1
00:00:01,711 --> 00:00:03,671
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,215
BERDASARKAN <i>KOICHI IIBOSHI
PERTEMPURAN TANPA KEHORMATAN DAN KEMANUSIAAN.</i>

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,342
TIDAK ADA HUBUNGANNYA
KE HIROSHIMA HARI INI.

4
00:00:16,851 --> 00:00:22,064
PERUSAHAAN TOEI, LTD

5
00:00:31,866 --> 00:00:35,786
KOTA KURE, PREFEKTUR HIROSHIMA
SEPTEMBER 1950

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
KLINIK FUJII

7
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
HIROTO ASADA
BOS KELUARGA ASADA

8
00:01:36,972 --> 00:01:38,015
Tuan Asada!

9
00:02:02,915 --> 00:02:05,876
MAKIO MIYOSHI
ANGGOTA GANG YAMAMORI

10
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
Maki! Lewat sini, Maki!

11
00:02:13,968 --> 00:02:14,760
Ayo cepat!

12
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
Ini tempatnya.
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

13
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
Bos akan datang malam ini.

14
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
GEN SAKAGAMI
ANGGOTA GANG YAMAMORI

15
00:02:31,235 --> 00:02:34,905
Itu adalah pukulan yang buruk.
Asada masih hidup.

16
00:02:36,699 --> 00:02:39,785
Mereka bilang dia baik-baik saja setelah dia membukanya
matanya di rumah sakit.

17
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Saya tidak percaya itu.

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,332
Pelurunya seharusnya hilang
langsung ke perutnya.

19
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
Anda tidak memberinya pukulan terakhir.
Anda tidak menghabisinya.

20
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Pasti membuat Anda frustasi.

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
YOSHIO YAMAMORI
BOS GANG YAMAMORI

22
00:02:57,219 --> 00:03:00,097
Anda bisa menjadi seorang pria
hanya dengan satu pukulan ini.

23
00:03:01,599 --> 00:03:04,476
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

24
00:03:05,603 --> 00:03:08,689
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,
kamu bisa menjadi pria yang baik.

25
00:03:10,191 --> 00:03:14,195
Pergi untuk bajingan itu
hanya sekali lagi.

26
00:03:18,282 --> 00:03:24,705
Dan dengarkan. Setelah selesai,
kamu membereskannya dengan baik setelah dirimu sendiri.

27
00:03:25,748 --> 00:03:29,668
Jika Anda melihat pekerjaan itu dengan benar,
kamu tidak akan mempermalukan siapa pun.

28
00:03:32,004 --> 00:03:33,797
Ini akan menjadi model gangster
keluar darimu.

29
00:03:34,798 --> 00:03:39,094
Saya menghadap kuil rumah tangga

30
00:03:39,220 --> 00:03:42,514
dan mendoakanmu setiap hari.

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
Saya mohon kepada Sang Buddha...

32
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
<i>Hei, bukalah.</i>

33
00:03:59,323 --> 00:04:00,366
<i>Buka!</i>

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,495
Bantu aku. Bantu aku.

35
00:04:04,620 --> 00:04:05,454
Hai.

36
00:04:13,003 --> 00:04:14,880
Siapa itu?

37
00:04:15,005 --> 00:04:16,799
<i>Ini kami. Cepat buka.</i>

38
00:04:24,515 --> 00:04:26,308
Hei, Maki.
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan.

39
00:04:26,433 --> 00:04:29,353
Hanya kalian.
Saya tidak yakin...

40
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Kami datang untuk menjemput bos.

41
00:04:32,690 --> 00:04:34,233
Dimana dia?

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
Tunggu di sini sebentar.

43
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
NAOTAKE AOKI
LEUTEN GANG YAMAMORI

44
00:04:41,949 --> 00:04:45,202
SHIGERU NANBA
ANGGOTA GANG YAMAMORI

45
00:04:49,081 --> 00:04:53,252
Bos, Aoki dan Nanba ada di sini.
Apakah Anda ingin keluar?

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,384
Oke, Maki.
Aku akan pulang malam ini.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,471
Aku akan membiarkanmu mengurus semuanya.
Jangan lupa apa yang kukatakan padamu.

48
00:05:05,806 --> 00:05:11,103
Jangan mengatakan hal-hal konyol kepada orang lain,
seperti aku kehilangan keberanian atau semacamnya.

49
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
Jika aku menjadi bahan tertawaan,
kamu juga akan menjadi salah satunya. Benar?

50
00:05:14,940 --> 00:05:18,152
Hai! Terima kasih teman-teman.
Terima kasih banyak.

51
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
Oh, apakah masih hujan?

52
00:05:21,822 --> 00:05:25,159
Maki, yang itu sedang berlari
kehabisan peluru, kan?

53
00:05:25,284 --> 00:05:26,368
Ya.

54
00:05:26,493 --> 00:05:29,330
- Bagaimana kalau kamu menukarnya dengan yang ini?
- Apakah baik-baik saja?

55
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Ambil beberapa tambahan.

56
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
Kamu diam saja di sini
sampai pekerjaan Anda berikutnya.

57
00:05:36,295 --> 00:05:40,007
- Dia akan membawakanmu makanan.
- Aku akan segera membawakannya.

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.

59
00:06:12,581 --> 00:06:17,503
<i>Makio Miyoshi menerima hukuman delapan tahun
hukuman penjara atas kejadian ini.</i>

60
00:06:17,628 --> 00:06:22,674
<i>Dia dipindahkan ke Penjara Gifu
untuk menjalani hukuman panjangnya di sana.</i>

61
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
<i>Perekonomian saat ini</i>

62
00:06:25,344 --> 00:06:28,430
<i>menjadi booming karena spesial
pengadaan untuk Perang Korea.</i>

63
00:06:28,555 --> 00:06:32,017
<i>Pertumbuhan berkecepatan tinggi semakin dekat
dan masyarakat berubah dengan cepat.</i>

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
<i>Geng Yamamori
mengendarai gelombang itu</i>

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
<i>dan terus mengikuti
jalan menuju kemakmuran.</i>

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
<i>Tetapi pada saat yang sama,</i>

67
00:06:39,942 --> 00:06:44,405
<i>ini juga menyebabkan pertikaian
karena konflik kepentingan.</i>

68
00:06:44,530 --> 00:06:54,415
PERTEMPURAN BARU TANPA
KEHORMATAN ATAU KEMANUSIAAN

69
00:06:54,540 --> 00:06:56,375
PRODUSEN: GORO KUSAKABE
KARYA ASLI: KOICHI IIBOSHI

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,419
Skenario
FUMIO KONAMI dan MISAO ARAI

71
00:06:58,585 --> 00:07:03,090
SINEMATOGRAFI: SADAJI YOSHIDA
DESAIN PRODUKSI: YOSHIMITSU AMAMORI

72
00:07:03,298 --> 00:07:07,761
EDITOR: SHINTARO MIYAMOTO
MUSIK: TOSHIAKI TSUSHIMA

73
00:07:07,886 --> 00:07:09,138
PEMERAN

74
00:07:09,263 --> 00:07:12,433
BUNTA SUGAWARA

75
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
HIROKI MATSUKATA

76
00:07:15,936 --> 00:07:19,106
TSUNEHIKO WATASE
REIKO IKE

77
00:07:19,231 --> 00:07:27,739
SANAE NAKAHARA, YOKO KOIZUMI
MAKI TACHIBANA, KAZUKO MATSUO

78
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
JO SHISHIDO, SHINGO YAMASHIRO
ICHIRO NAKATNI

79
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
NOBUO KANEKO
KUNIE TANAKA

80
00:07:55,267 --> 00:07:58,562
NOBORU ANDO

81
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
TONISABURO WAKAYAMA

82
00:08:01,899 --> 00:08:05,736
DIREKTUR OLEH KINJI FUKASAKU

83
00:08:06,653 --> 00:08:09,865
PENJARA GIFU
Oktober 1959

84
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Jadi, kamu lihat, Maki,

85
00:08:12,159 --> 00:08:15,579
itu salah Aoki
geng itu terpecah menjadi dua sekarang.

86
00:08:15,704 --> 00:08:21,001
Dia bilang itu suamiku
telah menyuruhnya melakukannya.

87
00:08:21,126 --> 00:08:26,715
Dia cemburu dan tidak suka melihat
orang lain makmur.

88
00:08:26,840 --> 00:08:32,596
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
masalah besar yang dia buat pada tahun 1953.

89
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
<i>Pertama-tama,</i>

90
00:08:34,848 --> 00:08:39,019
<i>pria muda mengambil barangnya
dan ingin membunuh Aoki sebagai balas dendam.</i>

91
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
<i>Yah, itu salah.</i>

92
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
<i>Kau tahu Jun Yasumoto,
pria yang dibawakan Nanba.</i>

93
00:08:46,026 --> 00:08:49,863
<i>Yah, Jun tertangkap.</i>

94
00:08:49,988 --> 00:08:54,409
Benar, beri tahu kami, siapa bajingan itu
siapa yang mencoba menjatuhkan bos?

95
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Hai! Minggir!

96
00:09:16,807 --> 00:09:18,433
Minggir!

97
00:09:58,015 --> 00:09:59,057
Pindahkan!

98
00:10:01,435 --> 00:10:04,521
<i>Karena itu
satu bunga kecil yang konyol,</i>

99
00:10:04,646 --> 00:10:08,942
<i>itu dikenali
sebagai keadaan yang meringankan</i>

100
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
<i>dan dia kabur
dengan setengah kalimat.</i>

101
00:10:13,530 --> 00:10:16,617
Biar kuberitahu padamu
apa yang sebenarnya Aoki incar.

102
00:10:16,742 --> 00:10:19,953
Dia ingin melawan suamiku
dan mengambil alih geng itu.

103
00:10:20,912 --> 00:10:24,583
Dia bilang dia akan membunuh siapa pun
siapa yang tidak setuju dengannya, paham?

104
00:10:24,708 --> 00:10:29,254
<i>Shigeru Nanba ada di belakang
suamiku sampai sekarang, kan?</i>

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,214
Dia menjadi sasaran.

106
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
Izinkan saya memberi tahu Anda secara langsung.

107
00:10:35,385 --> 00:10:38,347
Aoki juga mengincarmu.

108
00:10:38,472 --> 00:10:43,268
- Apa? Dia mengincarku?
- Itu benar.

109
00:10:43,393 --> 00:10:45,228
Dia tidak mungkin.

110
00:10:45,354 --> 00:10:47,939
Aku sudah dikurung,
jadi aku tidak tahu apa-apa.

111
00:10:48,065 --> 00:10:51,360
Meski begitu,
Aoki akan mengejarmu.

112
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
Jika menyangkut orang jahat,
tidak ada yang lebih buruk dari dia.

113
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
Kamu tahu milik suamiku
sangat menyukaimu.

114
00:10:57,491 --> 00:11:01,912
Itu sebabnya kami datang mengunjungi Anda.
Aoki iri dengan hal itu.

115
00:11:03,413 --> 00:11:07,668
Rahasiakan kunjungan kita ke sini, oke?

116
00:11:09,670 --> 00:11:12,589
Anda mengerti?

117
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
Ini adalah bisnis yang serius.

118
00:11:14,925 --> 00:11:19,888
Jangan lupa bahwa Anda akan menjadi target
saat kamu melangkah keluar dari sini.

119
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Anda sebaiknya mempersiapkannya
mulai sekarang, kan?

120
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Dengar, saudara...

121
00:11:25,727 --> 00:11:28,939
Apapun perbedaannya
kamu mungkin punya,

122
00:11:29,815 --> 00:11:35,028
ketika sebuah geng berkelahi dengan dirinya sendiri
tentang siapa yang harus menjadi bos,

123
00:11:35,153 --> 00:11:38,365
itu membuat kita terlihat buruk
ketika orang luar mendengarnya.

124
00:11:38,490 --> 00:11:41,952
Bicaralah terus terang dengan bos
dan menyelesaikannya di antara kalian sendiri.

125
00:11:42,077 --> 00:11:47,749
Saya tidak bisa melakukan itu. Anda sudah berada di sini
dan tidak tahu apa yang terjadi.

126
00:11:47,874 --> 00:11:50,419
Yamamori bajingan itu
menyebut dirinya bos,

127
00:11:50,544 --> 00:11:53,338
tapi dia tidak ada gunanya.

128
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Anda mungkin mengatakan itu sekarang,

129
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
tapi ingat bagaimana kamu dulu
mengambil kesalahan untuknya

130
00:11:59,219 --> 00:12:02,556
dan meluangkan waktu bersamaku
di Penjara Hiroshima.

131
00:12:02,681 --> 00:12:05,934
Tepat pada saat itulah
saat aku benar-benar muak dengannya.

132
00:12:06,059 --> 00:12:11,523
Dia mencoba mencuri wanitaku saat itu.
Dia hanya memangsa wanita pria lain!

133
00:12:11,648 --> 00:12:16,528
Aoki mengancam anggota masyarakat
dan polisi tidak akan melepaskannya.

134
00:12:16,653 --> 00:12:22,367
Sekarang, aku memerintah Kure,
dan aku bisa memberitahu polisi apa yang harus dilakukan.

135
00:12:22,492 --> 00:12:26,663
- Jadilah wanitaku.
- Bos, aku tidak bisa tiba-tiba...

136
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
Bahkan jika dia keluar dari penjara,
dia tidak akan bisa menjagamu.

137
00:12:33,003 --> 00:12:36,256
Bahkan jika dia ingin,
dia tidak akan mendapatkan adonannya.

138
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
Tapi aku punya banyak uang!

139
00:12:40,427 --> 00:12:42,804
Ini akan berakhir dalam waktu singkat.

140
00:12:44,765 --> 00:12:45,974
TIDAK!

