أبقِ عينيك عليّ ♪</i>

906
00:55:58,640 --> 00:56:00,369
<i>♪ قلت،
"أنت تتراجع" ♪</i>

907
00:56:03,200 --> 00:56:06,999
<i>♪ هذه المرأة هي قدري،
قالت، "أوه-أوه-هو"... ♪</i>

908
00:56:07,000 --> 00:56:08,839
- الآن؟
- لا، ليس بعد.

909
00:56:08,840 --> 00:56:11,810
<i>♪ "اخرس وارقص معي!"
أوه، هيا فتاة! ♪</i>

910
00:56:27,400 --> 00:56:30,844
<i>♪ لا تجرؤ على النظر إلى الوراء،
فقط أبقِ عينيك عليّ ♪</i>

911
00:56:30,845 --> 00:56:32,410
<i>♪ قلت،
"أنت تتراجع" ♪</i>

912
00:56:32,411 --> 00:56:35,319
<i>♪ قالت،
"اصمت والرقص معي! ♪</i>

913
00:56:35,320 --> 00:56:38,079
<i>♪ هذه المرأة هي قدري ♪</i>

914
00:56:38,080 --> 00:56:42,759
<i>♪ قالت، "أوه-أوه-هو،
اصمت وارقص معي! ♪</i>

915
00:56:50,080 --> 00:56:52,519
جماهير تهتف:
نورم! نورم! نورم!

916
00:56:52,520 --> 00:56:54,839
85%!

917
00:56:54,840 --> 00:56:57,039
انظر إلى نورم! انه مشهور!

918
00:56:57,040 --> 00:57:00,601
<i>لقد ساعدت شهرة نورم قضيتنا،
لكن هذا ليس كافيًا يا جرين.</i>

919
00:57:00,602 --> 00:57:03,964
<ط> لا أستطيع الحصول على هذا من خلال
حتى يقول نورم علنًا،</i>

920
00:57:03,965 --> 00:57:07,361
<i>"تدعم قاعدة الشمال
منازل غرين في القطب الشمالي."</i>

921
00:57:07,362 --> 00:57:09,567
تأكد من أنه يفعل ذلك
أو انتهيت.</i>

922
00:57:22,480 --> 00:57:24,479
هذا هو، نورم. لقد فعلت ذلك.

923
00:57:24,480 --> 00:57:27,365
الجمهور يحبك.
وهل تعرف ماذا يعني ذلك؟

924
00:57:27,366 --> 00:57:30,125
أنت على حق، أولمبيا.
لقد حان الوقت لإنقاذ منازلنا.

925
00:57:57,080 --> 00:57:59,124
كم من الوقت يمكن أن يستغرق
للدخول في زي؟

926
00:57:59,125 --> 00:58:00,690
لا أعتقد أنه أحب الزي.

927
00:58:01,080 --> 00:58:02,605
نورم، هل يمكنك الخروج من فضلك؟

928
00:58:07,400 --> 00:58:08,481
أعتقد أنني فعلت للتو.

929
00:58:20,920 --> 00:58:23,321
حسنا، القوارض.
لقد حصلنا على طلقة واحدة في هذا.

930
00:58:23,800 --> 00:58:27,521
إنه وقت العرض. نحن نفعل هذا،
وبعد ذلك نذهب لإحضار جدي.

931
00:58:31,120 --> 00:58:34,479
<i>♪ انهض وأظهر القليل من السلوك ♪</i>

932
00:58:34,480 --> 00:58:37,359
<i>♪ دقات إيقاعية، اشعر بالجهير ♪</i>

933
00:58:37,360 --> 00:58:40,599
<i>♪ فقط استدر
ويهز، يهز، يهز ♪</i>

934
00:58:40,600 --> 00:58:42,599
<i>♪ ارقص، ارقص، ارقص ♪</i>

935
00:58:42,600 --> 00:58:46,239
<i>♪ خارج نطاق السيطرة،
أنت خارج نطاق السيطرة ♪</i>

936
00:58:46,240 --> 00:58:50,131
<i>♪ الرقص، الرقص، الرقص،
فقط دع... ♪</i>

937
00:58:53,160 --> 00:58:54,207
رائع!

938
00:58:56,520 --> 00:58:57,639
ياي، نورم!

939
00:59:01,200 --> 00:59:02,962
لذلك شخص ما في مكان ما

940
00:59:02,963 --> 00:59:05,361
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة
للبناء في القطب الشمالي.

941
00:59:05,362 --> 00:59:08,728
أن شخصًا ما هو "صديقنا"
السيد جرين.

942
00:59:09,680 --> 00:59:11,724
أردت فقط أن تسمح لك
الجميع يعرفون الحقيقة

943
00:59:11,725 --> 00:59:13,563
حول ماذا يعني هذا
لمنزلي.

944
00:59:17,120 --> 00:59:19,441
نور الشمال يدعم

945
00:59:20,520 --> 00:59:23,649
منازل جرين في القطب الشمالي.

946
00:59:32,800 --> 00:59:36,039
نورم! نورم! نورم! نورم! نورم!

947
00:59:46,280 --> 00:59:48,639
ها ها! نورم، لقد فعلنا ذلك.

948
00:59:48,640 --> 00:59:49,923
أنا مع المهندس المعماري الخاص بي.

