1
00:00:09,958 --> 00:00:14,458
Dimmi.
Cosa c'entra il corpo nel tempio?

2
00:00:18,333 --> 00:00:22,083
Questo è Saigen Ninomiya,
il monaco del tempio Nijoji.

3
00:00:22,625 --> 00:00:25,375
Il modo in cui è stato decapitato

4
00:00:25,458 --> 00:00:29,083
è lo stesso del primo incidente
coinvolgendo Hayato Ippongi.

5
00:00:29,625 --> 00:00:35,250
E Kouki Shikazono, che lo sapeva
Anche Hayato Ippongi è stato trovato morto.

6
00:00:36,416 --> 00:00:40,916
Tadashi, hai mentito e detto
non conoscevi Kouki Shikazono.

7
00:00:51,625 --> 00:00:53,833
Questa è la tua ragazza, vero?

8
00:01:00,750 --> 00:01:04,833
Questo era sulla scena
dove è stato trovato il corpo di Kouki Shikazono.

9
00:01:05,750 --> 00:01:09,500
Tutto è connesso,
proprio come in un romanzo di Miyuki Miyabe.

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,500
Puoi spiegare cosa sta succedendo?

11
00:01:13,250 --> 00:01:16,083
Cosa stavi facendo con la tua ragazza?

12
00:01:23,625 --> 00:01:24,666
Tadashi.

13
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
Conosci quest'uomo?

14
00:01:34,708 --> 00:01:36,625
Sputalo!

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
EHI.

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,208
SÌ?

17
00:01:54,166 --> 00:01:55,875
Cos'era quello poco fa?

18
00:01:55,958 --> 00:01:58,333
Farò il poliziotto cattivo,

19
00:01:58,416 --> 00:02:00,916
così puoi offrirgli da bere
per aprire il suo cuore...

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
Potrebbe essere un sospettato, ma è anche mio figlio!

21
00:02:06,291 --> 00:02:07,750
Scusa.

22
00:02:07,833 --> 00:02:12,166
Il modo in cui lo hai trattato
mi ha fatto pensare che sia un sospettato.

23
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
Come può addormentarsi in questa situazione?

24
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
Non avrei dovuto portarla.

25
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Preoccupato per Hachi?

26
00:03:06,875 --> 00:03:10,500
Hachi si preoccupa più di Izzy che di me.

27
00:03:11,791 --> 00:03:14,500
L'aura Yokai di Izzy
sta annebbiando la mente di Hachi.

28
00:03:19,375 --> 00:03:23,541
lo sai,
Sono stato vittima di bullismo alle elementari.

29
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
Probabilmente perché sono grande
e hanno un colore della pelle diverso.

30
00:03:30,708 --> 00:03:34,250
Ma Hachi mi ha difeso.

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,791
È più piccolo e più debole di me,

32
00:03:38,875 --> 00:03:41,958
ma mi sono intromesso tra me e i bulli,

33
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
inzuppato di sudore e tremante.

34
00:03:50,083 --> 00:03:53,375
Hachi vede sempre il buono nelle persone,

35
00:03:54,166 --> 00:03:56,916
anche se finisce per soffrire lui stesso.

36
00:03:57,916 --> 00:04:02,750
Penso che ci stia provando
vedo anche del buono in Izzy.

37
00:04:02,833 --> 00:04:07,416
E vedi anche del buono in Hachi.

38
00:04:07,958 --> 00:04:09,166
Stai cercando di aiutarlo.

39
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Perché hai litigato con lui, allora?

40
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Sei sveglio?

41
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Non è una lotta. Abbiamo posto fine alla nostra amicizia.

42
00:04:37,000 --> 00:04:39,291
Lo hanno fatto questi ragazzi

43
00:04:40,916 --> 00:04:46,250
provare a evocare Yokai come ho fatto io?

44
00:04:46,333 --> 00:04:50,750
SÌ. E sono stati uccisi dalla mia mano.

45
00:04:50,833 --> 00:04:54,625
Sono dei perdenti che non possono fare nulla
senza i miei ordini.

