1
00:00:25,500 --> 00:00:26,791
Stai indietro!

2
00:00:44,041 --> 00:00:47,958
Le Cinque Lance hanno deciso
per toglierti il potere Yokai.

3
00:00:48,791 --> 00:00:52,291
Non hai altra scelta che arrenderti.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,250
Non darò via i miei figli.

5
00:00:57,541 --> 00:00:59,375
Per favore, comprendi, Hisana.

6
00:01:00,416 --> 00:01:03,625
Gli umani e gli Yokai non possono coesistere.

7
00:01:07,500 --> 00:01:08,458
Izuna!

8
00:01:21,500 --> 00:01:22,625
Madre!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,500
Izuna.

10
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
NO!

11
00:02:54,875 --> 00:02:58,000
Grazie per la pazienza a tutti.

12
00:02:58,083 --> 00:03:02,916
Senza ulteriori indugi, il tanto atteso
battaglia culminante dei giocatori di eSports,

13
00:03:03,000 --> 00:03:05,291
E LEGENDS inizierà ora!

14
00:03:16,166 --> 00:03:18,833
E LEGGENDE!

15
00:03:21,166 --> 00:03:24,083
Che diavolo stanno facendo? Accidenti!

16
00:03:24,166 --> 00:03:27,583
Questo evento oggi
è il culmine della mia vita!

17
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
La tua vita è stata rovinata
diventando un laureato senza lavoro.

18
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
Non è ancora finita!
Voglio dire, non è nemmeno iniziato!

19
00:03:32,500 --> 00:03:37,041
Bene, sono qui. Sarò con te l'anno prossimo
e l'anno dopo.

20
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
EHI.

21
00:03:50,875 --> 00:03:54,791
La principessa Izuna-imiki è uno Yokai meraviglioso?

22
00:03:58,875 --> 00:03:59,791
SÌ.

23
00:04:00,750 --> 00:04:05,833
Nobile, dignitoso
e una bellezza senza eguali!

24
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
Questo non può essere negato.
È incredibilmente bella.

25
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
Ehi, ragazzi.

26
00:04:14,250 --> 00:04:18,500
Considera i sentimenti di Arisa.
È presa di mira da Izzy.

27
00:04:18,625 --> 00:04:19,750
Quindi concentrati!

28
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
Anche i morti viventi sono Hikaristi?

29
00:04:24,750 --> 00:04:26,458
Ascoltate tutti.

30
00:04:26,541 --> 00:04:31,875
Quello Yokai verrà dopo
il suo obiettivo finale, Arisa.

31
00:04:32,666 --> 00:04:34,875
Non lasciarla scappare, qualunque cosa accada.

32
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
Sei entrato in contatto con Tadashi?

33
00:04:44,958 --> 00:04:46,250
No.

34
00:04:46,333 --> 00:04:49,458
È davvero coinvolto in questo incidente?

35
00:04:49,541 --> 00:04:53,500
Non preoccuparti.
Nostro figlio non farebbe mai del male a nessuno.

36
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
Ma date le circostanze,
è difficile negare il suo coinvolgimento.

37
00:04:57,708 --> 00:04:59,875
<i>Deve avere una ragione.</i>

38
00:04:59,958 --> 00:05:03,041
È al sicuro?

39
00:05:03,833 --> 00:05:08,125
Lo riporterò indietro di sicuro. Non preoccuparti.

40
00:05:08,875 --> 00:05:11,083
<i>Ti richiamo.</i>

41
00:05:23,875 --> 00:05:27,666
{\an8}UFFICIO LEGALE RENJO

42
00:05:41,666 --> 00:05:43,541
Mostrami dove si trova Arisa.

43
00:05:57,333 --> 00:05:58,583
Cosa sta succedendo?

44
00:05:58,666 --> 00:06:00,041
Dov'è mio figlio?

45
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Di cosa si tratta?

46
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Rispondi alla mia domanda!

47
00:06:07,375 --> 00:06:11,166
Il monaco del tempio Nijoji,
dove visiti spesso,

48
00:06:11,250 --> 00:06:14,791
è stato trovato morto, proprio così
il figlio della Ippongi Construction.

49
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
E anche gli stagisti scomparsi.

50
00:06:17,041 --> 00:06:18,625
Sono tutti collegati a te.

51
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
Smettila di fare false accuse.

52
00:06:22,750 --> 00:06:26,875
No, Capitano!
Questo va oltre le violazioni delle regole!

