1 00:01:45,761 --> 00:01:49,630 Dobry wieczór i witam na prywatny pokaz... 2 00:01:49,698 --> 00:01:53,032 z trzech prezentowanych obrazów tutaj po raz pierwszy. 3 00:01:53,101 --> 00:01:55,900 Każdy jest kolekcjonerski przedmiot na swój sposób. 4 00:01:55,971 --> 00:01:58,600 Nie z powodu żadnego wyjątkowa jakość artystyczna, 5 00:01:58,674 --> 00:02:01,109 ale ponieważ każdy uwiecznia na płótnie... 6 00:02:01,176 --> 00:02:03,907 Zawiesza się w czasie i przestrzeni... 7 00:02:03,979 --> 00:02:06,312 Zamrożona chwila koszmaru. 8 00:02:07,683 --> 00:02:11,677 Nasza pierwsza oferta... mała przedmiot gotycki w kolorach czerni i szarości, 9 00:02:11,753 --> 00:02:14,985 kawałek przeszłości zwana kryptą rodzinną. 10 00:02:15,057 --> 00:02:18,357 Ten, którego nazywamy po prostu Cmentarz. 11 00:02:18,427 --> 00:02:22,427 Oferowane ci teraz... sześć stóp ziemi i wszystkiego, co się na niej znajduje. 12 00:02:22,598 --> 00:02:25,830 Panie i panowie, to jest Galeria Nocna. 13 00:03:18,186 --> 00:03:20,348 Coś więcej ty potrzebujesz, panie Hendricks? 14 00:03:21,890 --> 00:03:25,486 Potem przeniosę cię do okna, proszę pana, na kilka minut. 15 00:03:29,898 --> 00:03:31,890 Oh. 16 00:05:03,258 --> 00:05:06,786 Och. Apetyt dzisiaj nie najlepszy. 17 00:05:07,929 --> 00:05:10,262 Nigdy nie jest pora lunchu, proszę pana. 18 00:05:10,332 --> 00:05:14,332 Więc po co to ładujesz sposób, Portifoy? To marnotrawstwo, Portifoy. 19 00:05:14,870 --> 00:05:17,999 Pan Hendricks nie narzekaj, panie Jeremy. 20 00:05:18,073 --> 00:05:21,043 I on też za to płaci. 21 00:05:22,210 --> 00:05:24,441 Powiedz mi coś, Portifoy. 22 00:05:24,513 --> 00:05:28,109 Przez te wszystkie 30 lat ty czekaliśmy z rękami i nogami... 23 00:05:28,183 --> 00:05:31,347 na tej umierającej plamie mięsa na górze, 24 00:05:31,419 --> 00:05:35,220 nie wiedziałeś, że masz siostrzeńca w stolarce, prawda, Portifoy? 25 00:05:37,526 --> 00:05:39,893 Pański wujek też nie, proszę pana. 26 00:05:41,963 --> 00:05:43,989 Cóż, teraz tak. 27 00:05:44,065 --> 00:05:46,159 Więc zastanów się nad tym, Portifoy. 28 00:05:48,470 --> 00:05:50,496 Powiedz mi coś, Portifoy. 29 00:05:50,572 --> 00:05:54,572 Kiedy mój wujku... malować ten? 30 00:05:56,178 --> 00:05:58,204 Tuż przed jego ostatni udar, proszę pana. 31 00:05:58,280 --> 00:06:02,280 Hmm. Jak świątecznie. Jednak które stawia pod znakiem zapytania, Portifoy, 32 00:06:02,784 --> 00:06:05,811 nie tylko mojego wujka minimalne talenty... 33 00:06:05,887 --> 00:06:09,887 ale także jego nieco chorobliwe zaabsorbowanie ze wszystkim co martwe i umierające. 34 00:06:12,594 --> 00:06:16,395 Powiedz mi coś. Co zrobił mój wujek robić dla zabawy przed kilkoma chorobami? 35 00:06:16,464 --> 00:06:18,626 Mam na myśli, że za te wszystkie pieniądze, 36 00:06:18,700 --> 00:06:22,193 jakie miał inne zainteresowania masz poza tym, hm, malowanie? 37 00:06:22,270 --> 00:06:24,739 Jego malarstwo było jego jedyna przyjemność, proszę pana. 38 00:06:24,806 --> 00:06:27,640 I dom. Tylko o to się troszczy. 39 00:06:27,709 --> 00:06:31,305 Och, tak. Więc mój drogi, spóźniłem się mama mi mówiła, Portifoy. 40 00:06:31,379 --> 00:06:35,379 Ona sama zmarła stosunkowo wczesny wiek z przepracowania... 41 00:06:35,617 --> 00:06:37,711 i nadmiar dumy. 42 00:06:37,786 --> 00:06:41,786 Nie mogła się zmusić, żeby się przeczołgać do tego bogatego samotnika, jej brata. 43 00:06:42,290 --> 00:06:45,385 Miała swoją godność do rozważenia, Portifoy. 44 00:06:45,460 --> 00:06:47,793 To była ona długi garnitur... godność. 45 00:06:47,863 --> 00:06:51,265 W rezultacie spędziłem spora część mojego życia... 46 00:06:51,333 --> 00:06:55,333 nabywając smak dobrego życia, ale jakoś nigdy nie zdobywając środków. 47 00:06:56,238 --> 00:06:58,469 Jakie to smutne, proszę pana. 48 00:06:58,540 --> 00:07:02,500 Ach, to tylko przemijanie smutek, Portifoy. 49 00:07:02,577 --> 00:07:05,706 Gdyby malowanie było moim dziełem jedyny odpust wujka, 50 00:07:05,780 --> 00:07:09,478 Przewiduję dużo bardziej beztroska egzystencja... 51 00:07:09,551 --> 00:07:13,551 od dnia, w którym przestanie się gapić z tego konkretnego punktu widzenia... 52 00:07:15,257 --> 00:07:17,419 i staje się jego częścią. 53 00:07:23,164 --> 00:07:25,963 Dlaczego nie powiesz co myślisz, Portifoy? 54 00:07:26,034 --> 00:07:28,128 Jestem łajdakiem, prawda? 55 00:07:28,203 --> 00:07:30,695 Jesteś świnią, proszę pana. 56 00:07:33,208 --> 00:07:35,234 Cóż za orzeźwiająca szczerość. 57 00:07:35,310 --> 00:07:39,310 No cóż, teraz to po prostu zrozumiałeś Twojego systemu. Słyszysz, Portifoy? 58 00:07:40,148 --> 00:07:43,084 Ponieważ od dnia dzień, w którym przejmę tu władzę... 59 00:07:43,151 --> 00:07:46,315 i obnażasz je starożytne kły na mnie, 60 00:07:48,023 --> 00:07:52,023 Pociągnę je... jeden po drugim. 61 00:08:16,217 --> 00:08:18,777 Hmm. 62 00:08:24,359 --> 00:08:26,555 Wujek? 63 00:08:29,197 --> 00:08:33,197 Wujek? Doszedłem do porozmawiać z tobą trochę. 64 00:08:34,336 --> 00:08:36,271 Ach. 65 00:08:36,338 --> 00:08:39,365 Teraz, teraz, teraz, teraz. Nie ruszaj się. Nie, proszę pana. 66 00:08:39,441 --> 00:08:43,071 Po prostu siedzisz tam i ty pozwól mi poprowadzić całą rozmowę. 67 00:08:43,144 --> 00:08:46,979 Och, wiesz, miałem najciekawszy poranek. 68 00:08:47,048 --> 00:08:51,048 Och, mam. Przeszedłem wszystko korespondencję na swoim biurku. 69 00:08:51,886 --> 00:08:54,287 Tak. Zgadnij, na co się natknąłem. 70 00:08:54,356 --> 00:08:56,916 Tak, korespondencja. 71 00:08:56,992 --> 00:09:00,793 Listy pomiędzy ty i twój prawnik. 72 00:09:00,862 --> 00:09:03,229 Masz do czynienia z? 73 00:09:03,298 --> 00:09:06,894 Tak. Muszę zrób ze swoją wolą. 74 00:09:06,968 --> 00:09:09,767 Och, wujku, mówię ci, naprawdę pod wrażeniem Twojego stylu literackiego. 75 00:09:09,838 --> 00:09:13,832 Tak, proszę pana. Przekonywający, racja... do rzeczy. 76 00:09:13,908 --> 00:09:17,908 To znaczy, mówisz, co mówisz muszę powiedzieć. Jestem pod wielkim wrażeniem. 77 00:09:18,079 --> 00:09:21,243 A co do treści, pod większym wrażeniem. 78 00:09:21,316 --> 00:09:25,185 Mam na myśli odkrycie, że tak było uczynił moją matkę twoją beneficjentką... 79 00:09:25,253 --> 00:09:28,018 Mówię ci teraz, to było wzruszające ja, wujek. Byłem głęboko poruszony. 80 00:09:28,089 --> 00:09:31,253 A teraz, jaka była druga rzecz? Tak, wiem. Zapisałem to. 81 00:09:31,326 --> 00:09:33,727 Mam to tutaj. 82 00:09:33,795 --> 00:09:37,232 „To gdyby nie żyła, 83 00:09:37,298 --> 00:09:39,927 to by poszło jej jedyna ocalała.” 84 00:09:40,001 --> 00:09:43,733 Och, teraz, wujku. 85 00:09:43,805 --> 00:09:47,003 Teraz mi wierzysz, kiedy ja powiem ci to, kiedy to przeczytam, 86 00:09:47,075 --> 00:09:50,603 Płakałem... naprawdę płakałem. 87 00:09:50,678 --> 00:09:54,678 Och, jakie dobre serce. Cóż za ogromne współczucie. 88 00:09:55,450 --> 00:09:58,750 Dusto tu, prawda? 89 00:09:58,820 --> 00:10:01,380 Nie sądzisz, że tak Duszno tu, wujku? 90 00:10:01,456 --> 00:10:03,789 Tak, w porządku. 91 00:10:07,929 --> 00:10:09,591 Tam. Och, tak. 92 00:10:09,664 --> 00:10:13,066 Tak jest lepiej. 93 00:10:14,803 --> 00:10:18,069 Nie dzwoniłbym Portifoy, wujku. 94 00:10:18,139 --> 00:10:20,438 Naprawdę nie zrobiłbym tego. 95 00:10:20,508 --> 00:10:22,712 Po co przeszkadzać takiemu staremu pan? Był 96 00:10:22,736 --> 00:10:24,912 czekają ręce i nogi na ciebie przez 30 lat. 97 00:10:24,979 --> 00:10:27,881 Dlaczego więc po prostu tego nie zrobimy daj mu wolne popołudnie. 98 00:10:27,949 --> 00:10:31,317 huh. Teraz, 99 00:10:31,386 --> 00:10:34,845 Powiedziano mi przez twoi doradcy medyczni... 100 00:10:34,923 --> 00:10:37,256 aby chronić Cię przed przeciągami. 101 00:10:38,259 --> 00:10:42,259 Wygląda na to, że jesteś podatny na przeziębienie, a może nawet zapalenie płuc. 102 00:10:42,697 --> 00:10:46,697 No cóż, teraz po prostu powiedzmy tę poradę lekarską do testu, 103 00:10:47,569 --> 00:10:49,629 zrobimy? 104 00:10:50,905 --> 00:10:54,905 Zobaczmy jak podatny jesteś. 105 00:10:56,611 --> 00:10:59,604 Voila. Czy to nie to? orzeźwiający, wujku? 106 00:10:59,681 --> 00:11:03,516 Och, zimno. 107 00:11:03,585 --> 00:11:07,022 Wiatr. Czy to nie odświeżające? 108 00:11:07,088 --> 00:11:10,183 I pomyśl o tym, jeśli chcesz, wujku. 109 00:11:11,459 --> 00:11:14,429 Twoje ostatnie spojrzenie na życie... 110 00:11:14,496 --> 00:11:17,489 Ta rodzina cmentarz na dole. 111 00:11:19,501 --> 00:11:21,697 Teraz dobrze to pamiętasz. 112 00:11:23,605 --> 00:11:26,370 Wypij wszystko, wujku, jak nowy najemca... 113 00:11:26,441 --> 00:11:29,843 bada swoje nowe mieszkanie. 