46
00:04:54,708 --> 00:04:56,125
Un po' rumoroso.

47
00:04:57,208 --> 00:05:01,791
Non sono un perdente come loro!

48
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
Esattamente. C'è qualcosa
solo tu puoi farlo.

49
00:05:07,500 --> 00:05:11,875
Usalo per scoprire dove si trova
dei loro amici.

50
00:05:13,875 --> 00:05:15,416
Vedo.

51
00:05:16,708 --> 00:05:19,791
Quindi libereremo la principessa Izuna-imiki

52
00:05:19,875 --> 00:05:23,291
con l'aiuto dei suoi amici.

53
00:05:23,375 --> 00:05:27,625
E poi la sposerò!

54
00:05:27,708 --> 00:05:28,916
Sciocco!

55
00:05:29,000 --> 00:05:31,291
Metteremo fine alla sua vita.

56
00:05:32,875 --> 00:05:33,791
Fallo.

57
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
No.

58
00:05:37,500 --> 00:05:38,791
Questo è ridicolo.

59
00:06:06,541 --> 00:06:09,750
Non avrei dovuto dubitare unilateralmente di te.

60
00:06:12,875 --> 00:06:14,791
Facciamo una chiacchierata.

61
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
Sono dalla tua parte, qualunque cosa accada.

62
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
Ovviamente.

63
00:06:36,916 --> 00:06:39,125
Non l'ho mai fatto davvero

64
00:06:40,125 --> 00:06:45,000
ti ho ascoltato bene fino ad ora.

65
00:06:51,666 --> 00:06:52,583
Tadashi.

66
00:06:55,416 --> 00:06:56,708
Per favore.

67
00:06:58,333 --> 00:07:00,416
Dimmi la verità.

68
00:07:14,958 --> 00:07:18,333
Ho evocato un antico Yokai
che viaggia attraverso le ombre.

69
00:07:18,416 --> 00:07:21,583
E ho finito per formare un legame con
e uscire con questo Yokai.

70
00:07:21,666 --> 00:07:25,375
Ma la sua missione è liberare i suoi fratelli
intrappolato nel mondo del nulla,

71
00:07:25,458 --> 00:07:28,208
mentre un samurai zombi
sta cercando di fermarla.

72
00:07:28,291 --> 00:07:29,916
Volevo aiutarla in qualche modo,

73
00:07:30,000 --> 00:07:33,333
ma abbiamo litigato
e ci siamo lasciati, quindi non posso contattarla.

74
00:07:33,541 --> 00:07:35,375
Quindi non è più la mia ragazza.

75
00:07:42,875 --> 00:07:44,125
Questo è un grosso problema.

76
00:07:52,000 --> 00:07:55,041
Grazie per la condivisione.

77
00:07:59,250 --> 00:08:04,083
Lascia che ti porti qualcosa da bere.

78
00:08:15,083 --> 00:08:18,250
Ha completamente perso la testa.

79
00:08:19,083 --> 00:08:21,708
Esco a prendere una boccata d'aria fresca.

80
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
Va bene.

81
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
Siamo qui.

82
00:08:39,416 --> 00:08:40,916
Questo posto è così vecchio.

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,708
Non toccare nulla.

84
00:08:42,791 --> 00:08:46,291
-Cattivo segnale!
-Anche tu. Niente streaming.

85
00:08:46,375 --> 00:08:47,958
Va bene.

86
00:09:08,791 --> 00:09:10,500
Cavolo.

87
00:09:15,750 --> 00:09:17,916
Sorprendente.

88
00:09:20,333 --> 00:09:22,750
Tante telecamere di sorveglianza.

89
00:09:22,833 --> 00:09:28,000
La mia famiglia
combatte Yokai da generazioni.

90
00:09:29,416 --> 00:09:32,708
Ma qui non sembra esserci nessuno.

91
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
Dov'è la tua famiglia, Arisa?

92
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
C'è qualcuno a terra.

93
00:09:52,708 --> 00:09:54,083
Quello che è successo?