141
00:12:50,479 --> 00:12:56,067
Sekarang, Maki, kenapa kamu tidak menulis surat padanya
besok ada surat, minta uang?

142
00:12:57,444 --> 00:13:00,864
Kami semua akan ikut serta saat Anda keluar.

143
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
Jumlahnya harus mencapai setidaknya satu juta.

144
00:13:04,493 --> 00:13:09,664
Siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan padamu
jika dia tetap memimpin?

145
00:13:09,790 --> 00:13:14,211
Benar. Saya akan mengatasinya
setelah aku keluar.

146
00:13:15,128 --> 00:13:17,172
Anda harus mencoba bergaul
satu sama lain.

147
00:13:17,297 --> 00:13:18,757
NOVEMBER 1959

148
00:13:18,882 --> 00:13:23,011
MAKIO MIYOSHI, GANG YAMAMORI
ANGGOTA, DIBEBASKAN SECARA BERsyarat

149
00:13:23,136 --> 00:13:29,434
<i>Sebagai syarat pembebasan bersyarat, Miyoshi punya
untuk bertempat tinggal di Nagoya.</i>

150
00:13:29,559 --> 00:13:33,313
<i>Baik Yamamori maupun Aoki
datang untuk menyambutnya pada pembebasannya.</i>

151
00:13:33,438 --> 00:13:37,275
<i>Asisten Konstruksi Yamamori
manajer di Nagoya, Hisao Maeda,</i>

152
00:13:37,400 --> 00:13:39,778
<i>dan Noboru Kitami, seorang pemuda
dengan siapa Miyoshi berada di penjara,</i>

153
00:13:39,861 --> 00:13:42,572
NOBORU KITAMI MIYOSHI BAWAH
hanya mereka yang datang.

154
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
Ketika saya mendengar
Anda keluar, Bos,

155
00:13:45,909 --> 00:13:51,164
Saya membawa tiga pemuda bersama saya
dan lari dari Aoki.

156
00:13:52,666 --> 00:13:56,628
Kami pergi hanya dengan kemeja di punggung kami,
jadi kami tidak bisa berbuat banyak. Maaf.

157
00:13:56,753 --> 00:14:00,382
Kamu bilang kamu melarikan diri.
Apakah Aoki sekejam itu?

158
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
Tidak, bukan itu.

159
00:14:02,217 --> 00:14:07,806
Pada dasarnya, Aoki memberi kita
banyak pelecehan dan kami muak karenanya.

160
00:14:09,391 --> 00:14:13,562
Pak tua Yamamori mengatakan itu
ketika kamu keluar dari penjara,

161
00:14:13,687 --> 00:14:17,774
dia akan bekerja sama dengan Nanba
dan jaga Aoki.

162
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Dia buka mulut tentang hal itu
di setiap bar.

163
00:14:20,610 --> 00:14:24,698
Kedua orang itu menyukaiku, paham?

164
00:14:24,823 --> 00:14:29,411
Dan itu seperti
Maki dilahirkan untuk membunuh, bukan?

165
00:14:29,536 --> 00:14:34,207
Si brengsek Aoki itu akan segera mati!

166
00:14:36,585 --> 00:14:38,169
Dasar bodoh.

167
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
Selamat datang, Bos.

168
00:14:55,645 --> 00:14:58,189
Ini adalah orang-orang muda
Saya sudah sebutkan sebelumnya, Bos.

169
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Suatu kehormatan, Pak!

170
00:15:00,483 --> 00:15:04,738
Aku hanyalah orang udik Nagoya
dan tidak bisa berbuat banyak untukmu,

171
00:15:04,863 --> 00:15:08,533
tapi buatlah dirimu nyaman,
kami punya kamar untukmu di sana.

172
00:15:08,658 --> 00:15:11,161
KENJI YAMAMORI - CABANG NAGOYA
MANAJER, KONSTRUKSI YAMAMORI

173
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
Pamanku memintaku untuk memberimu ini.

174
00:15:13,413 --> 00:15:16,791
- Ini pembayaranmu untuk bulan ini.
- Pembayaran saya untuk bulan ini?

175
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Pamanku bilang untuk membayarmu
gaji bulanan.

176
00:15:20,587 --> 00:15:22,297
Ada 12.000 di sana.

177
00:15:23,465 --> 00:15:26,468
Anda harus mengatasi hal ini
untuk saat ini.

178
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Anda tahu,
ada resesi saat ini.

179
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Apakah begitu?

180
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Saya masih tidak tahu uang apa
bernilai hari ini,

181
00:15:34,976 --> 00:15:39,356
tapi saya pikir bisnis
bagus di Kure, bukan?

182
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Ya, tapi operasinya terpisah
dari yang ada di sini.

183
00:15:43,318 --> 00:15:49,574
Jika kamu pulang ke Kure,
pamanku akan menjagamu dengan baik.

184
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
Tapi kamu masih dalam masa percobaan.

185
00:15:54,829 --> 00:15:57,916
Dan saya yakin Anda pernah mendengarnya
cerita tentang Aoki.

186
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Itu yang membuatnya khawatir.

187
00:16:00,418 --> 00:16:03,505
Dia ingin melanggar syarat pembebasan bersyarat
dan memanggilmu ke Kure,

188
00:16:03,630 --> 00:16:05,840
tapi sayang sekali jika Aoki membunuhmu.

189
00:16:05,966 --> 00:16:11,513
Tapi itu semua karena
dari bualan bos yang tidak berdasar.

190
00:16:12,597 --> 00:16:17,811
Aoki dan aku adalah saudara.
Saya pikir Anda mengerti maksud saya.

191
00:16:17,936 --> 00:16:22,107
Ya, saya hanya warga sipil,
Saya tidak tahu detailnya.

192
00:16:23,233 --> 00:16:28,738
Oh, benar...
Ini hadiah dari bibiku.

193
00:16:29,739 --> 00:16:32,409
Dia bilang ada surat di dalamnya.

194
00:16:34,619 --> 00:16:35,996
Surat apa?

195
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
Ya, aku...
Saya masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

196
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Hati-hati di jalan.

197
00:16:46,965 --> 00:16:48,800
Apa-apaan ini?

198
00:17:07,610 --> 00:17:11,990
Dasar bajingan busuk,
memainkan trik kotor seperti itu.

199
00:17:13,074 --> 00:17:14,701
- Hei, Noboru.
- Ya.

200
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Lupakan tentang bos
rencana kotor untuk saat ini.

201
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
Jika memang seperti ini yang akan terjadi,

202
00:17:19,914 --> 00:17:23,126
kita mungkin juga mencabut rambutnya
keluar dari pantat Kenji itu!

203
00:17:46,191 --> 00:17:50,779
Anda bilang itu kabaret Korea,
tapi aku tidak tahu siapa orang Korea di sini.

204
00:17:50,904 --> 00:17:54,657
Tolong, jangan terlalu keras.
Mereka semua orang Korea di sini.

205
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
Yang mana di antara wanita-wanita ini
bolehkah saya menawarkan kepada bos?

206
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Siapa pun di sekitar sini akan baik-baik saja.

207
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- Apa menurutmu aku bodoh?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

208
00:18:06,044 --> 00:18:10,006
Saya hanya ingin tahu
manakah di antara gadis-gadis ini yang terbaik!

209
00:18:10,131 --> 00:18:12,342
Bisakah saya mengambil wanita ini atau tidak?

210
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
Dia mungkin tidak akan menyukainya.
Dia orang Jepang.

211
00:18:15,095 --> 00:18:17,931
Jika tidak ada orang yang lebih baik,
yang ini cukup!

212
00:18:18,056 --> 00:18:22,102
Sekarang, tunggu.
Ayo cari gadis yang baik.

213
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
Sini, menghilang sebentar.

214
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Hei, tunggu.

215
00:18:34,405 --> 00:18:38,910
Noboru! Ada apa denganmu?
Minum saja.

216
00:18:39,035 --> 00:18:41,371
Kami berusaha menangkapmu
seorang wanita yang baik.

217
00:18:51,131 --> 00:18:53,466
Lebih berhati-hati dengan hal ini.

218
00:18:54,634 --> 00:18:56,177
Itu berbahaya!

219
00:18:56,302 --> 00:18:59,139
Ini hadiah.
Kamu baik sekali.

220
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Pamanku hanya...

221
00:19:05,061 --> 00:19:06,729
Ini Keiko.

222
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
- Selamat malam!
- Dia di sini.

223
00:19:14,779 --> 00:19:19,325
Kami akan keluar untuk mengejar vagina,
jadi kamu bersenang-senang dengannya.

224
00:19:19,450 --> 00:19:22,120
Teman-teman! Ayo!

225
00:19:22,245 --> 00:19:24,622
Tunggu! Tunggu! Aku ikut juga!

226
00:19:56,446 --> 00:20:01,075
Bos, kudengar kamu akan pergi ke Nagoya
untuk menemui Miyoshi.

227
00:20:01,951 --> 00:20:04,621
Mengapa saya tidak diajak berkonsultasi?
Tentang apa ini?

228
00:20:04,746 --> 00:20:06,206
Tolong jelaskan sendiri.

229
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

230
00:20:09,626 --> 00:20:13,254
Yah, aku belum mengatakan apa pun tentang itu.

231
00:20:14,714 --> 00:20:19,510
Apakah Anda telah menyebarkan rumor
kemana-mana lagi?

232
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Tidak. Masalahnya adalah...

233
00:20:22,180 --> 00:20:26,392
Menurutku... kita bahkan belum melakukannya
merayakan pembebasan Miyoshi.

234
00:20:26,517 --> 00:20:28,978
Jadi saya pikir bos
akan pergi untuk itu.

235
00:20:30,021 --> 00:20:33,733
Saya pikir itu benar
untuk memberi tahu Saudara Aoki tentang hal itu.

236
00:20:34,859 --> 00:20:38,363
Apa? Rayakan pembebasannya?

237
00:20:39,489 --> 00:20:41,324
- Jenderal...
- Iya.

238
00:20:41,449 --> 00:20:43,409
Itu cerita yang berbeda.

239
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Ya, itu... Begini...

240
00:20:45,828 --> 00:20:48,539
Anda berkeliling memberi tahu
cerita-cerita membingungkan ini secara rahasia!

241
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
Hentikan.

242
00:20:53,586 --> 00:20:54,671
Saudaraku...

243
00:20:56,547 --> 00:21:01,135
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Gen padamu,
tapi kunjungan perayaan tidak masalah.

244
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
Maksudku, Miyoshi sangat menderita
untuk geng.

245
00:21:04,097 --> 00:21:08,810
Miyoshi menjaga Seki
ketika mereka di penjara juga.

246
00:21:08,935 --> 00:21:10,645
Apa yang kamu katakan, bos?

247
00:21:10,770 --> 00:21:16,192
Kita semua harus pergi dan memberikan penghormatan,
bukan begitu?

248
00:21:16,317 --> 00:21:21,072
Eh? Yah... Ya, itu benar.

249
00:21:21,197 --> 00:21:23,950
Baiklah, lakukan saja
apa yang menurut Anda benar.

250
00:21:32,417 --> 00:21:36,212
Bos, mereka baru saja sampai.
Mereka semua bersama-sama. Bersama.

251
00:21:37,213 --> 00:21:38,506
Bersama?

252
00:21:50,226 --> 00:21:53,062
Segalanya menjadi rumit.

253
00:21:57,483 --> 00:22:01,738
Senang sekali bisa minum
bersamamu hari ini, Maki.

254
00:22:01,863 --> 00:22:06,826
Bagi saya juga. Kami belum berbagi
sepanci rebusan selama delapan tahun.

255
00:22:06,951 --> 00:22:13,082
Dengar, saudara-saudara, aku sudah berangkat
ke markas Boss Kaizu di Hiroshima.

256
00:22:14,751 --> 00:22:18,546
Bos di sana tahu segalanya tentang Anda.

257
00:22:18,671 --> 00:22:22,425
Mengapa kamu tidak datang dan menemuinya
kapan kamu bisa kembali ke Kure?

258
00:22:22,550 --> 00:22:26,679
Bagus.
Tapi aku tidak pandai berjudi.

259
00:22:27,680 --> 00:22:33,394
Aku akan melakukan perjudian.
Kamu cepat saja pulang.

260
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
Saya tidak tahu tentang sisanya,
tapi aku menantikan kedatanganmu kembali.

261
00:22:36,981 --> 00:22:42,153
Nanba, dia bahkan belum selesai
pembebasan bersyaratnya belum.

262
00:22:43,321 --> 00:22:46,908
Apa yang harus kita lakukan
adalah memastikan dia bisa sampai di sini.

263
00:22:47,033 --> 00:22:48,993
Bukan begitu, Bos?

264
00:22:49,952 --> 00:22:51,746
Apa yang kamu bicarakan?

265
00:22:51,871 --> 00:22:54,582
Saya sedang berbicara tentang bar itu
kamu miliki di kota ini.

266
00:22:54,707 --> 00:22:59,170
Mengapa kamu tidak memberikannya kepada orang ini?

267
00:23:00,254 --> 00:23:03,049
Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan
untuk menjaganya.

268
00:23:03,174 --> 00:23:05,468
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan seorang bos?

269
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
Kamu bodoh sekali.

270
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
Aku merawat Maki dengan baik.

271
00:23:11,349 --> 00:23:16,104
Aku memikirkan dia sepanjang waktu dan
memastikan dia dalam situasi yang baik.

272
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
Benar, Maki?

273
00:23:18,773 --> 00:23:24,612
Maki, apakah kamu sudah menerima uangnya?
Sudah kuceritakan padamu tentang di penjara?

274
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Apakah kamu?

275
00:23:26,322 --> 00:23:29,575
Uang itu? Tidak, belum.