53
00:06:26,958 --> 00:06:28,333
Capitano!

54
00:06:30,541 --> 00:06:32,291
Non pensi di poter scappare.

55
00:06:41,833 --> 00:06:43,041
{\an8}L'hai fatto?

56
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
{\an8}Certamente!

57
00:06:49,375 --> 00:06:51,833
Con questo potremo rintracciare Sakon.

58
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
Se tutto va bene troveremo anche Tadashi.

59
00:06:56,500 --> 00:06:58,708
Lo spero.

60
00:07:15,666 --> 00:07:17,625
Freddo!

61
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
Che configurazione perfetta!

62
00:07:19,541 --> 00:07:20,750
Eccezionale!

63
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
Ora passiamo alla fase successiva.

64
00:08:01,541 --> 00:08:06,833
Tutti quanti, uscite di qui
se non vuoi morire.

65
00:08:08,375 --> 00:08:09,291
Altrimenti...

66
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Vi ucciderò tutti!

67
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
Hachi!

68
00:08:30,041 --> 00:08:31,458
Cosa stanno facendo?

69
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
Beni!

70
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
Terauchi!

71
00:08:36,125 --> 00:08:37,250
Puzza!

72
00:08:40,958 --> 00:08:42,666
Distribuiscili a tutti.

73
00:08:43,250 --> 00:08:45,208
Sarò l'esca per attirare Izzy allo scoperto.

74
00:08:45,750 --> 00:08:48,583
Per prima cosa, ci separeremo
Il legame tra Hachi e Izzy con un incantesimo.

75
00:08:48,666 --> 00:08:51,750
Poi, l'incantesimo vincolante
per espellerla da questo mondo.

76
00:09:23,583 --> 00:09:24,500
Eccola che arriva.

77
00:09:28,083 --> 00:09:29,000
Izzy.

78
00:09:30,833 --> 00:09:33,291
La principessa Izuna!

79
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Quindi eri tu.

80
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Muoviti, Hachi. La sua testa può porre fine a tutto questo.

81
00:09:52,083 --> 00:09:54,416
Metterò fine a tutto.

82
00:09:56,250 --> 00:09:58,000
Sei tu quello che verrà bandito.

83
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
Izzy.

84
00:10:33,583 --> 00:10:34,541
Izuna!

85
00:10:42,166 --> 00:10:46,208
Sei la calamità stessa.

86
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Ora!

87
00:11:08,041 --> 00:11:09,000
Cerchio dei Cinque.

88
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
Un cerchio magico...

89
00:11:35,083 --> 00:11:39,083
All'interno del cerchio magico,
il tuo potere è nullo.

90
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Arisa, l'incantesimo vincolante!

91
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
Fermare!

92
00:11:54,291 --> 00:11:55,833
Dobbiamo recitare l'incantesimo!

93
00:11:59,375 --> 00:12:00,458
Arisa!

94
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
Stai bene?

95
00:12:12,458 --> 00:12:16,541
È giunto il momento di seppellirti completamente.

96
00:12:24,833 --> 00:12:25,666
Fermare!

97
00:12:35,125 --> 00:12:36,458
Hachi!

98
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
La principessa Izuna!

99
00:13:00,291 --> 00:13:02,916
Siete tutti infelici.

100
00:13:03,416 --> 00:13:06,416
Perdenti che non riescono nemmeno a proteggere
le loro stesse vite.

101
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
Prendili.

102
00:13:11,916 --> 00:13:15,166
Uccidili tutti, tranne
i Guardiani delle Cinque Lance.

103
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
Sul serio?

104
00:13:20,416 --> 00:13:22,500
Aspetta, non siamo alleati?

105
00:13:22,583 --> 00:13:23,708
Alleati?

106
00:13:24,750 --> 00:13:25,708
Non farmi ridere.

107
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Hai finito.

108
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
La principessa Izuna!

109
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Che stupido.

110
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Questa cosa finisce con te.

111
00:14:46,833 --> 00:14:47,666
Izzy!

112
00:14:55,833 --> 00:14:56,833
Perché...

113
00:14:59,041 --> 00:15:01,041
Il magatama sta reagendo a te.

114
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Hachi...

115
00:15:08,666 --> 00:15:09,708
Tu...

116
00:15:11,000 --> 00:15:13,541
Sono curioso da quando ne ho sentito parlare

117
00:15:15,833 --> 00:15:17,250
il rituale delle Cinque Lance.

