1
00:00:08,250 --> 00:00:11,000
Svegliati, amico mio.

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,750
Mi sono svegliato.

3
00:00:21,791 --> 00:00:25,625
Sfuggire alla stretta mortale
della mano divina di Izanami,

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,666
Ritorno in questo mondo...

5
00:00:31,833 --> 00:00:33,291
Aspetta.

6
00:00:34,041 --> 00:00:36,166
Mi hai ucciso.

7
00:00:38,125 --> 00:00:41,500
Quella fu l'ultima, ultima volta, se ricordo bene.

8
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
Giusto.

9
00:00:47,166 --> 00:00:52,625
Sono stato ucciso dalla principessa Izuna!

10
00:00:55,041 --> 00:01:00,208
Ciò significa che ora sa di me!

11
00:01:00,291 --> 00:01:01,583
Sorprendente!

12
00:01:01,666 --> 00:01:04,500
Probabilmente ti vede e basta
come un semplice cadavere.

13
00:01:05,208 --> 00:01:07,375
Il tuo piano è fallito.

14
00:01:08,875 --> 00:01:12,958
Se solo ci fosse più tempo,
avrebbe funzionato!

15
00:01:13,041 --> 00:01:17,375
Non importa. La tua capacità di rilevamento
è ancora prezioso.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,583
Andiamo prima che questo si svegli.

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
La mia terza moglie

18
00:01:40,958 --> 00:01:44,458
ho piantato questi narcisi.

19
00:01:46,291 --> 00:01:50,791
I fiori delicati
in qualche modo le somigliava.

20
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
Era una grande baciatrice,
soprattutto la sua lingua...

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,375
Non c'è tempo per chiacchiere inutili.

22
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
Allora, cosa stai cercando?

23
00:02:02,875 --> 00:02:06,458
-Il magatama.
-Magatama?

24
00:02:08,375 --> 00:02:11,875
Non è strano per una donna normale
di cercarlo.

25
00:02:12,541 --> 00:02:14,750
Dopotutto è solo un oggetto normale.

26
00:02:16,416 --> 00:02:20,833
Sì, un possesso molto ordinario

27
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
per un monaco ordinario.

28
00:02:24,250 --> 00:02:28,375
Beh, dovrebbe essere nella sala da tè.

29
00:02:30,250 --> 00:02:31,916
Lascia che ti guidi lì.

30
00:02:51,958 --> 00:02:53,416
<i>Hai raggiunto uno Yokai</i>

31
00:02:53,500 --> 00:02:55,791
<i>che viene da un posto
oltre la conoscenza umana.</i>

32
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
<i>Lascia un messaggio.</i>

33
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Izzy! Sto arrivando!

34
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Non fare nulla di stupido!
Basta uccisioni!

35
00:03:48,083 --> 00:03:49,708
Accomodati.

36
00:04:01,041 --> 00:04:02,375
Dov'è il magatama?

37
00:04:03,333 --> 00:04:04,666
Non c'è bisogno di affrettarsi.

38
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
Che ne dici di fare una pausa?

39
00:04:13,500 --> 00:04:15,125
Questo è un incontro irripetibile.

40
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
La principessa Izuna-imiki.

41
00:04:22,333 --> 00:04:24,416
Questo tè è il tè della sottomissione.

42
00:04:25,250 --> 00:04:27,708
Ha un aroma ricco
e fa bene alla pelle.

43
00:04:30,000 --> 00:04:32,583
Sei una delle Cinque Lance?

44
00:04:34,083 --> 00:04:38,208
Esattamente. Saigen Ninomiya al tuo servizio.

45
00:04:39,458 --> 00:04:41,791
Per prima cosa, metti via quella cosa pericolosa.

46
00:04:52,625 --> 00:04:53,583
Lasciami andare.

47
00:04:56,208 --> 00:05:00,500
Il magatama che stavi cercando...

48
00:05:05,583 --> 00:05:06,500
E' questo?

49
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Volevo più persone

50
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
per vedere la bellezza di questo,

51
00:05:17,833 --> 00:05:21,625
ma ora che uno Yokai è tornato
a questo mondo, ho dovuto riportarlo indietro.

52
00:05:21,708 --> 00:05:24,458
Dammelo!

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Questo magatama

54
00:05:29,875 --> 00:05:32,666
indica la posizione di ciò che cerchi.

55
00:05:33,833 --> 00:05:37,916
Ho provato a trovare lo Yokai
liberato dal mondo del nulla.

56
00:05:39,375 --> 00:05:41,125
Poi è successo.

