1
00:00:24,107 --> 00:00:25,814
Senhor Palmer.

2
00:00:30,238 --> 00:00:32,024
-Sr. Palmer.
-Sim, doutor.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,073
Como um estudante sério e dedicado
de anatomia...

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,154
Você é uma pessoa séria e dedicada
estudante de anatomia, não é?

5
00:00:40,331 --> 00:00:43,289
Bem, então, Sr. Palmer,
você está à altura da tarefa de identificar

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,665
o erro reconstrutivo que foi
imposta ao nosso falecido?

7
00:00:49,174 --> 00:00:53,634
-Você chamaria isso de polegar?
-Eu chamaria isso de dedo do pé.

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,006
Por que, então, por acaso,

9
00:00:55,096 --> 00:00:58,805
você colocou com os outros dígitos
da mão direita?

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,974
Porque é aí que ele pertence.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,723
Se você olhar para a linha da cicatriz,
combina perfeitamente.

12
00:01:03,813 --> 00:01:06,726
Além disso, seu pé direito
teve um dedão do pé amputado de forma limpa.

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,729
Esse cara perdeu o polegar
em um acidente ou algo assim

14
00:01:09,819 --> 00:01:12,561
e fiz uma cirurgia
para substituí-lo pelo dedão do pé.

15
00:01:20,705 --> 00:01:23,288
Meu Deus. Acho que sei quem é.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,714
Adoro o gelado da Filomena.

17
00:02:19,013 --> 00:02:22,381
-Filomena está em Georgetown?
-É meu lugar padrão para primeiro encontro.

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,722
Eu fui lá no primeiro encontro
Sábado à noite.

19
00:02:25,812 --> 00:02:26,847
Sim?

20
00:02:27,063 --> 00:02:30,181
Depois do jantar, gosto de
passear com a sortuda por Wisconsin

21
00:02:30,275 --> 00:02:33,563
para esta galeria de arte pretensiosa
chamado Impressões.

22
00:02:33,653 --> 00:02:36,691
-Cara, eles realmente comem isso.
-Foi para lá que fomos depois do jantar.

23
00:02:36,781 --> 00:02:39,398
Realmente? Huh.

24
00:02:41,744 --> 00:02:44,907
-Você tem me seguido.
-Eu, te acompanho em um sábado à noite?

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,706
-Não tão desesperado, Kate.
-Eu não acredito em você.

26
00:02:47,792 --> 00:02:50,284
Bem, na vida da minha mãe,
Eu não estava te seguindo.

27
00:02:50,378 --> 00:02:53,370
-Sua mãe está morta.
-Eu não a segui, chefe.

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,506
Eu conheço o namorado dela, Steve Adler.

29
00:02:56,593 --> 00:02:59,426
Ele não é meu namorado.
Eu não acredito nisso.

30
00:02:59,512 --> 00:03:01,719
Você contou a ela
sobre seu irmão de fraternidade já?

31
00:03:01,806 --> 00:03:04,468
Eu estava chegando à parte boa
aí, McGee.

32
00:03:04,559 --> 00:03:06,926
Steve Adler é seu irmão de fraternidade?

33
00:03:07,020 --> 00:03:10,684
Eu te mostraria o aperto de mão secreto,
mas então eu teria que matar você.

34
00:03:11,357 --> 00:03:12,973
Ele te contou sobre nosso encontro?

35
00:03:13,067 --> 00:03:18,028
Bem, não os detalhes íntimos,
até que eu perguntei, e então ele teve que fazer.

36
00:03:18,114 --> 00:03:19,730
Acompanha o juramento.

37
00:03:20,658 --> 00:03:22,615
-Gibbs!
-DiNozzo!

38
00:03:22,702 --> 00:03:24,659
Jethro, preciso de você na autópsia.

39
00:03:30,210 --> 00:03:33,703
O que ele tinha
foi um transplante de dedão do pé.

40
00:03:33,796 --> 00:03:36,629
Um processo incrivelmente árduo
procedimento cirúrgico.

41
00:03:36,716 --> 00:03:39,208
Nervos menores que um fio de cabelo humano

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,795
estão conectados
usando suturas microscópicas.

43
00:03:43,890 --> 00:03:47,008
-Costuraram o dedo do pé na mão?
-Exatamente.

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,602
Em uma lesão catastrófica
quando o polegar está perdido,

45
00:03:50,688 --> 00:03:52,929
o hálux do paciente, ou dedão do pé,

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,857
é removido e preso à mão.

47
00:03:56,444 --> 00:03:57,559
O polegar opositor

48
00:03:57,654 --> 00:04:00,271
é um dos mais importantes
marcos na evolução humana.

49
00:04:00,365 --> 00:04:01,855
É o que nos torna, nós.

50
00:04:01,950 --> 00:04:03,406
Nossa capacidade de fazer ferramentas,

51
00:04:03,493 --> 00:04:05,484
um elemento definidor
que nos separa dos animais,

52
00:04:05,578 --> 00:04:08,161
vem diretamente dessa destreza.

53
00:04:08,331 --> 00:04:11,574
Digressões prolongadas
é um privilégio conquistado, Sr. Palmer.

54
00:04:11,793 --> 00:04:12,954
Desculpe, doutor.

55
00:04:13,044 --> 00:04:17,754
Se eu estiver certo,
o nome da vítima é Michael Grant.

56
00:04:17,882 --> 00:04:19,748
Ele era promotor distrital de Baltimore.

57
00:04:19,842 --> 00:04:23,961
Dez anos atrás eu testemunhei
em vários casos ele estava processando.

58
00:04:24,097 --> 00:04:25,633
E os outros corpos, Duck?

59
00:04:25,723 --> 00:04:28,215
Bem, neste momento
Ainda não tenho ideia de quem eles são.

60
00:04:28,309 --> 00:04:30,141
Precisamos de identificações positivas, Duck.

61
00:04:30,228 --> 00:04:34,267
A carne foi arrancada
as pontas dos dedos.

62
00:04:34,357 --> 00:04:36,268
Isso exclui impressões digitais.

63
00:04:37,193 --> 00:04:40,276
E a carne e a pele do rosto
também foi removido.

64
00:04:40,363 --> 00:04:43,731
Então identificação fotográfica
também não será possível.

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,611
-Dental?
-A menos que possamos encontrar

66
00:04:45,702 --> 00:04:49,536
um pedaço do DNA de Michael Grant,
os registros dentários terão que servir.

67
00:04:49,622 --> 00:04:50,828
Faça isso.

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,452
Jetro,

69
00:04:54,711 --> 00:04:58,204
um barril foi deixado em Betesda,
na minha jurisdição,

70
00:04:58,298 --> 00:05:02,166
contendo três corpos dissecados,
um dos quais eu conhecia.

71
00:05:02,260 --> 00:05:05,218
Isso não é uma coincidência, é?

72
00:05:07,348 --> 00:05:09,510
Eu não pensei que fosse.

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,855
ID possível
em um dos corpos do quebra-cabeça de carne.

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,682
Um promotor chamado Michael Grant.

75
00:05:18,776 --> 00:05:21,063
Ei, legal! Depois de seis meses,
finalmente conseguimos uma pista, hein?

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,395
Descubra se ele foi dado como desaparecido.

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,480
Kate, retire os casos que Ducky testemunhou

78
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
onde Michael Grant
foi o advogado principal.

79
00:05:26,993 --> 00:05:28,199
Nele.

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,156
Ei, parece
vamos trabalhar até tarde,

81
00:05:34,250 --> 00:05:38,084
então você quer que eu ligue para Steven
e cancelar sua reserva de jantar?

82
00:05:39,714 --> 00:05:42,126
Isto é um pesadelo.

83
00:05:48,514 --> 00:05:52,974
Se você tem um pensamento
sobre continuar sua linha genética,

84
00:05:53,061 --> 00:05:55,928
Eu sugeriria uma mudança de posição.

85
00:05:58,066 --> 00:05:59,101
Oh.

86
00:06:01,569 --> 00:06:04,732
As mandíbulas se expandem e contraem, Sr. Palmer.

87
00:06:04,822 --> 00:06:06,483
Desgaste dos dentes,

88
00:06:06,824 --> 00:06:08,815
mas recheios,

89
00:06:08,910 --> 00:06:13,199
coroas e pontes permanecem.