949
00:59:49,924 --> 00:59:52,764
نحن نفكر في مكان وضعنا
أول متجر للزبادي المجمد في القطب الشمالي.

950
00:59:53,760 --> 00:59:57,519
إعلانك
تم إعادة نشره مليون مرة!

951
00:59:57,520 --> 01:00:00,682
لا، إعلانك
تم إعادة نشره مليون مرة.

952
01:00:00,683 --> 01:00:02,522
كان لدي شيء أريد أن أقوله.

953
01:00:02,523 --> 01:00:04,010
نعم، نعم، نعم.

954
01:00:04,011 --> 01:00:06,719
أربعة منازل تم بيعها مسبقًا،
وبنيت بالفعل.

955
01:00:06,720 --> 01:00:08,801
سيد جرين، لا يمكنك بيع المنازل بعد.

956
01:00:08,802 --> 01:00:11,406
ليس لدينا موافقة
من المجلس. إنه غير قانوني.

957
01:00:11,407 --> 01:00:15,724
أوه، أنا في وا الصغيرة.
أنا خائف من بو-وييس.

958
01:00:16,880 --> 01:00:19,679
خمن ماذا يا توتس.
أنا فوق القانون.

959
01:00:19,680 --> 01:00:23,765
مرحبًا بكم في العالم البارد القاسي
من "العطاء الكبير".

960
01:00:24,200 --> 01:00:26,487
أنت تبدو تماما مثل المستثمرين.

961
01:00:26,800 --> 01:00:29,644
"اه، دوه، يجب أن يتم ذلك
صحيح يا جرين

962
01:00:29,645 --> 01:00:31,085
بنزاهة."

963
01:00:31,400 --> 01:00:33,999
لو سمحت. استيقظ وشم رائحة الأرباح.

964
01:00:34,000 --> 01:00:36,731
ناهيك عن ذلك بعد ذلك
عادي إعلان الشمال اليوم

965
01:00:36,732 --> 01:00:38,839
الموافقة هي الضمان.

966
01:00:42,040 --> 01:00:44,441
نورم، أعود!
لا تكون مغنية.

967
01:00:54,760 --> 01:00:56,159
فيرا، أحضري المحامي الخاص بي.

968
01:00:56,160 --> 01:00:58,320
سنقوم بحقوق الطبع والنشر لهذا الزئير
وجعلها نغمة رنين.

969
01:01:06,080 --> 01:01:08,079
مهلا، إنها قاعدة الشمال!

970
01:01:08,080 --> 01:01:09,081
أنت الملك!

971
01:01:11,160 --> 01:01:14,559
أنا نور الشمال،
ملك لا شيء.

972
01:01:14,560 --> 01:01:15,800
جئت لإنقاذ منزلي.

973
01:01:16,760 --> 01:01:18,125
انتهى بي الأمر إلى تدميرها.

974
01:01:19,966 --> 01:01:23,359
<i>نورم، أخبرني جدك ذات مرة</i>

975
01:01:23,360 --> 01:01:26,409
<i>"نورم هو الدب الوحيد
التي لديها القدرة على</i> أن تكون...

976
01:01:26,410 --> 01:01:28,402
<i>ملك القطب الشمالي."</i>

977
01:01:48,960 --> 01:01:50,959
مهلا، نورم. نورم!

978
01:01:50,960 --> 01:01:52,530
لماذا لا تأتي لتناول العشاء؟

979
01:01:52,531 --> 01:01:54,959
أفضل أن أكون وحدي الآن، فيرا.

980
01:01:54,960 --> 01:01:56,639
من فضلك، فقط اتركني وشأني.

981
01:01:56,640 --> 01:01:59,719
نورم، لماذا أنت محبط هكذا؟
لقد كنت عظيما!

982
01:01:59,720 --> 01:02:02,359
وكانت الحملة ناجحة.

983
01:02:02,360 --> 01:02:04,039
الجميع يحبك.

984
01:02:04,040 --> 01:02:05,041
ألا تفهمين ذلك يا فيرا؟

985
01:02:05,042 --> 01:02:08,919
بسببي،
السيد جرين سوف يدمر منزلي

986
01:02:08,920 --> 01:02:12,364
أعتقد أنك تقوم بهذا العمل الدب القطبي
بعيد قليلا جدا، نورم.

987
01:02:12,365 --> 01:02:15,011
تعال. أولمبيا سوف أحب ذلك
إذا جئت.

988
01:02:16,080 --> 01:02:19,319
أوليمبيا...؟
عشاء مع عبقري؟ مم، أنا في.

989
01:02:22,680 --> 01:02:24,808
لن يحدث أن تعرف أين
يمكنني الحصول على بعض الماء المثلج، هاه؟

990
01:02:24,809 --> 01:02:27,406
كما تعلمون، حتى أتمكن من الانتعاش قليلا؟
لتناول العشاء.

991
01:02:36,320 --> 01:02:37,359
عفوا!

992
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
أوه. أنت بخير؟

993
01:02:42,040 --> 01:02:43,644
آه!

994
01:02:44,320 --> 01:02:45,639
اوننننه!

995
01:02:50,560 --> 01:02:52,289
آه!

996
01:02:53,360 --> 01:02:55,601
إنه متواضع، لكنه الوطن.

997
01:02:55,800 --> 01:02:58,399
يجب أن ترى مكاني.
لا يوجد أثاث،

998
01:02:58,400 --> 01:03:00,004
لكنني أحصل على مدار السنة
تكييف الهواء.