276
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
Ah, benarkah?

277
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

278
00:23:35,456 --> 00:23:39,502
Saat ini, tidak punya uang
seperti dipenggal kepalanya.

279
00:23:39,627 --> 00:23:42,338
Saya selalu mengatakan hal itu kepada bos.

280
00:23:42,463 --> 00:23:45,299
Bodoh! Kamu idiot!

281
00:23:45,425 --> 00:23:49,470
Kau tahu, aku mencintai kalian semua.

282
00:23:50,430 --> 00:23:54,183
Kamulah yang akan menderita
kalau orang bilang bosmu bangkrut.

283
00:23:54,308 --> 00:23:57,895
Itu sebabnya saya tidak bisa membelanjakannya
uangku dengan bebas.

284
00:23:59,021 --> 00:24:04,026
Kalian semua harus berkontribusi untuk membantu Maki.
Itu cara yang tepat!

285
00:24:06,237 --> 00:24:10,783
- Aku bertanya padamu sambil menangis!
- Sayang, jangan di depan orang.

286
00:24:10,908 --> 00:24:15,580
Dan jangan hanya duduk di sana dan tidak melakukan apa pun
ketika bosmu menangis!

287
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Ayolah, Bos.
Jangan menangis, jangan menangis.

288
00:24:19,041 --> 00:24:24,213
Kami akan ngobrol baik tentang hal itu
antara kita nanti, kan?

289
00:24:25,339 --> 00:24:28,217
Ya? Itu bagus, itu bagus.

290
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
Itu yang terbaik untukku.

291
00:24:32,597 --> 00:24:38,478
Kalian semua, kecuali Miyoshi,
bisa pergi ke Belanda untuk makan ini.

292
00:24:38,603 --> 00:24:40,605
Bagilah di antara kamu, ya?

293
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
Ayo, minumlah.

294
00:24:45,860 --> 00:24:49,989
Jika tagihan harus dibagi,
saudara kita akan kehilangan muka.

295
00:24:50,114 --> 00:24:53,826
- Menurutku dia harus mengambil tagihannya.
- Saya tidak keberatan membagi tagihannya!

296
00:24:53,951 --> 00:24:58,456
Yang saya pikirkan adalah kewajiban
bos harus Maki. Memahami?

297
00:24:58,581 --> 00:25:01,292
Saya pikir sudah cukup yang dikatakan
tentang itu, saudara, oke?

298
00:25:07,381 --> 00:25:09,509
Sudah cukup yang dikatakan, ya?

299
00:25:10,510 --> 00:25:14,096
- Kamu pikir kamu ini siapa?
- Aku baru saja mengatakan...

300
00:25:15,848 --> 00:25:18,643
Saudaraku, hentikan! Jangan lakukan itu!

301
00:25:20,811 --> 00:25:25,358
Aoki, tugasmu sebagai letnan
adalah menjaga perdamaian!

302
00:25:25,483 --> 00:25:27,818
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

303
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
Berhenti, saudara!

304
00:25:32,281 --> 00:25:36,327
Ini 100.000. Ambillah
dan segera bawa Aoki keluar dari sini.

305
00:25:36,452 --> 00:25:39,497
- Bantu suamiku.
- Saya minta maaf.

306
00:25:39,622 --> 00:25:44,669
Jika itu tidak cukup,
dia bilang aku bisa menaikkannya sesuai keinginanku.

307
00:25:44,794 --> 00:25:48,673
Kita juga harus memikirkannya
apa yang terjadi setelah kamu membunuh Aoki.

308
00:25:48,798 --> 00:25:52,260
Tolong beritahu dia
bahwa aku tidak bisa menerima ini.

309
00:25:52,385 --> 00:25:54,178
Maki, ada apa denganmu?

310
00:25:54,303 --> 00:25:57,265
Jika kamu ingin membunuh Aoki,
kamu hanya punya waktu malam ini untuk melakukannya.

311
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Aku akan memberitahumu secara langsung.

312
00:26:00,601 --> 00:26:04,272
Saya tidak pernah berpikir untuk membunuh Aoki.

313
00:26:04,397 --> 00:26:06,857
Mengapa saya ingin membunuhnya?

314
00:26:06,983 --> 00:26:10,403
Kamu terus menyuruhku untuk membunuhnya.
Persahabatan kita sudah berakhir.

315
00:26:12,238 --> 00:26:16,409
Makio, kamu tepat waktu.
Peluangnya ada untuk diambil.

316
00:26:16,534 --> 00:26:18,953
Aku sudah mengembalikan uangmu.
Sekarang, mohon permisi.

317
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
- Lagi sibuk apa?
- Apa?

318
00:26:26,085 --> 00:26:28,629
Apakah semuanya sudah tenang sekarang?

319
00:26:28,754 --> 00:26:31,424
Kami akan minum secara pribadi.
Yang akan datang?

320
00:26:35,761 --> 00:26:37,888
Kalau begitu, kita berangkat!

321
00:26:42,768 --> 00:26:45,813
Saudaraku, kamu seorang aktor yang hebat!
Mari bersenang-senang malam ini!

322
00:26:51,777 --> 00:26:56,407
Hei, Maki. Anda punya uang
dari istri Bos, bukan?

323
00:26:56,532 --> 00:26:58,659
Berapa banyak yang dia berikan padamu?

324
00:26:58,784 --> 00:27:02,955
Tidak peduli berapa banyak,
karena aku menolaknya.

325
00:27:03,080 --> 00:27:06,542
Sayang sekali!
Kenapa kamu tidak mengambilnya?

326
00:27:07,793 --> 00:27:12,006
Tidak terlalu banyak.
Terlalu sedikit, sudah terlambat.

327
00:27:12,131 --> 00:27:14,175
Anda benar.

328
00:27:14,300 --> 00:27:19,347
Anda berhutang cukup banyak.
Anda harus mendapatkan apa yang menjadi hak Anda.

329
00:27:19,472 --> 00:27:23,643
Anda harus kembali ke Kure.
Aku akan menjagamu jika kamu melakukannya.

330
00:27:23,768 --> 00:27:25,394
Bagaimana dengan itu?

331
00:27:25,519 --> 00:27:26,896
Saudaraku...

332
00:27:27,021 --> 00:27:30,566
Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian?
apa yang kamu katakan?

333
00:27:32,443 --> 00:27:37,698
Jika iya, tolong berhenti menekan bos.

334
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
Aku terjebak di antara kalian berdua
dan itu membuatku tidak nyaman.

335
00:27:42,912 --> 00:27:48,167
Jika memang seperti ini, saya tidak mengerti
maksudnya masuk penjara.

336
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Apa yang lucu?

337
00:27:53,964 --> 00:27:57,259
Seperti yang Maki katakan, bukan?

338
00:27:58,177 --> 00:28:02,306
Mulai sekarang,
entah itu narkoba atau perjudian,

339
00:28:03,391 --> 00:28:07,311
kita tidak boleh iri satu sama lain
jika kita ingin sejahtera.

340
00:28:07,436 --> 00:28:09,772
Kita semua harus akur
satu sama lain.

341
00:28:11,357 --> 00:28:12,900
Tunggu.

342
00:28:14,026 --> 00:28:18,072
Apakah itu sebuah sindiran
ditujukan padaku? Eh?

343
00:28:18,197 --> 00:28:24,453
Bagaimanapun, kita masing-masing pernah mengalaminya
untuk mengikuti jalannya sendiri untuk bertahan hidup.

344
00:28:24,578 --> 00:28:27,039
Hanya itu saja. Benar?

345
00:28:30,501 --> 00:28:33,337
Anda berbicara dengan bijak, teman saya.

346
00:28:33,462 --> 00:28:38,551
Jika memang seperti itu,
Aku akan menempuh jalanku sendiri juga!

347
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
Saudaraku, kamu bercanda!

348
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
Apa masalahmu?

349
00:28:48,602 --> 00:28:51,147
Tidak... tidak ada sama sekali...

350
00:28:54,108 --> 00:28:55,985
Selamat malam.

351
00:28:56,110 --> 00:29:02,366
Oh? Anda?
Perempuan adalah yang terbaik, sungguh!

352
00:29:03,367 --> 00:29:05,536
Bagaimana kalau berdansa?

353
00:29:14,670 --> 00:29:17,047
Pijat saja aku di sana, ya?

354
00:29:19,717 --> 00:29:21,135
Di Sini?

355
00:29:23,512 --> 00:29:25,556
Kamu benar-benar tegang.

356
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Rasanya enak.

357
00:29:29,018 --> 00:29:32,438
Tato ikan mas sangat jarang.

358
00:29:32,563 --> 00:29:38,068
Ketika Anda mengatakan jarang, apakah itu maksudnya
kamu pernah bersama banyak pria bertato?

359
00:29:41,781 --> 00:29:44,825
Tapi itu indah, tatomu.

360
00:29:45,951 --> 00:29:49,371
Mereka tidak pernah terlihat bagus
pada orang dengan kulit kasar.

361
00:29:49,497 --> 00:29:53,542
Apakah kamu pernah bersama teman-teman
seperti itu sebelumnya?

362
00:29:55,711 --> 00:29:59,507
Dahulu kala,
Saya menikah dengan salah satunya.

363
00:30:01,717 --> 00:30:04,011
Dia minum banyak setiap hari.

364
00:30:04,136 --> 00:30:07,306
Dia bilang dia menjadi gangster
karena dia lahir di Jepang.

365
00:30:09,183 --> 00:30:10,976
Dia sering memukuli saya.

366
00:30:12,228 --> 00:30:16,816
Bagaimana kalau berkumpul denganku?

367
00:30:18,776 --> 00:30:21,111
Aku tidak akan pernah memukulmu.

368
00:30:24,949 --> 00:30:27,409
Orang-orang yang mengatakan itu adalah yang terburuk!

369
00:30:49,723 --> 00:30:50,850
Siapa disana?

370
00:30:50,975 --> 00:30:53,394
<i>Apakah kamu di sana, Bos?
Ini Kitami di sini.</i>

371
00:30:53,519 --> 00:30:55,980
Noboru? Ada apa?

372
00:30:56,105 --> 00:30:58,524
<i>Aku minta maaf. Silakan buka pintunya.</i>

373
00:31:05,823 --> 00:31:07,449
Apa yang terjadi?

374
00:31:07,575 --> 00:31:10,119
Nanba terbunuh di Hiroshima.

375
00:31:10,244 --> 00:31:12,329
- Nanba sudah mati?
- Ya.

376
00:31:12,454 --> 00:31:16,083
Aoki memesannya. Bos Yamamori
baru saja memberitahuku di telepon.

377
00:31:17,418 --> 00:31:20,629
26 NOVEMBER 1959
Markas Besar Keluarga HIROSHIMA KAIZU

378
00:32:16,518 --> 00:32:23,317
<i>Untuk menahan Aoki,
Nanba semakin dekat dengan keluarga Kaizu.</i>

379
00:32:23,442 --> 00:32:27,112
<i>Saat melakukannya, dia terjatuh
dalam serangan pencegahan oleh Aoki.</i>

380
00:32:28,364 --> 00:32:32,660
<i>Tujuan sebenarnya dari faksi Aoki
adalah untuk mengambil tempat Nanba

381
00:32:32,785 --> 00:32:35,704
UNOKICHI KAIZU HIROSHIMA KAIZU FAMILY BOSS <i>dan mendekatlah
kepada Unokichi Kaizu, kepala geng Hiroshima Kaizu,</i>

382
00:32:35,829 --> 00:32:38,874
<i>untuk mendapatkan dukungan mereka.</i>

383
00:32:39,541 --> 00:32:42,711
<i>Strategi Aoki membuahkan hasil yang luar biasa,</i>

384
00:32:42,836 --> 00:32:45,923
<i>dan meskipun dia memenangkan persahabatan
dari kepala geng Kaizu,</i>

385
00:32:46,048 --> 00:32:52,096
<i>kejadian ini sangat mengejutkan
Makio Miyoshi yang berada di Nagoya.</i>

386
00:32:53,389 --> 00:32:55,224
Dengar, Noboru...

387
00:32:59,019 --> 00:33:05,317
Ambil mobilku malam ini, kenakan jas
dan pergi ke Tokyo bersama orang-orang ini.

388
00:33:06,610 --> 00:33:09,780
Aku akan memberimu pekerjaan dengan seorang teman
yang melakukan acara gulat profesional.

389
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Bos...

390
00:33:11,657 --> 00:33:13,993
Saya akan mendapat izin
dari dewan pembebasan bersyarat

391
00:33:14,118 --> 00:33:16,537
dan mungkin melakukan perjalanan ke Shikoku
atau sesuatu.

392
00:33:17,413 --> 00:33:21,542
Tidak bisakah kamu membawa kami bersamamu?
Kami akan bekerja keras.

393
00:33:21,667 --> 00:33:23,627
Goblog sia.

394
00:33:23,752 --> 00:33:27,548
Jika kamu terjebak padaku,
kamu tidak akan bisa mencari nafkah.

395
00:33:28,799 --> 00:33:31,760
Anda semua dilahirkan dalam kemiskinan.

396
00:33:33,429 --> 00:33:36,056
Apa bagusnya kelaparan?

397
00:33:36,181 --> 00:33:38,017
Bukan itu masalahnya.

398
00:33:40,102 --> 00:33:41,311
Bos...

399
00:33:42,479 --> 00:33:47,234
Jika kamu membiarkan si brengsek Aoki itu hidup-hidup,
dia akan terus melakukan hal yang tidak baik.

400
00:33:47,943 --> 00:33:50,654
- Lebih baik bunuh dia.
- Dasar brengsek!

401
00:33:52,031 --> 00:33:56,452
Ini tidak seperti dia seekor anjing.
Tidak sesederhana itu.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,956
Sekarang, pergilah.
Diam dan lakukan apa yang aku suruh.