94
00:10:02,875 --> 00:10:04,833
-Stai bene?
-Il tuo ombrello, caro.

95
00:10:19,750 --> 00:10:23,375
<i>I miei genitori sono stati uccisi da Yokai.</i>

96
00:10:28,750 --> 00:10:32,333
Allora, mio zio gestisce questa casa adesso.

97
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
Vedo.

98
00:10:40,875 --> 00:10:44,166
Comunque, voglio che tu lo trovi
una certa pergamena qui.

99
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
E' per questo che siamo qui.

100
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Una pergamena?

101
00:10:47,708 --> 00:10:52,166
La pergamena per rimandare Izzy nel suo mondo.

102
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Penso

103
00:11:00,916 --> 00:11:03,083
ha uno schema come questo.

104
00:11:04,125 --> 00:11:05,791
Sei un artista terribile.

105
00:11:12,833 --> 00:11:14,125
Da qui?

106
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
<i>Hachi.</i>

107
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
<i>Mi senti?</i>

108
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Izzy? Sei tu?

109
00:11:39,541 --> 00:11:42,583
Cos'è questo?
Posso sentire la sua voce nella mia testa.

110
00:11:48,291 --> 00:11:50,333
HA BISOGNO DI UN TEST DROGA!

111
00:11:50,416 --> 00:11:53,041
<i>Ho sentito il tuo grido interiore.</i>

112
00:11:54,041 --> 00:11:59,125
<i>Sembra che il nostro legame si sia evoluto
attraverso la connessione dei nostri cuori.</i>

113
00:11:59,208 --> 00:12:01,750
Ma ci siamo già lasciati.

114
00:12:02,708 --> 00:12:06,458
<i>Yokai non lo fa facilmente
scartare i legami una volta formati.</i>

115
00:12:10,750 --> 00:12:13,583
Dove sei adesso?

116
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Che cosa? Come?

117
00:12:28,000 --> 00:12:29,708
Questo non va bene!

118
00:12:38,250 --> 00:12:41,416
<i>Questa è l'ultima volta che ti aiuto.</i>

119
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
Izzy?

120
00:12:50,291 --> 00:12:53,541
<i>Il sospettato è fuggito dalla polizia.
Gli ufficiali devono...</i>

121
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
Signore!

122
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Tadashi è...

123
00:13:42,083 --> 00:13:45,666
Dove hai preso questa macchina?

124
00:13:47,166 --> 00:13:50,125
L'ho preso in prestito da
il mio nuovo amico in questa epoca.

125
00:13:50,916 --> 00:13:53,250
Un vero amico è una grande benedizione.

126
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
Come va il lavoro?

127
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
L'altro giorno,

128
00:14:00,458 --> 00:14:04,833
quando mi sono infiltrato nella casa della principessa Izuna-imiki
account di gioco di un amico,

129
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Ho piantato un virus.

130
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
Possiamo tracciare la loro posizione con il GPS.

131
00:14:11,125 --> 00:14:12,333
Buon lavoro.

132
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
Se non faccio bene,
Sarò di nuovo sotto un doloroso incantesimo!

133
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
Ascoltate tutti!

134
00:14:20,916 --> 00:14:22,500
Ecco il piano.

135
00:14:23,541 --> 00:14:27,541
Cattureremo un essere umano
che ha stretto un legame con uno Yokai.

136
00:14:28,333 --> 00:14:29,708
E' un uomo debole.

137
00:14:30,916 --> 00:14:35,500
Se lo uccidiamo,
Anche lo Yokai a lui legato morirà.

138
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
È una pre-celebrazione.

139
00:14:40,291 --> 00:14:42,500
Canta, mio ​​non morto!

140
00:14:53,750 --> 00:14:55,958
Non riesco a trovarlo affatto.

141
00:14:57,791 --> 00:14:59,666
Dov'è andata Arisa?

142
00:15:01,666 --> 00:15:05,041
lo sai,

143
00:15:06,041 --> 00:15:07,583
sembri essere il tipo

144
00:15:07,666 --> 00:15:13,291
a cui piacciono le donne intellettuali come Arisa.

