1
00:00:22,272 --> 00:00:25,150
A natureza está cheia de maravilhas e beleza.

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Mas para as criaturas
que vivem na selva…

3
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
…também está cheio de monstros.

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
E quanto mais cedo você descobrir isso,

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
melhores serão suas chances…

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
…de ficar…

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
vivo.

8
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
Bem-vindo.

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
Estou feliz que você tenha conseguido.

10
00:01:11,196 --> 00:01:15,158
Hoje vou te contar
uma história assustadora.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Este começa aqui…

12
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
na floresta profunda e escura…

13
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
…onde as árvores têm olhos…

14
00:01:35,303 --> 00:01:36,221
…e cada som…

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,057
…pode ser a última vez que você ouvirá.

16
00:01:42,727 --> 00:01:45,355
Sobreviver aqui já é bastante difícil.

17
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
Mas tome o caminho errado…

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,239
e você pode acabar
algum lugar ainda mais mortal.

19
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
Para as criaturas da floresta,

20
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
este lugar é um pesadelo.

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,142
Mas neste verão,

22
00:02:22,892 --> 00:02:26,479
três heróis improváveis serão sorteados aqui.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,110
E isso vai levar tudo o que eles têm
para sair vivo.

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
Na verdade, um deles
deve chegar a qualquer momento.

25
00:02:43,913 --> 00:02:47,208
Neste momento, ela está correndo para salvar sua vida.

26
00:02:59,762 --> 00:03:03,391
Você pode se perguntar por que um ratinho
chegaria a tal lugar.

27
00:03:05,602 --> 00:03:08,813
Isso é porque você não sabe
do que ela está fugindo...

28
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
ainda.

29
00:04:08,623 --> 00:04:13,461
Este rato de patas brancas
está prestes a se tornar mãe.

30
00:04:15,755 --> 00:04:19,717
Esta noite é sua última chance de comer
antes de ela dar à luz.

31
00:04:41,489 --> 00:04:45,159
Cheirando o café da manhã aqui
é bastante fácil.

32
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
O truque é não se tornar isso.

33
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
Ela não deve demorar.

34
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Há olhos observando cada movimento dela.

35
00:05:52,268 --> 00:05:56,898
Ela precisa encontrar algum lugar
longe do perigo para dar à luz.

36
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
O que é esse lugar?

37
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Parece o berçário perfeito.

38
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Além dos perigos do exterior.

39
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
Ela tem um grande dia amanhã.

40
00:07:43,296 --> 00:07:45,381
Então durma bem, ratinho…

41
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
enquanto você pode.

42
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
O novo dia traz consigo esse cara.

43
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
Com cerca de um ano de idade,

44
00:08:35,723 --> 00:08:39,185
guaxinins são forçados a sair de suas casas
por suas mães.

45
00:08:43,689 --> 00:08:47,777
Então ele está sozinho e tem muito que aprender.

46
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
Este verão,
ele terá que caçar sozinho,

47
00:08:53,032 --> 00:08:56,702
estabelecer seu próprio território,
e espero,

48
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
arrume uma namorada.

49
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
Mas primeiro… café da manhã.

50
00:09:14,428 --> 00:09:17,098
A cobra Hognose é uma iguaria.

51
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
Mas não é uma refeição fácil para um novato.

52
00:09:40,955 --> 00:09:44,625
Sua primeira linha de defesa é a camuflagem.

53
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
Mas esse não é o único truque.

54
00:10:04,562 --> 00:10:07,523
Esta cobra é uma performer.

55
00:10:12,653 --> 00:10:18,618
Para começar, ele desempenha o papel
de uma cobra maior e mais assustadora.

56
00:10:27,335 --> 00:10:29,378
E quando isso não funciona…

57
00:10:34,592 --> 00:10:37,845
…encena a sua própria morte dramática…

58
00:10:43,559 --> 00:10:46,145
excretando um fedor podre.

59
00:11:09,251 --> 00:11:12,588
Tão dramático.

60
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
Enganado por uma cobra inofensiva?

61
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Embaraçoso.

62
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
Talvez ele tenha mais sorte à beira do lago.

63
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
Uau! O que é que foi isso?

64
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
Girinos gigantes de rã-touro.

65
00:11:52,545 --> 00:11:54,338
Contanto que seja um cachorro-quente.

66
00:11:55,047 --> 00:11:56,924
Eles escorregariam bem.

67
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Se ao menos ele conseguisse pegar um.

68
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
Ah-ha!

69
00:12:16,360 --> 00:12:17,987
Não, isso é uma pedra.