403
00:34:02,541 --> 00:34:07,755
Jika aku mati saat mencoba membunuhnya,
Akulah satu-satunya yang patut disalahkan.

404
00:34:10,215 --> 00:34:11,341
Ya!

405
00:34:11,467 --> 00:34:12,676
Ya?

406
00:34:14,011 --> 00:34:16,680
Bos. Itu Aoki.

407
00:34:23,979 --> 00:34:27,566
Halo saudara.
Mengapa kamu menelepon saya?

408
00:34:27,691 --> 00:34:29,860
Hei, Maki.

409
00:34:30,819 --> 00:34:36,408
Datanglah ke Kure besok.
Ada uang di dalamnya untukmu.

410
00:34:39,244 --> 00:34:41,622
aku bersyukur mendengarnya...

411
00:34:43,082 --> 00:34:45,542
...tapi aku akan menolak tawaranmu.

412
00:34:45,667 --> 00:34:48,087
Apa yang kamu katakan?

413
00:34:48,212 --> 00:34:50,964
Apakah kamu khawatir?
oleh apa yang terjadi pada Nanba?

414
00:34:51,840 --> 00:34:55,052
Aku akan memberitahumu sesuatu,
itu bukan perbuatanku.

415
00:34:56,011 --> 00:35:00,099
Nanba sedang minum dengan Kudo
dari kru saya dan beberapa orang lainnya.

416
00:35:00,224 --> 00:35:04,853
Dia membuat mereka kesal
dan mereka membunuhnya secara tidak sengaja.

417
00:35:05,562 --> 00:35:08,357
Aku beritahu kamu,
itu adalah hal yang terjadi secara mendadak.

418
00:35:09,024 --> 00:35:14,780
Jika Anda khawatir tentang hal itu,
kamu bertingkah seperti gadis kecil!

419
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
Benarkah?

420
00:35:17,950 --> 00:35:20,702
Baiklah, aku akan memberimu jawabannya nanti.

421
00:35:24,456 --> 00:35:27,292
Bos, apakah kamu akan pulang ke Kure?

422
00:35:27,417 --> 00:35:28,919
Diam!

423
00:35:30,796 --> 00:35:34,925
Bajingan itu berpikir Aoki
tentang apa yang harus dilakukan.

424
00:35:36,718 --> 00:35:39,805
Jika kamu tidak pergi,
bajingan itu akan menghancurkanmu.

425
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
Bos, bagaimana kalau mengambil
pacarmu ikut?

426
00:35:49,273 --> 00:35:53,068
Saya tidak mengatakan Anda harus membiarkannya
ambil peluru atau apa pun.

427
00:35:54,111 --> 00:35:59,741
- Itu hanya akan memberinya ketenangan pikiran.
- Ya, itu ide yang bagus.

428
00:36:15,382 --> 00:36:17,009
- Ini dia.
- Terima kasih.

429
00:36:18,343 --> 00:36:19,553
Bos...

430
00:36:20,721 --> 00:36:25,851
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah melakukan perjalanan dengan klien.

431
00:36:25,976 --> 00:36:27,227
Benar-benar?

432
00:36:38,155 --> 00:36:41,241
Yang tersayang, Tuan Miyoshi telah tiba.

433
00:36:42,159 --> 00:36:43,911
Terima kasih sudah menemuiku.

434
00:36:44,036 --> 00:36:47,581
Hei, Maki. Kami sudah menunggumu.
Datang dan duduk di sini.

435
00:36:47,706 --> 00:36:50,834
- Selamat datang, saudara.
- Sudah lama tidak bertemu.

436
00:36:50,959 --> 00:36:55,005
Aku menuruti kata-katamu
dan menerima undanganmu.

437
00:36:55,130 --> 00:36:59,301
Dan dia ingin ikut
untuk perjalanan.

438
00:36:59,426 --> 00:37:01,720
Sangat senang bertemu dengan Anda.

439
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
Minumlah secangkir. Ini dia.

440
00:37:07,726 --> 00:37:10,979
Maki, kamu kenal orang ini,
bukan?

441
00:37:11,104 --> 00:37:15,484
Itu Nozaki, peringkat tertinggi
dari para pemuda di geng Nanba.

442
00:37:15,609 --> 00:37:18,070
MASUO NOZAKI
LEUTEN GANG NANBA

443
00:37:18,195 --> 00:37:20,364
Maaf aku tidak bisa menyapamu terakhir kali.

444
00:37:24,618 --> 00:37:27,037
Karena seluruh bisnis ini
dengan Nanba,

445
00:37:27,162 --> 00:37:30,540
dia datang untuk meminta nasihat
pada suksesi.

446
00:37:30,666 --> 00:37:33,710
Aku sedang berpikir untuk menyegel sumpah
kesetiaan dengan secangkir sake.

447
00:37:33,835 --> 00:37:37,089
Saya ingin Anda bertindak
sebagai saksi upacara tersebut.

448
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
Berbicara tentang anak buah Nanba,

449
00:37:41,468 --> 00:37:46,473
Aku bertanya-tanya bagaimana kabar teman penjara lamaku
Masaru Seki akur.

450
00:37:46,598 --> 00:37:48,100
Saudara laki-laki.

451
00:37:49,309 --> 00:37:52,562
Saya pikir dia baik-baik saja, melakukan urusannya sendiri.

452
00:37:52,688 --> 00:37:55,440
Dia sepertinya paling menyukai kampung halamannya,

453
00:37:55,565 --> 00:37:59,569
jadi kami jarang melihatnya
keliling kota atau bersama geng.

454
00:37:59,695 --> 00:38:01,613
Apakah begitu?

455
00:38:01,738 --> 00:38:05,284
Hei, Maki. Jadi kamu pulang?

456
00:38:05,409 --> 00:38:08,370
Hei, Hachi, bagaimana kabarmu?

457
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
HACHIRO TACHIBANA
ANGGOTA GANG YAMAMORI

458
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
Saudaraku...

459
00:38:17,254 --> 00:38:21,967
Selamat Tahun Baru untuk Anda semua.

460
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
Hachi, pergilah ke sana.
Berlangsung.

461
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
Saya juga diundang ke meja!

462
00:38:35,188 --> 00:38:37,024
Ya, benar.

463
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
Mari kita bersulang.

464
00:38:46,908 --> 00:38:48,744
Maki, jangan lakukan itu!

465
00:38:49,953 --> 00:38:52,497
Anda bisa tertular sifilis otaknya.

466
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Maki, jangan.

467
00:38:54,875 --> 00:38:56,626
Tidak apa-apa.

468
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
Saudara laki-laki!

469
00:39:05,719 --> 00:39:07,846
Anda akan aman.

470
00:39:07,971 --> 00:39:11,558
Fumiko, bisakah kamu membawa Hachiro
ke ruangan lain?

471
00:39:11,683 --> 00:39:15,062
Hachi, ada makanan untukmu
di sana. Ayo pergi.

472
00:39:15,187 --> 00:39:17,689
- Sampai jumpa.
- Tenangkan dirimu.

473
00:39:22,486 --> 00:39:27,699
Saat kita biasa bertengkar di masa lalu,
Hachiro adalah yang terbaik.

474
00:39:29,993 --> 00:39:34,122
Maki, bahkan sekarang,
dia bisa menggigit seseorang hingga berkeping-keping.

475
00:39:34,247 --> 00:39:36,124
Sifilisnya sudah stadium ketiga.

476
00:39:36,249 --> 00:39:39,836
Dia menjadi gila
jika kamu menusuknya dengan keras.

477
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
Yang tersayang, Bos Yamamori ada di sini.

478
00:39:44,800 --> 00:39:46,426
Bos?

479
00:39:47,761 --> 00:39:52,265
Selamat tahun baru!
Apakah kalian semua sudah berkumpul?

480
00:39:52,391 --> 00:39:54,851
Selamat Tahun Baru semuanya!

481
00:39:57,604 --> 00:40:04,277
Ah, Maki! Anda di sini juga?
Senang sekali Anda datang.

482
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
Tadinya aku akan memberikan penghormatanku padamu
secepat yang saya bisa.

483
00:40:07,864 --> 00:40:09,616
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.

484
00:40:09,741 --> 00:40:13,078
Kamu terlihat baik-baik saja, Maki. Itu bagus
untuk merayakan Tahun Baru di sini, bukan?

485
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
Bos, kamu membuatku malu.

486
00:40:16,164 --> 00:40:18,458
Akulah yang seharusnya membayar
kunjungan kepadamu.

487
00:40:18,583 --> 00:40:21,962
- Terima kasih banyak sudah datang.
- Sama sekali tidak.

488
00:40:22,087 --> 00:40:25,507
Lagipula Chon kecil harus berjalan-jalan.

489
00:40:25,632 --> 00:40:28,760
Anak kecil itu terus berkata,
"Saya ingin pergi ke sini."

490
00:40:31,221 --> 00:40:33,598
Maki, pinjamkan aku cangkir itu.

491
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
Ngomong-ngomong, Bos,

492
00:40:44,526 --> 00:40:48,238
Maki sedang mengalami masalah,

493
00:40:48,363 --> 00:40:50,574
jadi aku mengundangnya untuk datang.

494
00:40:51,950 --> 00:40:58,665
Saya pikir ini saatnya bagi Anda untuk berbuat lebih banyak
dari sekedar memberinya uang receh.

495
00:40:58,790 --> 00:41:01,042
Apa yang kamu bicarakan?

496
00:41:02,335 --> 00:41:05,755
Aku sudah memberitahumu hal itu
yang menjadi haknya adalah satu juta.

497
00:41:07,132 --> 00:41:09,468
Saya harap Anda akhirnya menyerahkannya
kali ini.

498
00:41:10,635 --> 00:41:15,765
Berbicara tentang itu, Maki,
uangnya sudah siap, jadi datanglah kapan saja.

499
00:41:15,891 --> 00:41:19,519
Ada banyak hal yang perlu kita kejar.

500
00:41:19,644 --> 00:41:21,438
Ya. Terima kasih untuk itu.

501
00:41:22,439 --> 00:41:24,149
<i>Tuan. Aoki!</i>

502
00:41:24,274 --> 00:41:25,484
<i>Tuan. Aoki!</i>

503
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Apa yang terjadi?

504
00:41:34,284 --> 00:41:36,119
Anda melihat ini?

505
00:41:36,244 --> 00:41:39,456
Saya ibu dari Tadashi,
siapa yang terbunuh.

506
00:41:39,581 --> 00:41:42,375
Apa yang kamu inginkan,
muncul di sini dalam keadaan mabuk?

507
00:41:42,501 --> 00:41:45,504
Saya tidak punya cukup uang. Uang!

508
00:41:45,629 --> 00:41:51,843
Tadashi pergi untuk membunuh Nanba
atas perintahmu dan terbunuh sendiri!

509
00:41:51,968 --> 00:41:58,016
Dan Anda menipu saya untuk menerima
uang saku belaka sebesar 50.000.

510
00:41:58,141 --> 00:42:01,186
Aku sudah memikirkannya secara mendalam,

511
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
dan tidak peduli apa,
itu tidak cukup!

512
00:42:05,023 --> 00:42:07,359
Saya datang untuk mendapatkan lebih banyak!

513
00:42:10,946 --> 00:42:14,324
- Hey kamu lagi ngapain?
- Lepaskan aku!

514
00:42:16,284 --> 00:42:20,163
Jika Anda tidak memberi saya uang,
Aku akan lari ke polisi!

515
00:42:20,288 --> 00:42:22,749
Anda semua akan berakhir di balik jeruji besi!

516
00:42:23,250 --> 00:42:24,709
Baiklah baiklah!

517
00:42:24,834 --> 00:42:27,546
Kirimkan uang padanya nanti.
Biarkan dia pergi.

518
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Beri saya 100.000 atau 200.000!

519
00:42:35,637 --> 00:42:38,932
Jika nyawa Tadashi dijual terlalu murah,

520
00:42:40,225 --> 00:42:43,937
Aku akan datang menjemputmu, aku akan melakukannya!

521
00:42:48,275 --> 00:42:50,986
Kami mengerti. Kami melakukannya.

522
00:42:52,529 --> 00:42:53,947
Ayo ikut sekarang.

523
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Tadashi!

524
00:43:08,753 --> 00:43:11,965
Mereka mengatakan cinta orang tua
lebih tinggi dari pegunungan

525
00:43:12,966 --> 00:43:15,302
dan lebih dalam dari laut.

526
00:43:16,052 --> 00:43:19,931
Dia harus dirawat dengan baik.

527
00:43:21,057 --> 00:43:25,562
Berikan dia kuburan yang luar biasa.

528
00:43:25,687 --> 00:43:27,480
Wanita tua sekali!

529
00:43:30,984 --> 00:43:37,240
Jika dia seorang gadis muda,

530
00:43:37,365 --> 00:43:40,827
Anda akan mengisi vaginanya
dan itu akan membuat mulutnya tutup.

531
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Anda benar.

532
00:43:43,246 --> 00:43:48,627
Saya harus mengatakan, Tahun Baru sangat meriah
di rumahmu. Itu bagus!

533
00:43:55,675 --> 00:43:57,594
Mari kita minum.

534
00:45:01,241 --> 00:45:02,701
Hei, Maki.

535
00:45:05,161 --> 00:45:08,123
Jika Anda sedang mencari toilet,
itu lewat sini.

536
00:45:40,947 --> 00:45:44,200
- Ada apa?
- Hanya diam.

537
00:45:53,501 --> 00:45:57,922
Saya sudah tua, jadi mereka semua
warnanya terlalu terang untukku.

538
00:45:58,047 --> 00:46:00,550
Anda dapat memiliki semuanya jika Anda mau.