90
00:06:14,916 --> 00:06:16,657
Agora, vamos ver,

91
00:06:17,085 --> 00:06:20,453
quatro obturações nos pré-molares inferiores esquerdos,

92
00:06:20,546 --> 00:06:23,755
coroas nos molares superiores esquerdos.

93
00:06:24,008 --> 00:06:26,750
-É ele.
-Sim, é ele.

94
00:06:27,637 --> 00:06:29,594
Dr. Mallard, numa nota mais pessoal...

95
00:06:29,680 --> 00:06:31,637
Não é a melhor altura, Sr. Palmer.

96
00:06:31,724 --> 00:06:34,216
Eu só quero que você saiba
que estou determinado a aprender com você.

97
00:06:34,310 --> 00:06:35,800
Seu ponto, rapidamente.

98
00:06:35,895 --> 00:06:38,933
Bem, é importante para mim saber
que você sabe disso mesmo

99
00:06:39,023 --> 00:06:42,266
existem quase 2.000 pedaços de tecido
nessas mesas, que eu...

100
00:06:42,360 --> 00:06:45,569
Por favor, vá direto ao ponto, Jimmy!

101
00:06:46,030 --> 00:06:47,816
eu sei a diferença
entre o polegar e o dedo do pé.

102
00:06:53,579 --> 00:06:55,069
Ele me chamou de Jimmy.

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,829
Michael Grant
desapareceu há oito meses

104
00:07:00,920 --> 00:07:04,003
caminhando pela Trilha dos Apalaches.
Seu corpo nunca foi encontrado.

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,832
LEOs locais nunca poderiam determinar
se ele se perdeu ou morreu.

106
00:07:06,926 --> 00:07:08,382
Definitivamente morto.

107
00:07:08,636 --> 00:07:11,503
O pobre sujeito
foi então dissecado em pequenos pedaços,

108
00:07:11,597 --> 00:07:14,430
coloque em um barril de álcool
junto com outros dois corpos,

109
00:07:14,517 --> 00:07:17,930
e depositado em uma lixeira
atrás do Hospital Naval Bethesda.

110
00:07:18,020 --> 00:07:20,808
-Registros dentários coincidentes?
-Receio que sim, Jethro.

111
00:07:20,898 --> 00:07:23,435
Pato, lembre-se
um juiz Roland Davis?

112
00:07:23,526 --> 00:07:24,732
Claro.

113
00:07:25,570 --> 00:07:28,528
Um homem de pequena estatura
e enorme ego.

114
00:07:28,614 --> 00:07:31,231
Um jurista altamente competente, no entanto.

115
00:07:31,325 --> 00:07:33,737
Ele era o juiz
em um dos dois casos que você testemunhou

116
00:07:33,828 --> 00:07:35,535
onde Michael Grant
foi o advogado principal.

117
00:07:35,621 --> 00:07:37,703
O significado disso, Caitlin?

118
00:07:37,790 --> 00:07:40,657
Ele foi dado como desaparecido
há sete meses.

119
00:07:41,669 --> 00:07:45,537
Vou fazer uma comparação dentária.
O juiz com os outros dois corpos.

120
00:07:45,631 --> 00:07:47,338
Abra o caso, Kate.

121
00:07:50,511 --> 00:07:55,051
Ah, sim, claro.
Quem poderia esquecê-lo?

122
00:07:55,141 --> 00:07:57,007
Vicente Hanlan.

123
00:07:57,393 --> 00:07:59,009
Um fracasso na faculdade de medicina.

124
00:07:59,103 --> 00:08:00,593
Ele estava estudando para se tornar um

125
00:08:03,065 --> 00:08:04,681
médico legista.

126
00:08:04,775 --> 00:08:09,235
Ele foi acusado de estuprar
e assassinando um tenente da Marinha

127
00:08:09,489 --> 00:08:12,948
que trabalhou no Hospital Bethesda
laboratório de patologia.

128
00:08:13,784 --> 00:08:16,321
Eu realizei a autópsia.

129
00:08:16,746 --> 00:08:18,737
Ela era uma linda garota.

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,665
Acredito que o nome dela era Tenente Sylvia...

131
00:08:22,793 --> 00:08:24,830
Sylvia Waksal.

132
00:08:24,921 --> 00:08:26,662
Sim, está certo.

133
00:08:27,048 --> 00:08:29,665
Ela estava trabalhando até tarde uma noite.

134
00:08:29,926 --> 00:08:34,090
Vincent Hanlan a perseguiu
com a intenção de estuprá-la.

135
00:08:34,347 --> 00:08:38,716
A especulação foi
que ele foi incapaz de cometer o estupro.

136
00:08:38,809 --> 00:08:40,846
Sua impotência o enfureceu tanto

137
00:08:40,937 --> 00:08:43,975
que ele tenha prosseguido
espancar a pobre menina até a morte.

138
00:08:45,775 --> 00:08:47,436
Quando foi a julgamento,

139
00:08:48,027 --> 00:08:51,065
Michael Grant
era o promotor,

140
00:08:51,155 --> 00:08:53,317
O juiz Davis presidiu,

141
00:08:53,908 --> 00:08:55,774
e eu testemunhei.

142
00:08:56,285 --> 00:08:58,447
A evidência era toda circunstancial,

143
00:08:58,538 --> 00:09:02,702
então quando o juiz ofereceu ao júri
assassinato de segundo grau, eles aceitaram.

144
00:09:02,875 --> 00:09:04,741
Vincent Hanlan cumpriu oito anos

145
00:09:04,835 --> 00:09:06,826
na Correcional de Maryland
Centro de ajuste.

146
00:09:06,921 --> 00:09:09,663
Kate, comece a construir um perfil
em Vincent Hanlan.

147
00:09:09,757 --> 00:09:10,792
Tony.

148
00:09:10,883 --> 00:09:11,998
Encontre o paradeiro de todos os outros

149
00:09:12,093 --> 00:09:14,460
associado com
processar Vincent Hanlan, rápido.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,888
McGee, preciso do último endereço
para Vincent Hanlan.

151
00:09:17,974 --> 00:09:19,681
Eu quero trazê-lo para dentro.

152
00:09:21,352 --> 00:09:22,592
McGee!

153
00:09:23,229 --> 00:09:27,097
-Desculpe, chefe. Eu já o encontrei.
-Dê-me o endereço.

154
00:09:27,275 --> 00:09:30,484
É 22 Victor Road,
Cemitério Monte Efraim.

155
00:09:32,154 --> 00:09:33,986
Ele está morto há mais de um ano.

156
00:09:42,582 --> 00:09:46,416
Coroa, coroa, fósforo, fósforo.

157
00:09:46,502 --> 00:09:51,042
Enchendo, enchendo, combinando.

158
00:09:54,427 --> 00:09:56,009
Como temíamos,

159
00:09:58,389 --> 00:10:01,552
o segundo cadáver
é o juiz Roland Davis.

160
00:10:03,603 --> 00:10:05,765
Algum palpite sobre o número três, aqui?

161
00:10:06,397 --> 00:10:07,979
Carl Foss.

162
00:10:08,774 --> 00:10:09,980
O presidente do júri.

163
00:10:10,067 --> 00:10:13,185
-Claro!
-Desaparecido desde o verão passado.

164
00:10:13,446 --> 00:10:16,609
Suas radiografias estão a caminho
do dentista de sua família.

165
00:10:18,367 --> 00:10:19,653
Você está bem, Pato?

166
00:10:19,744 --> 00:10:23,533
Presumo que esta peça macabra
está sendo colocado em meu benefício.

167
00:10:23,706 --> 00:10:28,291
Meu testemunho foi fundamental
em colocar Vincent Hanlan na prisão.

168
00:10:30,338 --> 00:10:33,831
eu consegui levantar
uma impressão parcial de Vincent em seu corpo.

169
00:10:34,967 --> 00:10:36,674
Pensando de volta,

170
00:10:36,761 --> 00:10:40,595
Acho que fiquei um pouco nervoso
por Hanlan durante o julgamento.

171
00:10:40,681 --> 00:10:42,012
Como assim?

172
00:10:43,934 --> 00:10:45,766
Ele apenas parecia

173
00:10:47,396 --> 00:10:49,637
particularmente agitado

174
00:10:49,899 --> 00:10:51,810
quando eu estava no depoimento.