118
00:15:18,500 --> 00:15:23,625
Quindici anni fa, Saori Goromaru,
il capo delle Cinque Lance,

119
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
eseguì segretamente un rituale,

120
00:15:27,333 --> 00:15:30,666
<i>dare un amuleto a un bambino
per conferire loro il suo potere.</i>

121
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Ti ricordi?

122
00:15:34,041 --> 00:15:35,958
La primavera in cui ti ho portato?

123
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Perché era quel posto?

124
00:15:52,166 --> 00:15:55,416
Vedendo questo, mi sono ricordato di tutto.

125
00:16:15,958 --> 00:16:19,166
Ora, se bevi questo,

126
00:16:20,708 --> 00:16:24,625
sarai pronto ad abbracciare il tuo destino.

127
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
Tadashi.

128
00:16:38,583 --> 00:16:40,791
Il mio prezioso nipote.

129
00:16:48,333 --> 00:16:49,708
Tu sei...

130
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
io...

131
00:16:57,125 --> 00:16:58,541
...il Guardiano.

132
00:17:05,375 --> 00:17:07,125
Sono il tuo finale

133
00:17:10,583 --> 00:17:11,541
bersaglio.

134
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Stai lontano!

135
00:17:27,916 --> 00:17:29,125
Izzy.

136
00:17:32,416 --> 00:17:35,458
Se scegli di liberarti
la tua famiglia e i tuoi amici,

137
00:17:37,875 --> 00:17:39,708
Offrirei volentieri la mia vita.

138
00:17:43,541 --> 00:17:44,791
In cambio,

139
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
potresti fare solo una promessa?

140
00:17:53,333 --> 00:17:54,916
Lasciami essere l'ultimo

141
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
hai ferito.

142
00:18:05,000 --> 00:18:05,916
Io...

143
00:18:08,833 --> 00:18:10,958
...non voglio vedere nessun altro farsi male.

144
00:18:36,916 --> 00:18:37,875
Izzy!

145
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
Ritorna nel tuo mondo!

146
00:18:57,625 --> 00:18:58,541
Izzy!

147
00:19:12,375 --> 00:19:13,291
Hachi.

148
00:19:18,750 --> 00:19:20,041
Mi dispiace.

149
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
-Zio?
-Vedo.

150
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
Ho capito adesso.

151
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
Che capolavoro.

152
00:20:54,375 --> 00:20:57,375
Non mi sarei mai aspettato un Guardiano
evocare Yokai.

153
00:20:59,333 --> 00:21:00,375
Arisa.

154
00:21:02,083 --> 00:21:03,000
Perdonami.

155
00:21:09,375 --> 00:21:11,208
Una volta che te ne sarai andato,

156
00:21:13,166 --> 00:21:15,875
tutto il potere di
le Cinque Lance saranno mie!

157
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Anticipo!

158
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Sospetto arrestato!

159
00:21:34,166 --> 00:21:35,250
Papà...

160
00:21:36,041 --> 00:21:37,208
Tadashi.

161
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Stai bene?

162
00:21:45,916 --> 00:21:46,833
Sì.

163
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
Stai bene adesso, figliolo.

164
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
UN MESE DOPO

165
00:22:25,791 --> 00:22:29,625
{\an8} <i>Il caso dei misteriosi omicidi seriali
che ha scioccato la nazione.</i>

166
00:22:29,708 --> 00:22:33,625
{\an8} <i>Il Capitano Inukai, che si è occupato del caso,
è qui per fornirci i dettagli.</i>

167
00:22:34,500 --> 00:22:37,083
{\an8} <i>C'era un complice di Sakon Renjo.</i>

168
00:22:37,166 --> 00:22:40,208
{\an8} <i>Stiamo ancora indagando
la loro relazione e il motivo</i>

169
00:22:40,291 --> 00:22:41,625
{\an8} <i>dietro questi eventi.</i>

170
00:22:43,541 --> 00:22:45,083
{\an8} <i>Un gruppo non identificato</i>

171
00:22:45,166 --> 00:22:48,208
{\an8} <i>sospettati complici
è stato avvistato sulla scena del crimine,</i>

172
00:22:48,875 --> 00:22:51,375
<i>e li stiamo attualmente localizzando.</i>

173
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Papà, sei famoso!

174
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Spegnilo.