539
00:46:01,634 --> 00:46:04,012
Sekarang, yang ini cocok untukmu.

540
00:46:04,137 --> 00:46:07,932
Lihat betapa cantiknya kamu.

541
00:46:08,057 --> 00:46:09,476
Sama sekali tidak.

542
00:46:09,601 --> 00:46:12,854
Jangan terlalu rendah hati.
Kami berbicara dari wanita ke wanita.

543
00:46:12,979 --> 00:46:16,566
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi mereka semua
lumayan mahal lho.

544
00:46:17,484 --> 00:46:20,862
Kalau begitu... terima kasih.

545
00:46:20,987 --> 00:46:25,533
Anda tahu, rasanya seperti itu
kamu adalah adik perempuan bagiku.

546
00:46:25,658 --> 00:46:30,705
Jika Anda datang dan tinggal di sini,
Aku akan menjagamu dengan baik.

547
00:46:30,830 --> 00:46:32,081
Terima kasih.

548
00:46:32,207 --> 00:46:35,960
Ngomong-ngomong, tentang pacarmu...

549
00:46:37,086 --> 00:46:41,466
Aku tidak akan menggunakan ini untuk melawanmu,
tapi katakan sejujurnya tentang satu hal.

550
00:46:44,677 --> 00:46:48,556
Dia benar-benar berusaha
untuk membunuh suamiku, bukan?

551
00:46:52,560 --> 00:46:55,688
Maksudku ini. Ini.

552
00:46:57,190 --> 00:47:02,862
Tidak, itu tidak mungkin. Dia selalu berbicara
tentang dia sebagai kakak laki-lakinya.

553
00:47:02,987 --> 00:47:04,405
Saya bertanya-tanya.

554
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Dia membawamu
untuk membuat kita menurunkan kewaspadaan

555
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
ketika dia pergi mencari suamiku.

556
00:47:10,995 --> 00:47:13,957
Selain itu, dia juga bisa memanfaatkanmu
untuk mengambil peluru.

557
00:47:14,666 --> 00:47:17,794
Kami yakin itu adalah permainannya.

558
00:47:21,506 --> 00:47:24,092
PELABUHAN AGA, KOTA KURE

559
00:47:41,234 --> 00:47:44,320
MASARU SEKI
LEUTEN GANG NANBA

560
00:47:44,445 --> 00:47:47,615
Sudah jelas itu bos kita
dibunuh oleh Aoki.

561
00:47:48,408 --> 00:47:52,287
Saya khawatir ketika saya mendengarnya
bahwa kamu pergi menemui Aoki.

562
00:47:53,496 --> 00:47:56,958
Aku membawa seorang gadis bersamaku.

563
00:47:58,126 --> 00:48:03,673
Aoki gelisah,
tapi itu memberinya ketenangan pikiran.

564
00:48:03,798 --> 00:48:07,302
Dia tidak akan mengira aku akan menembaknya
dengan wanitaku di belakangnya.

565
00:48:09,095 --> 00:48:10,722
Aku bertanya-tanya tentang hal itu.

566
00:48:13,141 --> 00:48:17,937
Saya ingin membalas dendam
begitu aku punya kesempatan.

567
00:48:22,442 --> 00:48:25,069
Anda tidak punya banyak ruang
untuk bermanuver masuk.

568
00:48:26,946 --> 00:48:32,076
Aoki sedang membentuk aliansi
dengan geng Nozaki.

569
00:48:33,161 --> 00:48:39,083
Dia pasangan yang setara bagiku,
tapi dia licik.

570
00:48:39,792 --> 00:48:42,545
Dia menjilat Aoki
saat dia terjatuh

571
00:48:42,670 --> 00:48:47,550
dan sekarang Aoki memanfaatkannya
untuk mencoba mengambil alih dari Nanba.

572
00:48:48,968 --> 00:48:53,431
Saya pikir Anda harus menjadi penerusnya,
setelah menjalani hukumanmu di penjara.

573
00:48:53,556 --> 00:48:59,103
Tidak...
Kami tidak pernah diperlakukan dengan baik.

574
00:49:01,898 --> 00:49:05,777
Siapa yang melakukan yang lain
dalam dukungan geng?

575
00:49:07,111 --> 00:49:08,529
Saya bertanya-tanya.

576
00:49:09,906 --> 00:49:12,909
Saya punya empat atau lima pemuda
dari sini bersamaku,

577
00:49:14,577 --> 00:49:16,996
tapi kami bukan tandingan mereka.

578
00:49:17,121 --> 00:49:18,414
Apakah begitu?

579
00:49:19,749 --> 00:49:22,418
Ini menyebabkan masalah bagi Anda.

580
00:49:28,591 --> 00:49:30,718
Saya punya yang baru di sini.

581
00:49:34,097 --> 00:49:35,390
Terima kasih.

582
00:49:37,475 --> 00:49:43,147
Itu Kitami, yang kuajak.

583
00:49:44,732 --> 00:49:46,901
Bisakah kamu menjaganya sebentar?

584
00:49:48,444 --> 00:49:53,408
Jika aku kembali ke Kure sekarang,
Aku tidak punya tempat tujuan.

585
00:49:54,575 --> 00:49:59,998
Terus terang, saya bahkan tidak melakukannya
punya uang untuk merawatnya.

586
00:50:01,749 --> 00:50:06,713
Tentu saja. Saya tidak punya banyak
dari geng, tapi itu akan menjadi kesenanganku.

587
00:50:08,006 --> 00:50:09,882
- Saya minta maaf.
- Jangan khawatir.

588
00:50:11,926 --> 00:50:17,724
Bagaimanapun, aku mengkhawatirkanmu, saudaraku.
Berhati-hatilah.

589
00:50:20,643 --> 00:50:24,480
Dan kamu juga berhati-hati.
Anda kalah jika kehilangan ketenangan.

590
00:50:25,398 --> 00:50:27,734
- Ya?
- Aku tahu itu.

591
00:50:35,700 --> 00:50:38,244
Kenapa lampunya mati?

592
00:50:40,246 --> 00:50:41,831
aku akan pulang.

593
00:50:44,250 --> 00:50:46,627
Pulang ke rumah? Kenapa tiba-tiba?

594
00:50:48,504 --> 00:50:56,304
Aku sangat senang saat kamu mengatakannya
kamu akan mengajakku dalam perjalanan ini.

595
00:50:58,264 --> 00:51:00,558
Saya belum pernah mendapat klien yang begitu baik.

596
00:51:03,269 --> 00:51:06,439
Mengapa kamu mengatakan ini,
tiba-tiba?

597
00:51:09,108 --> 00:51:11,819
Anda menipu saya.

598
00:51:13,029 --> 00:51:17,950
Saya tidak tahu apakah Anda yang diburu
atau pemburu, tapi kamu menipuku di sini.

599
00:51:18,076 --> 00:51:20,912
Anda akan memanfaatkan saya
sebagai perisai manusia.

600
00:51:22,205 --> 00:51:24,248
Siapa yang menaruh hal itu di kepalamu?

601
00:51:25,500 --> 00:51:28,920
- Omong kosong.
- Nyonya rumah memberitahuku.

602
00:51:29,045 --> 00:51:31,672
Dia ingin aku memberitahunya
apa yang sebenarnya kamu lakukan.

603
00:51:31,798 --> 00:51:33,549
Dia bahkan memberiku ini!

604
00:51:42,892 --> 00:51:45,353
Kamu... tercela!

605
00:51:46,896 --> 00:51:48,898
Mungkin karena saya orang Korea

606
00:51:49,023 --> 00:51:52,777
bahwa kamu pikir kamu bisa memanfaatkanku saja
sebagai perisai dan membuatku terbunuh.

607
00:51:54,112 --> 00:51:57,240
Anda tidak akan melakukan itu
kepada seorang wanita Jepang, bukan?

608
00:51:57,365 --> 00:52:00,284
Tidak ada hubungannya
dengan menjadi orang Korea atau Jepang.

609
00:52:00,409 --> 00:52:03,996
Aku bukan tipe sampah
siapa yang akan menggunakan wanita sebagai tameng.

610
00:52:04,122 --> 00:52:11,003
Pembohong! Tadi malam kamu sangat gugup,
kamu menyembunyikan pisau.

611
00:52:11,129 --> 00:52:14,298
- Melihat?
- Kenapa kamu mengambil itu, bodoh?

612
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Kami adalah tamu di rumah ini.
Berperilakulah sendiri.

613
00:52:18,261 --> 00:52:19,929
aku akan memberitahu mereka.

614
00:52:20,054 --> 00:52:24,225
Kalian yakuza adalah pembohong kotor,
kalian semua!

615
00:52:25,143 --> 00:52:30,314
Dan siapa kamu sebenarnya?
Pelacur Korea yang bodoh dan tidak berharga!

616
00:52:31,774 --> 00:52:35,027
Dan siapa kamu untuk diajak bicara,
menyekap orang lain?

617
00:52:35,153 --> 00:52:37,321
Kau yang terendah, sampah yakuza pecundang!

618
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
Tutup mulutmu!

619
00:52:41,450 --> 00:52:44,620
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!

620
00:52:59,427 --> 00:53:01,554
Oh? Kamu terpotong?

621
00:53:03,973 --> 00:53:07,852
Karakternya cukup bagus, bukan?
Cepat dan bantu dia.

622
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Itu hanya goresan.

623
00:53:20,114 --> 00:53:21,866
<i>Sepuluh hari kemudian,</i>

624
00:53:21,991 --> 00:53:26,704
<i>mengutip perlunya menghindari perselisihan
antara geng Hiroshima dan Kure,</i>

625
00:53:26,829 --> 00:53:30,791
<i>Aoki memimpin merger
dari dua geng sebagai saudara sedarah.</i>

626
00:53:30,917 --> 00:53:33,794
<i>Tapi tujuan sebenarnya Aoki</i>

627
00:53:33,920 --> 00:53:37,924
<i>adalah untuk mendapatkan kendali tertinggi
dari sisa-sisa geng Nanba</i>

628
00:53:38,049 --> 00:53:43,095
<i>dan untuk menekan Bos,
Yoshio Yamamori, memasuki masa pensiun.</i>

629
00:53:48,768 --> 00:53:50,770
Sudah lama sekali.

630
00:53:53,356 --> 00:53:58,236
Sekarang, Miyoshi,
kamu sudah menderita terlalu lama.

631
00:53:58,361 --> 00:54:02,240
Terkejut bagaimana dunia telah berubah
kapan kamu keluar?

632
00:54:03,908 --> 00:54:08,371
Mulai sekarang,
dengarkan baik-baik apa yang dikatakan Aoki.

633
00:54:09,997 --> 00:54:12,583
Era Yamamori telah berakhir sekarang.

634
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
Ketika Anda sudah lebih tenang,

635
00:54:18,881 --> 00:54:23,886
Saya ingin Anda bersumpah persaudaraan
dengan Amano dari geng kami.

636
00:54:25,554 --> 00:54:30,226
Omong-omong, saya belum bersulang
untuk persaudaraanku dengan Amano.

637
00:54:31,269 --> 00:54:34,272
Saya pikir kita bisa melakukannya hari ini.

638
00:54:34,397 --> 00:54:36,941
Mohon menjadi saksinya.

639
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
- Jadi kamu belum melakukannya?
- Tidak.

640
00:54:39,110 --> 00:54:41,654
Hei! Maukah kamu membawakan kami dua ikan seabream?

641
00:54:41,779 --> 00:54:43,572
Kami masih punya beberapa, kan?

642
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
Siapa yang dapat bertindak sebagai perantara?

643
00:54:47,118 --> 00:54:49,453
- Sakagami, lakukanlah!
- Ya, tuan.

644
00:54:49,578 --> 00:54:51,455
Mohon maafkan saya untuk saat ini.

645
00:54:51,580 --> 00:54:53,749
Bisakah geisha keluar?

646
00:54:53,874 --> 00:54:55,209
Siapkan semuanya.

647
00:54:58,879 --> 00:55:01,590
Tolong izinkan saya untuk bertindak
sebagai perantara.

648
00:55:07,263 --> 00:55:11,684
Kami bersaudara dari penjara.

649
00:55:11,809 --> 00:55:16,772
Saya rasa kita tidak perlu bersulang untuk itu,
tapi kenapa mereka tidak membiarkan kita?

650
00:55:17,690 --> 00:55:20,818
Tidak masalah.
Itu hanya ritual, Seki.

651
00:55:23,446 --> 00:55:25,614
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.

652
00:55:25,740 --> 00:55:28,993
Lagipula itu semua demi Aoki,
bukan?

653
00:55:29,577 --> 00:55:31,412
Saya kira Anda benar.

654
00:55:33,039 --> 00:55:34,999
Selamat datang. Selamat datang.

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,375
Selamat datang.

656
00:55:36,500 --> 00:55:38,419
Maki, duduklah.

657
00:55:42,131 --> 00:55:43,549
Ini dia.

658
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Itu dia.

659
00:55:46,719 --> 00:55:50,389
Ini adalah gadis yang kuceritakan padamu
ketika saya di penjara. Bagaimana menurutmu?

660
00:55:50,514 --> 00:55:54,518
Tidakkah menurutmu dia terlihat seperti itu?
seperti aktris Mariko Okada itu?

661
00:55:54,643 --> 00:55:56,145
Saya rasa begitu.

662
00:55:57,146 --> 00:56:00,399
Saya sama sekali tidak mengenal Mariko Okada.

663
00:56:01,359 --> 00:56:05,821
Tapi bagaimana ceritanya dengan dia
dan Bos Yamamori sekarang?

664
00:56:07,740 --> 00:56:10,284
Bajingan itu tidak bisa bangkit lagi.