175
00:10:52,985 --> 00:10:55,898
Você era o médico legista
ele nunca seria.

176
00:10:55,988 --> 00:10:58,605
Eu estava usando seu fracasso contra ele.

177
00:10:59,700 --> 00:11:02,488
Você ficará no NCIS
tanto quanto possível.

178
00:11:02,578 --> 00:11:05,445
Fora isso,
um de nós estará com você o tempo todo.

179
00:11:05,539 --> 00:11:10,329
Jethro, minha mãe tem 96 anos.
Ela sofre de demência.

180
00:11:10,419 --> 00:11:13,457
Ela fica muito nervosa
quando não estou em casa à noite.

181
00:11:13,547 --> 00:11:15,083
Tony, você fará o primeiro turno

182
00:11:16,217 --> 00:11:17,457
com sua mãe.

183
00:11:17,635 --> 00:11:21,128
-Fazendo... Fazendo o quê, chefe?
-O que ela quiser.

184
00:11:21,305 --> 00:11:25,219
Sim, seria útil
se você pudesse ajudar com os cães.

185
00:11:25,309 --> 00:11:26,845
Ah, meu Deus.

186
00:11:27,353 --> 00:11:30,562
Não gosto muito de animais, Ducky.

187
00:11:30,648 --> 00:11:32,730
Eu simplesmente não passei muito tempo
com eles ultimamente, e...

188
00:11:32,817 --> 00:11:37,527
As criaturas barulhentas são tudo o que ela tem
nesta vida. Bem, exceto eu, é claro.

189
00:11:38,614 --> 00:11:41,606
Se Vincent Hanlan estiver morto,
quem está se vingando?

190
00:11:41,701 --> 00:11:42,862
Sua família?

191
00:11:42,952 --> 00:11:44,317
Encontre-os, Kate.

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,580
De acordo com suas declarações fiscais,

193
00:11:49,667 --> 00:11:52,580
Os pais de Vincent Hanlan
são ambos agentes funerários.

194
00:11:52,670 --> 00:11:55,002
Eles administraram uma casa funerária
nos últimos 13 anos.

195
00:11:55,089 --> 00:11:56,204
Irmãos.

196
00:11:56,298 --> 00:11:58,414
Um irmão que é taxidermista.

197
00:11:58,509 --> 00:12:01,718
Agente funerário, taxidermista,
aspirante a médico legista.

198
00:12:01,804 --> 00:12:05,092
Sim, a obsessão da morte
praticamente é de família.

199
00:12:08,728 --> 00:12:12,016
A convicção de Vicente
separou a família.

200
00:12:12,106 --> 00:12:14,473
Sua morte praticamente nos colocou abaixo.

201
00:12:14,900 --> 00:12:16,516
Por aqui.

202
00:12:25,119 --> 00:12:26,655
Mary.

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,862
-Tire essas pessoas daqui!
-Eles são Agentes Federais.

204
00:12:29,957 --> 00:12:31,743
-Eu não ligo!
-Eles estão aqui por causa do Vincent.

205
00:12:31,834 --> 00:12:33,871
Eles não estão autorizados! Sair!

206
00:12:33,961 --> 00:12:38,125
Indivíduos ligados a Vincent
acusação foi encontrada assassinada.

207
00:12:38,215 --> 00:12:39,250
Bom.

208
00:12:40,551 --> 00:12:41,586
Bom?

209
00:12:42,636 --> 00:12:44,877
Vicente era inocente.
Ele era um bom menino.

210
00:12:44,972 --> 00:12:46,758
Ele estava na faculdade de medicina.

211
00:12:46,849 --> 00:12:49,307
Jack, o Estripador, foi para a faculdade de medicina.

212
00:12:50,269 --> 00:12:53,011
Quando meu filho saiu da prisão,
ele não tinha mais nada.

213
00:12:53,105 --> 00:12:54,721
Sem esperança, sem promessa.

214
00:12:54,815 --> 00:12:57,273
Eles o rotularam de assassino sexual.

215
00:12:57,359 --> 00:12:59,225
O que ele estava fazendo
quando ele saiu da prisão?

216
00:12:59,320 --> 00:13:01,186
Ele estava bebendo. Bastante.

217
00:13:01,280 --> 00:13:03,863
Ah, isso é tudo que você tem a dizer
sobre seu filho morto?

218
00:13:03,949 --> 00:13:05,064
Não foi isso que eu quis dizer.

219
00:13:05,159 --> 00:13:08,277
Eu só estava tentando explicar
quão difícil era sua vida.

220
00:13:08,370 --> 00:13:09,781
O que aconteceu na noite em que ele morreu?

221
00:13:09,872 --> 00:13:12,239
Ele estava dirigindo com seu irmão
e eles bateram em uma árvore.

222
00:13:12,333 --> 00:13:13,414
Você consegue pensar em alguém

223
00:13:13,501 --> 00:13:15,868
quem iria querer se vingar
sobre os homens que colocaram seu filho na prisão?

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,042
Meu.

225
00:13:19,089 --> 00:13:20,921
Mas não sei nada sobre isso.

226
00:13:21,008 --> 00:13:23,295
Então por que você não
apenas dê o fora daqui

227
00:13:23,385 --> 00:13:25,547
antes de chamar as autoridades
e você prendeu?

228
00:13:25,638 --> 00:13:27,800
E talvez você vá para a prisão.

229
00:13:30,601 --> 00:13:31,932
Bastardos.

230
00:13:35,981 --> 00:13:39,975
Duas pontes, 10 coroas, sete obturações.

231
00:13:41,028 --> 00:13:44,441
Não é exatamente um modelo de higiene bucal,
meu caro amigo.

232
00:13:44,532 --> 00:13:47,741
-Ele é Carl Foss?
-Alguma vez houve alguma dúvida?

233
00:13:49,078 --> 00:13:51,069
Bem, isso são todos os três,

234
00:13:51,664 --> 00:13:54,656
promotor, juiz

235
00:13:54,750 --> 00:13:56,832
e agora capataz do júri.

236
00:13:56,919 --> 00:13:58,501
Você está com medo, Doutor Mallard?

237
00:13:58,587 --> 00:14:02,581
Madame Curie, uma das mulheres mais
pensadores brilhantes, disseram uma vez,

238
00:14:02,675 --> 00:14:07,841
"Não há nada na vida a ser temido.
É apenas para ser compreendido."

239
00:14:07,930 --> 00:14:08,965
Eu acho que é seguro dizer

240
00:14:09,056 --> 00:14:12,515
que Madame Curie nunca fixou os olhos
em um quebra-cabeça de carne.

241
00:14:12,601 --> 00:14:14,433
Sim, estou com medo.

242
00:14:15,980 --> 00:14:17,721
Assustado como o inferno.

243
00:14:18,315 --> 00:14:19,931
Guarde-os, Jimmy.

244
00:14:20,109 --> 00:14:22,100
Eles estão cansados ​​de conversar.

245
00:14:25,322 --> 00:14:27,029
Eles precisam descansar.

246
00:14:30,661 --> 00:14:32,072
Sim, doutor.

247
00:14:43,257 --> 00:14:44,873
...no salão.

248
00:14:46,802 --> 00:14:47,963
Sim?

249
00:14:48,512 --> 00:14:51,880
Sou Anthony DiNozzo, Sra. Mallard.
Eu trabalho com seu filho.

250
00:14:52,558 --> 00:14:54,765
Ele ligou, disse que eu viria?

251
00:14:54,894 --> 00:14:57,886
-Você é italiano.
-Sim eu sou.

252
00:14:57,980 --> 00:15:00,722
Você é um gigolô.

253
00:15:01,275 --> 00:15:03,266
Bem, eu não ligaria exatamente...

254
00:15:03,360 --> 00:15:07,775
-Você move móveis.
-Eu pudesse.

255
00:15:07,865 --> 00:15:11,824
Eu tenho uma cômoda
isso não tem nada a ver com estar aqui.

256
00:15:11,911 --> 00:15:14,369
Pertence ao salão.

257
00:15:15,539 --> 00:15:19,624
Eu disse isso a Donald. Ele nunca escuta.

258
00:15:20,252 --> 00:15:21,617
Eu entendo. OK.

259
00:15:21,712 --> 00:15:23,999
Se você apenas me mostrar
onde você quer...