175
00:22:56,958 --> 00:22:58,041
Bene.

176
00:22:59,375 --> 00:23:02,166
Il mio amico voleva il tuo autografo, papà.

177
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Me ne sto andando.

178
00:23:03,458 --> 00:23:05,875
Tadashi, siediti. Mangiamo insieme.

179
00:23:05,958 --> 00:23:07,291
Ma non c'è tempo...

180
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Ecco.

181
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
Una frittata.

182
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
-Va bene.
-Bene.

183
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
-Grazie per il pasto.
-Andare avanti.

184
00:23:20,416 --> 00:23:21,375
Tadashi.

185
00:23:21,458 --> 00:23:24,541
Non dimenticare il tuo
appuntamento terapeutico oggi.

186
00:23:24,625 --> 00:23:25,833
Lo so.

187
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
Va bene.

188
00:23:39,208 --> 00:23:40,958
Devo andare a lezione adesso.

189
00:23:41,583 --> 00:23:42,833
Ci vado anch'io.

190
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
Buona giornata.

191
00:23:44,916 --> 00:23:46,375
-Buona giornata.
-Grazie.

192
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

193
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Sono bravi ragazzi.

194
00:23:54,083 --> 00:23:55,083
Sì.

195
00:23:57,416 --> 00:24:02,708
Non importa cosa succede,
Non voglio perderli.

196
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Sì, va bene adesso.

197
00:24:09,500 --> 00:24:11,208
Il caso è risolto.

198
00:24:13,666 --> 00:24:14,583
No.

199
00:24:19,250 --> 00:24:23,958
C'è qualcosa che non ti ho ancora detto.

200
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
Entra.

201
00:24:54,666 --> 00:24:57,208
Mi dispiace.

202
00:24:59,333 --> 00:25:00,541
Sakon.

203
00:25:03,291 --> 00:25:06,708
Come ha fatto Yokai?

204
00:25:06,791 --> 00:25:09,583
venire in questo mondo in primo luogo?

205
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Il libro proibito.

206
00:25:14,041 --> 00:25:16,208
Sembra che uno stupido stagista l'abbia rubato.

207
00:25:17,958 --> 00:25:20,250
Da lì cominciò il caos.

208
00:25:20,333 --> 00:25:22,666
Pensi che non me ne sia accorto?

209
00:25:22,750 --> 00:25:26,041
stavi cercando di rubare

210
00:25:26,833 --> 00:25:30,166
gli incantesimi proibiti da noi?

211
00:25:30,250 --> 00:25:33,583
Il rilascio degli incantesimi proibiti

212
00:25:34,250 --> 00:25:37,208
non era sicuramente mia intenzione.

213
00:25:38,458 --> 00:25:42,458
Se quell'idiota
non avevo postato su internet...

214
00:25:42,541 --> 00:25:46,208
Ti sono grato.

215
00:25:48,000 --> 00:25:51,291
Grazie al tuo fallimento,

216
00:25:52,333 --> 00:25:54,916
le cose sono andate abbastanza bene.

217
00:25:57,708 --> 00:26:00,750
Siamo stati in grado di eliminare i deboli
dalle Cinque Lance

218
00:26:01,541 --> 00:26:04,666
ed evolversi.

219
00:26:13,125 --> 00:26:15,833
Una volta che lascerò questo posto,

220
00:26:16,666 --> 00:26:19,708
non ricorderai nulla.

221
00:26:46,041 --> 00:26:49,208
Ho sentito che non offrono più
studi sul folklore antico.

222
00:26:49,291 --> 00:26:52,666
Ufficialmente, perché non c'è nessun sostituto
per il professor Sawada.

223
00:26:52,750 --> 00:26:55,625
avrei ottenuto
buoni voti in quella classe.

224
00:26:55,708 --> 00:26:59,666
Ma ora conosciamo la magia.
Perchè frequentare le lezioni?

225
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
Devo andare. Ho una sessione di consulenza.

226
00:27:05,000 --> 00:27:06,791
Devo discutere come si aspettano.

227
00:27:09,291 --> 00:27:10,250
EHI.

228
00:27:14,791 --> 00:27:18,250
Ne hai parlato con tuo padre?
la possibilità

229
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
del coinvolgimento di tua nonna?

230
00:27:23,208 --> 00:27:24,125
Non ancora.

231
00:27:24,916 --> 00:27:28,875
Ci deve essere una ragione,
quindi dobbiamo prima trovarlo.