999
01:03:02,520 --> 01:03:04,966
ووو هوو!

1000
01:03:08,200 --> 01:03:09,326
شكرا، السيدة سو.

1001
01:03:11,080 --> 01:03:12,999
أمي، لقد عدت إلى المنزل مبكراً.

1002
01:03:13,000 --> 01:03:14,479
كيف كانت المدرسة اليوم؟

1003
01:03:14,480 --> 01:03:16,839
متألقة كالعادة.

1004
01:03:16,840 --> 01:03:19,725
أولمبيا ليست حقا
تحدي في مدرستها الحالية.

1005
01:03:19,726 --> 01:03:22,451
لهذا السبب ماجيستر موندي
سيكون عظيما جدا.

1006
01:03:23,360 --> 01:03:24,805
جميع الطلاب مثل أولمبيا.

1007
01:03:25,680 --> 01:03:27,921
أعتقد في الواقع أولمبيا
وأنا متشابهان كثيرًا.

1008
01:03:27,922 --> 01:03:30,719
نحن على حد سواء خاصة.
لدينا هدايا عظيمة.

1009
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
اثنين من البازلاء في جراب.

1010
01:03:32,880 --> 01:03:33,880
أعزائي.

1011
01:03:36,640 --> 01:03:38,721
على كل حال يا أمي
لقد كنت أبحث عن التأثيرات

1012
01:03:38,722 --> 01:03:40,290
النشاط البشري في القطب الشمالي,

1013
01:03:40,291 --> 01:03:42,519
والبحث لا يمكن دحضه.

1014
01:03:42,520 --> 01:03:43,601
سوف يدمر القطب الشمالي

1015
01:03:43,602 --> 01:03:45,682
وربما بقية الأرض
كما نعرفها.

1016
01:03:46,640 --> 01:03:49,928
أولمبيا، سوف تجلب جرين هومز
الوعي بالقطب الشمالي.

1017
01:03:51,200 --> 01:03:54,727
أولمبيا، دعنا نذهب أنا وأنت للتسكع
على تلك الأريكة ذات المظهر المريح.

1018
01:04:01,520 --> 01:04:02,839
آه!

1019
01:04:11,840 --> 01:04:14,645
<i>فيرا، إنه رسمي.
حصلت للتو على كلمة.</i>

1020
01:04:14,646 --> 01:04:15,926
<i>المجلس القطبي نعم!</i>

1021
01:04:16,560 --> 01:04:18,439
أوه، حسنا.

1022
01:04:18,440 --> 01:04:20,647
قم <i> بالإعلان غدًا.
حان الوقت للنشر للعامة.</i>

1023
01:04:23,040 --> 01:04:25,679
لقد وصلنا. لقد حصلنا على الموافقة.

1024
01:04:25,680 --> 01:04:28,719
حسنًا، لا تصرخوا جميعًا مرة واحدة.

1025
01:04:28,720 --> 01:04:31,925
لم ينته الأمر بعد يا نورم.
لا يزال بإمكانك فعل شيء ما.

1026
01:04:31,926 --> 01:04:34,366
هزها.
اضرب السيد غرين حيث يؤلمك،

1027
01:04:34,367 --> 01:04:35,521
محفظته.

1028
01:04:36,200 --> 01:04:37,439
همم.

1029
01:04:37,440 --> 01:04:39,920
أين تعتقد
المستثمرين الآن؟

1030
01:04:44,120 --> 01:04:46,599
ها ها .
عمل عظيم، الجميع.

1031
01:04:46,600 --> 01:04:47,681
عمل عظيم.

1032
01:04:47,682 --> 01:04:49,011
لقد كان مذهلاً.

1033
01:04:58,440 --> 01:04:59,440
أوه، شكرا يا شباب!

1034
01:05:00,600 --> 01:05:04,446
يجب أن أحصل على بابلو والمستثمرين
لإلغاء الاستثمار في جرين.

1035
01:05:04,447 --> 01:05:05,680
- نورم!
- نورم!

1036
01:05:10,760 --> 01:05:11,760
آه!

1037
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
قف!

1038
01:05:37,600 --> 01:05:39,967
مرحبا الرجال. أنا آسف فقط
أسقط عليك هكذا، لكن...

1039
01:05:39,968 --> 01:05:42,719
- قف! هل أنت دب حقيقي؟
- اه.

1040
01:05:42,720 --> 01:05:44,359
من يستطيع التحدث؟

1041
01:05:44,360 --> 01:05:45,845
نعم، من كان يظن؟

1042
01:05:45,846 --> 01:05:48,805
لكني بحاجة إلى أن أكون نظيفًا
حول من أنا حقا

1043
01:05:48,806 --> 01:05:50,370
وما أفعله حقًا هنا.

1044
01:05:50,371 --> 01:05:52,759
نحن نعرف بالضبط من أنت.

1045
01:05:52,760 --> 01:05:54,559
أنت نور الشمال.

1046
01:05:54,560 --> 01:05:58,839
أنا بابلو، وهذا هو
مجموعتي الاستثمارية. ها ها .

1047
01:05:58,840 --> 01:06:02,124
بابلو، بناء في القطب الشمالي
سوف يدمر منزلي

1048
01:06:02,125 --> 01:06:03,446
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

1049
01:06:03,447 --> 01:06:05,404
لكن المجلس القطبي، حسنًا...