70
00:12:22,908 --> 00:12:26,412
Os girinos estão cobertos por uma gosma escorregadia.

71
00:12:27,079 --> 00:12:29,790
Então pegando um
requer habilidade e experiência.

72
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
Nenhum dos quais ele tem.

73
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
Nosso guaxinim pode estar lutando…

74
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
mas as chances não são boas
se você é um girino.

75
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
A maioria será comida por alguma coisa
este verão.

76
00:12:54,273 --> 00:12:59,862
Na verdade, apenas uns 2% sortudos
chegará à idade adulta.

77
00:13:03,783 --> 00:13:05,951
Este jovem sapo-touro americano

78
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
está apenas se acostumando
seu estranho novo corpo.

79
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Ele é um garotinho cauteloso

80
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
quem não sai muito.

81
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
E por um bom motivo.

82
00:13:19,799 --> 00:13:24,678
Seus três anos como girino
foram, para dizer o mínimo, traumáticos.

83
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
Ah, infância.

84
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Um suposto tempo de inocência.

85
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
Durante o qual ele testemunhou
toda a sua família

86
00:13:39,985 --> 00:13:41,070
assassinado.

87
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Os girinos não podem se esconder debaixo d’água para sempre.

88
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
Eles precisam respirar.

89
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
Essa era sua irmã mais nova.

90
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Seu irmão.

91
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
E o pai dele?

92
00:14:37,459 --> 00:14:38,294
Bem…

93
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Ninguém sabe o que aconteceu com seu pai.

94
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
Não admira que ele esteja relutante em sair.

95
00:14:49,471 --> 00:14:52,975
Mas se ele quiser comer, ele deve.

96
00:15:11,619 --> 00:15:15,581
Sapos-touro comem qualquer coisa
que cabe em suas bocas.

97
00:15:24,048 --> 00:15:25,758
E isso inclui…

98
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
sapos-touro menores.

99
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Isso mesmo.

100
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Sua família…

101
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
são canibais.

102
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
É um mundo de sapo que come sapo.

103
00:15:57,915 --> 00:16:00,084
Voltar a encontrar algo para comer.

104
00:16:04,880 --> 00:16:08,008
Mas aqui fora,
um minuto você é o caçador,

105
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
minuto seguinte…

106
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
As cobras Hognose são assassinas especializadas.

107
00:16:26,151 --> 00:16:29,613
E o verão é a temporada de caça às rãs.

108
00:16:32,574 --> 00:16:34,660
Cobras descem no lago…

109
00:16:38,914 --> 00:16:43,669
…para se empanturrar
em um expurgo anual de anfíbios.

110
00:16:55,639 --> 00:16:58,225
Uma vez agarrado, a única defesa de um sapo

111
00:16:58,308 --> 00:17:01,645
é inflar seu corpo
tentar resistir a ser engolido.

112
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
E gritar.

113
00:17:15,617 --> 00:17:20,080
Mas presas apontando para dentro na parte de trás
da boca da cobra perfura a pele.

114
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
Estourando o sapo como um balão.

115
00:17:32,926 --> 00:17:34,595
Hora de saltar.

116
00:17:44,313 --> 00:17:46,648
Até agora, ele superou as probabilidades.

117
00:17:47,483 --> 00:17:51,195
Mas o pior ainda está por vir.

118
00:18:08,879 --> 00:18:10,547
Ah, bom.

119
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
Ela ainda está dormindo.

120
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Ratas grávidas podem dormir
12 horas por dia,

121
00:18:20,849 --> 00:18:22,601
se não for perturbado.

122
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Mas este berçário

123
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
é um pesadelo.

124
00:18:34,321 --> 00:18:36,156
O covil secreto…

125
00:18:37,616 --> 00:18:39,701
…de um serial killer.

126
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
E ela

127
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
é o seu

128
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
presa favorita.

129
00:18:59,888 --> 00:19:04,810
Olhos enormes com detectores de movimento integrados,

130
00:19:04,893 --> 00:19:07,521
ajustado para caçar no escuro,

131
00:19:09,022 --> 00:19:12,609
faça a coruja
o derradeiro assassino noturno.

132
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
Então fique quieto, ratinho.

133
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
A coruja também tem uma audição incrível,

134
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
permitindo-lhe ouvir
até os sons mais baixos.

135
00:19:35,007 --> 00:19:39,428
Este é um jogo ainda mais antigo
do que gato e rato,

136
00:19:39,511 --> 00:19:43,307
e nossa mãe tem suas próprias cartas para jogar.