57
00:05:41,750 --> 00:05:43,583
<i>Questa cosa emetteva luce.</i>

58
00:05:46,333 --> 00:05:50,083
Cosa stavi cercando?
con questo magatama?

59
00:05:56,708 --> 00:05:59,416
Trovare il Guardiano delle Cinque Lance?

60
00:06:02,583 --> 00:06:03,500
Aspetto.

61
00:06:05,041 --> 00:06:10,333
Uno è proprio di fronte a te,
e non dovevi nemmeno usarlo.

62
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Ti ucciderò!

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Per evitare di essere ucciso,

64
00:06:19,375 --> 00:06:24,083
lasciami portare via
il tuo potere Yokai con questo.

65
00:06:38,875 --> 00:06:40,791
Viene dal tuo ragazzo?

66
00:06:41,916 --> 00:06:46,708
Com'è pietoso da parte sua,
essere inseguito da uno Yokai come te.

67
00:06:48,250 --> 00:06:51,000
È venuto da me da solo prima.

68
00:06:54,583 --> 00:06:57,708
Stava cercando un modo
per recidere il legame con te.

69
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
Non lo sapevi?

70
00:07:07,375 --> 00:07:13,375
Gli Yokai non sono davvero necessari a nessuno.

71
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
Lo sento.

72
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Anche nell'oscurità,

73
00:07:41,458 --> 00:07:43,750
l'aura di uno Yokai!

74
00:08:02,666 --> 00:08:04,375
IN COSTRUZIONE

75
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
Non puoi passare!

76
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
Fermare!

77
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
Izzy.

78
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
Izzy!

79
00:09:08,791 --> 00:09:09,833
Hachi.

80
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Izzy.

81
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
Tu...

82
00:09:42,208 --> 00:09:43,166
Izzy.

83
00:09:53,291 --> 00:09:54,333
Izzy!

84
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
Aiutami!

85
00:09:59,125 --> 00:10:03,500
Questa donna dice una sciocchezza
e cercando di uccidermi!

86
00:10:03,583 --> 00:10:06,750
È uno dei Guardiani
delle Cinque Lance.

87
00:10:06,833 --> 00:10:09,583
Ho bisogno della sua testa per liberare i miei fratelli.

88
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
NO!

89
00:10:13,125 --> 00:10:14,958
-Perché?
-Non puoi ucciderlo!

90
00:10:15,083 --> 00:10:17,666
Ci deve essere un altro modo
per compiere la tua missione!

91
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
Troviamolo insieme!

92
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
E' finita.

93
00:10:33,416 --> 00:10:35,791
Andare. Prima di cambiare idea.

94
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
Per fortuna.

95
00:10:41,041 --> 00:10:44,000
Grazie a Dio!

96
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
Sono così felice.

97
00:11:17,541 --> 00:11:18,791
Sei sveglio.

98
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
Izzy.

99
00:11:23,125 --> 00:11:24,708
Cos'è quel vestito?

100
00:11:25,541 --> 00:11:28,750
La tua colazione è pronta. Affrettarsi.

101
00:11:31,375 --> 00:11:34,125
È delizioso! Sei il migliore, Izzy.

102
00:11:34,208 --> 00:11:37,791
Izzy è un'ottima cuoca.

103
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Sbrigati e mangia.
Farai tardi a scuola.

104
00:11:41,750 --> 00:11:44,083
Giusto, sì.

105
00:11:44,958 --> 00:11:48,291
Non posso combattere a stomaco vuoto. Mangiare.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Combattimento?

107
00:11:52,750 --> 00:11:54,083
Bello, Hachi.

108
00:11:54,166 --> 00:11:55,333
Va bene.

109
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Andare! Carino!

110
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
Hachi, coprimi.

111
00:11:58,666 --> 00:11:59,833
Va bene. Fatto.

112
00:12:01,333 --> 00:12:02,708
Mi hanno preso!

113
00:12:04,083 --> 00:12:05,958
Accidenti, anch'io.

114
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Hachi, il resto dipende da te!

115
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Ottimo lavoro!

116
00:12:18,833 --> 00:12:20,916
-Quello è il nostro uomo!
-Hachi!

117
00:12:21,000 --> 00:12:25,166
Hachi!

118
00:12:25,250 --> 00:12:27,291
Bello, Hachi.

119
00:12:29,458 --> 00:12:30,291
Sì.

120
00:12:32,125 --> 00:12:34,625
Possiamo fare pace?

121
00:12:34,708 --> 00:12:37,875
Di cosa stai parlando?
Stavamo litigando?

122
00:12:39,166 --> 00:12:40,208
Che cosa?