260
00:15:27,509 --> 00:15:31,093
-Quem é você?
-Anthony DiNozzo.

261
00:15:32,473 --> 00:15:34,009
Todo mundo me chama de Tony.

262
00:15:34,099 --> 00:15:37,967
-Esse é um nome italiano.
-É sim.

263
00:15:38,187 --> 00:15:41,020
-Então se você me mostrar onde...
-Ah, gigolô.

264
00:15:41,774 --> 00:15:46,860
Se você olhar para baixo da minha blusa,
Eu vou estripar você!

265
00:15:48,364 --> 00:15:49,479
É engraçado.

266
00:15:49,573 --> 00:15:52,611
Tenho uma faca no meu sutiã.

267
00:15:53,369 --> 00:15:55,861
-Vou manter isso em mente.
-Bom.

268
00:15:59,375 --> 00:16:01,161
Quem é você de novo?

269
00:16:03,837 --> 00:16:07,421
Não poderia haver outro caso
onde esses homens trabalharam juntos?

270
00:16:08,175 --> 00:16:09,961
Eu não encontrei nenhum.

271
00:16:10,886 --> 00:16:13,298
O caso do seu irmão é o elo comum.

272
00:16:14,181 --> 00:16:16,548
Eu adoraria ter recheado Vincent.

273
00:16:17,393 --> 00:16:19,134
Ele teria gostado disso.

274
00:16:19,937 --> 00:16:22,520
Ele tinha um bom senso de humor,
Vicente fez.

275
00:16:23,315 --> 00:16:26,353
Mas é contra a lei estadual.

276
00:16:33,409 --> 00:16:35,901
"Melhor Mamífero"
nas regionais do ano passado.

277
00:16:37,079 --> 00:16:40,617
Como qualquer outra coisa, você fica obcecado.

278
00:16:42,251 --> 00:16:44,083
Torna-se um modo de vida.

279
00:16:47,172 --> 00:16:49,413
Achei que os pandas estavam em perigo.

280
00:16:49,842 --> 00:16:51,173
Ah, eles são.

281
00:16:51,844 --> 00:16:53,630
Categoria de recriação.

282
00:16:53,721 --> 00:16:56,133
Peguei dois ursos pretos
e eu alvejei um

283
00:16:56,223 --> 00:16:59,136
e então eu os costurei
em um padrão de panda.

284
00:17:00,060 --> 00:17:01,801
Você sente falta do seu irmão?

285
00:17:02,938 --> 00:17:04,804
Ele é meu irmão.

286
00:17:06,775 --> 00:17:08,311
Vocês dois se dão bem?

287
00:17:08,402 --> 00:17:11,440
Quando ele saiu da prisão,
ele estava deprimido.

288
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
Ele não podia voltar para a escola,
ele não conseguiu um emprego,

289
00:17:14,450 --> 00:17:18,569
-ele começou a beber muito.
-Você não respondeu minha pergunta.

290
00:17:19,455 --> 00:17:20,786
Estávamos perto.

291
00:17:22,416 --> 00:17:25,784
E eu não tenho ideia de quem matou os homens
isso o colocou na prisão.

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,085
O que aconteceu na noite em que ele morreu?

293
00:17:28,714 --> 00:17:32,252
Vicente estava dirigindo. Ele perdeu o controle.

294
00:17:32,342 --> 00:17:34,674
Saímos da estrada e entramos na floresta.

295
00:17:34,762 --> 00:17:37,629
Minha cabeça bateu no painel com força.

296
00:17:38,432 --> 00:17:40,890
Eu tropecei para fora do carro,
caí de joelhos.

297
00:17:40,976 --> 00:17:44,094
Quando me orientei,
Eu vi que o carro estava pegando fogo.

298
00:17:44,188 --> 00:17:46,896
Você se sente culpado
você não o puxou para fora?

299
00:17:46,982 --> 00:17:49,474
Me disseram
ele morreu instantaneamente com o impacto,

300
00:17:50,944 --> 00:17:53,311
que ele nunca sentiu as chamas.

301
00:17:56,533 --> 00:17:58,695
Acho que ele sentiu as chamas.

302
00:18:01,413 --> 00:18:04,622
Oh! Segundo lugar, nacionais.

303
00:18:05,459 --> 00:18:09,418
Divisão de pequenos animais. Civeta africana.

304
00:18:15,385 --> 00:18:16,466
Sim, Gibbs.

305
00:18:16,553 --> 00:18:18,260
Chefe, eu estive esgotado
outras pessoas

306
00:18:18,347 --> 00:18:20,054
envolvido no caso Vincent Hanlan.

307
00:18:20,140 --> 00:18:22,507
-Tenho algo bom.
-Deixa isso, McGee.

308
00:18:22,601 --> 00:18:24,137
O detetive principal no caso Hanlan

309
00:18:24,228 --> 00:18:26,811
era um oficial de Baltimore
chamado Marco Cesaretti.

310
00:18:26,897 --> 00:18:28,479
Aposentado em 96.

311
00:18:28,565 --> 00:18:30,021
Perdeu o último pagamento do aluguel,

312
00:18:30,109 --> 00:18:31,850
ninguém o vê há três semanas.

313
00:18:36,990 --> 00:18:39,778
Onde você precisa disso?

314
00:18:39,952 --> 00:18:42,034
Ah, Deus.

315
00:18:42,996 --> 00:18:44,703
Sra. Mallard?

316
00:18:46,458 --> 00:18:48,040
Sra. Mallard!

317
00:18:49,419 --> 00:18:51,251
Quem é você?

318
00:18:51,338 --> 00:18:54,171
E onde você está indo
com minha cômoda?

319
00:18:54,258 --> 00:18:56,750
Sou colega de trabalho do seu filho. Lembrar?

320
00:18:56,844 --> 00:18:58,460
Tony DiNozzo,

321
00:18:58,846 --> 00:19:01,008
o gigolô italiano que move móveis?

322
00:19:02,266 --> 00:19:03,347
Não!

323
00:19:09,148 --> 00:19:12,686
-Sou Agente Federal, senhora.
-Isso é o que todos dizem.

324
00:19:13,777 --> 00:19:16,895
Você poderia, por favor
vai ficar ali? Agora!

325
00:19:19,366 --> 00:19:22,074
E mantenha as meninas e os meninos
na outra sala.

326
00:19:22,661 --> 00:19:24,698
Ficar. Acalme-se.

327
00:19:24,788 --> 00:19:26,654
-O que é?
-Entrega.

328
00:19:26,748 --> 00:19:27,783
Que tipo de entrega?

329
00:19:27,875 --> 00:19:30,537
Eu não sei, senhor.
Apenas diz: "Perecível".

330
00:19:34,756 --> 00:19:37,293
-Oi.
-Afaste-se, por favor! Dê um passo para trás!

331
00:19:37,384 --> 00:19:39,125
-Ok, ok.
-Obrigado.

332
00:19:50,522 --> 00:19:52,934
Vítima número quatro, Jethro.

333
00:19:53,025 --> 00:19:55,016
O tamanho das peças, os cortes,

334
00:19:55,110 --> 00:20:00,071
são todos consistentes com os corpos
do promotor, do juiz e do capataz.

335
00:20:00,157 --> 00:20:02,819
O detetive de homicídios
completa a equipe.

336
00:20:02,910 --> 00:20:05,902
Você está esquecendo
o médico legista, Jethro,

337
00:20:06,496 --> 00:20:10,239
cujo testemunho
colocar Vincent Hanlan atrás das grades.

338
00:20:10,334 --> 00:20:11,449
É você.

339
00:20:11,543 --> 00:20:15,332
Muito bem, Sr. Palmer.
Ele está guardando o melhor para o final.

340
00:20:15,422 --> 00:20:17,629
Isso não vai acontecer, Ducky.

341
00:20:17,716 --> 00:20:19,127
Chefe.

342
00:20:20,010 --> 00:20:24,004
-Pode carregá-lo, Sr. Palmer.
-Certo.

343
00:20:24,097 --> 00:20:26,134
Devo rolar?

344
00:20:26,225 --> 00:20:27,761
O que você tem para mim?
-Bem, alguém poderia fazer isso,

345
00:20:27,851 --> 00:20:31,185
mas acho que pode ser mais fácil
se você usou o carrinho de mão.