1050
01:06:05,405 --> 01:06:07,289
إنهم يدركون جيدًا التأثير.

1051
01:06:07,290 --> 01:06:08,850
هل تقصد <i>هذا</i> المجلس؟

1052
01:06:09,840 --> 01:06:12,566
<i>في هذه الملاحظة، مخططات الطوابق
لشقتك في جزر البهاما</i>

1053
01:06:12,567 --> 01:06:13,923
<i>في الطريق بالفعل.</i>

1054
01:06:13,924 --> 01:06:15,604
<i>وحصلنا على تلك الفاخرة
رؤوس الدش،</i>

1055
01:06:15,605 --> 01:06:18,206
<i>أوه، سوف يغسل هذا الشعور بالذنب فورًا.</i>

1056
01:06:18,760 --> 01:06:20,239
كيف حصلت على هذا؟

1057
01:06:20,240 --> 01:06:22,561
كان لدي بعض الأصدقاء الصغار جدًا

1058
01:06:22,562 --> 01:06:24,319
قم بإعفاء السيد جرين من محرك الأقراص المحمول الخاص به.

1059
01:06:28,840 --> 01:06:30,399
<i>أنت فاسد!</i>

1060
01:06:30,400 --> 01:06:33,006
<i>لقد أخذت أموالنا
تحت ذريعة كاذبة،</i>

1061
01:06:33,007 --> 01:06:36,129
<i>وأنت مزيف
مثل مشبك ذيل الحصان هذا.</i>

1062
01:06:41,120 --> 01:06:44,202
لا يهم إذا كنت فاسدا،
لأن الصفقة صفقة.

1063
01:06:44,203 --> 01:06:45,882
تم بناء المنازل الأربعة الأولى،

1064
01:06:45,883 --> 01:06:47,685
وبمجرد هبوطهم في القطب الشمالي،

1065
01:06:47,686 --> 01:06:50,206
أنت ملزم تعاقديا
لتمويل الباقي.

1066
01:06:52,400 --> 01:06:54,999
إذا كنت أعرف غرين،

1067
01:06:55,000 --> 01:06:58,079
سوف يتم نقل المنازل الليلة.

1068
01:06:58,080 --> 01:07:00,367
نعم، وإذا كنت أعرف السيد غرين،
سوف يتخلص من أي شيء

1069
01:07:00,368 --> 01:07:01,725
الذي يذكره بالقطب الشمالي.

1070
01:07:03,680 --> 01:07:07,399
لقد وعدت بالعناية
فيرا وأولمبيا؟

1071
01:07:07,400 --> 01:07:09,289
لم تتح لي الفرصة أبدا
لنقول وداعا.

1072
01:07:09,290 --> 01:07:11,719
نورم، لديك كلامي.

1073
01:07:11,720 --> 01:07:13,445
الآن أخرجني من هذه الصفقة.

1074
01:07:20,080 --> 01:07:22,199
نحن بحاجة للحصول على المنازل
وصولا إلى النهر.

1075
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
هذا الدب القديم؟ لا!

1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,920
نحن بحاجة للتخلص منه
قبل أن يتمكن من التسبب في أي مشكلة.

1077
01:07:26,760 --> 01:07:29,923
ابدأ
""عملية قتل ذلك الدب""

1078
01:07:39,280 --> 01:07:41,487
تماما كما تنبأ بابلو.

1079
01:07:44,480 --> 01:07:45,811
ومثلما توقعت.

1080
01:07:47,240 --> 01:07:49,083
أراهن أن الجد موجود في تلك الأخيرة.

1081
01:07:52,520 --> 01:07:53,965
قف!

1082
01:07:55,480 --> 01:07:56,919
آه!

1083
01:08:13,200 --> 01:08:14,247
الجد!

1084
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
أين ذهب؟

1085
01:08:28,400 --> 01:08:30,243
- نورم!
- الجد!

1086
01:08:30,720 --> 01:08:33,084
الجميع إلى المنزل
ظننت أنك تخليت عنا

1087
01:08:33,085 --> 01:08:35,924
لكن سقراط وأنا كنا نعلم دائمًا
أن شيئا ما حدث.

1088
01:08:36,440 --> 01:08:38,085
أوه، من الجيد أن أراك.

1089
01:08:38,086 --> 01:08:40,922
كما تعلمون، في بعض الأحيان
عندما تلتصق بالرجل،

1090
01:08:40,923 --> 01:08:42,921
تتعثر مع ثبة المهدئ.

1091
01:08:42,922 --> 01:08:44,239
هل تمكنت من إيقاف جرين؟

1092
01:08:44,240 --> 01:08:45,162
ليس بعد.

1093
01:08:45,163 --> 01:08:47,161
المنازل يجري
نقلت الليلة.

1094
01:08:47,162 --> 01:08:50,050
إذا تمكنا من إيقافهم، ربما نستطيع ذلك
وقف هذه العملية برمتها.

1095
01:08:50,440 --> 01:08:52,249
ثم ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

1096
01:08:55,803 --> 01:08:58,531
نورم، لا تقلق بشأني.
حان وقتك الآن.

1097
01:08:58,532 --> 01:09:02,319
اتركني. يذهب!
إنقاذ القطب الشمالي! أنقذوا بيوتنا.