665
00:56:11,952 --> 00:56:15,581
Hanya ketika dia menggosok
bolanya yang bau dengan mentol.

666
00:56:17,541 --> 00:56:20,419
- TIDAK!
- Dia hanya mematuk dagingnya.

667
00:56:22,171 --> 00:56:26,342
Dia hanya mematuk,
tapi itu tidak memuaskannya.

668
00:56:31,305 --> 00:56:36,185
Ngomong-ngomong, Maki, apa itu Seki
mengatakan kepadamu sebelumnya?

669
00:56:37,353 --> 00:56:43,275
Dia tidak bahagia karena dia tidak bisa melakukannya
bersulang persaudaraan dengan saya.

670
00:56:45,277 --> 00:56:46,946
Oh, benarkah?

671
00:56:47,822 --> 00:56:51,409
Dia tidak merasakan kehangatan apapun padaku.

672
00:56:51,534 --> 00:56:53,536
Tapi itu sudah diduga.

673
00:56:54,286 --> 00:56:59,500
Lagipula, kamu memang membunuh bosnya.
Benar?

674
00:57:05,172 --> 00:57:06,715
Saya kira.

675
00:57:09,051 --> 00:57:14,181
Nanba sebenarnya bergerak ke belakang
adegan untuk bekerja sama dengan Hiroshima.

676
00:57:15,224 --> 00:57:17,560
Dia akan melawanku.

677
00:57:18,602 --> 00:57:23,274
Anda pikir saya bisa diam-diam melihatnya
dan membiarkan hal itu terjadi?

678
00:57:24,108 --> 00:57:29,238
Jadi begitu. Yah, aku tidak mau
terbunuh seperti Nanba.

679
00:57:31,115 --> 00:57:33,951
Saya berharap untuk keberuntungan yang lebih baik.

680
00:57:35,786 --> 00:57:37,455
Anda tahu apa?

681
00:57:39,039 --> 00:57:40,833
Pada tahap ini,

682
00:57:42,376 --> 00:57:46,005
yang saya inginkan hanyalah Yamamori pensiun.

683
00:57:48,799 --> 00:57:51,677
Lalu bagaimana dengan gengnya?

684
00:57:51,802 --> 00:57:54,263
Siapa yang akan menggantikannya?

685
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
Apa?

686
00:57:59,435 --> 00:58:02,396
Artinya akan ada
tidak ada lagi geng Yamamori.

687
00:58:11,614 --> 00:58:15,951
Itu akan membuatku seperti layang-layang
yang talinya telah dipotong.

688
00:58:17,578 --> 00:58:19,663
Itulah intinya.

689
00:58:22,416 --> 00:58:27,630
Mengapa Anda tidak menggunakan kesempatan ini
untuk berjalan lurus?

690
00:58:27,755 --> 00:58:29,256
Lurus?

691
00:58:32,635 --> 00:58:35,513
Dan putuskan hubungan kalian
dengan pengikut muda Anda.

692
00:58:36,805 --> 00:58:40,809
Jika Anda bersedia, saya sedang berpikir
tentang memberimu bar ini.

693
00:58:45,314 --> 00:58:49,818
Bar ini adalah segalanya
kamu bersedia memberiku?

694
00:58:51,362 --> 00:58:56,659
Haruskah saya mendapatkan satu atau dua bar
dan meninggalkan gengku di belakangku?

695
00:58:58,160 --> 00:59:03,707
Tidak akan terlihat bagus jika aku terlihat
karena terlalu murah. Apakah itu akan terjadi, saudaraku?

696
00:59:19,765 --> 00:59:21,475
Maaf tentang itu.

697
00:59:21,600 --> 00:59:23,936
Aku tidak ingin membuatmu terlihat murahan.

698
00:59:24,895 --> 00:59:29,483
Jangan bicara lagi tentang itu
masalah sepele ini dan minumlah.

699
00:59:29,608 --> 00:59:33,696
Aku memberimu wanita yang baik ini
untuk malam ini.

700
00:59:35,698 --> 00:59:37,866
Gadis-gadis itu baik.

701
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
Dan itu sangat baik dari Anda.

702
00:59:40,452 --> 00:59:46,083
Wanitaku baru saja meninggalkanku,
jadi bawakan aku sebanyak yang kamu bisa.

703
00:59:47,376 --> 00:59:49,253
Saya tahu yang bagus.

704
00:59:49,378 --> 00:59:52,006
Dia adalah orang Amerika
nyonya petugas.

705
00:59:52,131 --> 00:59:55,718
Dia punya tubuh yang bagus,
seperti orang asing.

706
00:59:56,468 --> 00:59:59,513
Hei...sudah waktunya memperkenalkannya.

707
01:00:01,890 --> 01:00:03,100
Silakan.

708
01:00:23,454 --> 01:00:24,872
Itu di sini.

709
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
- Apakah dia sudah sampai?
- Ya, dia menunggu.

710
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
- Semuanya sudah diatur.
- Benar.

711
01:00:32,171 --> 01:00:35,716
- Terima kasih sudah membawaku.
- Lewat sini.

712
01:00:48,687 --> 01:00:50,606
Agak dingin, bukan?

713
01:00:55,361 --> 01:00:57,988
Saya tidak keberatan melakukannya
dengan lampu menyala.

714
01:00:58,113 --> 01:00:59,740
Diam saja!

715
01:01:04,870 --> 01:01:08,374
Kemarilah.
Di situlah dia berada.

716
01:01:28,519 --> 01:01:32,856
- Hey kamu lagi ngapain?
- Jika kamu bicara, aku akan membunuhmu!

717
01:01:56,130 --> 01:01:57,339
Bos!

718
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Noboru, apakah kamu punya pistolnya?
- Ya.

719
01:02:02,261 --> 01:02:04,138
- Kemana kamu pergi?
- Ke rumah Aoki.

720
01:02:04,263 --> 01:02:07,015
- Aku ikut denganmu.
- Kamu tidak harus pergi.

721
01:02:07,141 --> 01:02:09,727
Saya mungkin terbunuh
mencoba membunuhnya.

722
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
- Jika aku mati, mintalah bergabung dengan geng Seki.
- Bos!

723
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
Masuk.

724
01:02:23,240 --> 01:02:27,786
Oh, Maki.
Kemana kamu pergi tadi malam?

725
01:02:28,954 --> 01:02:31,081
Bukankah kamu meniduri gadis itu?

726
01:02:31,206 --> 01:02:33,208
Berita menyebar dengan cepat.

727
01:02:34,418 --> 01:02:37,087
Gadis itu tidak ada gunanya.

728
01:02:37,212 --> 01:02:41,550
Saya ingat sesuatu yang harus saya lakukan
dan pergi ke rumah temannya.

729
01:02:41,675 --> 01:02:43,927
Jadi itu yang terjadi?

730
01:03:25,552 --> 01:03:26,970
Ngomong-ngomong...

731
01:03:28,096 --> 01:03:31,183
...apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Maksudku, setelah ini?

732
01:03:31,308 --> 01:03:32,768
Itulah pertanyaannya.

733
01:03:34,686 --> 01:03:40,234
Mungkin aku akan bertanya pada kantor percobaan
untuk izin pergi ke Shikoku.

734
01:03:41,151 --> 01:03:44,029
Apa yang akan kamu lakukan di Shikoku?

735
01:03:44,154 --> 01:03:48,283
Aku sedang berpikir untuk bertanya
Bos Ogata mengizinkan saya bekerja untuknya.

736
01:03:49,034 --> 01:03:53,664
Benar-benar?
Nah, kalau begitu, semoga beruntung.

737
01:03:55,999 --> 01:04:02,047
Saya tidak bermaksud untuk kembali ke Kure
untuk beberapa waktu.

738
01:04:03,090 --> 01:04:05,717
Saya pikir Anda berhutang hadiah perpisahan kepada saya,
bukan?

739
01:04:08,428 --> 01:04:09,847
Itu benar.

740
01:04:11,598 --> 01:04:13,559
Tunggu saja di sini.

741
01:04:31,910 --> 01:04:37,082
Ini perjalanan yang panjang...
jadi sebaiknya kamu meningkatkannya sedikit.

742
01:04:39,126 --> 01:04:40,335
begitu...

743
01:04:42,296 --> 01:04:44,882
Jika ini benar-benar perjalanan yang jauh...

744
01:04:45,007 --> 01:04:49,803
Saya tidak punya tempat
di Kure.

745
01:04:51,263 --> 01:04:56,310
Yah, kamu selalu bisa mengandalkanku.

746
01:05:12,993 --> 01:05:14,536
Hentikan! Hentikan!

747
01:05:16,246 --> 01:05:17,497
Tersayang!

748
01:05:19,082 --> 01:05:22,169
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya bosmu!

749
01:05:25,923 --> 01:05:28,216
Aku tidak akan membunuhmu.

750
01:05:28,342 --> 01:05:30,844
Aku tidak akan membunuhmu,
jadi tenanglah.

751
01:05:33,764 --> 01:05:37,809
Ya, itu sedikit sebelumnya
ulang tahunmu yang ke 60, tapi...

752
01:05:38,810 --> 01:05:43,315
Mengapa kamu tidak mengenakan jubah itu
dan menjadi orang tua yang baik?

753
01:05:44,983 --> 01:05:48,612
Jika kamu melakukan itu, aku akan memaafkanmu
karena telah mengkhianatiku.

754
01:05:49,988 --> 01:05:52,449
aku akan memakainya! aku akan memakainya!

755
01:05:55,702 --> 01:05:57,663
Itu sangat cocok untukmu.

756
01:05:58,330 --> 01:06:00,374
Kamu terlihat seperti orang yang benar-benar brengsek!

757
01:06:06,463 --> 01:06:10,092
MATSUYAMA, SHIKOKU
RUMAH BOSS KELUARGA OGATA

758
01:06:15,931 --> 01:06:17,933
Ingin bermain game
demi masa lalu?

759
01:06:18,058 --> 01:06:20,936
MASANORI OGATA
BOS KELUARGA OGATA

760
01:06:21,061 --> 01:06:24,815
Tidak, aku masih bingung
setelah delapan tahun penjara.

761
01:06:24,940 --> 01:06:27,275
Kali ini aku hanya akan menontonnya.

762
01:06:27,401 --> 01:06:28,694
Apakah begitu?

763
01:06:30,195 --> 01:06:34,408
Kami sedang mengalami sedikit perselisihan
dengan geng Takamatsu saat ini.

764
01:06:34,533 --> 01:06:39,663
Tidak ada yang tahu kapan gunung itu akan meletus,
jadi permainan ini untuk mengumpulkan dana, paham?

765
01:06:39,788 --> 01:06:41,623
Tenang saja.

766
01:06:53,593 --> 01:06:55,053
<i>Taruhan terakhir.</i>

767
01:07:02,144 --> 01:07:05,355
<i>Oh, penggalangan dana ini meninggalkanku
dengan hampir tidak ada apa-apa.</i>

768
01:07:05,480 --> 01:07:07,941
<i>Itu karena kamu sialan
gadis aneh.</i>

769
01:07:08,066 --> 01:07:10,318
<i>Itu membuatmu sial!</i>

770
01:07:11,987 --> 01:07:17,451
<i>Ngomong-ngomong, apa itu tadi
Pria Miyoshi dari Kure lakukan di sini?</i>

771
01:07:18,076 --> 01:07:20,746
Itu yang saya tidak mengerti.

772
01:07:20,871 --> 01:07:23,290
Dia dipenjara selama hampir sepuluh tahun,

773
01:07:23,415 --> 01:07:26,585
jadi mungkin dia tidak punya tempat tujuan
ketika dia keluar.

774
01:07:27,753 --> 01:07:31,089
Bos tidak bertindak seperti bos,
tidak memberi tahu kami apa yang terjadi!

775
01:07:32,132 --> 01:07:33,675
Dingin sekali.

776
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Turunkan suaramu.

777
01:07:45,187 --> 01:07:49,024
<i>Pada saat itu,
sebuah insiden baru terjadi di Kure.</i>

778
01:07:49,149 --> 01:07:53,612
<i>Nozaki, yang mendapat dukungan Aoki
untuk memimpin geng Nanba,</i>

779
01:07:53,737 --> 01:07:57,032
<i>menyerang Masaru Seki
dari faksi lawan.</i>

780
01:08:29,940 --> 01:08:31,358
Dia menyamakan kedudukan!

781
01:08:32,692 --> 01:08:34,361
- Apakah kamu memukulnya?
- Aku tidak tahu.

782
01:08:34,486 --> 01:08:36,696
Lalu pergi dan cari tahu!

783
01:08:38,365 --> 01:08:40,826
<i>Seki beruntung
bahwa malam itu begitu gelap</i>

784
01:08:40,951 --> 01:08:43,954
<i>dan ini membantunya bertahan hidup.</i>

785
01:08:44,079 --> 01:08:48,083
<i>Miyoshi melakukan kunjungan rahasia
ke Kure keesokan harinya</i>

786
01:08:48,208 --> 01:08:51,711
<i>dan datang ke rumah sakit
di mana Seki berada.</i>

787
01:08:52,712 --> 01:08:54,631
- Bos.
- Bagaimana kabarnya?

788
01:08:54,756 --> 01:08:57,259
Dia akan bertahan.
Obat biusnya baru saja hilang.

789
01:09:02,764 --> 01:09:05,433
- Tahan dia!
- Apa yang kamu lakukan padaku?

790
01:09:14,401 --> 01:09:18,738
Maki, aku ingin kamu ikut denganku
untuk sesaat.

791
01:09:19,531 --> 01:09:21,992
Apa yang ingin kamu diskusikan?

792
01:09:22,117 --> 01:09:26,121
Kami akan meninggalkan detailnya
karena ketika bos datang.