114 00:11:32,614 --> 00:11:35,106 Bardzo dobrze. Zrobię to zostawić cię teraz... 115 00:11:35,183 --> 00:11:37,482 niezakłócony. 116 00:11:41,022 --> 00:11:43,459 I ani Portifoy ani nie wrócę 117 00:11:43,483 --> 00:11:46,120 w tym pokoju, niech powiedzmy, godzinę, wujku. 118 00:11:46,194 --> 00:11:49,062 A może dwa... Niezależnie od tego, jak długo to zajmie. 119 00:11:50,365 --> 00:11:53,392 Jakkolwiek długo to zajmie, uh, 120 00:11:53,468 --> 00:11:55,460 upraszczać rzeczy. 121 00:13:10,511 --> 00:13:12,946 Bez zmian. 122 00:13:13,014 --> 00:13:17,014 Lekarz twierdzi, że może pozostać w śpiączce przez jakiś czas. 123 00:13:17,719 --> 00:13:19,711 Szkoda. 124 00:13:22,290 --> 00:13:25,351 Powiedziano mi, że się stałeś zaznajomiony z, uh, 125 00:13:25,426 --> 00:13:28,863 pewne aspekty woli. 126 00:13:28,930 --> 00:13:31,798 Tylko niektóre aspekty leżały luzem... 127 00:13:31,866 --> 00:13:34,927 i bez nadzoru w biurku mojego wujka. 128 00:13:35,003 --> 00:13:39,003 Powiedz mi, kto ci o tym powiedział moje pocieszające odkrycie? 129 00:13:39,841 --> 00:13:41,935 Mały ptaszek. 130 00:13:42,010 --> 00:13:44,445 Mały ptaszek w środku garnitur lokaja... 131 00:13:44,512 --> 00:13:48,512 kto powinien na to uważać nie zmiażdży mu małego dziobka. 132 00:13:48,716 --> 00:13:51,948 Jednakże, panie Carson, 133 00:13:52,020 --> 00:13:56,020 widząc to moja mama był głównym beneficjentem... 134 00:13:56,557 --> 00:13:59,652 i jestem jej jedyną ocalałą, 135 00:13:59,727 --> 00:14:02,322 cóż, to by oznaczało to wszystko by do mnie dotarło. 136 00:14:02,397 --> 00:14:04,093 Ten człowiek jeszcze nie umarł! 137 00:14:04,165 --> 00:14:06,707 Myślisz, że tak może zdusić tych wielkich 138 00:14:06,731 --> 00:14:09,297 twoje oczekiwania aż ciało wystygnie? 139 00:14:16,177 --> 00:14:18,203 Pan Hendricks zmarł. 140 00:14:23,184 --> 00:14:27,184 On... nigdy odzyskał przytomność. 141 00:14:31,392 --> 00:14:34,191 Czy mogę teraz ubiegać się o moje dziedzictwo? 142 00:14:35,630 --> 00:14:39,630 Czy nie byłoby to zbyt wielkim problemem? przejść przez rytuał pogrzebowy... 143 00:14:39,901 --> 00:14:41,836 i rozsądne okres żałoby? 144 00:14:41,903 --> 00:14:44,304 Czy to jest legalne wymagania, doradco? 145 00:14:44,372 --> 00:14:48,372 Powiedzmy, że to tylko to, co może tego można się spodziewać po cywilizowanym człowieku... 146 00:14:49,043 --> 00:14:51,740 jako wyraz szacunku i uznanie. 147 00:14:54,482 --> 00:14:57,509 No cóż, widzi pan, panie Carson, 148 00:14:57,585 --> 00:15:00,214 Nie jestem cywilizowanym człowiekiem. 149 00:15:00,288 --> 00:15:04,288 Jestem czarną owcą siostrzeniec... ze swędzeniem. 150 00:15:05,193 --> 00:15:09,193 A teraz, doktorze, jeśli mogę ci narzucić zająć się pochówkiem i tak dalej. 151 00:15:09,630 --> 00:15:13,630 Umieść to na rachunku. Będzie pochowany na działce rodzinnej. 152 00:15:13,835 --> 00:15:17,533 Wspomniał o tym ja wiele razy. Śliczny. 153 00:15:17,605 --> 00:15:21,605 A teraz, jeśli któreś z was panowie powinni mnie potrzebować, 154 00:15:21,943 --> 00:15:23,935 Będę tam. 155 00:15:30,818 --> 00:15:33,344 Doktorze! 156 00:15:34,589 --> 00:15:38,589 Doktorze, czy nie powinien być przykryty czy coś, albo miał skrzyżowane ręce? 157 00:15:38,926 --> 00:15:42,090 To znaczy, czy to nie jest część rytuał, żeby patrzył na spokój? 158 00:15:42,163 --> 00:15:46,163 Powinien zmartwychwstać... na tak długo jak trzeba cię odciąć i wyrzucić. 159 00:15:46,834 --> 00:15:48,962 To zapewniłoby mu spokój. 160 00:15:50,505 --> 00:15:53,270 Nieważne, Portifoy. Pokażemy się. 161 00:16:15,963 --> 00:16:18,228 Czy zechciałbyś zapłacić twoje ostatnie wyrazy szacunku, Portifoy? 162 00:16:18,299 --> 00:16:20,928 - Nie ma go, proszę pana? - Na stałe. 163 00:16:23,137 --> 00:16:25,732 Och, uh, przedmiot zainteresowanie, Portifoy. 164 00:16:25,807 --> 00:16:29,403 Otrzymujemy niewielkie stypendium wymienione w testamencie dla Ciebie. 165 00:16:30,478 --> 00:16:34,478 Myślę, że to jest, och, 80 dolarów miesięcznie tak długo, jak będziesz żył. 166 00:16:35,650 --> 00:16:37,243 Osiemdziesiąt dolarów? 167 00:16:45,426 --> 00:16:48,988 Osiemdziesiąt dolarów... miesięcznie. 168 00:16:52,867 --> 00:16:56,133 Chciałbym zostać, proszę pana, za twoim pozwoleniem. 169 00:16:56,204 --> 00:16:59,333 Och, doskonale. Zwariowany. 170 00:16:59,407 --> 00:17:01,842 No cóż, teraz powiem co ty, Portifoy. 171 00:17:01,909 --> 00:17:05,909 Pierwszą rzeczą w porządku obrad będzie usuń większość tej groteski i... 172 00:17:06,481 --> 00:17:08,473 Coś, proszę pana? 173 00:17:09,884 --> 00:17:13,286 Cóż, to dziwne. Dziwne, proszę pana? 174 00:17:13,354 --> 00:17:16,984 - Spójrz na to. - Spójrz na co, proszę pana? 175 00:17:17,058 --> 00:17:19,926 Obraz. The malowanie, głupcze. Spójrz na to. 176 00:17:25,867 --> 00:17:28,393 Zostało zmienione. 177 00:17:28,469 --> 00:17:30,461 Nie rozumiem. 178 00:17:30,538 --> 00:17:34,168 Nie masz oczu? Nie możesz widzisz? Teraz zostało to zmienione. 179 00:17:35,543 --> 00:17:37,808 To świeżo wykopany grób. 180 00:17:40,348 --> 00:17:42,647 Nie widzę nic złego, proszę pana. 181 00:17:52,393 --> 00:17:55,056 Cóż, zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij. 182 00:17:56,531 --> 00:17:59,057 Uch... 183 00:17:59,133 --> 00:18:01,830 Możesz już iść. chciałbym mój obiad o zwykłej porze. 184 00:18:50,885 --> 00:18:52,820 Och, tak. 185 00:19:17,244 --> 00:19:21,244 Cóż, jak oddycham i żyję, jeśli to nie Osmond Portifoy. 186 00:19:22,116 --> 00:19:24,449 Osmonda Portifoya. 187 00:19:24,518 --> 00:19:28,518 Jeśli nie ma nic więcej, proszę pana, ja Pomyślałem, że zamknę i przejdę na emeryturę. 188 00:19:28,689 --> 00:19:32,689 To jest twoje życie, prawda? Portifoy... Zamknąć i przejść na emeryturę. 189 00:19:33,961 --> 00:19:36,521 wiesz, 190 00:19:36,597 --> 00:19:38,828 aż do śmierci, zamierzam noś swoje zdjęcie... 191 00:19:38,899 --> 00:19:41,835 idę przez życie... Sztywne plecy, proste nogi, 192 00:19:41,902 --> 00:19:45,339 niosąc tacę i ręczniki na ramieniu... 193 00:19:45,406 --> 00:19:48,672 i to nagana spójrz w swoje oczy. 194 00:19:48,743 --> 00:19:52,111 Hej, znasz to spojrzenie, prawda, Portifoy? 195 00:19:52,179 --> 00:19:54,410 Jak mam to opisać? 196 00:19:54,482 --> 00:19:57,111 Ach, tak. Jak, uh... 197 00:19:57,184 --> 00:20:01,144 Jak dyrektor banku znalezienie nieprawidłowej równowagi. 198 00:20:06,560 --> 00:20:09,792 To-To-To... Znów się to zmieniło. 199 00:20:20,941 --> 00:20:23,467 Znowu się zmieniło. 200 00:20:23,544 --> 00:20:25,536 Portifoy? 201 00:20:26,814 --> 00:20:29,443 Jest trumna teraz na tym obrazie. 202 00:20:30,885 --> 00:20:34,822 Teraz jest tam trumna! Tego wcześniej nie było! 203 00:20:55,242 --> 00:20:59,242 Co-co się dzieje? Co w imię Boga się dzieje? 204 00:22:32,606 --> 00:22:34,802 Przyniosłem panu gorącą herbatę, proszę pana. 205 00:22:37,945 --> 00:22:40,005 Nie chcę gorącej herbaty. 206 00:22:42,416 --> 00:22:44,681 Dostosuj się, proszę pana. 207 00:22:46,086 --> 00:22:48,885 Portifoy. Tak, proszę pana? 208 00:22:48,956 --> 00:22:51,551 Czy patrzyłeś na malowanie tak jak mówiłem? 209 00:22:51,625 --> 00:22:54,754 Tak, proszę pana. To wisi tam jak zwykle. 210 00:22:54,829 --> 00:22:56,764 Jak zwykle? 211 00:23:04,171 --> 00:23:07,630 Cóż, ja... nie rozumiem. 212 00:23:07,708 --> 00:23:10,542 Spaliłem to. ja wrzucił do ognia. 213 00:23:10,611 --> 00:23:14,611 I patrzyłem, jak bąbelkuje i marszczyć się. Patrzyłem, jak znika. 214 00:23:14,915 --> 00:23:18,249 I tam to się dzieje ściana... jak zwykle. 215 00:23:18,319 --> 00:23:20,948 Wyobraźnia, proszę pana. 216 00:23:21,021 --> 00:23:23,252 Wyobraźnia? 217 00:23:26,794 --> 00:23:29,389 Spaliłeś mnie. Celowo. 218 00:23:29,463 --> 00:23:32,695 O nie, nie, Portifoy. To była twoja wyobraźnia. 219 00:23:32,766 --> 00:23:35,167 Taca, czajniczek, twój oparzony nadgarstek... 220 00:23:35,236 --> 00:23:37,364 To wszystko twoja wyobraźnia. 221 00:23:37,438 --> 00:23:40,143 Czyż nie o to chodzi? wyjaśnienie do omówienia 222 00:23:40,167 --> 00:23:42,775 wszystkie zjawiska, które dzieje się tutaj? 223 00:23:42,843 --> 00:23:45,813 Mówię ci, to nie jest miejsce spotkań. To długotrwała halucynacja. 224 00:23:45,880 --> 00:23:48,645 Wynoś się stąd. Jeśli ja chcę, zadzwonię do ciebie. 225 00:23:48,716 --> 00:23:51,242 Jeśli do mnie zadzwonisz, panie Jeremy, 226 00:23:52,853 --> 00:23:54,788 dzwonisz na odległość. 227 00:23:58,225 --> 00:24:00,194 O czym ty mówisz? 228 00:24:01,762 --> 00:24:04,288 nie mam zamiaru wydawać kolejna noc w tym domu. 229 00:24:04,365 --> 00:24:07,631 - NIE? - NIE. 230 00:24:08,969 --> 00:24:11,336 W życiu mnie potrzebował. 