1098
01:09:02,320 --> 01:09:05,005
أنت القطب الشمالي يا جدي.

1099
01:09:07,920 --> 01:09:10,844
همم. يجب أن يكون لدي
أضعفتهم لك.

1100
01:09:11,440 --> 01:09:12,965
ماذا تقول
نذهب لإنقاذ منزلنا؟

1101
01:09:33,720 --> 01:09:34,720
ماذا؟

1102
01:09:38,080 --> 01:09:39,366
فئران القطب الشمالي؟

1103
01:09:44,400 --> 01:09:46,402
ماذا؟

1104
01:09:48,000 --> 01:09:49,889
ماذا تقصد الدب
اندلعت من القفص؟

1105
01:09:49,890 --> 01:09:52,119
هذا مستحيل. عمره مثل 80

1106
01:09:52,120 --> 01:09:53,804
كان من الممكن أن يستغرق الأمر اثنين من الدببة ...

1107
01:09:56,320 --> 01:09:59,079
ماذا؟ هذا ليس نورم!

1108
01:09:59,080 --> 01:10:01,162
احصل على المروحية
والعثور على اثنين من الدببة القطبية!

1109
01:10:05,320 --> 01:10:06,560
كم من الوقت حتى تغادر السفينة؟

1110
01:10:07,040 --> 01:10:09,281
لا يهمني
إذا كانوا يتوقعون عاصفة.

1111
01:10:09,282 --> 01:10:11,044
غادر الآن!

1112
01:10:12,760 --> 01:10:14,360
المنازل في الطريق إلى القطب الشمالي!

1113
01:10:14,960 --> 01:10:16,086
يجب أن نصل إليهم!

1114
01:10:34,880 --> 01:10:36,599
إلى أين نتجه؟

1115
01:10:36,600 --> 01:10:37,931
نفس المكان الذي دخلت فيه

1116
01:10:44,920 --> 01:10:45,920
آه!

1117
01:10:48,480 --> 01:10:50,482
هاه؟

1118
01:10:52,080 --> 01:10:53,080
ها هم!

1119
01:10:54,200 --> 01:10:57,647
استعد يا جدي.
هناك رحلتنا إلى المنزل.

1120
01:11:10,240 --> 01:11:11,446
آه!

1121
01:11:12,520 --> 01:11:13,520
آه!

1122
01:11:15,800 --> 01:11:16,800
لا!

1123
01:11:38,320 --> 01:11:39,922
إذا لم ننزل إلى هناك،

1124
01:11:39,923 --> 01:11:41,729
ستكون رحلة طويلة إلى القطب الشمالي.

1125
01:11:53,120 --> 01:11:55,851
أوهه. يا!

1126
01:12:06,480 --> 01:12:08,079
فقط أطلق النار على تلك الدببة.

1127
01:12:08,080 --> 01:12:09,879
قال جرين أن يضعهم
من بؤسهم

1128
01:12:09,880 --> 01:12:10,847
وإلقائهم في المحيط.

1129
01:12:10,848 --> 01:12:12,839
انتظر! انتظر!

1130
01:12:12,840 --> 01:12:14,205
هل تعتقدون يا رفاق أننا الدببة؟

1131
01:12:14,720 --> 01:12:16,051
هل تسمع ذلك يا جدي؟

1132
01:12:16,052 --> 01:12:21,046
هل تتحدث الدببة القطبية في مانهاتن؟
الآن، هيا يا شباب.

1133
01:12:21,080 --> 01:12:23,481
نعم، ربما صديقنا
أرنب عيد الفصح موجود هنا أيضًا.

1134
01:12:24,280 --> 01:12:26,009
هل أنت متأكد أنهم الدببة؟

1135
01:12:26,010 --> 01:12:28,079
إنهم يبدون مثل البشر بالنسبة لي.

1136
01:12:28,080 --> 01:12:30,651
لم أقم بالتسجيل لإطلاق النار على أشخاص حقيقيين.

1137
01:12:39,880 --> 01:12:42,929
ااااه!

1138
01:13:32,040 --> 01:13:33,119
آه!

1139
01:13:35,760 --> 01:13:37,119
همم.

1140
01:14:05,360 --> 01:14:07,439
نورم مهما حدث

1141
01:14:07,440 --> 01:14:09,759
أعرف فقط أنني فخور بك.

1142
01:14:09,760 --> 01:14:12,119
لقد قطعت شوطا طويلا.

1143
01:14:12,120 --> 01:14:14,930
قد تظن أنك لست صيادًا،
لكنك كذلك.

1144
01:14:15,640 --> 01:14:18,644
طريقتك في الصيد عادلة
مختلف عن أي شخص آخر.

1145
01:14:18,645 --> 01:14:22,159
أنت ذاهب لجعل
ملك عظيم ذات يوم.

1146
01:14:22,160 --> 01:14:23,161
أنا أعلم أنه.

1147
01:14:24,920 --> 01:14:26,443
ما هو الخطأ؟

1148
01:14:26,444 --> 01:14:27,883
سوف نحصل على هذا، نورم.

1149
01:14:27,884 --> 01:14:29,765
لا، آسف. لا يتعلق الأمر بذلك.

1150
01:14:29,766 --> 01:14:32,047
أنا... أنا فقط قلقة.
في إنقاذ وطننا،

1151
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
ربما أكون قد دمرت شخصًا آخر.