123
00:12:40,291 --> 00:12:44,666
Hachi, congratulazioni. Andiamo.

124
00:12:46,666 --> 00:12:50,000
Hachi!

125
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
Solo noi due è meglio.

126
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Sì.

127
00:13:03,875 --> 00:13:07,000
Cosa c'è che non va? Vuoi del gelato?

128
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Le stelle sono bellissime.

129
00:13:19,458 --> 00:13:22,333
Hachi, balliamo.

130
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Sicuro.

131
00:14:17,333 --> 00:14:19,833
Hachi, ti ricordi?

132
00:14:21,833 --> 00:14:26,458
Una volta hai detto che va bene avere dei momenti
dove dimentico la mia missione.

133
00:14:32,291 --> 00:14:35,958
Dimenticare la propria missione non è mai consentito.

134
00:14:37,750 --> 00:14:42,708
Eppure, quando sono con te,
Ho davvero voglia di dimenticare.

135
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Va bene, Hachi?

136
00:14:58,541 --> 00:15:02,666
Ma questo non è reale, vero?

137
00:15:04,791 --> 00:15:06,125
Cosa stai dicendo?

138
00:15:08,916 --> 00:15:10,208
Dov'è questo?

139
00:15:11,583 --> 00:15:16,791
Hachi, stiamo insieme adesso.
Questo è ciò che è importante.

140
00:15:17,541 --> 00:15:21,750
Lo voglio anch'io. Ma scusa.

141
00:15:25,083 --> 00:15:27,500
So che questo non è reale.

142
00:15:27,583 --> 00:15:30,833
Perché non possiamo avere niente di tutto questo.

143
00:15:33,791 --> 00:15:35,333
Non pensare troppo.

144
00:15:37,875 --> 00:15:42,416
Inoltre, non c'è modo
potresti dimenticare la tua missione.

145
00:15:43,791 --> 00:15:45,500
Hachi, io...

146
00:15:45,583 --> 00:15:49,708
Per favore! Riportami nel mio mondo.

147
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Izzy!

148
00:16:24,833 --> 00:16:26,041
Perché?

149
00:16:32,541 --> 00:16:34,458
Ho dovuto combattere.

150
00:16:36,416 --> 00:16:37,875
Eri confuso.

151
00:16:40,416 --> 00:16:45,166
L'hai ucciso e mi hai mostrato un'illusione?

152
00:16:47,958 --> 00:16:52,500
I momenti con la famiglia,
i giochi, i balli... Tutte bugie!

153
00:16:52,583 --> 00:16:54,333
Ho solo compiuto la mia missione.

154
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
Hai ucciso un uomo innocente per un magatama?

155
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
Quest'uomo era malvagio.

156
00:16:58,250 --> 00:17:01,625
È stato gentile con noi.
Avrebbe potuto aiutarci.

157
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
Non lasciarti ingannare!

158
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Si è avvicinato a noi
con parole dolci per ingannarci!

159
00:17:05,250 --> 00:17:06,250
Non è vero.

160
00:17:06,333 --> 00:17:07,750
Era una delle Cinque Lance.

161
00:17:07,833 --> 00:17:10,500
Ho bisogno della sua testa per liberare i miei fratelli.

162
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Hai detto che mi avresti aiutato.

163
00:17:12,666 --> 00:17:15,333
Ho appena detto
Ti aiuterei a trovare il magatama.

164
00:17:15,416 --> 00:17:17,500
Volevo impedirti di uccidere.

165
00:17:17,583 --> 00:17:19,250
Smettila di fingere di essere ingenuo!

166
00:17:21,500 --> 00:17:23,666
Dovresti conoscere la mia missione!

167
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
"Fingere"?

168
00:17:27,416 --> 00:17:29,625
Fare la cosa giusta non è un atto!

169
00:17:30,208 --> 00:17:31,416
Questo è assurdo.

170
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
Sono io quello sciocco qui?

171
00:17:39,666 --> 00:17:42,125
In effetti, pensavo di poterti aiutare
è stato sciocco!

172
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Chiamo la polizia.

173
00:17:48,541 --> 00:17:52,875
Non importa cosa, non puoi sfuggire al nostro legame.

174
00:17:54,791 --> 00:17:56,125
Non mi interessa.

175
00:18:02,083 --> 00:18:02,916
Hachi.

176
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Perché mi hai convocato?

177
00:18:14,500 --> 00:18:17,083
-È stato solo un incidente.
-No, era il destino.

178
00:18:21,375 --> 00:18:23,125
Onestamente non capisco il destino,

179
00:18:25,625 --> 00:18:30,291
e anche quando ti ho evocato,
Non sapevo cosa sarebbe successo.