145
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Che cosa?

146
00:15:14,750 --> 00:15:17,000
Beh, visto che stiamo parlando

147
00:15:18,333 --> 00:15:21,083
su questo argomento adesso,

148
00:15:21,916 --> 00:15:26,250
che tipo di ragazza ti piace?

149
00:15:27,083 --> 00:15:28,000
Che cosa?

150
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Io...

151
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Beh...

152
00:15:50,083 --> 00:15:51,000
E' Hachi.

153
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
Non rispondi?

154
00:15:53,333 --> 00:15:55,333
La nostra amicizia è finita.

155
00:15:58,166 --> 00:15:59,500
Raccoglilo!

156
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Va bene.

157
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
Hai un bel coraggio a chiamarmi.

158
00:16:06,416 --> 00:16:08,500
Tanuki, dobbiamo fermare Izzy!

159
00:16:08,583 --> 00:16:10,750
Beh, sembra difficile.

160
00:16:10,833 --> 00:16:13,041
Lo so! Mi sbagliavo.

161
00:16:13,125 --> 00:16:17,416
Ricordare? Non siamo più amici.

162
00:16:17,500 --> 00:16:19,333
Mi scuserò di persona. Dove sei?

163
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
Siamo alla residenza Renjo
dove è nata Arisa.

164
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
EHI!

165
00:16:24,833 --> 00:16:26,291
<i>Era Hikari?</i>

166
00:16:26,375 --> 00:16:28,291
Ti manderò l'indirizzo.

167
00:16:28,375 --> 00:16:30,791
Comprami il ramen la prossima volta.

168
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
Grazie, Hikari!

169
00:16:32,541 --> 00:16:33,791
Tanuki, arrivo presto.

170
00:16:33,875 --> 00:16:36,041
Non ti ho ancora perdonato!

171
00:16:36,125 --> 00:16:37,291
Dannazione.

172
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Sto arrivando. Mi scusi.

173
00:17:15,541 --> 00:17:17,625
<i>Sciocco Yokai.</i>

174
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
<i>Scomparire!</i>

175
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
<i>Disgustoso.</i>

176
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Ehi, Yokai.

177
00:17:26,208 --> 00:17:31,416
Sono più bravo nelle trasformazioni
di te Yokai, non credi?

178
00:17:45,625 --> 00:17:46,958
Fastidioso.

179
00:17:59,541 --> 00:18:03,333
Chiunque può subire una trasformazione.

180
00:18:16,208 --> 00:18:21,791
Cavolo. Trasformarsi in uno Yokai è inquietante.

181
00:18:25,625 --> 00:18:29,833
Mi chiedo se potresti trovarmi?

182
00:19:44,291 --> 00:19:48,000
Mi aspettavo che venissi, ribelle Yokai.

183
00:20:08,291 --> 00:20:10,916
Musica da battaglia, inizia!

184
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
È finalmente giunto il momento!

185
00:20:23,791 --> 00:20:26,333
Giusto.
È giunto il momento di porre fine a Yokai.

186
00:20:28,708 --> 00:20:29,666
Lasciami spiegare.

187
00:20:29,750 --> 00:20:33,333
Questa frusta di luce
ti farà a pezzi,

188
00:20:33,416 --> 00:20:34,708
senza lasciare traccia...

189
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Cos'è quel suono?

190
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
-Che cosa?
-Chi è quello?

191
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
Cosa sta succedendo?

192
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Questo è brutto.

193
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
Così tanti.

194
00:21:15,541 --> 00:21:16,708
Non preoccuparti.

195
00:21:16,791 --> 00:21:20,333
Questa villa ha una difesa ibrida
di cerchi magici e tecnologia all'avanguardia.

196
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Non possono...

197
00:21:30,208 --> 00:21:31,666
Stiamo bene... vero?

198
00:21:33,416 --> 00:21:34,541
Merda.

199
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
Dobbiamo trovarlo!

200
00:21:47,666 --> 00:21:50,625
Ora non è il momento per quello!
Dobbiamo scappare!