231 00:24:11,405 --> 00:24:15,405 Ale po śmierci jest oczywiste, że tak wystarczająco silny, aby zadbać o siebie. 232 00:24:16,210 --> 00:24:19,476 Teraz spójrz tutaj, stary człowieku. Śmierć jest ostateczna. Śmierć to jest to. 233 00:24:19,546 --> 00:24:21,515 Myślę, że nie, panie Jeremy. 234 00:24:21,582 --> 00:24:25,582 Myślę, że są rzeczy silniejsze od śmierci i trwalsze niż grób. 235 00:24:25,953 --> 00:24:29,953 Portifoy? Myślę, że nienawiść silniejszy niż śmierć, panie Jeremy. 236 00:24:30,190 --> 00:24:32,352 I myślę, że jesteś zaczynam zdawać sobie z tego sprawę. 237 00:24:32,426 --> 00:24:36,426 Nocuję w hotelu w mieście i przyślij później po moje rzeczy. 238 00:24:36,764 --> 00:24:39,165 Ale co ze mną? Co mam zrobić? 239 00:24:39,233 --> 00:24:41,202 Kto będzie się opiekował do moich potrzeb? 240 00:24:41,268 --> 00:24:45,268 Użyj swojej wyobraźni, panie Jeremy. Jesteś w tym całkiem dobry! 241 00:24:56,350 --> 00:24:58,376 Powiedz mi coś, wujku. 242 00:25:00,154 --> 00:25:02,589 Dlaczego nie zostaniesz gdzie należysz? 243 00:25:08,329 --> 00:25:12,329 To jest tak blisko toastu kiedykolwiek ode mnie dostaniesz, żywy czy martwy! 244 00:25:36,457 --> 00:25:38,790 Portifoy? 245 00:26:04,418 --> 00:26:06,410 Portifoy? 246 00:26:23,003 --> 00:26:26,201 Portifoy! 247 00:26:28,008 --> 00:26:30,477 Portifoy! 248 00:26:31,545 --> 00:26:34,208 Portifoy! 249 00:26:35,349 --> 00:26:38,148 Portifoy! 250 00:26:50,397 --> 00:26:54,357 Operatorze, jakbyś mnie umieścił aż do hotelu w mieście. 251 00:26:54,435 --> 00:26:57,667 Tak, wiem, wiem. Ale ty widzisz, nie mam numeru. 252 00:26:57,738 --> 00:26:59,730 Byłbym wdzięczny. 253 00:27:01,408 --> 00:27:05,038 Cześć? Cześć? Czy ty Połącz mnie z Osmondem Portifoyem? 254 00:27:05,112 --> 00:27:07,308 Zameldował się tam dzisiaj po południu. 255 00:27:08,415 --> 00:27:11,544 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz zadzwonić do jego pokoju? Musisz zadzwonić... 256 00:27:11,618 --> 00:27:15,487 Nie obchodzi mnie, czy jest 15:00 rano! Teraz, ty... 257 00:27:15,556 --> 00:27:17,548 Och! 258 00:28:20,454 --> 00:28:22,855 O-Operator? 259 00:28:22,923 --> 00:28:26,257 Nazywam się Jeremy Evans. Jestem w domu Hendricksów. 260 00:28:26,326 --> 00:28:28,071 I jest intruz tutaj. A teraz, czy mógłbyś 261 00:28:28,095 --> 00:28:30,024 zadzwoń na policję i już przyjdą zaraz... 262 00:28:30,097 --> 00:28:32,589 Od razu? 263 00:28:32,666 --> 00:28:36,000 NIE! Mówię ci, mogę usłyszeć go na zewnątrz. 264 00:28:36,069 --> 00:28:38,236 A teraz, czy mógłbyś... proszę zadzwonić na policję 265 00:28:38,260 --> 00:28:40,404 już teraz i je mieć przyjdź natychmiast. 266 00:28:41,408 --> 00:28:43,343 Tak. Tak. 267 00:28:59,059 --> 00:29:00,994 Kto... Kto to jest? 268 00:29:07,034 --> 00:29:10,266 Kto tam jest? 269 00:29:10,337 --> 00:29:12,966 Kto tam jest? 270 00:29:25,118 --> 00:29:28,646 Ty! 271 00:29:28,722 --> 00:29:32,722 Nie pasujesz tutaj! Należysz do ziemi! 272 00:29:33,627 --> 00:29:36,620 Ty! Nie żyjesz! 273 00:29:36,697 --> 00:29:39,633 Należysz do grób! Nie żyjesz! 274 00:30:39,059 --> 00:30:41,426 Cześć. Lekarz? 275 00:30:41,495 --> 00:30:44,522 To jest Portifoy pod adresem domu Hendricksów. 276 00:30:44,598 --> 00:30:47,090 Obawiam się, że istnieje to był wypadek, proszę pana. 277 00:30:47,167 --> 00:30:51,167 Tak, proszę pana. Wygląda na to, że pan Jeremy żeby spadł ze schodów. 278 00:30:52,406 --> 00:30:54,398 Wierzę, że nie żyje. 279 00:30:54,474 --> 00:30:57,535 Widać jego szyję został złamany. 280 00:30:58,979 --> 00:31:02,108 Dziękuję, doktorze. Zostawię włączone światło. 281 00:31:42,689 --> 00:31:46,689 Więc myślę, że długie wakacje by się przydały niech ci będzie dobrze, Gibbons. 282 00:31:47,294 --> 00:31:51,294 Wykonałeś swoje zadanie... wyjątkowo dobrze. 283 00:31:52,699 --> 00:31:54,634 Naprawdę masz. 284 00:31:54,701 --> 00:31:58,069 Piętnaście obrazów po 500 dolarów za sztukę. 285 00:31:58,138 --> 00:32:00,130 Powiedziałbym, że niedrogie w tej cenie. 286 00:32:00,207 --> 00:32:02,472 Rzeczywiście, rzeczywiście. 287 00:32:02,542 --> 00:32:04,636 Dziękuję. 288 00:32:04,711 --> 00:32:07,772 Mam to policzyć? Jeśli lubisz. To wszystko tam jest, 289 00:32:07,848 --> 00:32:10,647 plus dodatkowe 500. 290 00:32:10,717 --> 00:32:14,717 Nie jesteś Rembrandtem, Gibbons, ale masz niesamowity talent... 291 00:32:14,921 --> 00:32:18,221 naśladowania innych styl ludzi. 292 00:32:18,291 --> 00:32:20,419 Możesz sobie na to pozwolić, biorę to. 293 00:32:20,494 --> 00:32:22,429 Oszczędności życia. 294 00:32:22,496 --> 00:32:26,092 Ale tylko tymczasowo niedogodność. 295 00:32:26,166 --> 00:32:28,465 Być może zaniedbałem powiedzieć ci... 296 00:32:28,535 --> 00:32:32,535 Pan Hendricks był najbardziej troskliwy starszy pan. 297 00:32:32,706 --> 00:32:36,706 W testamencie zastrzegł, że jeśli nie było żadnej rodziny, która przeżyła... 298 00:32:36,810 --> 00:32:39,746 sześć miesięcy po jego śmierci, 299 00:32:39,813 --> 00:32:43,813 byłby cały jego majątek odziedziczony przez jego byłego sługę rodzinnego... 300 00:32:44,451 --> 00:32:46,647 Twój naprawdę. 301 00:32:46,720 --> 00:32:50,720 Biegnij teraz, Gibbons. Ciesz się owocami swojej pracy. 302 00:32:50,857 --> 00:32:54,857 A co jeśli bratanek nie złamał mu karku? 303 00:32:54,961 --> 00:32:57,396 Co byś wtedy zrobił? 304 00:32:57,464 --> 00:32:59,990 Dolać czegoś do jego brandy? 305 00:33:00,066 --> 00:33:02,865 Nie bądź prostacki, Gibbons. 306 00:33:02,936 --> 00:33:06,936 Jeśli, uh, to niefortunne nie przydarzył mu się wypadek, 307 00:33:07,808 --> 00:33:10,209 poszedłby powoli wyleciało mu z głowy. 308 00:33:10,277 --> 00:33:12,405 A kiedy już się dopuścił, 309 00:33:12,479 --> 00:33:15,347 Byłbym dokładnie tam, gdzie jestem teraz. 310 00:33:15,415 --> 00:33:18,010 Ten sam cel, tylko inne środki. 311 00:33:18,084 --> 00:33:22,084 Czy mógłbyś... rzucić to gdzieś w rowie? 312 00:33:22,789 --> 00:33:25,190 pułapki śmierć mnie przygnębia. 313 00:33:25,258 --> 00:33:29,258 Od teraz tak jest będzie miejscem radości. 314 00:33:30,597 --> 00:33:32,725 Cóż, dobranoc, Gibbons. 315 00:33:32,799 --> 00:33:36,799 Dobranoc, Portifoy. Uch... Panie Portifoy. 316 00:33:39,606 --> 00:33:41,973 Panie Portifoy. 317 00:34:01,061 --> 00:34:03,087 Spokojnie, panie Hendricks. 318 00:34:03,163 --> 00:34:05,155 Spokojnie. 319 00:34:27,654 --> 00:34:29,623 Wracaj, Jeremy. 320 00:34:29,689 --> 00:34:33,683 Wracaj, Jeremy. Wracaj, Jeremy. 321 00:34:33,760 --> 00:34:36,093 Wracaj, Jeremy. Wracaj, Jeremy. 322 00:34:36,162 --> 00:34:38,631 Z powrotem w ziemię gdzie należysz! 323 00:34:38,698 --> 00:34:42,698 Wróć! Wracaj, Jeremy. Wracaj, Jeremy. 324 00:34:43,203 --> 00:34:45,195 Wróć. Wróć! 325 00:34:45,272 --> 00:34:49,272 Wracaj, Jeremy. 326 00:34:50,043 --> 00:34:51,978 Wróć! 327 00:34:52,045 --> 00:34:54,480 Wracaj, Jeremy. 328 00:35:18,538 --> 00:35:20,700 Obiekt artystyczny numer dwa. 329 00:35:20,774 --> 00:35:24,774 Portret. Jego tematem... Panna Claudia Menlo. 330 00:35:25,512 --> 00:35:29,512 Ślepa królowa, która panuje w penthouse z wykładziną przy Piątej Alei. 331 00:35:30,250 --> 00:35:32,879 Władczy, drapieżna wdowa... 332 00:35:32,953 --> 00:35:36,446 który wkrótce odnajdzie ciemność czarniejsza niż ślepota. 333 00:35:36,523 --> 00:35:38,651 To jest jej historia. 334 00:36:19,065 --> 00:36:21,432 Ups. Przepraszam. jesteś szukasz panny Menlo? 335 00:36:21,501 --> 00:36:24,421 Mhm. Daszek. Nie możesz przegapić ją. Jest jedyną osobą w budynku. 336 00:36:24,430 --> 00:36:26,366 Tak, wiem. Znasz ją? 337 00:36:26,439 --> 00:36:28,374 Jestem jej lekarzem od lat. 338 00:36:28,441 --> 00:36:31,036 Powiedz, że to bardzo dobre podobieństwo. 339 00:36:31,111 --> 00:36:34,275 Niezupełnie, doktorze. Było jednej rzeczy nie udało mi się uchwycić. 340 00:36:34,347 --> 00:36:36,612 Co to jest? Jej okrucieństwo. 341 00:36:36,683 --> 00:36:39,517 Cóż, panna Menlo tak był niewidomy od urodzenia. 342 00:36:39,586 --> 00:36:41,350 - Przyczyna i skutek, co? - Mhm. 343 00:36:41,421 --> 00:36:45,381 Powiem ci, doktorze. byłem zlecił to zrobić miesiąc temu. 344 00:36:45,458 --> 00:36:48,553 Jeden końcowy wniosek lakier i gotowe. 345 00:36:48,628 --> 00:36:52,121 Zastanawiałem się, co to za kobieta zbudował kamienicę przy Piątej Alei... 346 00:36:52,198 --> 00:36:54,258 a następnie zainstalowany siebie jako jedynego najemcę. 347 00:36:54,300 --> 00:36:56,460 Cóż, powiem ci, jakiego rodzaju to kobieta, doktorze. 348 00:36:56,469 --> 00:36:58,870 Mały, kruchy potwór... Taka kobieta! 349 00:37:00,006 --> 00:37:01,941 Popołudnie. 