180
00:18:34,791 --> 00:18:39,750
Ero semplicemente solo e stupido.

181
00:18:42,000 --> 00:18:46,416
Al fondo, senza speranza,
Ho provato quell'incantesimo.

182
00:18:51,291 --> 00:18:53,083
Poi, incontrarti

183
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
mi ha reso felice.

184
00:19:04,791 --> 00:19:05,750
Ma...

185
00:19:06,500 --> 00:19:11,416
Non ho mai desiderato una cosa del genere.

186
00:19:23,750 --> 00:19:29,666
Sono uno sciocco, quindi continuo a sperare.

187
00:19:32,291 --> 00:19:34,166
Che le cose potrebbero funzionare tra di noi.

188
00:19:38,250 --> 00:19:42,416
Ma nel profondo,
sappiamo che è impossibile. Giusto?

189
00:19:52,125 --> 00:19:53,208
Izzy.

190
00:19:56,250 --> 00:19:57,541
Nascondersi...

191
00:19:58,500 --> 00:19:59,916
Uccidere...

192
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
Non posso più farlo.

193
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
È questo ciò che desideri?

194
00:20:24,333 --> 00:20:26,125
Devi sentirti allo stesso modo.

195
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Io...

196
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
Non posso più sopportarlo.

197
00:20:40,791 --> 00:20:41,791
Scusa.

198
00:20:52,125 --> 00:20:53,166
Hachi.

199
00:20:57,208 --> 00:20:58,541
E' finita.

200
00:21:12,041 --> 00:21:15,583
STAZIONE DI POLIZIA DI MUKURO

201
00:21:15,666 --> 00:21:17,333
PRIMA DIVISIONE investigativa

202
00:21:17,416 --> 00:21:18,541
Non è ancora tornato?

203
00:21:18,625 --> 00:21:20,750
<i>Probabilmente è con la sua ragazza.</i>

204
00:21:20,833 --> 00:21:24,291
<i>Non preoccuparti. È un ragazzo grande.</i>

205
00:21:24,375 --> 00:21:27,583
<i>È solo la sua prima volta
stare fuori tutta la notte. Lascia perdere.</i>

206
00:21:27,666 --> 00:21:29,250
Va bene.

207
00:21:29,375 --> 00:21:31,583
Fammi sapere quando torna.

208
00:21:34,916 --> 00:21:37,458
Signore! Se n'è andato!

209
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
Lo so. Mio figlio se n'è andato con la sua ragazza.

210
00:21:40,708 --> 00:21:43,791
No, manca Kouki Shikazono.

211
00:21:48,791 --> 00:21:52,166
Di cosa stai parlando?
Abbiamo trovato il suo corpo.

212
00:21:52,250 --> 00:21:53,791
lo so,

213
00:21:53,875 --> 00:21:58,791
ma il corpo è scomparso
dalla sala delle autopsie, a quanto pare?

214
00:22:05,333 --> 00:22:08,375
Questo è stato trovato bloccato
al collo del medico legale.

215
00:22:08,458 --> 00:22:09,916
Una specie di neurotossina, forse?

216
00:22:20,791 --> 00:22:23,833
Questo tizio viene da quel sottopassaggio.

217
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
Se ne sono andati.

218
00:22:43,625 --> 00:22:47,916
Miei cari Hikaristi. CIAO! Mi vedi?

219
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
Riesci a indovinare dove sono adesso?

220
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
Spegnilo.

221
00:22:56,000 --> 00:22:58,625
-Perché?
-Perché è qui?

222
00:22:58,708 --> 00:23:00,666
Perché avevo bisogno di aiuto.

223
00:23:00,750 --> 00:23:03,041
Sei rimasto bloccato vicino a un fiume.

224
00:23:03,166 --> 00:23:05,750
E Hachi è il peggiore.

225
00:23:05,833 --> 00:23:09,166
Inoltre, sono uno Scorpione e mi piace la magia.

226
00:23:09,250 --> 00:23:10,916
Le hai detto della stregoneria?

227
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Perché tutti tranne me
sembrava saperlo.

228
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
Giusto perché tu lo sappia, questo non è un gioco.

229
00:23:16,625 --> 00:23:19,041
La vita di Hachi è in gioco,
e lo sono anche i nostri.

230
00:23:22,125 --> 00:23:25,875
A proposito, dove stiamo andando?

231
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
La mia città natale.

232
00:23:27,500 --> 00:23:30,208
Mio zio sì
una raccolta di stregoneria lì,

233
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
e potrebbe esserci un modo per contrastare Izzy.