793
01:09:28,123 --> 01:09:30,625
Kamu tahu, Maki?

794
01:09:30,750 --> 01:09:34,004
Saya sedang berpikir untuk membunuh
bajingan itu Aoki.

795
01:09:38,425 --> 01:09:40,468
Aoki baik padamu.

796
01:09:42,095 --> 01:09:45,098
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

797
01:09:45,223 --> 01:09:47,517
Saya sedang dieksploitasi oleh Aoki.

798
01:09:47,642 --> 01:09:51,771
Bisnis apa pun yang saya lakukan, dia ambil
suap besar dan saya tidak menghasilkan apa-apa.

799
01:09:52,772 --> 01:09:55,150
Dan ketika saya berbicara dengan bos,

800
01:09:55,275 --> 01:09:59,613
dia bilang dia akan membayarku kembali
meskipun butuh jutaan.

801
01:10:01,615 --> 01:10:02,949
Jadi begitu.

802
01:10:04,075 --> 01:10:08,705
Anda jelas tidak berniat
melakukan semuanya sendirian, bukan?

803
01:10:09,998 --> 01:10:14,211
Nah, setelah apa yang terjadi dengan Seki,

804
01:10:15,170 --> 01:10:18,757
ada orang-orang muda di Nanba
geng yang ingin melakukan sesuatu.

805
01:10:18,882 --> 01:10:21,384
Jadi saya akan menggunakannya.

806
01:10:21,509 --> 01:10:26,514
Berbicara tentang Seki...
laki-laki saya Kitami bersamanya.

807
01:10:28,183 --> 01:10:30,602
Hei, Maki.

808
01:10:31,478 --> 01:10:34,898
Jika kamu bersamaku dalam hal ini,
kalau begitu biarkan aku menggunakan cowokmu.

809
01:10:37,192 --> 01:10:39,778
Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku?

810
01:10:39,903 --> 01:10:43,907
Tidak, itu sesuatu yang lebih penting.

811
01:10:46,284 --> 01:10:51,248
Jangan bangun. Jangan bangun.
Terima kasih sudah datang.

812
01:10:51,915 --> 01:10:53,625
Jadi bagaimana kabar Shikoku?

813
01:10:53,750 --> 01:10:59,256
Aku khawatir kamu akan mengalami hal tersebut
merasa malu di bawah sana.

814
01:10:59,381 --> 01:11:02,050
Itu saja yang aku bicarakan dengan Rika.

815
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
aku berhasil.

816
01:11:04,010 --> 01:11:08,306
Apakah kamu?
Ini menjadi situasi yang sangat sulit.

817
01:11:10,058 --> 01:11:16,064
Ini 500.000 untukmu.
Aku akan memberikan ini.

818
01:11:16,189 --> 01:11:19,901
Saya mendengar dari Aoki
bahwa itu akan menjadi satu juta.

819
01:11:22,237 --> 01:11:25,740
Mungkin saja ada pembicaraan seperti itu,

820
01:11:25,865 --> 01:11:30,704
tapi sekarang aku sudah membubarkan geng itu,
Aku pernah mengalami masa-masa sulit.

821
01:11:30,829 --> 01:11:32,622
Harap mengerti.

822
01:11:32,747 --> 01:11:36,960
Saya baru membayar 50.000
kepada orang lain. Bukankah begitu?

823
01:11:38,253 --> 01:11:40,588
Aku melakukan ini khusus untukmu.

824
01:11:42,048 --> 01:11:44,301
- Aku membawakanmu ini.
- Begitukah?

825
01:11:45,427 --> 01:11:48,305
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

826
01:11:50,932 --> 01:11:55,562
Uang itu diperoleh dengan baik.

827
01:11:57,105 --> 01:12:02,235
Dan sungguh, itu yang terbaik
jika kamu bisa menyingkirkan Aoki untuk kami.

828
01:12:06,031 --> 01:12:10,035
Saya kira Anda tidak bisa melakukannya
selagi kamu masih dalam masa pembebasan bersyarat.

829
01:12:10,994 --> 01:12:14,247
Tapi (Ben juga siap melakukannya.

830
01:12:14,372 --> 01:12:17,792
Dengarkan dia dan bekerja sama.

831
01:12:18,668 --> 01:12:24,507
Ini mungkin terasa aneh bagi Anda
untuk berbicara denganku, jadi aku akan pulang.

832
01:12:26,926 --> 01:12:28,762
Aku mengandalkanmu.

833
01:12:46,321 --> 01:12:49,032
Yang penting
Aku ingin bertanya padamu adalah...

834
01:12:49,157 --> 01:12:53,953
Ini tentang bersulang persaudaraan
yang kamu dan Aoki minum.

835
01:12:54,079 --> 01:12:55,538
Bagaimana dengan itu?

836
01:12:56,998 --> 01:12:59,209
Anak buah Seki khawatir.

837
01:13:00,210 --> 01:13:02,170
Saat mereka membunuh Aoki,

838
01:13:02,295 --> 01:13:07,717
Anda tidak bisa mundur begitu saja karena
kamu adalah saudara kandungnya. Jadi?

839
01:13:07,842 --> 01:13:13,098
Anda meminta saya untuk melemahkan ikatan
untuk menutupi pantatmu?

840
01:13:13,223 --> 01:13:14,432
Tepat.

841
01:13:15,266 --> 01:13:18,311
Maki, maukah kamu memecahkannya?

842
01:13:19,396 --> 01:13:21,606
Saya harus memikirkannya.

843
01:13:26,736 --> 01:13:31,491
Kapan dan bagaimana
apakah kamu berencana melakukannya?

844
01:13:31,616 --> 01:13:32,742
Dengan baik...

845
01:13:33,868 --> 01:13:38,206
Kupikir hari dimana Nozaki dipasang
sebagai bos Nanba yang baru.

846
01:13:38,331 --> 01:13:42,710
Bajingan itu, Aoki
pada upacara tersebut, jadi kami akan menyerang kalau begitu.

847
01:13:42,836 --> 01:13:44,838
- Jadi itu rencananya?
- Ya.

848
01:13:46,172 --> 01:13:49,884
Sangat mudah untuk membayangkan,
tapi bisakah kamu melakukannya secara nyata?

849
01:13:52,095 --> 01:13:56,433
Ketika itu benar-benar datang
untuk membunuh seseorang,

850
01:13:56,558 --> 01:14:00,937
Menurutku, kamu tidak tahu apa-apa.

851
01:14:02,730 --> 01:14:07,068
Ayolah, Maki, ini satu-satunya kesempatan
itu akan membuat atau menghancurkan kita.

852
01:14:07,944 --> 01:14:11,114
Itu akan mudah
jika Anda setuju untuk membantu kami.

853
01:14:12,657 --> 01:14:14,659
Atau setidaknya lihat kami melakukannya.

854
01:14:26,087 --> 01:14:27,964
Saya rasa tidak apa-apa.

855
01:14:29,591 --> 01:14:31,259
Anda mencobanya.

856
01:14:31,384 --> 01:14:33,386
Saya akan memudahkan Anda.

857
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
Apakah kamu serius, Maki?

858
01:14:38,266 --> 01:14:40,935
Tapi izinkan aku memberitahumu ini,

859
01:14:41,060 --> 01:14:48,568
Aku tidak akan mengambilnya begitu saja
darimu atau bajingan tua itu!

860
01:14:51,362 --> 01:14:54,157
saya sedang melakukannya
karena itu berguna bagiku.

861
01:15:05,502 --> 01:15:06,794
Bos.

862
01:15:13,676 --> 01:15:17,597
Jadi kamu kembali ke Kure, Maki?

863
01:15:17,722 --> 01:15:19,474
Saya belum pernah mendengarnya.

864
01:15:19,599 --> 01:15:21,559
Ya. Duduklah.

865
01:15:21,684 --> 01:15:23,603
Selamat datang, tuan-tuan.

866
01:15:25,939 --> 01:15:28,983
Apa urusan mendesak ini?
kamu ingin bertemu denganku?

867
01:15:30,318 --> 01:15:32,612
Sebenarnya seperti ini...

868
01:15:32,737 --> 01:15:38,201
Saya ingin membatalkan sumpah tersebut
kami bersumpah beberapa waktu lalu,

869
01:15:39,702 --> 01:15:41,621
dan dianggap sebagai orang asing.

870
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Orang asing?

871
01:15:54,884 --> 01:15:57,804
Ada apa?
Ada apa, Makio? Maki!

872
01:15:57,929 --> 01:16:00,390
Itu hanya cangkirnya!

873
01:16:00,515 --> 01:16:02,183
Keluarkan cangkirnya!

874
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
Duduk.

875
01:16:10,024 --> 01:16:11,359
Duduk.

876
01:16:19,200 --> 01:16:22,829
Apa ini?
Itu sudah rusak.

877
01:16:28,918 --> 01:16:31,588
Apakah kamu tidak merawatnya dengan baik?

878
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
Saya tidak tahu kapan itu rusak.

879
01:16:42,390 --> 01:16:44,142
Dengar, saudara.

880
01:16:45,351 --> 01:16:51,065
Saya ingin berjanji setia kepada bos
dari geng Ogata di Matsuyama.

881
01:16:51,190 --> 01:16:54,652
Saya ingin menetap dan mengubur tulang-tulang saya
di Shikoku.

882
01:16:54,777 --> 01:17:00,825
Ini bukan bentuk yang baik sebagai seorang gangster
untuk memiliki dua kakak laki-laki.

883
01:17:02,160 --> 01:17:04,037
Bisakah kamu membatalkan sumpah kami?

884
01:17:06,456 --> 01:17:10,585
begitu...
Jadi itulah intinya.

885
01:17:13,129 --> 01:17:16,174
Bagus. Mari kita larutkan.

886
01:17:22,013 --> 01:17:24,599
Di Sini.
Apa yang kamu lihat?

887
01:17:27,518 --> 01:17:29,354
Tinggalkan kami sendiri.

888
01:17:53,878 --> 01:17:55,296
Sekarang, Maki...

889
01:18:02,428 --> 01:18:07,392
Ada saatnya aku merasakannya
iri padamu yang tinggal di Matsuyama.

890
01:18:10,103 --> 01:18:12,230
Saya di Kure sepanjang waktu.

891
01:18:13,773 --> 01:18:16,109
Saya tidak pernah bisa merasa istirahat
atau memiliki ketenangan pikiran.

892
01:18:18,778 --> 01:18:20,196
Jadi...

893
01:18:21,739 --> 01:18:26,494
...itulah kenapa aku kehilangan kesabaranku sekarang.

894
01:18:29,831 --> 01:18:31,082
Ya.

895
01:18:33,418 --> 01:18:35,503
Saat aku sendirian di malam hari,

896
01:18:37,672 --> 01:18:43,010
Saya menyesal melakukan hal-hal yang saya lakukan,
dan aku merasakan sakit.

897
01:18:45,972 --> 01:18:47,181
Namun...

898
01:18:49,809 --> 01:18:52,103
...setelah aku bangun dari tempat tidur,

899
01:18:54,021 --> 01:18:57,358
Saya harus berjalan dan berbicara
seperti bos.

900
01:19:00,611 --> 01:19:04,323
Sekarang, saudara,
aku bisa memberitahumu ini...

901
01:19:05,950 --> 01:19:08,995
Jika semangatmu melemah,
kamu sudah memilikinya.

902
01:19:10,288 --> 01:19:12,999
Tidak peduli seberapa besar kamu tumbuh,

903
01:19:14,417 --> 01:19:17,837
orang-orang yang mengejarmu
akan selalu lebih kuat.

904
01:19:22,300 --> 01:19:25,428
aku akan pulang.

905
01:19:32,393 --> 01:19:37,064
<i>Aoki punya firasat seperti itu
bahaya semakin dekat dengannya.</i>

906
01:19:37,190 --> 01:19:41,944
<i>Dia memindahkan tanggal Nozaki
upacara suksesi ke depan.</i>

907
01:19:42,069 --> 01:19:44,489
<i>Dia bermaksud menjadi walinya,</i>

908
01:19:44,614 --> 01:19:48,701
<i>dan menyusun strategi
untuk memperkuat basis kekuatannya di Kure.</i>

909
01:19:48,826 --> 01:19:53,956
<i>Dia mengelilingi dirinya sendiri
dengan keamanan pribadi yang ekstrim.</i>

910
01:19:59,587 --> 01:20:01,756
Seperti yang dikatakan Miyoshi.

911
01:20:01,881 --> 01:20:03,966
Tidak mungkin di tempat terbuka seperti itu.

912
01:20:04,091 --> 01:20:07,887
Tunggu. Kita harus menunggu
untuk kesempatan kita. Untuk kesempatan kita.

913
01:20:08,012 --> 01:20:09,305
Itu polisi.

914
01:20:10,014 --> 01:20:13,559
<i>Saat itu, situasinya
tiba-tiba berbelok.</i>

915
01:20:13,684 --> 01:20:17,396
<i>Prefektur Hiroshima! Polisi
tidak akan lagi mentolerir penikaman</i>

916
01:20:17,522 --> 01:20:23,152
<i>dan memilih hari ini
untuk menangkap Nozaki dan rekannya</i>

917
01:20:23,277 --> 01:20:25,738
<i>atas percobaan pembunuhan Seki.</i>

918
01:20:25,863 --> 01:20:27,532
Bos! Bos!

919
01:20:39,001 --> 01:20:42,421
Sekarang adalah kesempatan kita
untuk berbaur dengan orang banyak.

920
01:20:42,547 --> 01:20:44,131
Ayo cepat lakukan!

921
01:20:44,257 --> 01:20:48,386
Itu tidak mungkin. Jika kita melakukannya sekarang,
kamu akan langsung ditangkap.