201
00:21:53,166 --> 00:21:54,583
Aspettare.

202
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
Che cosa?

203
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
Chiudilo! Presto!

204
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
Non posso! È forte!

205
00:22:21,833 --> 00:22:22,791
Aerodinamico.

206
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
Voi.

207
00:22:33,916 --> 00:22:35,208
Abbandonare.

208
00:22:36,166 --> 00:22:37,458
Dov'è il ragazzo?

209
00:22:40,916 --> 00:22:42,375
Sono proprio qui!

210
00:22:45,291 --> 00:22:46,458
Hachi!

211
00:22:48,125 --> 00:22:49,916
Idiota! Correre!

212
00:22:50,000 --> 00:22:52,541
Come un insetto che vola nel fuoco.

213
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
-Tempo scaduto!
-È il momento scaduto!

214
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Niente del genere!

215
00:22:57,833 --> 00:22:59,541
Ascoltami.

216
00:22:59,625 --> 00:23:02,666
Se muori tu, morirà anche lei.

217
00:23:02,750 --> 00:23:04,375
Questo risolve tutto.

218
00:23:04,458 --> 00:23:08,708
Se mi uccidi,
La rabbia di Izzy andrà fuori controllo!

219
00:23:10,208 --> 00:23:11,750
Questa è una bugia!

220
00:23:17,833 --> 00:23:19,208
E' vero.

221
00:23:19,291 --> 00:23:22,708
Altrimenti non mi presenterei.
Quindi ascolta e basta.

222
00:24:03,375 --> 00:24:06,083
Stiamo cercando una pergamena di incantesimi

223
00:24:06,708 --> 00:24:08,625
per recidere il legame tra Hachi e Izzy

224
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
e invia lo Yokai
ritorno al mondo del nulla.

225
00:24:14,750 --> 00:24:16,250
Basta con gli omicidi.

226
00:24:16,333 --> 00:24:19,000
La stai rimandando indietro
al mondo del nulla?

227
00:24:19,083 --> 00:24:23,541
Non è un incantesimo facile
per qualcuno inesperto come te.

228
00:24:25,041 --> 00:24:30,833
Inoltre, potresti essere tu il suo bersaglio
perché...

229
00:24:33,000 --> 00:24:36,416
Tu sei uno dei prescelti
dalle Cinque Lance.

230
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Le Cinque Lance?

231
00:24:38,458 --> 00:24:41,666
Le Cinque Lance sono i clan

232
00:24:43,000 --> 00:24:46,083
<i>che ha salvato questo mondo da Yokai
500 anni fa.</i>

233
00:24:46,750 --> 00:24:49,916
Ippongi, Ninomiya,

234
00:24:50,000 --> 00:24:54,208
Mikurube, Yomoda e Goromaru

235
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
sono i cinque clan
che compongono le Cinque Lance.

236
00:24:57,375 --> 00:25:01,291
<i>Avendo vinto la battaglia contro Yokai,</i>

237
00:25:01,375 --> 00:25:06,166
<i>le Cinque Lance divennero note come Guardiani</i>

238
00:25:06,250 --> 00:25:08,791
<i>che ha silenziosamente sigillato Yokai.</i>

239
00:25:09,583 --> 00:25:15,375
E le Cinque Lance hanno continuato
ereditare quel potere fino ad oggi.

240
00:25:16,083 --> 00:25:18,666
Tuttavia c'erano anche dei problemi.

241
00:25:19,666 --> 00:25:22,208
Il loro potere è stato

242
00:25:22,291 --> 00:25:25,833
preso di mira da Yokai molte volte.

243
00:25:26,708 --> 00:25:29,375
Preoccupati per il futuro, i Cinque Lance

244
00:25:29,458 --> 00:25:35,125
hanno deciso di condividere i loro poteri
per proteggerlo.

245
00:25:36,916 --> 00:25:41,541
Ecco perché la famiglia Renjo

246
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
è stato scelto.