1152
01:14:35,480 --> 01:14:37,642
أنا فقط آمل
فيرا وأولمبيا سيكونان بخير.

1153
01:15:04,160 --> 01:15:05,650
<i>إنها جميلة يا أمي</i>

1154
01:15:05,880 --> 01:15:07,803
<i>ولكن كيف سيبدو؟
عندما تكون أنت والسيد جرين</i>

1155
01:15:07,804 --> 01:15:09,131
<i>بناء كل تلك المنازل هناك؟</i>

1156
01:15:15,280 --> 01:15:17,559
"سيد جرين، أنا آسف،

1157
01:15:17,560 --> 01:15:19,604
لكن لا أستطيع مساعدتك في التدمير
منزل شخص ما

1158
01:15:19,605 --> 01:15:21,443
من أجل بناء المنازل
لا أحد يحتاج.

1159
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
<i>أنا</i> استقلت."

1160
01:15:33,440 --> 01:15:36,761
حسنًا، في كل مكتب حول العالم
على استعداد لإطعام هذا.

1161
01:15:36,762 --> 01:15:37,841
هل أنت متأكد يا بابلو؟

1162
01:15:37,842 --> 01:15:40,366
نعم. أرسلها الآن.

1163
01:15:48,960 --> 01:15:51,479
علينا أن نطرد هذه البارجة

1164
01:15:51,480 --> 01:15:53,439
حتى نتمكن من قلب هذه المنازل.

1165
01:15:53,440 --> 01:15:56,091
يجب ألا تكون هذه الشقق أبدًا
تصل إلى القطب الشمالي.

1166
01:16:00,680 --> 01:16:03,047
اربطوا حزام الأمان يا شباب.
هذا يمكن أن يصبح وعرًا.

1167
01:16:08,680 --> 01:16:10,728
علينا أن نفعل هذا، الآن.

1168
01:16:18,480 --> 01:16:20,959
لن يتم إزاحتها، إنها خشنة للغاية.

1169
01:16:20,960 --> 01:16:22,450
تستمر الانتفاخات في دفعها إلى الخلف.

1170
01:16:26,800 --> 01:16:28,370
آو!

1171
01:16:28,960 --> 01:16:30,121
اونننه!

1172
01:16:32,080 --> 01:16:33,080
أوم

1173
01:16:41,520 --> 01:16:42,520
آه!

1174
01:16:55,320 --> 01:16:57,368
مرحبًا بكم في الشاطئ الشمالي الحقيقي!

1175
01:17:02,600 --> 01:17:05,729
نراكم على الجانب الآخر،
أي واحد نصل إليه.

1176
01:17:06,000 --> 01:17:08,399
لكن تذكر، مهما حدث،

1177
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
الملك يحارب دائما
لمنزله!

1178
01:17:13,760 --> 01:17:16,206
هيا يا قوارض!
آه!

1179
01:18:01,720 --> 01:18:05,122
<i>الملك يقاتل دائمًا من أجل وطنه.</i>

1180
01:18:17,120 --> 01:18:18,531
آه!

1181
01:18:20,560 --> 01:18:23,882
القوارض! الجد!

1182
01:18:36,200 --> 01:18:37,639
تحدث معي.

1183
01:18:37,640 --> 01:18:40,359
ما...
لم يصلوا إلى هناك أبداً؟

1184
01:18:40,360 --> 01:18:41,566
ثم أين هي الشقق الخاصة بي؟

1185
01:18:42,520 --> 01:18:44,799
قاع المحيط؟

1186
01:18:44,800 --> 01:18:46,006
هل هذه مزحة نوعا ما؟

1187
01:18:46,920 --> 01:18:48,888
اثنين من الدببة القطبية؟

1188
01:18:54,560 --> 01:18:57,370
"البيوت الخضراء والمجلس القطبي
قيد التحقيقات

1189
01:18:57,371 --> 01:18:58,850
بتهم الرشوة"؟

1190
01:19:00,040 --> 01:19:02,407
"نورم الحبيب يساعد في كشف الزيف"؟

1191
01:19:02,720 --> 01:19:06,770
هذه الشقق لم تكن كذلك
لأي منكم أيها الفلاحون على أي حال.

1192
01:19:07,920 --> 01:19:10,730
لقد كانوا من أجل الواحد بالمائة.
الواحد بالمائة!

1193
01:19:16,800 --> 01:19:20,964
هاه، هل ستنظر إلى ذلك؟
لقد تأخرت عن اليوغا.

1194
01:19:21,320 --> 01:19:22,685
ناماستي، الجميع.

1195
01:19:23,120 --> 01:19:24,690
- جانيت؟
- أيا كان.

1196
01:19:25,600 --> 01:19:26,600
<i>جين".</i>

1197
01:19:27,400 --> 01:19:29,528
ساعدوني أيها الفلاحون!
ساعدني!

1198
01:19:29,529 --> 01:19:31,648
ألا تعرف من أنا؟ هاه؟

1199
01:19:31,960 --> 01:19:35,931
الفئران! إنهم يزحفون علي!
هذا ايطالي!

1200
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
آه!

1201
01:19:44,360 --> 01:19:47,250
ها ها!
انظروا من خرج من السبات.

1202
01:19:47,640 --> 01:19:48,640
الابن.

1203
01:19:51,480 --> 01:19:54,882
في كل مرة أراك فيها،
لقد سقطت على مؤخرتك.

