1 00:01:24,875 --> 00:01:28,957 Tus manos son hermosas. ¿Tocas el piano? 2 00:01:29,708 --> 00:01:31,166 No precisamente. 3 00:01:32,500 --> 00:01:34,082 ¿Te importa si me uno a ti? 4 00:01:38,500 --> 00:01:39,957 Alano. 5 00:01:41,708 --> 00:01:43,041 Jane. 6 00:01:43,958 --> 00:01:46,749 La forma en que estás tocando el mesa deberías tocar el piano. 7 00:01:49,042 --> 00:01:50,249 ¿Vives aquí? 8 00:01:50,417 --> 00:01:52,332 Nacido aquí. Criado aquí. 9 00:01:52,500 --> 00:01:54,124 Atrapado aquí. 10 00:01:54,750 --> 00:01:58,332 Bueno, solo estoy de paso. ¿Quieres otro? 11 00:02:00,534 --> 00:02:03,315 Bueno. 12 00:02:04,500 --> 00:02:08,457 Bien. estoy en seguros Aseguro maquinaria agrícola. 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 Tienes unos ojos preciosos, Jane. 14 00:02:14,000 --> 00:02:17,874 Estoy tratando de pensar en algo interesante. pregunta sobre maquinaria agrícola. 15 00:02:20,333 --> 00:02:21,791 No hay ninguno, créeme. 16 00:02:21,958 --> 00:02:23,332 - ¿No? - No. 17 00:02:23,500 --> 00:02:25,499 - Entonces, ¿de qué vamos a hablar? - Tú. 18 00:02:28,750 --> 00:02:31,124 Eres interesante. Puedo decirlo. 19 00:02:39,333 --> 00:02:41,499 Entonces, ¿qué te trae a este bar? 20 00:02:41,667 --> 00:02:43,666 Vivo por aquí. 21 00:02:43,833 --> 00:02:46,249 Nada en la televisión Lunes por la noche. 22 00:02:48,333 --> 00:02:50,207 Dime, Jane, ¿qué haces? haces en la vida? 23 00:02:50,375 --> 00:02:52,499 aparte de ser decepcionado por la televisión. 24 00:02:55,458 --> 00:02:56,499 No demasiado.. 25 00:02:57,292 --> 00:02:58,916 ¿Qué es, algún tipo? de secreto? 26 00:02:59,125 --> 00:03:01,041 No es un secreto. 27 00:03:01,542 --> 00:03:04,499 ¿Qué? Debes hacer algo. 28 00:03:07,417 --> 00:03:08,874 Soy cantante. 29 00:03:12,333 --> 00:03:14,499 no estaba muy lejos con Mi pregunta sobre el piano. 30 00:03:19,625 --> 00:03:21,416 La noche es joven, somos recién empezando. 31 00:03:22,250 --> 00:03:24,499 ¿Qué tal una partida de billar? 32 00:03:24,708 --> 00:03:27,999 Muy bien, si no te importa perder. 33 00:03:30,000 --> 00:03:31,624 Ya veremos sobre eso. 34 00:03:39,083 --> 00:03:41,249 No me di cuenta de lo tarde que es. Debo llegar a casa. 35 00:03:41,417 --> 00:03:43,124 ¿Ocurre algo? 36 00:03:43,292 --> 00:03:46,166 No, sólo tengo miedo de tiene que estar en alguna parte. 37 00:03:49,542 --> 00:03:51,416 Gracias por la cerveza. 38 00:03:59,750 --> 00:04:01,513 Recuerdo haber recogido una naranja silvestre 39 00:04:01,563 --> 00:04:04,666 al borde del bosque rodeando nuestra casa. 40 00:04:05,542 --> 00:04:09,666 Tiré la naranja directamente a las estrellas y nunca volvió a caer. 41 00:04:11,292 --> 00:04:14,041 Sostuve esa fruta por un segundo. 42 00:04:17,042 --> 00:04:20,874 Hoy miro el naranjo a través de la ventanilla de un tren oscuro... y... 43 00:04:22,083 --> 00:04:26,166 Parece que lo es pintado sobre el cristal. 44 00:04:29,417 --> 00:04:30,957 ¿Está seguro? 45 00:04:34,708 --> 00:04:36,541 Fue una crisis. 46 00:04:40,417 --> 00:04:42,957 Si yo fuera un angel 47 00:04:43,125 --> 00:04:45,791 no dejaría que las cosas así sucede. 48 00:04:54,500 --> 00:04:56,249 - Está bien. - Nos vemos mañana, Mike. 49 00:04:57,238 --> 00:04:59,916 - Está bien. - Levántate, Joey. 50 00:05:01,417 --> 00:05:02,499 Levantarse. 51 00:05:07,792 --> 00:05:09,666 ¿Quieres que te lleven a casa? 52 00:05:13,167 --> 00:05:14,416 No. 53 00:05:14,833 --> 00:05:16,416 Caminaré. 54 00:05:18,875 --> 00:05:21,416 ten cuidado a quien molestas con tus tonterías. 55 00:05:21,583 --> 00:05:24,957 No es... no es... no es una mierda. 56 00:05:54,500 --> 00:05:56,666 Sabía que todavía estarías despierta. 57 00:05:58,292 --> 00:05:59,999 Te rasgaste la camisa. 58 00:06:01,333 --> 00:06:02,666 Lo sé. 59 00:06:04,833 --> 00:06:07,291 No quiero compartir como hablar esta noche. 60 00:06:08,708 --> 00:06:10,832 tengo algo Quiero mostrártelo. 