350 00:37:02,008 --> 00:37:05,467 Witam, doktor Heather Ton. Panny Menlo oczekując ciebie. Czy mogę wziąć twój płaszcz? 351 00:37:05,545 --> 00:37:07,537 W porządku. Dzięki. 352 00:37:21,361 --> 00:37:24,126 Jak smakowicie Powiedz, że jesteś, doktorze. 353 00:37:24,197 --> 00:37:26,206 Masz tylko godzinę późno. Widziałem twój obraz. 354 00:37:26,230 --> 00:37:27,998 Myślę, że artysta oddał ci sprawiedliwość. 355 00:37:28,068 --> 00:37:31,561 Jeśli tak, doktor Heather ton, 356 00:37:31,638 --> 00:37:35,638 jest jedynym w 54-latku historia mojego pobytu na ziemi. 357 00:37:35,842 --> 00:37:38,778 Nikt nigdy nie oddał mi sprawiedliwości, 358 00:37:38,845 --> 00:37:41,440 zaczynając od Boga. 359 00:37:42,515 --> 00:37:46,515 Przepraszam za spóźnienie. byłem na chirurgii przez większą część dnia. 360 00:37:46,653 --> 00:37:49,054 Jestem pod wrażeniem. 361 00:37:49,122 --> 00:37:52,388 Zawsze jestem z tobą. jesteś stale i wiecznie... 362 00:37:52,459 --> 00:37:54,894 łagodny uzdrowiciel. 363 00:37:54,961 --> 00:37:58,961 A teraz co mamy o czym rozmawiać? 364 00:37:59,065 --> 00:38:02,126 O czym już rozmawialiśmy o telefonie. 365 00:38:02,202 --> 00:38:04,137 Cóż, jak już to zrobiłem mówiłem ci, panno Menlo, 366 00:38:04,204 --> 00:38:07,284 zabieg chirurgiczny, który kwestionowałeś mnie o tym, został wypróbowany tylko na zwierzętach. 367 00:38:07,340 --> 00:38:10,276 - Pomyślnie. - Szympans i pies. 368 00:38:10,343 --> 00:38:12,600 Obaj badani mieli wzrok przeszczepione nerwy 369 00:38:12,624 --> 00:38:14,804 darczyńcy, których wizualna narządy były nienaruszone. 370 00:38:14,881 --> 00:38:17,510 W obu przypadkach mogliśmy zobaczyć... 371 00:38:17,584 --> 00:38:20,952 Jeden na kilka chwil, drugi na kilka godzin. 372 00:38:21,020 --> 00:38:24,218 Darczyńcy oczywiście byli trwale pozbawiony wzroku. 373 00:38:24,290 --> 00:38:27,954 Zatem, widzi pani, panno Menlo, to nic takiego coś więcej niż przełom, początek. 374 00:38:28,027 --> 00:38:31,520 Jeśli to może działać na zwierzęta, to tak może również działać na ludzi. 375 00:38:31,598 --> 00:38:34,193 Nie trzeba być tzw drogi chirurg z Piątej Alei... 376 00:38:34,267 --> 00:38:37,567 aby to w ogóle zrobić rozsądne założenie. 377 00:38:37,637 --> 00:38:41,637 Drogie czy nie, panno Menlo, nie chirurg kiedykolwiek poczyniłby takie założenie. 378 00:38:43,209 --> 00:38:46,839 Nie poddałby go też próbie. Ty muszę coś zrozumieć, panno Menlo. 379 00:38:46,913 --> 00:38:50,145 W pierwszej kolejności najlepsze, czego można się spodziewać... 380 00:38:50,216 --> 00:38:53,243 Zakładając, że przeszczepienie centralny nerw wzrokowy powiódł się... 381 00:38:53,319 --> 00:38:57,319 Byłoby około 11 do 13 godzin wzroku, nie więcej. 382 00:38:57,423 --> 00:38:59,358 Wtedy znowu byłbyś ślepy. 383 00:38:59,425 --> 00:39:03,425 I oczywiście to wszystko kolejna przeszkoda nie do pokonania. 384 00:39:05,465 --> 00:39:07,832 Co to jest przeszkoda nie do pokonania? 385 00:39:07,901 --> 00:39:09,995 Mówiąc najprościej, panienko Menlo, potrzebujesz dawcy, 386 00:39:10,069 --> 00:39:13,029 kogoś, kto byłby skłonny się rozstać ze wzrokiem do końca życia... 387 00:39:13,038 --> 00:39:15,909 dać ci mniej więcej 12 godzin. 388 00:39:15,975 --> 00:39:18,501 Nie wierzę, że istnieje taka osoba w pobliżu. 389 00:39:18,578 --> 00:39:21,844 Nonsens, doktorze! Każdy ma swoją cenę. 390 00:39:21,915 --> 00:39:24,908 Dla ich oczu? ja poważnie w to wątpię. 391 00:39:24,984 --> 00:39:27,613 No cóż, tu się mylisz. 392 00:39:29,122 --> 00:39:32,115 Mój prawnik znalazł dla mnie taka osoba. 393 00:39:32,192 --> 00:39:35,594 Reprezentował go w sprawę karną jakiś czas temu. 394 00:39:37,597 --> 00:39:39,691 Mężczyzna potrzebuje desperacko pieniądze. 395 00:39:39,766 --> 00:39:42,702 Zgodził się zostać dawca i rozstań się z jego oczami... 396 00:39:42,769 --> 00:39:46,262 za kwotę gotówkową. Ile gotówki? 397 00:39:47,307 --> 00:39:51,307 9000 dolarów. To właśnie jest jednostka wymagane. To właśnie płacę. 398 00:39:51,878 --> 00:39:54,780 Panno Menlo, proszę posłuchać do mnie bardzo ostrożnie. 399 00:39:56,516 --> 00:40:00,317 Jest czterech mężczyzn, którzy mogliby to zrobić wykonaj operację, o której mówisz. 400 00:40:00,386 --> 00:40:03,049 Jestem jednym z tej czwórki, ale mogę mów także w imieniu innych. 401 00:40:03,122 --> 00:40:06,024 Nie chciałbym już usuwać wzrok drugiego człowieka... 402 00:40:06,092 --> 00:40:08,276 abyś mógł się cieszyć kilka godzin wzroku 403 00:40:08,300 --> 00:40:10,257 niż ja bym to zrobił celowo zabić dziecko. 404 00:40:11,497 --> 00:40:14,399 Czy to jest dla ciebie jasne? 405 00:40:18,938 --> 00:40:21,567 Chcę, żebyś przeczytał coś, doktor Heather Ton. 406 00:40:33,920 --> 00:40:37,084 W tej kopercie I masz kompletny plik... 407 00:40:37,156 --> 00:40:41,156 na jedną tonę doktora Franka Heathera. 408 00:40:41,728 --> 00:40:44,288 Nienaganna doktor Heather Ton. 409 00:40:44,364 --> 00:40:46,458 Szanowna doktor Heather Ton. 410 00:40:51,504 --> 00:40:54,702 Zacząć robić. Przeczytaj to. 411 00:41:16,262 --> 00:41:19,061 Mówiłem ci, że każdy człowiek ma swoją cenę. 412 00:41:19,132 --> 00:41:21,727 To dlatego, że wszyscy mężczyźni mieć coś do ukrycia. 413 00:41:22,902 --> 00:41:25,098 I ty, doktorze, 414 00:41:27,807 --> 00:41:30,140 masz więcej niż większość. 415 00:41:33,780 --> 00:41:36,113 Wierzę, że tam wszystko jest. 416 00:41:37,483 --> 00:41:39,918 Czy pamiętasz tę młodą kobietę? 417 00:41:41,988 --> 00:41:45,254 Panna Grace Reardon, lat 22, 418 00:41:46,326 --> 00:41:48,989 który zmarł na kuchennym stole bo aborcjonista... 419 00:41:49,062 --> 00:41:53,062 miał nawyki higieniczne świni i zręczność chirurgiczna... 420 00:41:53,433 --> 00:41:55,595 Z wieszaka na papier. 421 00:41:58,304 --> 00:42:02,036 Pojechała w tym celu rzeźnik na twoje polecenie... 422 00:42:02,108 --> 00:42:05,943 Że sztywno moralny, antyseptyczny czysty lekarz, który... 423 00:42:06,012 --> 00:42:10,012 Kto mógłby czasem jak to zrobił przy tej okazji, 424 00:42:10,283 --> 00:42:14,283 ujawnić nieco gracza stronie jego charakteru. 425 00:42:16,289 --> 00:42:18,622 Wydanie ta informacja... 426 00:42:18,691 --> 00:42:21,456 też by nie poprawiło twoja pozycja zawodowa... 427 00:42:21,527 --> 00:42:23,519 lub Twoje małżeństwo. 428 00:42:23,596 --> 00:42:25,588 Czy tak, doktorze? 429 00:42:26,933 --> 00:42:30,933 Nie. To byłoby całkiem oczywiste zniszcz mnie jako lekarza... 430 00:42:32,705 --> 00:42:35,675 i to by zniszczyło 25-letnie małżeństwo. 431 00:42:37,844 --> 00:42:40,245 Jeśli tak ustawiłeś mam coś do zrobienia, panno Menlo, 432 00:42:40,313 --> 00:42:43,579 masz wszystko odpowiednią amunicję. 433 00:42:43,649 --> 00:42:47,450 To musi być oczywiste nad twoim wiele długich, lojalnych lat... 434 00:42:47,520 --> 00:42:51,082 trzymania się z tym za rękę nudna, władcza kobieta, 435 00:42:51,157 --> 00:42:54,787 nie interesuje mnie to pomagając lub raniąc kogokolwiek. 436 00:42:54,861 --> 00:42:58,059 Nie mogło mnie to mniej obchodzić Twoje zajęcia pozalekcyjne... 437 00:42:58,131 --> 00:43:02,068 albo mój prawnik jest poza Wallem Uliczne produkcje... 438 00:43:02,135 --> 00:43:04,536 lub cokolwiek innego nie dotyczy mnie. 439 00:43:04,604 --> 00:43:08,604 Moja nieustanna troska, Doktorze, a moim jedynym zajęciem jest... 440 00:43:08,975 --> 00:43:11,240 ja. 441 00:43:12,779 --> 00:43:16,443 Jedenaście godzin lub 12... Mniej lub więcej... to nie ma znaczenia. 442 00:43:16,516 --> 00:43:19,714 Chcę coś zobaczyć... 443 00:43:19,786 --> 00:43:22,312 Drzewa, beton, budynki, 444 00:43:22,388 --> 00:43:25,415 trawa, samoloty, kolor! 445 00:43:33,199 --> 00:43:35,293 Bezczynny bogaty. 446 00:43:36,702 --> 00:43:39,695 Trochę czegoś aby złagodzić nudę. 447 00:43:41,474 --> 00:43:44,842 Podobnie jak szperanie w brud, jak pies szukający kości, 448 00:43:44,911 --> 00:43:48,911 i w końcu odkopałem cokolwiek Chodzi o to, że mężczyzna musi zachować tajemnicę... 449 00:43:49,148 --> 00:43:51,674 aby zagwarantować mu przeżycie. 450 00:43:58,024 --> 00:44:00,425 W porządku, panno Menlo. 451 00:44:00,493 --> 00:44:04,493 Dlaczego? Nie wiem, ale ja połóż premię na moim przetrwaniu. 452 00:44:04,764 --> 00:44:08,394 Przeprowadzę operację. Dawca, kim on jest? 453 00:44:08,468 --> 00:44:11,461 Skontaktuję się z moim prawnikiem ciebie i podam ci jego imię. 454 00:44:11,537 --> 00:44:14,132 On jest nieistotny mały chuligan. 455 00:44:14,207 --> 00:44:17,268 Możesz się umówić z Packerem o tym, gdzie to wszystko będzie się działo. 456 00:44:17,343 --> 00:44:21,343 Bo chcę, żeby to nastąpiło jak najszybciej jak to możliwe. Czy to jest dla pana jasne, doktorze? 