1204
01:19:55,200 --> 01:19:57,643
أسير على إيقاع الطبلة الخاصة بي.
أنت تعرف ذلك.

1205
01:19:57,644 --> 01:19:59,290
عندما يقف الجميع، أجلس.

1206
01:19:59,720 --> 01:20:01,279
- تا دا!
- القوارض!

1207
01:20:01,280 --> 01:20:02,280
لقد نجحت!

1208
01:20:02,960 --> 01:20:03,961
أين الجد؟

1209
01:20:04,640 --> 01:20:05,640
هل...؟

1210
01:20:06,480 --> 01:20:08,323
لقد بحثنا في كل مكان، نورم.

1211
01:20:11,360 --> 01:20:12,771
لا.

1212
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
نورم، لقد أنقذت منزلنا.

1213
01:20:27,320 --> 01:20:29,527
أنا آسف لأنني لم أدرك حتى الآن،

1214
01:20:29,528 --> 01:20:31,443
لكننا فخورون جدًا بك.

1215
01:20:32,040 --> 01:20:34,441
أخبرنا القوارض
ما قمت به.

1216
01:20:34,442 --> 01:20:37,091
لقد استخدمت هديتك
وخاطرت بحياتك

1217
01:20:37,092 --> 01:20:38,650
لحماية بلدنا.

1218
01:20:39,440 --> 01:20:42,919
ونيابة عنا جميعا..

1219
01:20:42,920 --> 01:20:44,251
شكرا لك.

1220
01:20:48,480 --> 01:20:51,290
مهم.
هل تتذكر ما ناقشناه؟

1221
01:20:54,440 --> 01:20:56,408
ويشرق علينا يوم جديد.

1222
01:20:56,800 --> 01:20:59,164
نحن بحاجة إلى قائد يشعر
بالنسبة للقطب الشمالي،

1223
01:20:59,165 --> 01:21:02,562
يتحدث عن القطب الشمالي،
ويحارب دائمًا من أجل وطننا.

1224
01:21:03,720 --> 01:21:06,159
نور أنا أتوجك..

1225
01:21:06,160 --> 01:21:08,162
الآن مجرد دقيقة نيويورك.

1226
01:21:09,280 --> 01:21:11,799
لا يمكنك فعل هذا بدوني.

1227
01:21:11,800 --> 01:21:12,800
الجد!

1228
01:21:15,480 --> 01:21:19,839
♪ اه اه اه اه اه ♪

1229
01:21:19,840 --> 01:21:21,999
كلهم قالوا أنك غرقت

1230
01:21:22,000 --> 01:21:23,650
كنت متأكدا بنسبة 80٪
كنت ستفعل ذلك.

1231
01:21:26,720 --> 01:21:29,759
الآن هذا ما أسميه
مدخل كبير.

1232
01:21:29,760 --> 01:21:31,964
أخذني المد على طول الطريق
إلى جرينلاند،

1233
01:21:31,965 --> 01:21:33,689
لكنني قمت برحلة مع الحوت القاتل.

1234
01:21:33,690 --> 01:21:37,480
قال إنه سيعود
لاختبار أداء ستان.

1235
01:21:39,640 --> 01:21:40,880
أنت بحاجة إلى العلاج.

1236
01:21:41,080 --> 01:21:44,084
لدي افتتاح بعد ظهر الغد.
احجز نفسك في.

1237
01:21:44,360 --> 01:21:46,249
الابن، يرجى الاستمرار.

1238
01:21:46,720 --> 01:21:49,530
نورم، أنا أتوجك ملكاً.

1239
01:21:59,360 --> 01:22:01,966
هذا أخي! نعم!

1240
01:22:19,920 --> 01:22:22,685
إذا كانت الغيوم صافية
والضغط الجوي

1241
01:22:22,686 --> 01:22:24,759
هو مجرد حق...

1242
01:22:24,760 --> 01:22:27,445
رائع. أرى ماجيستر موندي
يعلمك

1243
01:22:27,446 --> 01:22:29,886
كل هذه المصطلحات الجديدة الفاخرة بالفعل.

1244
01:22:30,240 --> 01:22:33,289
قلت لك أنني أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي،
بدون جرين.

1245
01:22:33,960 --> 01:22:36,241
لا يعجبك
بدون السيد جرين في حياتك أيضاً؟

1246
01:22:36,480 --> 01:22:38,642
يبدو أن بابلو رئيس أفضل بكثير.

1247
01:22:39,480 --> 01:22:41,767
حسنا، نورم أعطاني
توصية عظيمة.

1248
01:22:42,640 --> 01:22:44,722
يا إلهي! أستطيع رؤيته!

1249
01:22:44,880 --> 01:22:46,484
أستطيع أن أرى أخيرا.

1250
01:22:49,880 --> 01:22:51,245
حتى أنه يبدو مثل نورم.

1251
01:22:52,200 --> 01:22:53,361
أفتقده يا أمي.

1252
01:22:53,840 --> 01:22:56,127
أنا أيضاً.
لكنني أعلم أنه وصل إلى المنزل.

1253
01:22:56,640 --> 01:22:58,324
أراهن أن لديه عائلته الخاصة الآن.

1254
01:23:21,320 --> 01:23:22,320
أليست جميلة؟

1255
01:23:24,680 --> 01:23:29,049
نعم. وأتساءل عما إذا كان فيرا وأولمبيا
يمكن أن نرى هذا أيضا.