247
00:25:45,750 --> 00:25:51,083
Il capo delle Cinque Lance,
Saori Goromaru,

248
00:25:51,166 --> 00:25:53,875
<i>ha regalato un amuleto a un bambino</i>

249
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
eseguire segretamente un rituale
e conferire loro potere.

250
00:25:58,958 --> 00:26:00,666
Questo rituale

251
00:26:00,750 --> 00:26:06,000
deve essere stato il tuo destino
per essere nato nella famiglia Renjo.

252
00:26:06,083 --> 00:26:11,000
Il braccialetto, che racchiude un potere speciale,
ne è la prova più grande.

253
00:26:13,291 --> 00:26:15,916
È un regalo del mio defunto padre.

254
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Anch'io servo le Cinque Lance.

255
00:26:23,291 --> 00:26:27,541
Ecco perché, come qualcuno che ha potere,
Sono preso di mira da Izzy.

256
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Esattamente.

257
00:26:45,625 --> 00:26:48,000
-Zio?
<i>-Arisa.</i>

258
00:26:49,583 --> 00:26:50,875
<i>Sei alla villa?</i>

259
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Vedi...

260
00:26:55,625 --> 00:26:59,375
Sono il prescelto delle Cinque Lance.

261
00:27:01,250 --> 00:27:02,875
<i>Tenkai è venuto da te?</i>

262
00:27:03,708 --> 00:27:07,083
Erano padre e madre
scelto anche dai Cinque Lance?

263
00:27:11,166 --> 00:27:15,875
<i>Tuo padre ha servito le Cinque Lance.</i>

264
00:27:17,041 --> 00:27:19,541
Ecco perché è stato ucciso da Yokai.

265
00:27:20,333 --> 00:27:23,125
Hai cercato di tenermi lontano da questo mondo

266
00:27:23,208 --> 00:27:26,125
non parlandomi del potere Yokai.

267
00:27:27,666 --> 00:27:32,875
<i>Il destino della famiglia Renjo
è molto più grandioso di quanto tu possa immaginare.</i>

268
00:27:32,958 --> 00:27:34,916
Non mi interessa il destino.

269
00:27:35,000 --> 00:27:40,875
Odio semplicemente che Yokai abbia ucciso i miei genitori.

270
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
<i>Ehi, Arisa. Arisa!</i>

271
00:27:51,041 --> 00:27:52,625
Avevi ragione.

272
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
Se è così,

273
00:27:56,416 --> 00:27:59,333
Conosco un modo per mandare Izzy
ritorno al mondo del nulla.

274
00:28:00,958 --> 00:28:04,666
Puoi usarmi come esca per attirare Izzy.

275
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Questo è l'unico modo.

276
00:28:09,791 --> 00:28:12,708
E lo voglio più di chiunque altro.

277
00:28:13,208 --> 00:28:18,208
Ma non abbiamo ancora trovato la pergamena
per rimandare Izzy nel suo mondo.

278
00:28:21,291 --> 00:28:22,750
A destra.

279
00:28:26,458 --> 00:28:27,833
A sinistra.

280
00:28:31,333 --> 00:28:33,416
Possiamo davvero trovarlo?

281
00:28:39,083 --> 00:28:40,166
Tanuki.

282
00:28:44,625 --> 00:28:46,000
Mi dispiace davvero.

283
00:28:49,250 --> 00:28:52,000
È così bello avere ragione.

284
00:28:54,666 --> 00:28:55,958
Avevi ragione, Tanuki.

285
00:28:57,250 --> 00:29:00,625
Izzy non può restare in questo mondo.

286
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
Ti sei davvero innamorato di lei.

287
00:29:09,375 --> 00:29:12,708
Già alle elementari,
mi hai trattato proprio come tutti gli altri,

288
00:29:12,791 --> 00:29:14,958
nonostante io sia di razza mista.

289
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Mi ha reso felice.

290
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
È stupido allontanare il mio migliore amico

291
00:29:19,458 --> 00:29:22,833
solo perché hai
un'ex fidanzata Yokai.