457 00:44:22,315 --> 00:44:25,046 Co jest dla mnie jasne, panno Menlo, jest to, że masz być usatysfakcjonowany... 458 00:44:25,118 --> 00:44:28,020 Dla kaprysu, fantazji, kilku ruchy niektórych wskazówek zegara. 459 00:44:28,087 --> 00:44:32,087 Podczas gdy sobie pozwalasz, mężczyzno wyda swoje oczy dzięki mnie. 460 00:44:32,992 --> 00:44:36,190 Mam tylko nadzieję, że biedni... 461 00:44:36,262 --> 00:44:39,994 Zdaje sobie sprawę, jak bardzo sprzedał za tak niewiele. 462 00:44:45,271 --> 00:44:49,072 Lou, nie pogrywaj ze mną. 463 00:44:49,142 --> 00:44:51,509 Robi mi się żołądek przez gardło. 464 00:44:51,577 --> 00:44:54,172 Hej, może będziesz mieć szczęście i zakrztusisz się tym, co, Sidney? 465 00:44:54,247 --> 00:44:56,773 Proszę. Czy będziesz mieć serce? 466 00:44:56,849 --> 00:45:00,849 Mam zawroty głowy. Mówię ci, ta rzecz sprawia, że jest mi niedobrze. 467 00:45:01,020 --> 00:45:05,020 Hej, robi ci się niedobrze? Cóż, ty nie znam znaczenia tego słowa. 468 00:45:05,958 --> 00:45:08,826 Opowiem ci o „chory”, Sidney. 469 00:45:08,895 --> 00:45:12,855 Jesteś winien 9 000 dolców i jesteś to winien zbyt długo. 470 00:45:12,932 --> 00:45:15,458 To chore, kochanie. To jest terminalu, wiesz? 471 00:45:15,535 --> 00:45:19,535 Lou, ja... dostanę jutro 9000 dolców. 472 00:45:21,440 --> 00:45:25,440 Będę jakiś świnki morskiej dla lekarza. 473 00:45:25,778 --> 00:45:29,613 Będę mieć... Mam pewnego rodzaju operację. 474 00:45:29,682 --> 00:45:32,675 Dostanę całość 9000 dolców dla ciebie. 475 00:45:32,752 --> 00:45:35,586 Nie przestawaj, prawda, Sidney? Na grobie mojego ojca. 476 00:45:35,655 --> 00:45:37,453 Prawda... Nic ale prawda. 477 00:45:43,863 --> 00:45:47,698 Dam ci to. Ty mam trochę wyobraźni. 478 00:45:47,767 --> 00:45:50,794 To się śmiać, co? 479 00:46:00,279 --> 00:46:03,215 Jaki rodzaj operacji? 480 00:46:03,282 --> 00:46:05,308 Nie wolno mi powiedzieć. 481 00:46:05,384 --> 00:46:09,384 Ach. Przysięgam Boże, Lou, to jest to! 482 00:46:09,956 --> 00:46:13,956 To operacja, a ja nie wolno nic na ten temat powiedzieć. 483 00:46:14,327 --> 00:46:16,319 To nielegalne czy coś. 484 00:46:16,395 --> 00:46:18,523 Ale przysięgam, to tyle. 485 00:46:21,667 --> 00:46:25,001 Mam mieć spotkanie o tym jutro po południu... 486 00:46:25,071 --> 00:46:27,165 z prawnikiem i lekarzem. 487 00:46:27,240 --> 00:46:31,240 A jutro wieczorem, jestem powinien zgłosić się do prywatnego szpitala. 488 00:46:33,346 --> 00:46:35,577 I kiedy dostanę pieniądze? 489 00:46:35,648 --> 00:46:38,311 Jak tylko mi to dadzą. 490 00:46:38,384 --> 00:46:41,377 W dowolnym momencie po 15:00. Przyjdziesz do mnie. 491 00:46:41,454 --> 00:46:43,616 Mam to dla ciebie. 492 00:46:43,689 --> 00:46:45,817 W porządku, Sidney. 493 00:46:45,891 --> 00:46:48,122 Będę w twoim pokoju jutro po południu. 494 00:46:48,194 --> 00:46:52,194 Jeśli nie ma przy tobie tych 9000, to ty znajdź 15 sekund na odmówienie modlitw. 495 00:46:54,233 --> 00:46:57,260 Miło było to mieć tę małą pogawędkę z tobą. 496 00:47:16,222 --> 00:47:19,488 A jak myślisz, Doktorze? Czy przejdzie? 497 00:47:19,558 --> 00:47:22,139 Tak, myślę, że tak. Będę miał zrobić coś bardziej rozbudowanego 498 00:47:22,163 --> 00:47:24,326 badania w szpitalu, ale myślę, że to zrobi. 499 00:47:24,397 --> 00:47:28,397 W końcu nie prosimy o zbyt wiele z niego. Tylko jego cholerne oczy, to wszystko. 500 00:47:28,634 --> 00:47:31,263 Ona też cię ma, co? To jej styl. 501 00:47:31,337 --> 00:47:34,034 Ona dokładnie wie co koła do wprawienia w ruch, 502 00:47:34,106 --> 00:47:37,076 to kruche mała rzecz przypominająca ptaka. 503 00:47:37,143 --> 00:47:39,510 Groźba zniszczenia minęła w dół kanałami... 504 00:47:39,578 --> 00:47:41,740 Robisz mu to, albo zrobię to tobie... 505 00:47:41,814 --> 00:47:43,806 Aż dotrze do dolny szczebel. 506 00:47:43,883 --> 00:47:45,875 Wtedy pojawia się jedna biedna, nieszczęsna dusza... 507 00:47:45,951 --> 00:47:48,819 który nie może znaleźć nikogo niższego lub bardziej bezbronny niż on, 508 00:47:48,888 --> 00:47:51,619 i to jest ten kto jest zniszczony. 509 00:47:53,025 --> 00:47:57,025 Panie Resnick, trochę coś, co możesz tu podpisać. 510 00:48:04,236 --> 00:48:07,172 Oh. 511 00:48:07,239 --> 00:48:11,239 Hej, to do śmiechu. ja przysięgam, że to śmiech. 512 00:48:11,644 --> 00:48:14,910 Musisz być Filadelfią prawnika, żeby to przeczytał. 513 00:48:16,215 --> 00:48:20,215 Podsumowując, panie Resnick, tuż nad słowem „dawca”. 514 00:48:20,820 --> 00:48:22,948 Hej, tak dla zabawy... 515 00:48:23,022 --> 00:48:25,082 Naprawdę, tylko dla zabawy, 516 00:48:25,157 --> 00:48:29,151 co daję i co dostajesz? co? 517 00:48:29,228 --> 00:48:32,494 Cóż, panie Resnick, pan ofiarowujesz swoje oczy... 518 00:48:32,565 --> 00:48:34,693 Konkretnie, centralny nerw wzrokowy. 519 00:48:34,767 --> 00:48:37,498 Teraz mógłbym dać to dla ciebie z medycznego punktu widzenia. 520 00:48:37,570 --> 00:48:41,570 Mógłbym mówić o włóknach nerwowych lub aksony komórek zwojowych... 521 00:48:41,941 --> 00:48:45,207 Wierzę w to. Wierzę w to. 522 00:48:45,277 --> 00:48:48,679 Nie mam wyboru. 523 00:48:48,748 --> 00:48:51,183 Nie ma wyboru. 524 00:48:51,250 --> 00:48:54,379 Tutaj, weź oczy. Na zewnątrz zabierają ciało. 525 00:48:54,453 --> 00:48:57,855 Oto proszę, panie Resnick. 526 00:49:02,828 --> 00:49:05,320 Tak. 527 00:49:05,398 --> 00:49:08,129 Mój syn jest dawcą, co? 528 00:49:09,869 --> 00:49:12,100 Sidney... 529 00:49:13,272 --> 00:49:15,264 dawca wzroku. 530 00:49:18,744 --> 00:49:22,744 Cóż zatem pozostało widzisz, co? Panie Resnick. 531 00:49:23,115 --> 00:49:25,107 Mhm. 532 00:49:30,356 --> 00:49:32,291 Widziałem wszystko, co istnieje. 533 00:49:32,358 --> 00:49:36,358 Widziałem drugiego Louisa-Schmelinga walczyć i, och, wygrałem pakiet. 534 00:49:37,463 --> 00:49:40,433 Widziałem Kentucky Derby trzy razy. 535 00:49:40,499 --> 00:49:44,499 I widziałem home runa tego Bobby’ego Thomson uderzył, który zabił Dodgersów. 536 00:49:45,104 --> 00:49:47,596 Och, widziałem wszystko, człowieku. Wszystko. 537 00:49:52,411 --> 00:49:55,848 Ale rzecz w tym, że... 538 00:49:57,516 --> 00:49:59,451 Czy mogę? Oczywiście, że tak. 539 00:50:02,021 --> 00:50:04,047 Rzecz w tym, że... 540 00:50:06,525 --> 00:50:09,393 Jak to będzie kiedy cały czas jest północ... 541 00:50:09,462 --> 00:50:13,160 i nikt nie płaci rachunek za prąd, co? 542 00:50:13,232 --> 00:50:16,498 No więc, co mam zrobić? 543 00:50:16,569 --> 00:50:18,834 Biała laska, blaszany kubek, ołówki? 544 00:50:18,904 --> 00:50:21,169 Co więc robić? 545 00:50:24,109 --> 00:50:26,044 Może trochę pożałuj. 546 00:50:27,213 --> 00:50:30,274 Mnóstwo czasu na to. Oh! Mnóstwo czasu. 547 00:50:37,423 --> 00:50:40,689 Nadal będę mogła płakać z nich, prawda? 548 00:50:41,794 --> 00:50:44,127 Do twojego serca zadowolony, panie Resnick. 549 00:50:44,196 --> 00:50:48,196 Ku mojemu sercu. Och, Doktorze, kochanie, naprawdę zmieniasz zdanie. 550 00:50:48,734 --> 00:50:51,863 Przysięgam, zmieniasz zdanie. Oto pańskie pieniądze, panie Resnick... 551 00:50:51,937 --> 00:50:54,514 Z dodatkowymi 500 wrzucony przez lekarza i 552 00:50:54,538 --> 00:50:56,966 ja... i adres szpitala. 553 00:50:57,042 --> 00:50:59,671 Masz tam być o godz. uh, 7:00 tego wieczoru. 554 00:51:05,317 --> 00:51:07,309 Ma niezłą wagę. 555 00:51:13,859 --> 00:51:16,488 Ja... 556 00:51:16,562 --> 00:51:19,760 Mam nadzieję, że się nie spotkam bukmacher w drodze. 557 00:51:19,832 --> 00:51:22,267 Jestem frajerem gra losowa. 558 00:51:22,334 --> 00:51:24,997 Uczciwy. To fakt. W ogóle cokolwiek. 559 00:51:26,338 --> 00:51:30,002 Na przykład, panowie, Dam ci 5 do 1... 560 00:51:30,075 --> 00:51:32,840 że 24 godziny później oślepiasz mnie, 561 00:51:32,912 --> 00:51:35,040 Będę chciał poderżnąć sobie gardło. 562 00:51:36,315 --> 00:51:38,875 I położę cię nawet pieniądze, robię to. 563 00:51:48,994 --> 00:51:52,994 Kiedy zobaczę, zrobię to wypij Central Park. 564 00:51:53,432 --> 00:51:56,698 Pozwolę temu przepłynąć przez moje oczy, aż zalewa mi mózg. 565 00:51:56,769 --> 00:51:59,490 Będę utrzymywał rezerwuar rzeczy, które... 566 00:51:59,514 --> 00:52:01,901 To widziałem w tym krótkim czasie... 567 00:52:01,974 --> 00:52:04,967 do zapamiętania resztę mojego życia. 568 00:52:05,978 --> 00:52:08,914 Więc co robić, co? Nic. 569 00:52:08,981 --> 00:52:11,746 Oto historia proste życie Sidneya. 570 00:52:11,817 --> 00:52:15,817 Hej, połóż to na nagrobku, dobrze, chłopaki, co? 571 00:52:17,156 --> 00:52:19,489 „Tutaj leży Resnick. 