234
00:23:33,500 --> 00:23:38,125
Tienilo a mente. Stiamo andando
per rimandare Izzy nel suo mondo,

235
00:23:38,208 --> 00:23:39,500
ma prima,

236
00:23:39,583 --> 00:23:42,416
è fondamentale recidere il legame
tra Hachi e Izzy.

237
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
Se non sveliamo questa connessione,

238
00:23:45,083 --> 00:23:47,375
Hachi verrà trascinato dentro
il mondo del nulla.

239
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
Che cosa?

240
00:23:51,333 --> 00:23:54,416
Sei ancora preoccupato per Hachi
dopo aver finito l'amicizia?

241
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
Non è così.

242
00:24:03,208 --> 00:24:04,166
{\an8}SAKON RENJO
AVVOCATO

243
00:24:04,250 --> 00:24:06,166
{\an8}-Hanno trovato il corpo di Shikazono?
-NO.

244
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
È strano come Sakon Renjo...

245
00:24:08,333 --> 00:24:11,250
Signore, Sakon Renjo

246
00:24:11,333 --> 00:24:15,000
non è stato visto nel suo ufficio
negli ultimi giorni.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,875
Ma dai un'occhiata a questo.

248
00:24:19,041 --> 00:24:22,250
Abbiamo trovato una società di comodo
che appartiene a Sakon Renjo.

249
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Una società di comodo?

250
00:24:23,875 --> 00:24:28,166
L'indirizzo registrato sotto il nome di Sakon
è uno spazio libero in un edificio ad uso misto.

251
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
Dove si trova?

252
00:24:30,875 --> 00:24:33,458
In questa zona, credo.

253
00:24:40,166 --> 00:24:42,500
L'erede della Ippongi Construction,

254
00:24:42,583 --> 00:24:45,041
<i>di cui Sakon è consulente,
è stato ucciso.</i>

255
00:24:45,125 --> 00:24:47,333
<i>Seguendo le tracce di Sakon,</i>

256
00:24:47,416 --> 00:24:51,041
<i>siamo stati attaccati da un uomo misterioso
nel sottopassaggio che abbiamo trovato</i>

257
00:24:51,125 --> 00:24:53,625
<i>e scoperto
il corpo di Kouki Shikazono.</i>

258
00:25:18,208 --> 00:25:21,333
Ripercorriamo gli spostamenti di Sakon.

259
00:25:21,416 --> 00:25:22,833
-SÌ.
-Sì, signore!

260
00:25:25,916 --> 00:25:29,291
CITTÀ DI KYOTO, PREFETTURA DI KYOTO

261
00:25:47,583 --> 00:25:49,166
Capisco.

262
00:25:50,458 --> 00:25:52,250
Ninomiya ha...

263
00:25:54,916 --> 00:25:56,125
Chiama Sakon.

264
00:26:33,083 --> 00:26:35,333
Te l'ho detto, Tenkai. Ho chiuso con lui.

265
00:26:35,416 --> 00:26:36,916
La testa di Ninomiya è caduta.

266
00:26:37,625 --> 00:26:38,458
Che cosa?

267
00:26:39,583 --> 00:26:41,958
Rimangono solo tre teste.

268
00:26:42,041 --> 00:26:44,791
Hanno anche ottenuto il magatama.

269
00:26:44,875 --> 00:26:46,375
Magatama?

270
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
È solo questione di tempo
prima che tutte e cinque le teste cadano.

271
00:26:55,541 --> 00:27:01,250
Davvero non lo sai
chi è il quinto Guardiano?

272
00:27:04,541 --> 00:27:09,750
Quindici anni fa, Goromaru si è trasferito
segretamente il potere del Guardiano.

273
00:27:10,750 --> 00:27:15,708
A parte la signora stessa,
nemmeno i Guardiani ne sono consapevoli.

274
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
Se cade la quinta testa,

275
00:27:21,083 --> 00:27:26,208
né tu né io
se la caverà così facilmente.

276
00:27:29,291 --> 00:27:33,291
Se cade la quinta testa...

277
00:27:38,083 --> 00:27:41,958
Va bene. Anch'io ho un piano.

278
00:27:42,708 --> 00:27:44,833
-Un piano?
-Seguimi.

279
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Signore.

280
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
Cos'è questo posto?

281
00:28:28,958 --> 00:28:30,666
Cos'è quell'odore?

282
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Conservazione dell'acqua.

283
00:28:44,000 --> 00:28:47,541
Risvegliatevi, miei guerrieri.

284
00:29:23,875 --> 00:29:26,000
Congelare! Polizia Stradale!

285
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
Tadashi.

286
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
Papà.