137
00:19:43,932 --> 00:19:47,895
Ela congela,
e diminui o batimento cardíaco acelerado

138
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
correr

139
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
silencioso.

140
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
Mas por quanto tempo?

141
00:20:23,597 --> 00:20:27,601
Agora ela deve esperar
para a coruja adormecer.

142
00:21:36,336 --> 00:21:39,214
Você cochila, você perde.

143
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Em plena luz do dia,

144
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
prestes a dar à luz,

145
00:21:50,183 --> 00:21:52,269
ela nunca esteve tão vulnerável.

146
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
E ela não é a única.

147
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Os sapos canibais…

148
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
estão de volta.

149
00:22:15,334 --> 00:22:18,128
Mas desta vez,
eles não estão aqui para comê-lo.

150
00:22:21,882 --> 00:22:23,258
É época de acasalamento.

151
00:22:24,301 --> 00:22:29,639
Para impressionar as mulheres,
os machos maiores querem o melhor lugar.

152
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
O centro do lago.

153
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
E eles estão dispostos a lutar por isso.

154
00:22:41,485 --> 00:22:44,279
No próximo ano, este pode ser ele.

155
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
Mas por enquanto, observe e aprenda.

156
00:23:13,600 --> 00:23:17,062
O vencedor fica com o imóvel de primeira linha…

157
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
anunciando sua vitória para as mulheres.

158
00:23:27,864 --> 00:23:30,909
O perdedor é exilado para águas rasas.

159
00:24:20,375 --> 00:24:21,626
Gole.

160
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
Um pouco mais adiante, à beira do lago,

161
00:24:38,226 --> 00:24:41,396
o guaxinim ainda
não teve sua grande pontuação.

162
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Mas ele pode cheirar algo bom.

163
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
E perto.

164
00:25:26,399 --> 00:25:27,776
Ovos.

165
00:25:32,239 --> 00:25:35,158
Mas não há galinhas por aqui.

166
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Um pouco nervosos, não é?

167
00:27:55,757 --> 00:27:58,551
Esse é um lugar ruim para descansar.

168
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Durante o dia,

169
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
a regra número um do mouse
de não ser visto

170
00:28:08,144 --> 00:28:10,397
é muito mais difícil de viver.

171
00:28:11,356 --> 00:28:13,733
Mas ela tem sorte de estar viva,

172
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
depois de seu último senhorio.

173
00:28:20,490 --> 00:28:24,536
Ela está ficando sem tempo
para encontrar um lugar seguro para dar à luz.

174
00:28:26,830 --> 00:28:32,335
Para piorar as coisas,
o dia está cheio de criaturas estranhas.

175
00:28:42,637 --> 00:28:44,055
E plantas.

176
00:29:28,725 --> 00:29:31,352
Ela nunca viu um desses antes.

177
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
Ou um desses.

178
00:29:42,238 --> 00:29:44,532
Quando você nunca acordou tão cedo...

179
00:29:47,160 --> 00:29:51,581
é difícil saber
o que é amigo, inimigo ou comida.

180
00:30:26,741 --> 00:30:28,493
Ah, comida!

181
00:30:50,640 --> 00:30:55,395
A vida nesta floresta
tem uma linguagem própria.

182
00:31:03,194 --> 00:31:04,529
Esta chamada significa

183
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
morte vinda de cima.

184
00:31:34,267 --> 00:31:36,477
Melhor esperar isso passar.

185
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
Grande surpresa,

186
00:31:53,953 --> 00:31:58,082
o sapinho ainda está se escondendo
em sua casa de lata.

187
00:31:59,918 --> 00:32:04,797
Se ele quiser comer,
ele tem que enfrentar o mundo exterior.

188
00:32:05,965 --> 00:32:08,384
Mas sempre que o faz, ele arrisca...

189
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
E agora?

190
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
O sapo popper está de volta.

191
00:32:32,992 --> 00:32:35,787
As cobras são os melhores caçadores.

192
00:32:37,246 --> 00:32:38,623
Eles podem ver você.

193
00:32:40,291 --> 00:32:41,793
Eles podem ouvir você.

194
00:32:43,002 --> 00:32:44,921
E o mais assustador,

195
00:32:45,004 --> 00:32:46,673
eles podem sentir você.

196
00:32:47,632 --> 00:32:52,136
Capaz de detectar até as menores vibrações
através de suas escamas e mandíbula.

197
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
Então não

198
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
mover

199
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
um músculo.

200
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
Fechar chamada.

201
00:33:54,240 --> 00:33:56,826
Mas ele ainda não comeu.