1256
01:23:30,120 --> 01:23:32,009
- قف!
- إنهم جميلون!

1257
01:24:29,560 --> 01:24:33,079
<i>♪ سأعمل على هذه الهيئة،
سأقوم بتشغيل هذا الجسد ♪</i>

1258
01:24:33,080 --> 01:24:37,359
<i>♪ في جوف الليل
وفي ضباب الصباح، نعم! ♪</i>

1259
01:24:39,080 --> 01:24:40,889
<i>♪ أرني ما لديك ♪</i>

1260
01:24:42,080 --> 01:24:44,879
<i>♪ قم بتمرير هذا الجسم على الأرض... ♪</i>

1261
01:24:47,360 --> 01:24:48,361
آه!

1262
01:24:51,600 --> 01:24:53,359
آه! آه!

1263
01:24:58,360 --> 01:25:00,488
انتظر ذلك. انتظرها...

1264
01:25:04,240 --> 01:25:05,844
ياه! تا دا!

1265
01:25:08,200 --> 01:25:09,690
<i>♪ أرني ما لديك ♪</i>

1266
01:25:11,240 --> 01:25:13,322
<i>♪ قم بتحريك هذا الجسم على الأرض ♪</i>

1267
01:25:15,320 --> 01:25:16,606
<i>♪ من تظن نفسك؟ ♪</i>

1268
01:25:18,520 --> 01:25:20,761
<i>♪ هيا،
قابلني في المحكمة، نعم! ♪</i>

1269
01:25:20,762 --> 01:25:24,279
- <i>♪ العمل، العمل ♪
- ♪ أرني ما لديك ♪</i>

1270
01:25:24,280 --> 01:25:27,648
- <i>♪ العمل، العمل ♪
- ♪ قم بتمرير هذا الجسم على الأرض... ♪</i>

1271
01:25:34,520 --> 01:25:38,239
<i>♪ نعم، لا وقت، لا وقت،
لا يوجد وقت لنضيعه ♪</i>

1272
01:25:38,240 --> 01:25:40,559
<i>♪ ليس لديك وقت، لا وقت ♪</i>

1273
01:25:40,560 --> 01:25:41,561
<i>♪ استمع ♪</i>

1274
01:25:42,120 --> 01:25:44,879
<i>♪ حبيبتي، حبيبتي،
لن تأخذ يدي؟ ♪</i>

1275
01:25:44,880 --> 01:25:47,879
<i>♪ لا تخافوا
لاغتنام الفرصة ♪</i>

1276
01:25:47,880 --> 01:25:50,406
<i>♪ معًا لا يوجد شيء
لا يمكننا أن نفعل ♪</i>

1277
01:25:50,880 --> 01:25:53,611
<i>♪ لبدء تشغيله،
ادخل في الأخدود ♪</i>

1278
01:25:53,760 --> 01:25:58,766
<i>♪ ارقص، ارقص، ارقص
خارج نطاق السيطرة ♪</i>

1279
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
- ♪ أنت خارج نطاق السيطرة ♪
- ♪ الرقص، الرقص، <i>الرقص</i> ♪

1280
01:26:02,329 --> 01:26:04,999
<i>♪ فقط اترك الأمر ♪</i>

1281
01:26:05,000 --> 01:26:09,079
<i>♪ الجميع، اسمحوا لي أن أتحدث بحرية،
كن من تريد أن تكون ♪</i>

1282
01:26:09,080 --> 01:26:12,002
- ♪ <i>قف</i> و<i>أصرخ</i> ♪
- ♪ اصرخ <i>به</i> ♪

1283
01:26:12,003 --> 01:26:15,125
<i>♪ اقفز للأعلى، انزل،
حرك جسمك في كل مكان ♪</i>

1284
01:26:15,126 --> 01:26:18,090
<i>- ♪ أطلق العنان لجنونك ♪
- ♪ دع مجنونك... ♪</i>

1285
01:26:18,091 --> 01:26:21,239
<i>♪ دعني أتحدث بحرية،
كن من تريد أن تكون ♪</i>

1286
01:26:30,520 --> 01:26:32,921
<i>♪ اصرخ، اصرخ،
اصرخ بصوت عالٍ ♪</i>

1287
01:26:32,922 --> 01:26:35,523
- <i>♪ اصرخ بها ♪
- ♪ افعلها، افعلها، افعلها الآن ♪</i>

1288
01:26:35,524 --> 01:26:38,522
- <i>♪ افعل ذلك الآن ♪
- ♪ ادفعه، ادفعه، ادفعه إلى الأمام ♪</i>

1289
01:26:38,523 --> 01:26:42,486
- <i>♪ ادفعه للأعلى ♪
- ♪ قال أنه لا يوجد وقت نضيعه ♪</i>

1290
01:26:42,487 --> 01:26:44,847
<i>♪ لا وقت، لا وقت،
لا يوجد وقت لنضيعه ♪</i>

1291
01:26:44,848 --> 01:26:47,959
<i>♪ ليس لديك وقت، لا وقت،
لا يوجد وقت لنضيعه ♪</i>

1292
01:26:47,960 --> 01:26:51,328
- <i>♪ ليس لديك وقت ♪
- ♪ ليس لديك وقت لتضيعه ♪</i>