346
00:20:31,271 --> 00:20:32,853
Ah, ah, claro.

347
00:20:32,940 --> 00:20:36,399
Fiquei tão distraído com seu conteúdo,
Eu não percebi isso.

348
00:20:36,485 --> 00:20:38,271
-Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.
-Sim.

349
00:20:40,322 --> 00:20:44,156
O cara, que trabalha para uma empresa independente
serviço de entrega no centro da cidade,

350
00:20:44,243 --> 00:20:46,826
peguei o barril de um novo cliente
na rua 27.

351
00:20:46,912 --> 00:20:48,368
Essa é a ordem.

352
00:20:48,455 --> 00:20:51,368
-Sucata universal.
-O dono ligou.

353
00:20:54,795 --> 00:20:57,833
Sim, a impressão é meio pequena.
Até eu tive dificuldade para ler.

354
00:20:57,923 --> 00:20:59,459
A impressão está boa, McGee.

355
00:21:00,467 --> 00:21:03,960
"Jeffrey... Jeffrey Winston."

356
00:21:04,054 --> 00:21:07,638
Na verdade, é Jeffrey Wilson.
Mas você está muito perto, chefe.

357
00:21:07,724 --> 00:21:09,465
Tem certeza que é o Wilson?

358
00:21:15,732 --> 00:21:17,143
Gibbs está certo.

359
00:21:17,234 --> 00:21:19,316
Quem quer que ele seja,
ele não vai te pegar.

360
00:21:19,403 --> 00:21:20,484
Só há uma coisa melhor

361
00:21:20,570 --> 00:21:22,982
do que olhar nos olhos
de uma linda mulher

362
00:21:23,073 --> 00:21:26,191
e faça ela dizer
que tudo vai ficar bem.

363
00:21:26,285 --> 00:21:29,323
-E o que é isso, Ducky?
-Eu estou dizendo isso para ela.

364
00:21:31,915 --> 00:21:33,405
Tudo carregado, doutor.

365
00:21:34,626 --> 00:21:36,583
-Você fica com ele tipo...
-Cola.

366
00:21:36,670 --> 00:21:39,628
...uma ex-mulher depois de um cheque de pensão alimentícia.

367
00:21:41,425 --> 00:21:43,837
Gibbs, como era o Ducky
quando ele era mais novo?

368
00:21:43,927 --> 00:21:46,510
Estou com vontade de dirigir.
-Sim, doutor.

369
00:21:48,598 --> 00:21:50,305
Illya Kuryakin.

370
00:21:53,645 --> 00:21:56,387
-O doce cheiro da liberdade!
-Sra. Mallard?

371
00:21:56,481 --> 00:21:57,642
Dormindo.

372
00:21:57,774 --> 00:22:00,516
Seu punhado habitual da tarde
da Turquia Selvagem.

373
00:22:00,777 --> 00:22:01,858
Suas últimas palavras para mim foram:

374
00:22:01,945 --> 00:22:04,937
"Vou cortar sua garganta"
ou "beije seu fosso".

375
00:22:05,073 --> 00:22:07,565
Eu não sabia dizer, porque ela estava falando mal.

376
00:22:09,745 --> 00:22:11,452
É um bom trabalho, Tony.

377
00:22:12,539 --> 00:22:15,281
Obrigado, chefe.
Então, quem está assumindo o meu lugar agora?

378
00:22:15,375 --> 00:22:18,242
-Kate está na proteção com Ducky.
-Sim.

379
00:22:18,337 --> 00:22:23,127
McGee vai comigo para uma entrevista
o cara que entregou o barril.

380
00:22:23,342 --> 00:22:24,548
Sim.

381
00:22:26,136 --> 00:22:27,467
Acho que isso deixa você.

382
00:22:27,554 --> 00:22:30,387
Meu? Chefe, passei o dia todo
brincando de mover móveis

383
00:22:30,474 --> 00:22:33,762
para esta senhora um pouco demente
e sua matilha de cães latindo.

384
00:22:33,852 --> 00:22:37,766
Eles não são cães de caça, DiNozzo,
eles são corgis!

385
00:22:37,856 --> 00:22:39,346
Não, chefe!

386
00:22:40,650 --> 00:22:43,438
Não, chefe! Estou no limite, cara!

387
00:22:43,862 --> 00:22:45,193
McGee?

388
00:22:47,783 --> 00:22:52,573
Chefe, vou enlouquecer!
Não estou brincando, estou tão perto!

389
00:22:59,544 --> 00:23:01,251
Aqui está Tony.

390
00:23:03,632 --> 00:23:05,623
Vamos. Aqui está, pessoal.

391
00:23:06,426 --> 00:23:07,461
Vamos.

392
00:23:07,552 --> 00:23:11,546
Quem tem guloseimas? Na casa.
Na casa. Eu tenho guloseimas.

393
00:23:11,640 --> 00:23:13,301
Bom garoto, Tyson.

394
00:23:26,488 --> 00:23:28,274
Você vai me distintivo?

395
00:23:28,782 --> 00:23:30,523
É o que dizem na TV.

396
00:23:30,617 --> 00:23:31,948
NCIS.

397
00:23:32,035 --> 00:23:34,618
-Serviço de Investigação Criminal Naval...
-Eu sei o que isso significa.

398
00:23:34,704 --> 00:23:37,036
Nem sempre estive no ramo de lixo.

399
00:23:37,124 --> 00:23:40,116
USS Forestal.
Companheiro de maquinista de primeira classe.

400
00:23:40,210 --> 00:23:41,917
Você é Jeffrey Wilson?

401
00:23:42,712 --> 00:23:44,953
Isto é sobre aquele barril, não é?

402
00:23:45,215 --> 00:23:47,252
Eu sabia que aquele negócio era bom demais.

403
00:23:48,510 --> 00:23:50,296
Conte-nos sobre isso.

404
00:23:51,513 --> 00:23:55,598
Há algum tempo, esse cara entrou,
ele compra alguns desses.

405
00:23:55,976 --> 00:23:57,558
Onde você os consegue?

406
00:23:57,644 --> 00:23:59,385
Atrás de fábricas, fábricas.

407
00:23:59,479 --> 00:24:01,846
Eles não os querem.
Eu os limpo e revendo.

408
00:24:01,940 --> 00:24:03,806
OK. Prossiga.

409
00:24:03,900 --> 00:24:05,516
Bem, o cara traz um deles de volta.

410
00:24:05,610 --> 00:24:09,695
Tem algum tipo de líquido nele
porque consigo ouvi-lo a chapinhar.

411
00:24:10,198 --> 00:24:12,860
Então, primeiro pensei que poderia ser algum
coisas para fazer metanfetamina.

412
00:24:13,160 --> 00:24:16,994
Ele me oferece 200 dólares
para enviá-lo para algum lugar em Reston.

413
00:24:17,956 --> 00:24:21,165
-Provavelmente não deu seu nome verdadeiro.
-Sem nome, sem endereço,

414
00:24:21,251 --> 00:24:23,993
ele não me disse o que havia nele
e eu não perguntei.

415
00:24:24,087 --> 00:24:26,203
Preciso que você venha ao Estaleiro Naval,

416
00:24:26,298 --> 00:24:28,665
sente-se e descreva-o
para um desenhista.

417
00:24:28,758 --> 00:24:30,294
Não vai adiantar nada.

418
00:24:30,385 --> 00:24:33,127
Cara sempre usava um moletom com capuz
e sombras.

419
00:24:33,221 --> 00:24:34,928
Ele poderia ter sido Elvis.

420
00:24:36,892 --> 00:24:39,884
-O que tinha naquele barril, afinal?
-Um quebra-cabeça de carne.

421
00:24:49,529 --> 00:24:52,521
-Gibbs, você me assustou.
-Vamos, Abs.

422
00:24:53,033 --> 00:24:55,616
Você dorme em um caixão
vestido com um vestido fúnebre.

423
00:24:55,702 --> 00:24:59,195
-Nem sempre uso o vestido.
-Muita informação.

424
00:24:59,456 --> 00:25:02,198
-O que temos aqui?
-Direto ao ponto, esse é o nosso Gibbs.

425
00:25:02,292 --> 00:25:03,703
Ok, resultado final.