202
00:34:03,041 --> 00:34:06,377
Este percevejo
produz um odor desagradável…

203
00:34:08,755 --> 00:34:10,465
que ele usa para dissuadir -

204
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
Como eu disse…

205
00:34:17,930 --> 00:34:21,851
sapos-touro comem qualquer coisa
que vai caber em suas bocas.

206
00:34:25,855 --> 00:34:28,775
Seu primeiro gosto de sucesso.

207
00:34:28,858 --> 00:34:30,860
Mas ainda é cedo,

208
00:34:30,943 --> 00:34:36,282
e este será um longo verão.

209
00:35:27,166 --> 00:35:30,920
O açor sabe
para ficar longe deste lugar.

210
00:35:53,359 --> 00:35:58,906
Então, agora você sabe o que motivou
nossa mãe rato para a velha cabana.

211
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Isto tem que ser melhor do que lá fora.

212
00:36:04,453 --> 00:36:05,288
Certo?

213
00:36:07,498 --> 00:36:11,544
Quente, seco e o melhor de tudo,

214
00:36:11,627 --> 00:36:14,505
sem pássaros assassinos.

215
00:36:17,341 --> 00:36:20,928
Mas este lugar esconde os seus horrores.

216
00:36:26,559 --> 00:36:29,687
E ela não consegue ler os sinais.

217
00:36:39,906 --> 00:36:43,701
Ela ainda precisa encontrar
um lugar seguro para dar à luz esta noite.

218
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Talvez não aqui.

219
00:36:55,379 --> 00:36:58,466
Mas ela precisa escolher algum lugar logo.

220
00:37:07,391 --> 00:37:12,396
Curiosidade implacável,
juntamente com um ótimo olfato,

221
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
são os segredos do guaxinim para o sucesso.

222
00:37:16,776 --> 00:37:18,152
O problema é

223
00:37:18,236 --> 00:37:20,821
a curiosidade não mata apenas gatos.

224
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Ele nunca viu este lugar antes.

225
00:37:37,713 --> 00:37:40,258
Definitivamente vale a pena investigar.

226
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
A cozinha parece promissora.

227
00:38:55,750 --> 00:38:58,836
Guaxinins são solucionadores de problemas naturais

228
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
e arrombadores de casas conhecidos.

229
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Muito fácil.

230
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Mas para o ratinho,

231
00:39:14,977 --> 00:39:17,271
longe do ideal.

232
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Um guaxinim comeria um rato?

233
00:39:26,072 --> 00:39:27,239
Definitivamente.

234
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Mas sair da cabine agora não é uma opção.

235
00:39:44,715 --> 00:39:46,092
Ela está sem tempo.

236
00:39:49,136 --> 00:39:52,848
Esta pode ser uma partilha doméstica desconfortável.

237
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Às vezes na vida,

238
00:40:02,525 --> 00:40:07,571
se você não sabe para onde está indo,
você só precisa seguir seu nariz.

239
00:40:10,449 --> 00:40:14,078
Há um cheiro intrigante
vindo lá de cima…

240
00:40:34,598 --> 00:40:38,227
Sótãos são lugares populares
para os guaxinins estabelecerem casa.

241
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
E isso parece e cheira,
como se ele não fosse o primeiro.

242
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
Onde eles estão agora?

243
00:40:48,112 --> 00:40:49,572
O que aconteceu com eles?

244
00:40:52,575 --> 00:40:54,160
Eu me pergunto se eles virão algum dia--

245
00:40:54,243 --> 00:40:56,036
Ah, biscoitos!

246
00:41:21,312 --> 00:41:24,982
Finalmente, sua persistência valeu a pena.

247
00:41:36,368 --> 00:41:40,623
O mouse certamente se saiu bem
para escapar dos perigos da floresta.

248
00:41:48,088 --> 00:41:51,759
Mas a presença do guaxinim
complica as coisas.

249
00:42:02,353 --> 00:42:04,480
Ela precisa escolher com sabedoria.

250
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
Seu berçário precisa ser
em algum lugar ele não os encontrará.

251
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Para seus novos moradores,

252
00:42:19,787 --> 00:42:23,415
a cabine certamente parece melhor
do que o mundo exterior.

253
00:42:31,924 --> 00:42:33,592
Foi um dia difícil.

254
00:42:34,093 --> 00:42:36,762
Mas a vida virou uma esquina promissora.

255
00:42:48,107 --> 00:42:50,609
E embora eu deseje bons sonhos a ambos…

256
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
aqui, no mundo real,

257
00:42:57,491 --> 00:42:59,285
eles estão prestes a enfrentar

258
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
seu pior pesadelo.