292
00:29:38,541 --> 00:29:43,416
Ho una domanda.
Quando Tenkai ti ha attaccato prima,

293
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
hai detto la rabbia di Izzy
andrebbe fuori controllo.

294
00:29:47,416 --> 00:29:48,666
Te lo sei inventato?

295
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Lo sapevi?

296
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Tu...

297
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
Merda!

298
00:29:57,958 --> 00:30:01,083
BENITARO

299
00:30:02,875 --> 00:30:04,916
<i>Domani c'è il torneo ELEGENDS!</i>

300
00:30:05,375 --> 00:30:07,291
Perdonerò i tuoi errori passati.

301
00:30:07,375 --> 00:30:10,833
Quindi, ascolta. Non fare tardi domani.

302
00:30:12,833 --> 00:30:17,041
Questa è una battaglia feroce
dove diamo tutto!

303
00:30:17,125 --> 00:30:18,791
Capisci? Rispondetemi!

304
00:30:20,375 --> 00:30:22,583
<i>Pronto?</i>

305
00:30:26,458 --> 00:30:27,541
Trovato!

306
00:30:35,958 --> 00:30:39,166
Possiamo rimandare indietro Izzy
al suo mondo con questo.

307
00:30:48,833 --> 00:30:51,583
Allora, dove attiriamo Izzy?

308
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
Ecco, vero?

309
00:30:53,333 --> 00:30:54,541
E' la nostra casa.

310
00:30:54,625 --> 00:30:57,750
Il potere Yokai
in questa villa è incompleta.

311
00:30:57,833 --> 00:31:00,000
Anche io potrei facilmente romperlo.

312
00:31:00,083 --> 00:31:01,375
Giusto.

313
00:31:01,875 --> 00:31:05,750
Per prima cosa, abbiamo bisogno di un posto dove possiamo sistemarci

314
00:31:06,125 --> 00:31:10,541
un potente cerchio magico
per catturare quello Yokai.

315
00:31:10,833 --> 00:31:12,541
Non può essere semplicemente ovunque.

316
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
Dobbiamo lanciare l'incantesimo

317
00:31:15,375 --> 00:31:18,166
dove il conflitto e l'odio vorticano.

318
00:31:18,958 --> 00:31:20,333
Esiste un posto simile?

319
00:31:20,416 --> 00:31:26,375
Abbiamo bisogno di un campo di battaglia simile alla dedicazione
tutto ad una lotta feroce.

320
00:31:27,458 --> 00:31:32,375
"Un campo di battaglia simile alla dedica
tutto a una lotta feroce"?

321
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
È un campo di battaglia di feroce lotta!

322
00:31:35,666 --> 00:31:36,583
Giusto!

323
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
Allora è deciso.

324
00:31:41,750 --> 00:31:43,250
Ecco dove

325
00:31:45,916 --> 00:31:49,708
la finiremo.

326
00:31:50,583 --> 00:31:53,708
Bandirla da questo mondo, giusto?

327
00:32:08,750 --> 00:32:10,000
Mi dispiace molto.

328
00:32:12,166 --> 00:32:15,458
Sembra che ho fatto un errore

329
00:32:15,541 --> 00:32:18,083
lasciandolo a te.

330
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
Oh mio Dio.

331
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
Che giovane volpe vivace.

332
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
STAZIONE DI POLIZIA DI MUKURO

333
00:32:41,500 --> 00:32:42,416
Signore!

334
00:32:47,666 --> 00:32:48,833
Il capo sta chiamando.

335
00:32:53,791 --> 00:32:56,166
Andrai a cercare Tadashi?

336
00:32:57,291 --> 00:32:58,958
Verrai punito.

337
00:32:59,041 --> 00:33:00,208
Uscire.

338
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
Mio figlio è più importante.

339
00:33:02,041 --> 00:33:06,208
Freddo! La accompagnerò, signore.

340
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
Ecco, Arisa.

341
00:33:13,583 --> 00:33:14,791
Grazie.

342
00:33:17,250 --> 00:33:20,458
Va bene. Siete tutti pronti?

343
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
È giunto il momento. Va bene!

344
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
Carica avanti!