426
00:25:03,793 --> 00:25:07,161
O doente que está matando todo mundo
que enviou Vincent Hanlan para a prisão

427
00:25:07,255 --> 00:25:09,792
definitivamente não é Vincent Hanlan.

428
00:25:12,344 --> 00:25:15,427
Antes de Ducky ir ver sua mãe,
ele verificou as radiografias dentárias

429
00:25:15,514 --> 00:25:17,972
com aqueles de Maryland
Centro de Ajuste Correcional.

430
00:25:18,058 --> 00:25:19,924
Vincent Hanlan está no caixão.

431
00:25:20,018 --> 00:25:24,228
Cada centímetro do que provavelmente é
carne muito podre neste momento.

432
00:25:24,314 --> 00:25:26,021
Que tal um teste de DNA?

433
00:25:26,107 --> 00:25:29,395
Maryland incinera todos os produtos biológicos
provas três anos após a sentença.

434
00:25:29,486 --> 00:25:31,147
Ok, encontre um raio-x anterior.

435
00:25:31,238 --> 00:25:33,775
-Antes de ele ir para a prisão.
-Antes?

436
00:25:35,617 --> 00:25:36,982
Antes.

437
00:25:38,745 --> 00:25:41,658
Mãe, estou em casa!

438
00:25:42,541 --> 00:25:47,206
-Seus cachorros.
-Não, não só cachorros, Kate. Corgis galeses.

439
00:25:47,295 --> 00:25:52,131
No País de Gales, o corgi
era o protetor do fazendeiro.

440
00:25:52,926 --> 00:25:55,964
Agora eles protegem minha mãe.
Esse é o Tyson.

441
00:25:56,054 --> 00:25:59,297
-Porque ele pensa que é boxeador?
-Não, porque ele morde.

442
00:26:01,476 --> 00:26:06,391
Os quartos ficam no andar de cima, é claro.
O meu está aí.

443
00:26:06,565 --> 00:26:08,602
Você poderia usar o quarto de hóspedes.

444
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
-Não vou dormir, Ducky.
-Claro.

445
00:26:12,279 --> 00:26:16,739
-Onde é o quarto da sua mãe?
-Oh, ela dorme aqui agora.

446
00:26:16,992 --> 00:26:19,654
Deve ser difícil para ela se levantar
as escadas na idade dela.

447
00:26:19,744 --> 00:26:24,409
Não tem nada a ver com escadas, Caitlin.
Seu ronco é ensurdecedor.

448
00:26:24,749 --> 00:26:28,868
Ela me manteve acordado a noite toda.
Ela também vai mantê-lo acordado.

449
00:26:29,254 --> 00:26:30,335
Olá.

450
00:26:32,340 --> 00:26:34,627
Aí está você, condessa.

451
00:26:34,801 --> 00:26:37,759
Você vai se sentir linda.

452
00:26:39,764 --> 00:26:42,597
Ah, Tony,
você finalmente encontrou sua verdadeira vocação.

453
00:26:42,684 --> 00:26:46,769
Mãe, posso apresentar Caitlin.
Ela trabalha com Tony e eu.

454
00:26:47,522 --> 00:26:48,933
Mãe!

455
00:26:49,232 --> 00:26:52,975
Nós conversamos sobre isso!
Caitlin está aqui para nos proteger.

456
00:26:53,069 --> 00:26:57,108
-Mostre-me sua calcinha.
-Senhora?

457
00:26:57,407 --> 00:26:59,819
Sua calcinha, senhorita.

458
00:27:00,118 --> 00:27:03,907
Sempre se pode dizer
a intenção de uma mulher em sua calcinha.

459
00:27:03,997 --> 00:27:05,908
Essa sempre foi minha filosofia.

460
00:27:05,999 --> 00:27:07,615
Eu peço desculpas.

461
00:27:07,709 --> 00:27:11,043
Venha, mãe.
Hora de preparar o jantar.

462
00:27:11,129 --> 00:27:13,587
-Eu não jantei?
-Não, você não tem.

463
00:27:13,673 --> 00:27:15,584
Bem, use manteiga esta noite.

464
00:27:15,675 --> 00:27:17,586
Você sempre usa gordura de bacon.

465
00:27:17,677 --> 00:27:21,295
-Eu uso óleo de canola.
-Eu também posso dizer isso.

466
00:27:21,556 --> 00:27:24,924
Às vezes, pessoas mais velhas
pode fazer muito sentido.

467
00:27:25,018 --> 00:27:26,634
Você está aliviado, Tony.

468
00:27:27,020 --> 00:27:31,560
Ah, Deus. OK, esta é a Contessa.
Ela gosta de coisas difíceis.

469
00:27:31,650 --> 00:27:34,358
-Boa noite, Tony.
-Sim, olhe a hora.

470
00:27:34,486 --> 00:27:37,069
Tenho que encontrar Steven para tomar uma cerveja.

471
00:27:37,656 --> 00:27:40,148
Odeio chegar atrasado, tenho tanto para colocar em dia.

472
00:27:45,789 --> 00:27:47,120
Sim, Gibbs.

473
00:27:47,207 --> 00:27:51,041
Radiografias dentárias de Vincent Hanlan
acabei de chegar da faculdade de medicina.

474
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
McGee, você está comigo. Vamos.

475
00:27:56,007 --> 00:27:58,840
Estas radiografias foram tiradas
na autópsia de Vincent Hanlan,

476
00:27:58,927 --> 00:28:01,919
e isso foi há 11 anos
na faculdade de medicina.

477
00:28:02,013 --> 00:28:03,299
E se você olhar de perto,

478
00:28:03,390 --> 00:28:06,098
você pode ver uma diferença perceptível
devido ao desgaste molar,

479
00:28:06,184 --> 00:28:08,926
o que é altamente incomum
dado o curto espaço de anos,

480
00:28:09,020 --> 00:28:10,727
pelo menos no homem moderno.

481
00:28:10,814 --> 00:28:14,148
O homem neolítico, que costumava
roer muitos ossos, você sabe,

482
00:28:14,234 --> 00:28:16,646
-poderia incorrer nesse tipo de...
-Você está me dizendo que essas radiografias combinam?

483
00:28:16,736 --> 00:28:18,352
Receio que sim.

484
00:28:18,446 --> 00:28:23,236
As obturações no terceiro molar superior
e segundo pré-molar são idênticos,

485
00:28:23,326 --> 00:28:25,317
assim como o formato dos dentes.

486
00:28:25,453 --> 00:28:28,161
Ele rói ossos como um homem das cavernas?

487
00:28:28,289 --> 00:28:33,284
-Não posso explicar isso.
-Bem, ele range os dentes, chefe.

488
00:28:33,461 --> 00:28:37,295
Eu fiz isso quando criança, enquanto dormia.
Tive que usar uma contenção especial à noite.

489
00:28:37,382 --> 00:28:39,089
Você ainda deveria.

490
00:28:39,509 --> 00:28:42,968
-Quero o corpo de Vincent Hanlan exumado.
-Por que?

491
00:28:45,265 --> 00:28:49,850
Desculpe. Eu não quis dizer isso, senhor.
Apenas... simplesmente vomitou.

492
00:28:49,936 --> 00:28:53,224
Abby, ligue para o Cemitério Mount Ephraim.
McGee, você está comigo.

493
00:28:53,857 --> 00:28:57,020
-Você desenterra esse corpo.
-Adoro.

494
00:28:57,110 --> 00:28:59,147
Ele não deveria conseguir
autorização de um juiz?

495
00:28:59,237 --> 00:29:00,477
Ele nem sequer nos deu uma razão para isso.

496
00:29:00,572 --> 00:29:04,031
Bem, obviamente, Gibbs não acha
que Hanlan está morto.

497
00:29:04,117 --> 00:29:06,484
Ele está morto. As radiografias dentárias não mentem.

498
00:29:06,578 --> 00:29:09,115
Bem, ou Gibbs está errado

499
00:29:09,372 --> 00:29:13,866
ou Hanlan é um dos mortos
que ainda anda à noite.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,076
Ok, bem, então Gibbs está errado.

501
00:29:18,548 --> 00:29:19,583
Ele não é?

502
00:30:09,432 --> 00:30:10,797
Sra. Mallard?

503
00:30:15,104 --> 00:30:16,310
Sra.