572 00:52:19,558 --> 00:52:23,495 „Chciał Miami Plaża i cygaro za 50 centów 573 00:52:23,562 --> 00:52:25,497 i to wszystko on naprawdę chciałem.” 574 00:52:26,999 --> 00:52:30,436 Więc naucz się lekcji, co? 575 00:52:30,502 --> 00:52:33,734 To jest to, o co ci chodzi sięgnij po tanie gusta. 576 00:52:33,806 --> 00:52:35,900 Wytniesz sobie oczy. 577 00:52:51,156 --> 00:52:54,149 ♪♪ 578 00:52:59,698 --> 00:53:02,043 Panna Menlo, Namaszczona godzina może być teraz dowolną chwilą, 579 00:53:02,067 --> 00:53:05,868 jak już mówiłem, dowolne czas po 5:00. 580 00:53:05,938 --> 00:53:08,373 Ale czy mogę zrobić kilka sugestii? 581 00:53:09,875 --> 00:53:12,606 Usuń bandaże bardzo stopniowo. 582 00:53:12,678 --> 00:53:15,648 Miałbym oczy zamknięte, gdybym byłeś przez cały proces. 583 00:53:15,714 --> 00:53:17,649 Poza tym chciałbym, żeby pokój był ciemny. 584 00:53:17,716 --> 00:53:21,716 Wprowadzenie światła powinno pojawiać się etapami, w stopniach. 585 00:53:22,955 --> 00:53:25,982 To trochę jak stawanie się przyzwyczajony do sztucznej kończyny. 586 00:53:26,058 --> 00:53:29,551 To może... może zająć trochę czasu aby oczy mogły się skupić, 587 00:53:29,628 --> 00:53:32,120 aby przyjąć światło. 588 00:53:32,197 --> 00:53:34,826 Być może godziny. 589 00:53:36,468 --> 00:53:40,468 Co się dzieje, doktorze? Oglądasz moją galerię, prawda? 590 00:53:40,639 --> 00:53:44,167 Masz to wszystko zaplanowane, prawda, panno Menlo? 591 00:53:44,243 --> 00:53:48,243 Rzeczywiście. Wszystkie obrazy i wszystkie posągi... 592 00:53:48,714 --> 00:53:51,149 Oni tam są gdzie mogę je zobaczyć, 593 00:53:51,216 --> 00:53:54,846 i tak samo jest z resztą wieczór i noc. 594 00:53:54,920 --> 00:53:57,981 Moje oczy to wytrzymają zdjęcia, doktorze... 595 00:53:58,057 --> 00:54:01,084 Zdjęcia wszystkiego do zostać złożone do wykorzystania w przyszłości. 596 00:54:01,160 --> 00:54:04,756 Dość długo przyszłe odniesienia... 597 00:54:04,830 --> 00:54:07,664 Cokolwiek to jest długość mojego życia. 598 00:54:07,733 --> 00:54:11,192 A teraz, jeśli tak jest nic więcej, doktorze? 599 00:54:11,270 --> 00:54:13,466 Pani Menlo, 600 00:54:13,539 --> 00:54:16,373 Mam nadzieję, że ci się spodoba następne 11, 12 godzin. 601 00:54:16,442 --> 00:54:19,503 Mam nadzieję... 602 00:54:19,578 --> 00:54:23,413 że Twoje oczy zobaczą cokolwiek ważnego do zobaczenia. 603 00:54:24,616 --> 00:54:28,616 Mam nadzieję, że moje wysiłki umożliwiły to. 604 00:54:28,754 --> 00:54:30,882 Dla naszego dobra, Mam nadzieję, że tak. 605 00:54:33,559 --> 00:54:35,926 - W takim razie powiem dobry wieczór. - Pożegnaj się, doktorze. 606 00:54:35,994 --> 00:54:38,964 - Nie będziemy się już więcej spotykać. - Jakie to smutne. 607 00:54:39,031 --> 00:54:43,031 Jakże odkrywcze. jestem do wyrzucenia. 608 00:54:43,535 --> 00:54:46,528 Zużyte żarówki życia panny Menlo... 609 00:54:46,605 --> 00:54:50,167 Kiedy przestaną świecić jej droga... Wychodzą. 610 00:54:51,276 --> 00:54:54,542 Oczywiście. Lekarz. 611 00:54:54,613 --> 00:54:58,209 Włącz włącznik światła, jeśli tak, ten na korytarzu. 612 00:54:58,283 --> 00:55:00,218 Oczywiście. 613 00:55:00,285 --> 00:55:02,914 Być może, jeśli jesteś w pobliżu mieście dziś wieczorem, doktorze, 614 00:55:02,988 --> 00:55:05,583 możesz się przedstawić. 615 00:55:05,657 --> 00:55:08,388 Przychodzi mi do głowy, że tak nigdy nie widziałem twojej twarzy. 616 00:55:08,460 --> 00:55:11,897 Oj, nie może Cię zabraknąć ja, panno Menlo. 617 00:55:11,964 --> 00:55:14,832 Będę wysokim mężczyzną z chorymi oczami, 618 00:55:14,900 --> 00:55:17,335 ten z boli go brzuch, 619 00:55:17,402 --> 00:55:21,237 infekcja w jego sumieniu tak żałośnie nieuleczalna. 620 00:55:21,306 --> 00:55:23,832 Nie może pani za mną tęsknić, panno Menlo. 621 00:56:19,698 --> 00:56:23,698 Dziękuję. Dziękuję ty, Heather Ton. 622 00:56:24,369 --> 00:56:26,804 Nie! 623 00:56:26,872 --> 00:56:29,774 Nie! 624 00:56:29,842 --> 00:56:33,142 O Boże, nie! 625 00:56:33,212 --> 00:56:35,306 Wrzosowa tona! 626 00:56:35,380 --> 00:56:37,372 Wrzosowa tona! 627 00:56:38,383 --> 00:56:41,512 Ty szaman! Ty kwaku! 628 00:56:41,587 --> 00:56:44,216 Ty szarlatanie! Rzeźnik! 629 00:56:50,395 --> 00:56:52,330 Wrzosowa tona! 630 00:56:52,397 --> 00:56:55,367 Zniszczę cię! 631 00:56:55,434 --> 00:56:58,233 Wrzosowa tona! Chcę cię! Wracaj tutaj! 632 00:56:58,303 --> 00:57:01,137 Winda! 633 00:57:04,509 --> 00:57:07,138 Wrzosowa tona! 634 00:57:10,015 --> 00:57:14,015 Heather Ton, proszę wróć. 635 00:57:15,020 --> 00:57:17,455 To... to nie zadziałało. 636 00:57:17,522 --> 00:57:19,991 To po prostu nie zadziałało. 637 00:57:25,130 --> 00:57:28,032 Wszystko znów jest ciemne. 638 00:57:30,702 --> 00:57:33,137 Heather Ton, proszę. 639 00:57:36,742 --> 00:57:39,678 Kto tam jest? 640 00:57:41,813 --> 00:57:43,748 Ktoś tam jest. 641 00:57:46,618 --> 00:57:50,282 Czy ktoś może mnie zobaczyć? Potrzebuję pomocy! 642 00:57:50,355 --> 00:57:54,355 Wrzosowa tona. Proszę. 643 00:58:25,657 --> 00:58:29,657 Hej, funkcjonariuszu, co się dzieje? na? Co się dzieje? 644 00:58:29,795 --> 00:58:32,492 Zaciemnienie. Żadnej mocy, żadnego niczego. Dokąd zmierzasz, panie? 645 00:58:32,564 --> 00:58:34,499 Ech, do domu... Zachodni port, Connecticut. 646 00:58:34,566 --> 00:58:36,296 Dużo szczęścia. 647 00:58:36,368 --> 00:58:38,494 Jedź dalej do Columbus Circle i zobacz, czy możesz wyjechać na 79th Street. 648 00:58:38,503 --> 00:58:40,495 Ale wyjdź miasto, jeśli możesz. 649 00:58:40,572 --> 00:58:42,768 - Jak długo to będzie trwało? - Zapytaj burmistrza. 650 00:58:42,841 --> 00:58:44,833 Chodź, ruszaj się. 651 00:59:41,433 --> 00:59:44,562 widzę. 652 00:59:44,636 --> 00:59:47,731 To słońce, które widzę. 653 00:59:50,709 --> 00:59:54,709 A słońce jest... Jest złotożółty. 654 00:59:56,782 --> 00:59:58,842 To jest kolor. 655 00:59:58,917 --> 01:00:01,853 O Boże, jakie to piękne! 656 01:00:09,694 --> 01:00:11,629 To odchodzi. 657 01:00:11,696 --> 01:00:13,631 Nie. 658 01:00:13,698 --> 01:00:15,997 Nie, poczekaj. Nie... Jeszcze nie. 659 01:00:21,173 --> 01:00:25,173 Jedenaście godzin... wszystko minęło, wszystko skończone. 660 01:00:27,212 --> 01:00:30,205 To niesprawiedliwe! 661 01:00:30,282 --> 01:00:33,343 To po prostu niesprawiedliwe! 662 01:00:33,418 --> 01:00:36,616 Nie jestem gotowy. Wróć. 663 01:00:36,688 --> 01:00:40,625 Nie pozwolę ci odejść. 664 01:00:40,692 --> 01:00:44,459 Proszę wrócić. 665 01:00:46,565 --> 01:00:49,967 Chcę tego! Chcę słońca! 666 01:00:51,837 --> 01:00:55,774 ♪♪ 667 01:00:59,911 --> 01:01:02,904 ♪♪ 668 01:01:12,023 --> 01:01:14,515 ♪♪ 669 01:01:25,871 --> 01:01:28,670 A teraz ostatnie malowanie. 670 01:01:28,740 --> 01:01:32,404 Ostatni z naszych eksponatów ma ma to związek z niejakim Josefem Strobe, 671 01:01:32,477 --> 01:01:35,879 nazistowskiego zbrodniarza wojennego ukrywał się w Ameryce Południowej... 672 01:01:35,947 --> 01:01:38,781 Potwór, który chciał być rybakiem. 673 01:01:38,850 --> 01:01:40,842 To jest jego historia. 674 01:02:31,870 --> 01:02:35,170 Stój! 675 01:03:27,225 --> 01:03:31,225 Cześć! Hej! Hej! 676 01:03:32,297 --> 01:03:36,297 Cześć! Hej! Hej! 677 01:03:38,069 --> 01:03:42,069 Cześć! Hej! Hej! 678 01:03:55,020 --> 01:03:57,251 Ole! 679 01:04:20,779 --> 01:04:24,648 ♪♪ 680 01:04:28,386 --> 01:04:31,788 Co to jest, dworzec autobusowy? 681 01:04:31,856 --> 01:04:34,587 Och, idź spać, stary, 682 01:04:36,461 --> 01:04:38,760 albo cię tam położę. 683 01:04:47,539 --> 01:04:49,508 Brawo. 684 01:04:49,574 --> 01:04:53,574 Następnym razem mniej proszę o hałas. Brawo! 685 01:04:53,712 --> 01:04:55,908 Jesteś taki przekonujące, Herr Strobe. 686 01:04:55,980 --> 01:04:59,314 Moja bliskość do hałaśliwego tramp sprawia, że jest to konieczne. 687 01:04:59,384 --> 01:05:02,286 Ale gdyby ktoś był odciąć ci pięści, 688 01:05:02,354 --> 01:05:05,518 jak byś to zrobił kiedykolwiek udowodniłeś swoją rację? 689 01:05:05,590 --> 01:05:09,152 Musisz nauczyć się żyć z lekkim bólem, moja droga. 690 01:05:09,227 --> 01:05:12,288 Z tego zbudowany jest świat. 691 01:05:12,364 --> 01:05:15,198 Hmm? Więc przyzwyczaj się. 692 01:05:18,970 --> 01:05:22,202 Jestem do tego całkiem przyzwyczajony. 693 01:05:22,273 --> 01:05:24,606 Taka jest natura mojej działalności. 694 01:05:26,077 --> 01:05:28,876 To jest to, co dostaje pobrane z mojego ciała. 695 01:05:33,518 --> 01:05:37,518 Ale, uh, wszyscy cierpimy przez kilka chwil potrącenia po drodze, prawda? 696 01:05:39,157 --> 01:05:41,092 Zamiast, uh, 697 01:05:41,159 --> 01:05:45,159 kilka tysięcy dziennie w komorze gazowej, 698 01:05:45,263 --> 01:05:48,256 Teraz... Och, teraz jest, uch... 699 01:05:48,333 --> 01:05:51,770 To musi być okazjonalne pijany w marynarskim garniturze. 