232
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Vedo.

233
00:27:32,333 --> 00:27:35,666
Quindi nessun aggiornamento da parte sua?

234
00:27:38,083 --> 00:27:41,208
Immagino che il rituale finale sia andato bene, allora.

235
00:27:43,375 --> 00:27:46,166
Mi sembra ancora strano, lo sai.

236
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Come...

237
00:27:49,333 --> 00:27:51,416
Non sento Izzy,

238
00:27:51,500 --> 00:27:54,125
quindi deve essere stato il nostro legame
reciso di sicuro,

239
00:27:55,500 --> 00:27:59,750
ma c'è questo disagio persistente.

240
00:28:01,000 --> 00:28:03,541
Era piuttosto interessante.

241
00:28:07,166 --> 00:28:11,416
Non riesco proprio a dirlo a parole,
ma dobbiamo andare avanti.

242
00:28:13,500 --> 00:28:14,458
Giusto.

243
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
-Bene, vado!
-Sì.

244
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
<i>Arisa.</i>

245
00:28:48,166 --> 00:28:50,791
<i>Se stai guardando questo,</i>

246
00:28:51,500 --> 00:28:53,875
<i>Potrei non essere più in questo mondo.</i>

247
00:28:55,416 --> 00:28:57,625
<i>C'è qualcosa in merito</i>

248
00:28:58,208 --> 00:29:00,833
<i>il destino della famiglia Renjo
che devo dirti.</i>

249
00:29:02,458 --> 00:29:04,041
<i>Riguarda i tuoi genitori.</i>

250
00:29:06,750 --> 00:29:11,250
<i>I tuoi genitori non sono stati uccisi da Yokai.</i>

251
00:29:17,708 --> 00:29:19,333
<i>I tuoi genitori sono stati uccisi da...</i>

252
00:29:28,916 --> 00:29:32,750
Sento ancora l'aura di Yokai
in questo mondo.

253
00:29:34,708 --> 00:29:38,041
Un legame che non può essere reciso del tutto
anche con gli incantesimi.

254
00:29:41,458 --> 00:29:43,000
È intrigante

255
00:29:44,000 --> 00:29:48,500
e fastidioso.

256
00:29:52,666 --> 00:29:55,791
Dobbiamo assolutamente espellere quello Yokai.

257
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
Non è adatta a mio nipote.

258
00:30:02,166 --> 00:30:06,166
Tadashi non è un normale guardiano.

259
00:30:10,000 --> 00:30:15,541
Quel bambino possiede poteri speciali.

260
00:30:36,000 --> 00:30:39,958
<i>Hai raggiunto uno Yokai da un luogo
oltre la conoscenza umana.</i>

261
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
<i>Lascia un messaggio.</i>

262
00:30:49,208 --> 00:30:51,750
Izzy, sono io.

263
00:30:53,083 --> 00:30:55,666
Non so se riesci a sentire questo messaggio

264
00:30:56,458 --> 00:31:01,375
o se sei ancora nel nostro mondo.

265
00:31:02,791 --> 00:31:04,625
<i>C'è qualcosa che voglio dire.</i>

266
00:31:06,625 --> 00:31:12,083
<i>Penso di aver fatto molti errori.</i>

267
00:31:13,041 --> 00:31:15,625
<i>Ho fatto molte cose
senza pensare alle conseguenze.</i>

268
00:31:16,750 --> 00:31:20,916
<i>Ero sempre nervoso,
mancava di fiducia in tutto,</i>

269
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
<i>e scapperebbe facilmente.</i>

270
00:31:25,166 --> 00:31:28,250
<i>Ma ora,</i>

271
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
<i>Non voglio arrendermi.</i>

272
00:31:32,291 --> 00:31:33,291
<i>Incontrarti</i>

273
00:31:34,333 --> 00:31:36,583
<i>mi ha fatto sentire come
Voglio scegliere la mia strada</i>

274
00:31:36,666 --> 00:31:39,000
e farmi strada.

275
00:31:43,375 --> 00:31:47,291
<i>Il destino non è qualcosa
imposto da qualcun altro.</i>

276
00:31:51,791 --> 00:31:54,708
<i>Sei tu a scegliere il tuo percorso.</i>

277
00:33:10,500 --> 00:33:14,833
<i>Ehi, Izzy. Non importa dove ti trovi,</i>

278
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
<i>Ti troverò.</i>