504
00:30:17,273 --> 00:30:21,642
Esgueirando-se depois de se divertir.
Assim como eu sabia que você faria.

505
00:30:21,736 --> 00:30:23,647
Não, não é isso, Sra. Mallard.

506
00:30:23,738 --> 00:30:26,696
Agora, por favor, preciso que você leve seu cachorro
e volte para dentro.

507
00:30:26,783 --> 00:30:28,319
Esse não é meu cachorro.

508
00:30:28,409 --> 00:30:30,946
Claro que é seu.
Agora, por favor, Sra. Mallard.

509
00:30:31,037 --> 00:30:35,873
Eu nunca vi esse cachorro antes
na minha vida. Eu só tenho corgis.

510
00:30:37,752 --> 00:30:39,993
Volte para dentro agora!

511
00:30:41,089 --> 00:30:42,204
Patinho?

512
00:30:42,799 --> 00:30:44,130
Patinho!

513
00:30:47,971 --> 00:30:49,837
Patinho!

514
00:31:10,660 --> 00:31:13,027
-Gibbs, me desculpe.
-É minha culpa.

515
00:31:13,454 --> 00:31:14,785
Dois agentes.

516
00:31:15,206 --> 00:31:16,241
Com licença?

517
00:31:16,332 --> 00:31:18,664
Dois protegidos.
Eu deveria ter dois agentes.

518
00:31:18,751 --> 00:31:22,244
Você era tão responsável pela mãe
como você fez com Ducky.

519
00:31:26,009 --> 00:31:27,124
Chefe!

520
00:31:27,552 --> 00:31:31,671
Abby diz que as marcas de pneu da van
foram feitos de Uniroyal Laredos.

521
00:31:31,973 --> 00:31:34,055
Eles são padrão
em vans de carga Chevy Express.

522
00:31:34,142 --> 00:31:36,304
Tanto a funerária
e o negócio da taxidermia

523
00:31:36,394 --> 00:31:37,850
próprias vans de carga Chevrolet Express.

524
00:31:37,937 --> 00:31:39,678
Isso é bom o suficiente
para uma autorização de pesquisa.

525
00:31:39,772 --> 00:31:40,807
Nele.

526
00:31:40,899 --> 00:31:43,937
Tony, você e Kate
pegue o irmão do recheio de peru.

527
00:31:44,861 --> 00:31:46,898
McGee, vamos lá. Você está comigo.

528
00:31:53,369 --> 00:31:57,112
Você não tem direito
invadir minha casa e meu negócio.

529
00:31:57,206 --> 00:31:59,743
Na verdade, esse mandado de busca
diz que sim, senhora.

530
00:31:59,834 --> 00:32:02,701
Não, senhora, seu covarde sorridente.

531
00:32:03,254 --> 00:32:04,540
Não, senhora.

532
00:32:05,423 --> 00:32:06,788
Destranque esta porta.

533
00:32:15,600 --> 00:32:17,932
Senhora, se você impedir nossa busca
de qualquer forma,

534
00:32:18,019 --> 00:32:20,010
você será acusado de obstrução.

535
00:32:20,104 --> 00:32:22,095
Essa não é a maneira de fazer isso.

536
00:32:23,149 --> 00:32:27,234
Eu tenho o direito de arrombar aquela porta,
e qualquer coisa no meu caminho.

537
00:32:33,785 --> 00:32:36,026
-Você está satisfeito?
-Não.

538
00:32:37,205 --> 00:32:40,914
McGee, faça uma raspagem por dentro.

539
00:32:43,711 --> 00:32:47,955
Um filho espancou uma jovem até a morte,
o outro brinca com animais mortos.

540
00:32:50,176 --> 00:32:52,213
Eu me pergunto onde eles conseguiram isso.

541
00:32:53,471 --> 00:32:55,053
Da mãe deles.

542
00:32:56,516 --> 00:32:57,722
Os mesmos dentes.

543
00:32:57,809 --> 00:33:01,222
Cadáver de Vincent Hanlan
corresponde às radiografias da autópsia.

544
00:33:01,312 --> 00:33:03,269
Os dentes não mentem, Jimmy.

545
00:33:08,319 --> 00:33:09,684
O que?

546
00:33:11,948 --> 00:33:13,313
Você acha

547
00:33:16,202 --> 00:33:20,196
você poderia obter um tipo sanguíneo
do tecido nervoso deste dente?

548
00:33:20,289 --> 00:33:22,951
Se eu puder reidratá-lo.
O que você está pensando?

549
00:33:23,876 --> 00:33:28,962
-Estou pensando uma coisa maluca, Abby.
-Louco é bom.

550
00:33:35,304 --> 00:33:37,386
É mais pesado.
Definitivamente algo neste.

551
00:33:37,473 --> 00:33:38,929
Senhor Goldberg.

552
00:33:39,392 --> 00:33:41,633
Ele será enterrado pela manhã.

553
00:33:48,735 --> 00:33:51,227
Verifique abaixo do Sr. Goldberg.

554
00:34:15,428 --> 00:34:16,793
Não há nada.

555
00:34:17,096 --> 00:34:21,761
Vou informar os Goldbergs
o avô deles foi revistado pelo NCIS

556
00:34:21,851 --> 00:34:23,091
em seu caixão.

557
00:34:24,020 --> 00:34:25,852
Eles são litigantes.

558
00:34:38,618 --> 00:34:42,407
Chefe, a van está a caminho do
garagem para perícia. O que vem a seguir?

559
00:34:42,497 --> 00:34:45,455
Por que você simplesmente não admite
que você cometeu um erro

560
00:34:46,417 --> 00:34:48,328
e dar o fora daqui?

561
00:34:50,213 --> 00:34:51,248
Gibbs.

562
00:34:51,756 --> 00:34:53,292
Sem alegria, chefe.

563
00:34:53,549 --> 00:34:57,838
Nós olhamos embaixo de cada criatura peluda
e dentro de um casal.

564
00:34:58,888 --> 00:35:00,378
Ducky não está aqui.

565
00:35:01,557 --> 00:35:03,389
Sim, eu sabia
você encontraria alguma coisa, DiNozzo.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,183
É um bom trabalho, Tony.

567
00:35:05,311 --> 00:35:07,643
Você o traz para interrogatório.

568
00:35:07,730 --> 00:35:10,438
-Você ouviu o que eu disse, chefe?
-Sim.

569
00:35:10,733 --> 00:35:12,440
Sim, eu ouvi você.

570
00:35:17,532 --> 00:35:19,114
Vamos, McGee.

571
00:35:19,200 --> 00:35:20,941
O que eles encontraram?

572
00:35:26,082 --> 00:35:27,447
Jônatas ligou.

573
00:35:27,542 --> 00:35:29,408
Eles também estão revistando a loja dele.

574
00:35:29,502 --> 00:35:32,585
O que eles pensam,
ele encheu seu precioso médico?

575
00:35:32,672 --> 00:35:34,083
Maria,

576
00:35:34,215 --> 00:35:37,879
-deveríamos fazer algo para prevenir...
-Fred, Fred.

577
00:35:38,010 --> 00:35:39,921
Não comece a pensar agora.

578
00:35:40,012 --> 00:35:41,878
Você está velho demais para isso.

579
00:35:46,269 --> 00:35:48,852
-Eu já te contei.
-Diga-me novamente.

580
00:35:48,938 --> 00:35:50,679
Batemos em uma árvore.

581
00:35:50,857 --> 00:35:53,690
-Vincent estava dirigindo?
-Sim.

582
00:35:54,152 --> 00:35:56,940
-Você pulou do carro?
-Isso mesmo.

583
00:35:57,905 --> 00:36:00,397
Você nem sequer
tentar ajudar seu irmão?

584
00:36:00,491 --> 00:36:02,232
O carro estava pegando fogo.

585
00:36:02,827 --> 00:36:04,488
Eu estava atordoado.

586
00:36:05,329 --> 00:36:08,196
-Mas você nem tentou.
-Estava muito quente!

587
00:36:11,669 --> 00:36:13,910
Não havia como chegar até ele.

588
00:36:22,763 --> 00:36:26,427
-O que sua mãe achou disso?
-Eu não saberia.

589
00:36:27,310 --> 00:36:28,846
Nós não conversamos.

590
00:36:29,937 --> 00:36:33,521
-Não nos falamos desde aquela noite.
-Sim? Por que é que?