700 01:05:51,836 --> 01:05:54,704 Albo dama handlu kto mówi moim językiem. 701 01:05:54,773 --> 01:05:57,402 To jest wypadek urodzenia, Herr Strobe. 702 01:05:57,475 --> 01:05:59,706 Język, to znaczy wszystko co mamy wspólnego. 703 01:05:59,778 --> 01:06:01,713 Więc? 704 01:06:03,615 --> 01:06:06,312 Dobranoc, panie Strobe. 705 01:06:08,686 --> 01:06:11,246 Idź do swojego pokoju... 706 01:06:11,322 --> 01:06:14,690 i mieć jeden ze swoich częste koszmary. 707 01:06:16,027 --> 01:06:20,027 Kiedy słyszę cały ten strach przechodząc przez ścianę, 708 01:06:21,065 --> 01:06:24,229 to jest kołysanka. 709 01:06:40,318 --> 01:06:44,050 Gruppenführer Ona ja Arndta. Pseudonim Josef Strobe. 710 01:06:48,326 --> 01:06:51,694 Ostatnie znane miejsce pobytu... Caracas, Wenezuela. 711 01:06:55,467 --> 01:06:58,232 Wiadomo, że odszedł kraj w kwietniu 1961 r. 712 01:07:00,738 --> 01:07:04,738 Zakładany obecny miejsce pobytu... Buenos Aires. 713 01:07:08,046 --> 01:07:09,981 Czy jest tu coś na niego? 714 01:07:10,048 --> 01:07:12,984 Zwykła rzecz... Widziana tutaj, widziałem tam. 715 01:07:13,051 --> 01:07:15,953 Podobno tak było pracując w hucie stali. 716 01:07:16,020 --> 01:07:18,012 Sprawdziłem je wszystkie na zewnątrz. Nic połączonego. 717 01:07:18,089 --> 01:07:21,958 Zajrzałem do ogródków piwnych, Niemieckie grupy społeczne... wszystko. 718 01:07:22,026 --> 01:07:24,154 Nikt nawet w najmniejszym stopniu go nie przypominał. 719 01:07:26,431 --> 01:07:28,423 Avram, on tu jest. 720 01:07:30,768 --> 01:07:32,760 Tym razem kieruję się instynktem. 721 01:07:35,006 --> 01:07:36,998 Mógłby mieć przeszedł operację plastyczną, 722 01:07:37,075 --> 01:07:39,442 noś brodę lub wąsy... 723 01:07:41,479 --> 01:07:45,479 albo czarny homburg kapelusz... i sprzedawaj papiery wartościowe. 724 01:07:48,953 --> 01:07:52,953 On tu jest i znajdziemy go. 725 01:10:53,705 --> 01:10:55,697 Koszmar. co? 726 01:10:55,773 --> 01:10:59,005 Uchwycił koszmar. 727 01:10:59,077 --> 01:11:02,809 Widziałem coś takiego. Byłem tam. 728 01:11:02,880 --> 01:11:06,880 Mój przyjaciel, Jacob Sternbach... Ukrzyżowali Go w ten sposób. 729 01:11:08,686 --> 01:11:11,485 Śmierć zajęła mu dwa dni. 730 01:11:14,325 --> 01:11:17,762 Wybacz mi. byłem pod wpływem zdjęcia. 731 01:11:19,030 --> 01:11:22,467 To przywraca pewne... Pewne wspomnienia. 732 01:11:27,638 --> 01:11:30,301 Mam nadzieję, że Ci nie przeszkodziłem. 733 01:11:33,244 --> 01:11:35,179 Przepraszam. Tak? 734 01:11:35,246 --> 01:11:37,340 ja... 735 01:11:37,415 --> 01:11:41,409 To znaczy, spotkaliśmy się wcześniej, prawda? 736 01:11:42,420 --> 01:11:45,015 Myślę, że nie. Mam tylko właśnie tu przybyłem. 737 01:11:45,089 --> 01:11:47,081 Jesteś Niemcem, prawda? 738 01:11:48,092 --> 01:11:51,153 Nie. Węgierski. 739 01:11:51,229 --> 01:11:54,529 Wyglądasz... Wyglądasz znajomo. 740 01:11:55,533 --> 01:11:58,196 Nigdy cię nie było obóz, prawda? 741 01:11:58,269 --> 01:12:01,569 Auschwitz, czyli... Oranienburg. 742 01:12:01,639 --> 01:12:03,665 Byłem w obu miejscach. 743 01:12:03,741 --> 01:12:05,676 Nazywam się Bleum. 744 01:12:05,743 --> 01:12:07,803 Mówiłem ci, że nie jestem Niemcem. 745 01:12:09,380 --> 01:12:11,372 Przepraszam. 746 01:13:07,738 --> 01:13:11,732 ♪♪ 747 01:13:17,014 --> 01:13:19,006 Senor, muzeum jest zamknięte. 748 01:13:20,117 --> 01:13:23,383 Proszę zostawić budynek, proszę. 749 01:13:23,454 --> 01:13:25,582 Senor. Uprzejmie opuścić budynek. 750 01:13:27,291 --> 01:13:29,226 Proszę. 751 01:14:58,215 --> 01:15:01,652 ♪♪ 752 01:15:23,941 --> 01:15:26,501 Znowu koszmary, Herr Strobe? 753 01:15:28,713 --> 01:15:31,649 Idź do diabła, moja droga. 754 01:15:31,716 --> 01:15:34,618 Słyszałem, że się stałeś niezły miłośnik sztuki. 755 01:15:34,685 --> 01:15:38,685 Moja dziewczyna powiedziała mi, że widziała ty dziś rano w muzeum. 756 01:15:44,295 --> 01:15:46,696 Co Cię dzisiaj niepokoi? 757 01:15:49,200 --> 01:15:51,192 Gretchen. 758 01:15:52,636 --> 01:15:54,628 Porozmawiaj ze mną przez chwilę. 759 01:15:56,474 --> 01:15:58,466 O czym chcesz porozmawiać? 760 01:15:59,910 --> 01:16:03,910 Coś się wydarzyło ostatnio noc... i znowu dzisiaj. 761 01:16:05,449 --> 01:16:08,613 Co? Byłem patrząc na zdjęcie... 762 01:16:08,686 --> 01:16:12,686 Zdjęcie... rybaka... na górskim jeziorze. 763 01:16:18,396 --> 01:16:21,025 A po chwili wydawało się, że... 764 01:16:21,098 --> 01:16:23,033 Jakby co? 765 01:16:23,100 --> 01:16:25,467 Jakbym to był ja w tej łodzi... 766 01:16:26,637 --> 01:16:28,572 tylko łowienie ryb. 767 01:16:30,341 --> 01:16:32,333 Żadnego bólu. 768 01:16:33,778 --> 01:16:35,770 Żadnej ucieczki. Nie... 769 01:16:36,981 --> 01:16:38,916 patrząc mi przez ramię. 770 01:16:40,251 --> 01:16:42,243 Co spodziewasz się zobaczyć? 771 01:16:43,287 --> 01:16:45,222 Duchy. 772 01:16:49,460 --> 01:16:52,259 Izraelskie duchy. 773 01:16:58,302 --> 01:17:00,669 Wygląda na to, że mają listę. 774 01:17:02,540 --> 01:17:04,839 Mają listę. 775 01:17:04,909 --> 01:17:06,741 A po Eichmannie 776 01:17:07,978 --> 01:17:11,978 to ty jesteś na na szczycie tej listy, Herr Strobe? 777 01:17:13,517 --> 01:17:15,349 Może. 778 01:17:17,621 --> 01:17:19,613 Co by z tobą zrobili? 779 01:17:27,465 --> 01:17:31,465 - Więc. - O co kogokolwiek proszę? 780 01:17:32,069 --> 01:17:36,069 To tyle, żeby przestać uciekać 781 01:17:36,607 --> 01:17:40,607 przestać szukać cienie, w których można się ukryć? 782 01:17:43,781 --> 01:17:47,781 Gdzie to współczucie i przebaczenie Bogu, o którym mówią? 783 01:17:49,186 --> 01:17:51,678 Niech mi się teraz pokaże. 784 01:17:52,823 --> 01:17:55,122 Niech mi da szansa na przetrwanie. 785 01:17:56,794 --> 01:18:00,492 Tylko to... po prostu przetrwać. 786 01:18:03,334 --> 01:18:05,269 Jak na tej łodzi... 787 01:18:07,805 --> 01:18:09,797 i to jezioro. 788 01:18:14,612 --> 01:18:18,612 - Gretchen. - Ja. Ja. 789 01:18:18,716 --> 01:18:20,651 Wiesz, gdybym miał... 790 01:18:22,319 --> 01:18:26,319 skoncentrowany... z całych sił, 791 01:18:28,993 --> 01:18:31,189 gdybym wytężył całą swą wolę, 792 01:18:34,265 --> 01:18:36,564 Mógłbym się poruszyć w ten obraz. 793 01:18:36,634 --> 01:18:39,604 Zaskakuje mnie pan, Herr Strobe. 794 01:18:41,705 --> 01:18:44,140 Kto by pomyślał... 795 01:18:44,208 --> 01:18:46,734 że wszystko, czego pragniesz bo to łódź wiosłowa? 796 01:18:47,945 --> 01:18:49,937 Tak. 797 01:18:51,649 --> 01:18:53,641 To wszystko. 798 01:18:55,553 --> 01:18:59,553 Wy, bogowie w czarnych mundurach... 799 01:18:59,957 --> 01:19:03,957 który położył drut kolczasty wokół Ziemi... 800 01:19:04,228 --> 01:19:07,858 a wszystko, czego chcesz, to łódź wiosłowa! 801 01:19:13,537 --> 01:19:16,701 Wie pan coś, panie Strobe, 802 01:19:18,008 --> 01:19:22,008 Twoje upodobania są naprawdę dość drogie. 803 01:19:23,581 --> 01:19:25,573 Pragniesz najbardziej... 804 01:19:25,649 --> 01:19:29,649 Najdroższy i rzeczy nieosiągalne... 805 01:19:31,522 --> 01:19:34,583 Pokój i nieśmiertelność. 806 01:19:34,658 --> 01:19:37,218 Zapomnij o tym, Herr Strobe. 807 01:19:37,294 --> 01:19:41,294 Cena to dusza i a sumienie, a ty nie masz żadnego! 808 01:19:42,533 --> 01:19:44,525 Idź do diabła, ty... 809 01:19:48,539 --> 01:19:52,539 Po tobie, Herr Strobe. 810 01:20:30,581 --> 01:20:32,573 Dzień dobry. 811 01:20:35,252 --> 01:20:38,154 Raczej zajęte z tym, prawda? 812 01:20:39,390 --> 01:20:41,325 Ma jakość. 813 01:20:41,392 --> 01:20:44,385 I koncentracja zdjęcie z obozu... 814 01:20:44,461 --> 01:20:47,329 To nie ma żadnej jakości, Herr Arndt? 815 01:20:51,468 --> 01:20:54,233 Bardzo przepraszam? 816 01:20:54,305 --> 01:20:56,297 Myślę, że popełniłeś błąd. 817 01:20:57,775 --> 01:21:00,404 Nazywam się Strobe. 818 01:21:00,477 --> 01:21:04,477 Józef Strobe. Ty nazwał mnie inaczej. 819 01:21:04,915 --> 01:21:07,908 Wybacz mi. Chyba tak. 820 01:21:09,453 --> 01:21:12,480 Przypominałeś mi kogoś, 821 01:21:12,556 --> 01:21:15,458 niejaki Her me Arndt. 822 01:21:15,526 --> 01:21:19,526 Panie Arndt nie wielbiciel Żydów. 823 01:21:19,897 --> 01:21:23,493 Stałby przy Brama frontowa w Auschwitz. 824 01:21:23,567 --> 01:21:25,502 Z szpicrutą w ręku, 825 01:21:25,569 --> 01:21:29,529 wskaże, które z nich nadchodzący ludzie zginęliby... 826 01:21:29,606 --> 01:21:32,838 i który by to zrobił tymczasowo pozostać przy życiu. 827 01:21:32,910 --> 01:21:36,005 I jak to było szczęście, Herr Bleum? 828 01:21:36,080 --> 01:21:40,080 Obóz koncentracyjny może być wyższa uczelnia... 829 01:21:41,585 --> 01:21:45,022 jeśli chodzi o nauczanie człowiek, który chce przeżyć. 