922
01:20:52,473 --> 01:20:56,811
Sakagami tidak mau
untuk membunuh Aoki lagi.

923
01:20:56,936 --> 01:21:02,066
Dia hanya menghibur Yamamori tua
ketika dia bertanya padanya kapan dia akan melakukannya.

924
01:21:02,191 --> 01:21:05,278
Mereka hanya bermain tentara.

925
01:21:06,404 --> 01:21:08,906
- Bermain tentara?
- Ya.

926
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
<i>Dia mengamati gerakan Aoki
setiap hari.</i>

927
01:21:18,165 --> 01:21:22,712
<i>Jika dia nongkrong di kasur merah,
Rumah Aoki. Jika warnanya biru, dia keluar.</i>

928
01:21:22,837 --> 01:21:26,507
<i>Dia bahkan mulai menggunakan semaphore.</i>

929
01:21:26,632 --> 01:21:28,801
<i>Ini seperti kartun!</i>

930
01:21:28,926 --> 01:21:32,138
Ada apa dengan teman-teman Seki?

931
01:21:32,263 --> 01:21:36,309
Saya mendengar polisi muncul dan
mereka tidak bisa berbuat apa-apa beberapa hari yang lalu.

932
01:21:36,434 --> 01:21:40,146
Sekali lagi, Sakagami menahan mereka.

933
01:21:40,271 --> 01:21:43,149
Dia mengatakan itu pada mereka
kamu akan segera melakukannya.

934
01:21:43,274 --> 01:21:44,525
Apa?

935
01:21:45,234 --> 01:21:47,194
- Aku?
- Ya.

936
01:21:47,320 --> 01:21:49,739
Ini semakin konyol.

937
01:21:51,490 --> 01:21:53,534
bajingan busuk itu!

938
01:21:53,659 --> 01:21:57,246
Noboru! Bawa dia ke sini!
Aku akan menghadapinya!

939
01:21:57,371 --> 01:21:58,789
Segera!

940
01:21:59,916 --> 01:22:02,960
Maki, ada urusan mendesak apa ini?

941
01:22:03,085 --> 01:22:04,962
Ini tentang kamu.

942
01:22:05,796 --> 01:22:11,177
Anda menahan anak-anak muda Seki
dan berkata aku akan membunuh Aoki.

943
01:22:11,302 --> 01:22:13,346
Tidak, masalahnya adalah...

944
01:22:14,347 --> 01:22:18,643
Mereka tidak terorganisir dan
tidak akan bersatu jika saya tidak mendorongnya.

945
01:22:19,810 --> 01:22:21,687
Selain itu, aku...

946
01:22:24,190 --> 01:22:27,902
Saya bukan orang yang sangat berani.

947
01:22:28,027 --> 01:22:31,572
Jadi hal yang paling bermanfaat
akan bagimu untuk melakukannya.

948
01:22:31,697 --> 01:22:34,075
Apakah saya mempunyai kewajiban moral
untuk melakukan itu?

949
01:22:34,951 --> 01:22:38,788
Anda bersumpah dengan Seki,
jadi kamu jelas berada di urutan pertama.

950
01:22:40,456 --> 01:22:42,333
Mungkin begitu, tapi...

951
01:22:43,793 --> 01:22:51,175
Bagaimana dengan ini? Jika itu terjadi padamu
untuk membuatmu terbunuh,

952
01:22:51,300 --> 01:22:54,387
maka itu akan berubah
kewajiban itu kepadaku.

953
01:22:56,472 --> 01:22:58,516
Hanya saja...

954
01:22:58,641 --> 01:23:03,604
Anak-anak muda Seki berpikir
Hiroshima Kaizu mungkin akan bergerak

955
01:23:03,729 --> 01:23:05,856
dan itu membuat mereka khawatir.

956
01:23:13,990 --> 01:23:15,783
Apakah begitu?

957
01:23:17,243 --> 01:23:21,038
Bagaimana jika saya menyimpannya
kalau begitu, orang-orang Hiroshima sudah menjauh?

958
01:23:21,163 --> 01:23:23,958
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

959
01:23:25,418 --> 01:23:28,254
Itu akan... Yah.. Ya.

960
01:23:29,797 --> 01:23:33,592
Noboru,
bawakan aku pisau daging.

961
01:23:33,718 --> 01:23:36,595
Bos, kita tidak perlu melakukannya di sini...

962
01:23:36,721 --> 01:23:38,472
Dasar bodoh!

963
01:23:38,597 --> 01:23:41,976
Jika Anda ingin berbicara dengan Hiroshima,
hanya ada ini!

964
01:23:47,106 --> 01:23:49,817
Apakah kamu siap? Sekarang perhatikan.

965
01:24:10,963 --> 01:24:12,673
- Bos!
- Noboru!

966
01:24:12,798 --> 01:24:16,635
Keluarkan adonan dari bajingan itu
sebelum dia pergi!

967
01:24:16,761 --> 01:24:19,096
Dia akan melewatkan tembakannya
dan tetap terbunuh.

968
01:24:19,221 --> 01:24:21,807
Dan pada akhirnya aku akan membunuh Aoki.

969
01:24:21,932 --> 01:24:25,436
- Bos, pergi ke dokter sekarang.
- Goblog sia!

970
01:24:25,561 --> 01:24:32,068
Ada sesuatu yang harus saya lakukan
dengan jari ini.

971
01:24:47,041 --> 01:24:49,543
Jadi itulah situasinya.

972
01:24:49,668 --> 01:24:52,213
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda, Bos.

973
01:24:53,756 --> 01:24:56,675
Jika Anda mendengar ledakan di Kure,

974
01:24:58,010 --> 01:25:00,221
jangan mengambil tindakan apa pun.

975
01:25:04,725 --> 01:25:10,231
Yah... Aku tidak mengerti kenapa kamu harus pergi
sejauh memotong jari Anda

976
01:25:10,356 --> 01:25:13,192
untuk membunuh Aoki.

977
01:25:15,069 --> 01:25:18,614
Saya tidak mengerti
kenapa kamu juga mundur ke Shikoku.

978
01:25:19,782 --> 01:25:22,034
Yah, sebaiknya jangan bertanya
pertanyaan lebih lanjut.

979
01:25:23,410 --> 01:25:26,413
Bahkan ketika dia busuk,
bosmu adalah bosmu.

980
01:25:27,164 --> 01:25:32,294
Selama Anda mengakui tindakan ini,
hanya itu yang saya tanyakan.

981
01:25:33,629 --> 01:25:35,047
Jadi begitu.

982
01:25:36,632 --> 01:25:39,885
Jika memang seperti itu,
lakukan sesuai keinginan Anda.

983
01:25:41,512 --> 01:25:45,850
Apa yang terjadi di Kure
adalah masalah bagi Kure. Benar?

984
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
Bos, bagaimana hasilnya?

985
01:25:53,941 --> 01:25:55,651
Kami telah mencapai kesepakatan.

986
01:25:55,776 --> 01:25:58,737
Suruh mereka mencari Aoki
pada siang hari.

987
01:25:58,863 --> 01:26:01,657
Kalau siang hari,
dia akan memiliki lebih sedikit perlindungan.

988
01:26:01,782 --> 01:26:05,661
Jika ada orang dari geng Nanba yang ikut campur,
usir mereka.

989
01:26:06,453 --> 01:26:09,290
Mengancam mereka dan membuat mereka melakukannya.

990
01:26:09,415 --> 01:26:12,918
Dipahami.
Buruan ke dokter sekarang ya Bos.

991
01:26:15,713 --> 01:26:18,841
Apa itu?
Anda ingin melakukannya di siang hari?

992
01:26:18,966 --> 01:26:22,845
Apakah kamu marah?
Bisakah kamu melakukannya sendiri?

993
01:26:22,970 --> 01:26:27,099
Ya, Anda melihat berapa banyak penjaga
dia ada di upacara itu.

994
01:26:29,894 --> 01:26:32,855
Pikirkan tentang bos Anda sendiri.

995
01:26:32,980 --> 01:26:36,984
Seki beruntung
dan diselamatkan oleh kegelapan.

996
01:26:37,109 --> 01:26:42,239
Atau apakah Anda terlalu takut untuk melakukannya
di siang hari bolong, ya?

997
01:26:42,364 --> 01:26:44,033
Kalian semua pengecut.

998
01:26:45,910 --> 01:26:47,745
Ada apa denganmu?

999
01:26:47,870 --> 01:26:49,705
Kamu bahkan tidak termasuk dalam geng

1000
01:26:49,830 --> 01:26:52,541
dan kamu selalu ikut campur
dalam urusan geng Nanba!

1001
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
Bajingan...

1002
01:26:53,918 --> 01:26:56,587
Serius, maksudmu apa yang kamu katakan?

1003
01:26:58,881 --> 01:27:02,676
Apa pentingnya bagimu?
Anda ingin bertarung?

1004
01:27:13,729 --> 01:27:17,024
Kamu yang di sana!
Cepat bawa dia ke dokter!

1005
01:27:17,149 --> 01:27:20,402
- Ayo cepat!
- Aku tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat!

1006
01:27:20,527 --> 01:27:22,238
Cepatlah, bajingan!

1007
01:27:25,574 --> 01:27:27,034
Masaru!

1008
01:27:28,244 --> 01:27:30,371
Anda bisa duduk. Duduk.

1009
01:27:36,919 --> 01:27:40,589
Hal berikutnya adalah memutuskan
siapa yang akan memancing Aoki keluar.

1010
01:27:41,590 --> 01:27:44,885
Saya pikir satu-satunya
yang bisa melakukannya adalah Sakagami.

1011
01:27:48,806 --> 01:27:53,477
Sakit di sini
dan aku sakit perut.

1012
01:27:53,602 --> 01:27:56,313
Aku ada janji ke rumah sakit hari itu.

1013
01:27:56,438 --> 01:27:57,815
Ah, benarkah?

1014
01:27:58,774 --> 01:28:01,151
Jika kamu tidak sehat,

1015
01:28:01,277 --> 01:28:06,782
Aku bisa menghilangkan rasa sakitmu.
Apakah Anda mengerti maksud saya?

1016
01:28:45,571 --> 01:28:48,324
Di sini lurus ke depan. Lewat sini.

1017
01:29:02,379 --> 01:29:03,964
Itu ada di sini.

1018
01:29:06,967 --> 01:29:08,635
Kalian tunggu di sini.

1019
01:29:27,029 --> 01:29:29,865
Saudara laki-laki! Dia baru saja masuk.

1020
01:29:31,158 --> 01:29:32,910
Benar, ayo kita lakukan.

1021
01:29:37,414 --> 01:29:39,041
Minggir!

1022
01:29:56,975 --> 01:29:58,727
Itu disana! Di sana!

1023
01:30:00,229 --> 01:30:02,439
Hei, pergilah ke depan!

1024
01:30:08,570 --> 01:30:10,406
Apa yang terjadi?

1025
01:31:42,831 --> 01:31:44,500
Belum...

1026
01:31:51,924 --> 01:31:53,258
Seseorang...

1027
01:31:59,139 --> 01:32:01,433
Aku... tidak akan membiarkan mereka membunuhku.

1028
01:32:33,966 --> 01:32:35,884
Ini... Sial!

1029
01:33:07,749 --> 01:33:09,334
Berhenti!

1030
01:33:16,133 --> 01:33:17,759
Tunggu sebentar...

1031
01:33:20,262 --> 01:33:21,471
Tunggu.

1032
01:33:22,889 --> 01:33:24,141
Tunggu.

1033
01:33:25,267 --> 01:33:26,393
Tunggu!

1034
01:34:41,802 --> 01:34:43,303
Apakah begitu?

1035
01:34:44,388 --> 01:34:45,722
Mengerti.

1036
01:35:23,093 --> 01:35:25,804
Saya menyampaikan belasungkawa.

1037
01:35:54,958 --> 01:35:58,253
Saudara laki-laki! Pasti sangat menyakitkan!

1038
01:35:59,880 --> 01:36:02,466
Saya berjanji untuk membalas ini.

1039
01:36:02,591 --> 01:36:04,760
Aku akan membalaskan dendammu.

1040
01:36:04,885 --> 01:36:07,679
Saya berjanji, saudara!

1041
01:36:12,267 --> 01:36:13,518
Saudara laki-laki!

1042
01:36:46,635 --> 01:36:50,430
Maki! Saya sangat senang.

1043
01:36:50,555 --> 01:36:55,185
Baik saya maupun suami
sangat menyukaimu.

1044
01:36:55,310 --> 01:37:00,023
Maki, kamu gangster terhebat
di seluruh Jepang sekarang!

1045
01:37:01,191 --> 01:37:02,526
Terima kasih!

1046
01:37:02,651 --> 01:37:04,861
Terima kasih banyak.

1047
01:37:04,986 --> 01:37:08,323
Anda telah melakukan hal yang luar biasa.

1048
01:37:08,448 --> 01:37:13,245
Begitu hari esok tiba,
Aku ingin kamu menggantikanku.

1049
01:37:14,120 --> 01:37:15,413
Ini bagus.

1050
01:37:16,832 --> 01:37:19,459
<i>Jadi, dengan satu pembunuhan yang tersingkir,</i>

1051
01:37:19,584 --> 01:37:22,212
<i>gangster lain direhabilitasi.</i>

1052
01:37:22,337 --> 01:37:25,257
<i>Dia akan terus mengambil bagian</i>

1053
01:37:25,382 --> 01:37:29,427
<i>dalam perang geng Hiroshima kedua
yang dimulai pada tahun 1963,</i>

1054
01:37:29,553 --> 01:37:32,722
<i>sebagai salah satu yang berlumuran darah
protagonis utama.</i>

1055
01:37:33,807 --> 01:37:39,271
AKHIR