591
00:36:34,942 --> 00:36:39,061
-Ele era o favorito dela.
-Ela culpa você pela morte dele.

592
00:36:45,286 --> 00:36:47,653
Se meu amigo morrer,

593
00:36:48,414 --> 00:36:50,075
Eu vou culpar você também.

594
00:36:54,462 --> 00:36:58,171
Gibbs, Jimmy Palmer e Abby
preciso ver você.

595
00:37:02,929 --> 00:37:05,512
Arranquei um dos dentes de Vincent Hanlan
e deu para Abby.

596
00:37:05,598 --> 00:37:07,635
Fizemos uma análise de sangue
do tecido nervoso

597
00:37:07,725 --> 00:37:11,343
e comparou com o tipo sanguíneo
do tecido do cadáver.

598
00:37:12,063 --> 00:37:13,645
-Eles não combinavam.
-Eles não combinavam.

599
00:37:13,731 --> 00:37:16,644
Estes são os dentes de Vincent Hanlan,
mas eles foram colocados nesta mandíbula.

600
00:37:16,734 --> 00:37:18,475
Este corpo não é de Vincent Hanlan.

601
00:37:18,569 --> 00:37:19,934
Eu fiz um cromatógrafo gasoso

602
00:37:20,029 --> 00:37:22,487
e encontrei vestígios de cianoacrilato
na parte inferior do...

603
00:37:22,573 --> 00:37:24,860
Na língua que falo, Abby.

604
00:37:25,284 --> 00:37:28,117
Existe Super Cola
na raiz do dente.

605
00:37:28,496 --> 00:37:31,033
Apenas uma gota.
Nunca apareceria em um raio-x.

606
00:37:31,123 --> 00:37:33,285
Então os dentes
foram arrancados da boca de Vincent?

607
00:37:33,376 --> 00:37:34,491
Um por um.

608
00:37:34,585 --> 00:37:37,748
E então eles foram colados
de volta para esta mandíbula.

609
00:37:44,637 --> 00:37:46,469
Homo sapiens.

610
00:37:47,223 --> 00:37:49,430
Categoria de reconstrução.

611
00:37:49,809 --> 00:37:53,803
Alguém tirou os dentes do seu irmão
e coloque-os naquele crânio.

612
00:37:55,690 --> 00:37:56,930
Não fui eu.

613
00:38:00,403 --> 00:38:01,564
Foram eles.

614
00:38:02,280 --> 00:38:05,363
-São sempre eles.
-Sua mãe e Vincent?

615
00:38:07,660 --> 00:38:11,449
Vicente estava bêbado
na noite em que ele bateu naquela árvore.

616
00:38:11,539 --> 00:38:14,577
Nós saímos
pouco antes de explodir em chamas.

617
00:38:14,667 --> 00:38:16,032
Quando chegamos em casa,

618
00:38:16,419 --> 00:38:20,879
Mãe teve um corpo de acidente de carro
colocado na mesa de embalsamamento.

619
00:38:22,300 --> 00:38:24,166
Trabalho de caixão fechado.

620
00:38:25,553 --> 00:38:28,341
Ela teve a ideia
de dar a Vincent uma nova vida.

621
00:38:28,431 --> 00:38:31,014
-Ele deve estar falando a verdade.
-Por que?

622
00:38:31,100 --> 00:38:32,807
Quem inventaria isso?

623
00:38:34,228 --> 00:38:38,222
Depois que ela extraiu os dentes de Vincent
e colocá-los no corpo do acidente de carro,

624
00:38:39,817 --> 00:38:42,184
ela queimou o cadáver
além do reconhecimento.

625
00:38:42,278 --> 00:38:43,689
Onde está Vicente?

626
00:38:45,573 --> 00:38:48,440
Com a mãe. Ele está sempre com a mãe.

627
00:38:48,534 --> 00:38:49,695
Nós já
procurei na funerária...

628
00:38:49,785 --> 00:38:52,368
-Olhe com mais atenção!
-O Doutor Mallard está aí?

629
00:38:52,621 --> 00:38:55,363
-Provavelmente.
-Eles não te mantêm informado?

630
00:38:56,292 --> 00:38:58,078
Eles têm muitos segredos.

631
00:38:59,670 --> 00:39:02,378
Segredos terríveis um com o outro.

632
00:39:05,760 --> 00:39:08,001
Você liga para sua mãe, Jonathan.

633
00:39:09,221 --> 00:39:11,132
Diga a ela que liberamos você.

634
00:39:11,223 --> 00:39:15,717
Você diz a ela que está tudo bem agora,
que chegámos a um beco sem saída.

635
00:39:16,187 --> 00:39:18,394
Você a convence, Jonathan.

636
00:39:18,522 --> 00:39:19,978
Se você não fizer isso,

637
00:39:21,025 --> 00:39:23,892
Vou arrancar todos os dentes do seu crânio.

638
00:39:41,128 --> 00:39:43,039
-Eu tenho uma luz.
-Vamos.

639
00:39:43,798 --> 00:39:45,709
-Espere.
-Para que?

640
00:39:46,258 --> 00:39:49,626
Deixe-os tirar Ducky de qualquer lugar
eles o estão escondendo.

641
00:39:50,221 --> 00:39:51,882
-Agora?
-Ainda não.

642
00:39:53,766 --> 00:39:56,383
Ok, entrem em posições.

643
00:40:03,025 --> 00:40:05,983
Levará apenas quatro minutos
para drenar seu sangue.

644
00:40:10,741 --> 00:40:14,735
Contra oito anos na mesma cela,

645
00:40:15,621 --> 00:40:17,203
24 horas por dia.

646
00:40:17,289 --> 00:40:19,451
Ele está se safando facilmente, anjo.

647
00:40:41,355 --> 00:40:42,811
Onde eles estão?

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,812
Inversão de marcha. Distribua.

649
00:40:51,532 --> 00:40:52,693
Ele está limpo.

650
00:40:55,828 --> 00:40:57,159
Volte!

651
00:41:00,040 --> 00:41:02,077
Afaste-se ou você estará morto!

652
00:41:05,212 --> 00:41:06,543
Tony?

653
00:41:08,007 --> 00:41:10,749
Minhas mãos. Solte minhas mãos!

654
00:41:14,597 --> 00:41:17,055
Arranje-me algo para estancar o sangramento!

655
00:41:20,603 --> 00:41:21,934
Mãos no ar!

656
00:41:22,021 --> 00:41:23,728
Eu não posso voltar para lá.

657
00:41:23,939 --> 00:41:26,271
Faça apenas o que eles dizem, Vincent.

658
00:41:26,484 --> 00:41:28,896
Vire-se, fique de frente para a parede.

659
00:41:29,445 --> 00:41:30,776
Apenas faça.

660
00:41:34,241 --> 00:41:36,949
Eu te amo, mãe,
mas não posso fazer isso de novo.

661
00:41:38,829 --> 00:41:42,072
Não! Não! Meu Deus, não!

662
00:41:42,166 --> 00:41:44,578
Oh, meu Deus, não!

663
00:41:45,085 --> 00:41:48,203
Não, Deus, eles mataram meu filho!

664
00:41:48,297 --> 00:41:51,005
-Vamos, vamos!
-Oh meu Deus!

665
00:41:53,302 --> 00:41:54,337
Oh meu Deus!

666
00:41:54,637 --> 00:41:57,379
Você é quem escapou facilmente, meu garoto.

667
00:42:00,726 --> 00:42:02,216
O que te manteve?

668
00:42:10,152 --> 00:42:14,316
-A mãe finalmente deu um depoimento?
-Sim, curto. Duas palavras.

669
00:42:18,244 --> 00:42:21,908
-S0, você vai ver meu irmão de fraternidade hoje à noite?
-Na verdade, estou.

670
00:42:21,997 --> 00:42:24,705
Steven se sente mal,
disse que gostaria de me compensar.

671
00:42:24,792 --> 00:42:26,578
Como ele vai fazer isso?

672
00:42:27,378 --> 00:42:30,461
-Me contando coisas sobre você.
-Nunca vai acontecer.

673
00:42:30,714 --> 00:42:33,172
O juramento fraterno é sagrado.

674
00:42:34,260 --> 00:42:36,843
Algumas coisas
são ainda mais sagrados, Tony.