830 01:21:46,824 --> 01:21:49,794 Dzień dobry, Herr Strobe. 831 01:22:08,712 --> 01:22:11,910 ♪♪ 832 01:22:27,464 --> 01:22:30,662 ♪♪ 833 01:23:10,040 --> 01:23:14,040 ♪♪ 834 01:24:10,601 --> 01:24:13,696 ♪♪ 835 01:24:21,278 --> 01:24:24,646 ♪ Och, och, och, och ♪ 836 01:24:24,715 --> 01:24:27,776 ♪ Śpiewaj i nie płacz ♪ 837 01:24:27,851 --> 01:24:30,446 ♪ Ponieważ śpiewanie staje się łatwe ♪ 838 01:24:30,521 --> 01:24:34,390 ♪ Kochani, serca ♪ 839 01:24:34,458 --> 01:24:37,860 ♪ Och, och, och, och ♪ 840 01:24:37,928 --> 01:24:40,397 ♪ Śpiewaj i nie płacz ♪ 841 01:24:40,464 --> 01:24:43,366 ♪ Ponieważ śpiewanie staje się łatwe ♪ 842 01:24:43,433 --> 01:24:47,433 ♪ Kochani, serca ♪ 843 01:24:47,638 --> 01:24:50,938 ♪ Och, och, och, och ♪ 844 01:24:51,008 --> 01:24:53,477 ♪ Śpiewaj i nie płacz ♪ 845 01:24:53,544 --> 01:24:56,446 ♪ Ponieważ śpiewanie staje się łatwe ♪ 846 01:24:56,513 --> 01:25:00,513 ♪ Kochani, serca ♪ 847 01:25:00,851 --> 01:25:04,185 ♪ Och, och, och, och ♪ 848 01:25:04,254 --> 01:25:06,416 ♪ Canta y no Ilores ♪ 849 01:25:06,490 --> 01:25:09,221 ♪ Porque nie potrafi biegać po nogach ♪ ♪ O wszystkim ♪ 850 01:25:09,293 --> 01:25:13,293 ♪♪ ♪ O wszystkim na świecie ♪ 851 01:25:13,530 --> 01:25:17,530 ♪ Jeśli zawsze Ochrona i obrona♪ 852 01:25:18,802 --> 01:25:22,802 ♪ Trzymamy się razem jak bracia ♪ 853 01:25:23,540 --> 01:25:27,443 ♪ Z Mozy do Memel ♪ 854 01:25:27,511 --> 01:25:31,511 ♪ Z Etscha aż do Pasa ♪ 855 01:25:31,915 --> 01:25:35,915 ♪ Niemcy, Przede wszystkim Niemcy ♪ 856 01:25:36,420 --> 01:25:40,420 ♪ O wszystkim na świecie ♪ 857 01:25:41,091 --> 01:25:45,028 ♪ Niemcy, Przede wszystkim Niemcy ♪ 858 01:25:45,095 --> 01:25:47,530 ♪ O wszystkim... ♪ 859 01:26:03,146 --> 01:26:05,911 Niemcy, Niemcy ♪ 860 01:26:05,983 --> 01:26:08,509 ♪ O wszystkim ♪ 861 01:26:08,585 --> 01:26:12,585 ♪ O wszystkim na świecie ♪ 862 01:26:13,857 --> 01:26:17,857 ♪ Jeśli zawsze Ochrona i obrona♪ 863 01:26:18,195 --> 01:26:22,195 ♪ Z Etsch aż do Pasa ♪ 864 01:26:25,936 --> 01:26:29,771 ♪ Niemcy, Niemcy... ♪♪ 865 01:26:29,840 --> 01:26:32,173 O wszystkim. 866 01:26:35,979 --> 01:26:39,040 Jak się masz, Lider grupy? 867 01:26:39,116 --> 01:26:41,051 Dobrze, dziękuję. 868 01:26:42,653 --> 01:26:44,645 A ty? 869 01:26:47,424 --> 01:26:49,416 Wiedziałem kim jesteś. 870 01:26:50,694 --> 01:26:54,028 Nie zapomina się A mężczyzna bardzo cię lubi. 871 01:26:56,366 --> 01:26:58,358 Jestem wzruszony. 872 01:27:00,170 --> 01:27:02,298 Cóż, powinniśmy to zrobić drinka, panie Bleum, 873 01:27:02,372 --> 01:27:05,467 albo porozmawiamy dawnych czasów albo... 874 01:27:06,677 --> 01:27:09,078 Co zrobimy, hm? 875 01:27:10,647 --> 01:27:12,639 Co byś chciał? 876 01:27:13,984 --> 01:27:16,886 Powiedz mi i zobacz, czy ja nie mogę cię pomieścić. 877 01:27:16,953 --> 01:27:18,945 Powiedz mi, panie Bleum, 878 01:27:19,956 --> 01:27:21,891 czy bardzo się zmieniłem? 879 01:27:23,360 --> 01:27:27,354 Nie. Nie, Gruppenführer. 880 01:27:27,431 --> 01:27:30,697 Niewiele się zmieniłeś. 881 01:27:34,471 --> 01:27:36,838 Doskonały. 882 01:27:36,907 --> 01:27:38,899 Doskonale, panie Bleum. 883 01:27:41,144 --> 01:27:44,911 Pamięć jest nadal nienaruszona. Hmm? 884 01:27:46,083 --> 01:27:50,083 Ciało jest nieco... tym gorzej się nosi, co? 885 01:27:50,620 --> 01:27:52,953 Ciało miało wiele z tym zrobiono. 886 01:27:54,558 --> 01:27:57,858 To mi zrobiono z zapalonym papierosem... 887 01:27:57,928 --> 01:28:01,387 w przeciwnym razie nudne popołudnie. 888 01:28:02,466 --> 01:28:06,301 Twój rodzaj sportu, Gruppenführera 889 01:28:06,369 --> 01:28:09,396 coś, co byś zrozumiał. 890 01:28:11,675 --> 01:28:13,769 Powiedz mi, panie Bleum, 891 01:28:16,580 --> 01:28:18,572 masz, uch... 892 01:28:20,617 --> 01:28:24,611 Czy jesteś zadowolony? wspominasz o tych rzeczach? 893 01:28:25,756 --> 01:28:29,249 - A może uznałeś za stosowne... - Powiedz innym? 894 01:28:29,326 --> 01:28:31,261 Jak myślisz? 895 01:28:32,496 --> 01:28:35,227 Myślę, panie Bleum, 896 01:28:35,298 --> 01:28:39,298 że jeśli coś masz powiedzieć bogu Izraela: 897 01:28:39,703 --> 01:28:42,969 teraz jest czas. 898 01:28:43,039 --> 01:28:45,565 Dałem sobie spokój... 899 01:28:45,642 --> 01:28:49,642 Coś, czego nigdy nie zrobisz mógłbym zrobić, Gruppenführer. 900 01:28:50,413 --> 01:28:54,413 Umieściłeś za dużo Chrystus na krzyżach... 901 01:28:54,818 --> 01:28:57,982 aby jakikolwiek bóg dał ty, publiczność. 902 01:28:58,054 --> 01:29:02,014 Nadal jesteś męczennikiem, co? Nie. Jestem po prostu... 903 01:29:02,092 --> 01:29:05,790 sześć milionowych plus jeden. 904 01:29:06,797 --> 01:29:10,461 ♪♪ 905 01:29:55,245 --> 01:29:57,180 Nie nada. 906 01:29:57,247 --> 01:29:59,716 O której godzinie odjeżdża następny autobus? 907 01:29:59,783 --> 01:30:01,775 Następny autobus dokąd? Gdzie chciałbyś pojechać? 908 01:30:01,852 --> 01:30:03,844 Po prostu... Po prostu gdziekolwiek. Poza miastem... 909 01:30:03,920 --> 01:30:05,912 O ile mnie to zajmie. 910 01:30:09,826 --> 01:30:13,319 Cóż, to zajmie do Mar Del Plata. 911 01:30:13,396 --> 01:30:17,396 Na szczęście dla ciebie przestało padać. Trochę długo czekasz. 912 01:30:17,667 --> 01:30:19,659 Po 20 latach to nie jest tak długo. 913 01:30:25,909 --> 01:30:29,107 Przepraszam. Wierzę, że my mieć wspólnego znajomego. 914 01:30:30,814 --> 01:30:32,749 Znasz mężczyznę o imieniu Bleum? 915 01:30:34,017 --> 01:30:36,851 Posłuchaj mnie. ja nie obchodzi, co ci powiedział Bleum. 916 01:30:36,920 --> 01:30:39,321 On jest szalony. On jest z jego umysłu. chodźmy. 917 01:30:39,389 --> 01:30:41,790 Posłuchaj... Posłuchaj mnie. 918 01:30:41,858 --> 01:30:43,793 Nie jestem tym, którego chcesz. 919 01:30:43,860 --> 01:30:45,954 Są inne, duże. 920 01:30:46,029 --> 01:30:48,389 Jest-jest Bormann. Martin Bormann... on wciąż żyje. 921 01:30:48,398 --> 01:30:50,266 Uwierz mi, on... on wciąż żyje. 922 01:30:50,333 --> 01:30:53,360 I Müllera. Henryk Müller wciąż żyje na Śląsku. 923 01:30:53,436 --> 01:30:56,668 Posłuchaj mnie. Znam takie mężczyźni. Mogę znaleźć dla ciebie tych mężczyzn. 924 01:30:56,740 --> 01:30:59,175 Proszę. Musi być ceną, co? 925 01:30:59,242 --> 01:31:02,337 Jest pewna cena. Dowolna cena! 926 01:31:08,852 --> 01:31:12,254 ♪♪ 927 01:31:53,229 --> 01:31:56,563 ¡Estúpidos! Nie pozwól te obrazy zamoczą się. 928 01:31:56,633 --> 01:32:00,365 Zostałeś zatrudniony, żeby je umieścić ciężarówkę, więc włóż je do ciężarówki! 929 01:32:00,437 --> 01:32:02,372 W porządku, w porządku! 930 01:32:02,439 --> 01:32:04,499 Nic dziwnego, że tak jest w tym kraju nie ma kultury. 931 01:32:04,574 --> 01:32:07,066 Jasne, jasne. Zdobądź mundur, i od razu jesteś królem. 932 01:32:07,143 --> 01:32:11,137 Nikt nie dba o obrazy. W porządku. Przyjmujemy ich. 933 01:32:11,214 --> 01:32:13,254 Pamiętaj i wysusz je, kiedy zabierzesz ich do ciężarówki. 934 01:32:13,263 --> 01:32:16,392 Teraz ruszaj się! Zdobądź ruszam się! W porządku, w porządku. 935 01:32:18,321 --> 01:32:22,321 Chodź, chodź. Pospiesz się w górę. Robi się późno. W porządku. 936 01:32:22,559 --> 01:32:25,620 I bądź ostrożny podczas ustawiania je w dół. Proszę! Proszę! 937 01:33:33,630 --> 01:33:35,565 Kto tam jest? 938 01:33:36,966 --> 01:33:39,367 Kto tam jest? 939 01:33:58,188 --> 01:34:00,817 Szalom, Gruppenführer. Szalom. 940 01:34:40,230 --> 01:34:43,632 Proszę. Jeśli istnieje Bóg, niech się teraz pokaże. 941 01:34:43,700 --> 01:34:46,693 Wprowadź mnie w obraz. 942 01:34:46,769 --> 01:34:48,704 Muszę wejść w obraz. 943 01:34:48,771 --> 01:34:51,036 ♪♪ 944 01:34:51,107 --> 01:34:53,702 Proszę. Proszę. 945 01:34:53,776 --> 01:34:56,211 Boże, Chryste... ktokolwiek. 946 01:34:56,279 --> 01:34:58,475 Wprowadź mnie w obraz! 947 01:34:58,548 --> 01:35:00,540 Muszę wejść w obraz. 948 01:35:27,010 --> 01:35:29,002 O tej godzinie? 949 01:35:34,651 --> 01:35:37,120 O co chodzi? Co teraz słyszysz? 950 01:35:37,187 --> 01:35:39,554 Nie słyszysz tego? 951 01:35:39,622 --> 01:35:42,251 Pies czy coś. To musiał zostać przejechany. 952 01:35:42,325 --> 01:35:44,260 Wszystko wydaje się nienaruszone. 953 01:35:44,327 --> 01:35:47,263 Może ktoś był tutaj, ale teraz ich tu nie ma. 954 01:35:49,933 --> 01:35:51,868 Co się stało z Rybakiem? 955 01:35:54,604 --> 01:35:58,166 Czy to był jeden z pożyczkobiorców? Tak, proszę pana. Zostało zabrane dziś wieczorem. 956 01:35:58,241 --> 01:36:01,678 Reżyser miał tę koncentrację rzecz obozowa umieszczona na swoim miejscu. 957 01:36:03,246 --> 01:36:05,238 Coś o nienawistnym wyglądzie. 958 01:36:08,952 --> 01:36:11,217 Luiz. Luiz. 959 01:36:48,091 --> 01:36:50,026 Dobry wieczór.