61 00:06:13,000 --> 00:06:13,916 Encontré esto. 62 00:06:22,167 --> 00:06:23,666 ¿Alguna vez lo escuchaste? 63 00:06:26,250 --> 00:06:28,166 ¿Por qué no te vas a casa, Joey? 64 00:06:30,458 --> 00:06:33,703 Tenemos grandes planes para mañana, ¿verdad? 65 00:06:42,667 --> 00:06:44,207 Buenas noches. 66 00:06:55,292 --> 00:06:56,874 ¿Tienes un traje de baño debajo? 67 00:06:57,417 --> 00:06:59,207 ¡Hay demasiada gente aquí! 68 00:07:01,625 --> 00:07:03,957 Eso sí que es una declaración de moda. 69 00:07:07,104 --> 00:07:10,457 Pareces un tonto superhéroe. 70 00:07:10,792 --> 00:07:12,511 Y te haré mi compañero. 71 00:07:12,625 --> 00:07:15,374 - Muéstrame lo que tienes. - No tengo ganas. 72 00:07:15,708 --> 00:07:17,332 - ¡Vamos sobre ruedas! - ¡No! 73 00:07:17,833 --> 00:07:20,332 ¡Vamos! No seas tímido. 74 00:07:20,500 --> 00:07:22,776 Me dijeron que eres Muy sexy en el escenario. 75 00:07:22,813 --> 00:07:25,707 Olvídalo. Devuélveme mis dulces. 76 00:07:25,875 --> 00:07:28,624 Ponte tu traje. Quieres un dulce... 77 00:07:29,708 --> 00:07:31,207 Ponte el traje. 78 00:07:33,500 --> 00:07:35,228 Traje puesto. 79 00:07:35,875 --> 00:07:39,035 Traje rojo. 80 00:08:24,417 --> 00:08:27,666 Oh vamos, quiero sentir el agua. 81 00:08:27,729 --> 00:08:29,967 Apuesto que ni siquiera hace tanto frío. 82 00:08:31,271 --> 00:08:33,957 ¿Podrías sentir? 83 00:08:37,042 --> 00:08:41,207 ¡Bueno! Salgamos, salgamos. Ten cuidado. 84 00:08:43,363 --> 00:08:45,265 Date prisa... ¡Ten cuidado! 85 00:08:48,396 --> 00:08:49,457 ¡Mierda, Joey! 86 00:08:49,625 --> 00:08:53,586 - Fue a propósito. - Bueno. 87 00:08:55,458 --> 00:09:00,457 Joey, estoy bien. Cálmate. Vamos, vamos. 88 00:09:02,458 --> 00:09:04,916 Basta. Nadie murió. 89 00:09:05,250 --> 00:09:08,728 Nadie murió, no hay crisis. Para, ¿vale? 90 00:09:17,875 --> 00:09:19,749 Tengo que decirte algo. 91 00:09:24,042 --> 00:09:29,499 Vi un anuncio... en el periódico ayer. 92 00:09:30,500 --> 00:09:35,249 Y adivina quién está dando una charla especial. en Nueva Orleans la próxima semana? 93 00:09:35,417 --> 00:09:36,832 ¿OMS? 94 00:09:37,958 --> 00:09:39,707 Jeff Noffray. 95 00:09:41,083 --> 00:09:42,874 ¿Quién es Jeff Noffray? 96 00:09:44,625 --> 00:09:46,249 Estás bromeando ¿verdad? 97 00:09:47,667 --> 00:09:50,999 - ¿Quién es? - ¿Jeff Noffray? 98 00:09:51,167 --> 00:09:53,541 No me suena de nada. 99 00:09:59,292 --> 00:10:03,999 "Únase a Jeff Noffray, el 26 de septiembre, 100 00:10:04,500 --> 00:10:06,874 para una discusión especial en su último libro: 101 00:10:07,521 --> 00:10:10,332 "Yo para hablar con los ángeles y con los fantasmas. " 102 00:10:10,500 --> 00:10:14,624 "Libera tu alma de la caída. Los ángeles son una creación de Dios... " 103 00:10:15,583 --> 00:10:17,999 "Todo lo que has oído es verdad... 104 00:10:18,792 --> 00:10:21,895 -Permítales hablar con usted. " - Está bien, lo entiendo. 105 00:10:21,958 --> 00:10:23,228 Tengo... tengo que estar allí. 106 00:10:23,917 --> 00:10:27,707 He leído todos sus libros. Te presté uno. 107 00:10:29,667 --> 00:10:30,916 ¿Ni siquiera lo miraste? 108 00:10:31,083 --> 00:10:34,416 ¿Sabes lo que siento por toda esa basura Joey. 109 00:10:35,083 --> 00:10:37,666 Sí, ¿pero ni siquiera lo miraste? 110 00:10:38,125 --> 00:10:40,291 Quiero decir, ¿ni siquiera miralo? 111 00:10:40,458 --> 00:10:44,207 Porque si lo miraras, Sabrás que no es una mierda, Jane. 112 00:10:44,792 --> 00:10:47,895 Cuando te conocí en En el hospital estabas en mal estado. 113 00:10:47,958 --> 00:10:51,686 Y te escuché hablar de tu Ángeles, mierda y tus tontos fantasmas. 114 00:10:51,833 --> 00:10:53,311 porque sabía que necesitabas 115 00:10:53,417 --> 00:10:56,416 Pero mierda, Joey, ¡han pasado siete años! 116 00:10:56,583 --> 00:10:58,666 Tienes que superarlo ahora. 117 00:11:00,167 --> 00:11:02,656 - No me sermonees. - No te estoy sermoneando, Joey. 118 00:11:02,693 --> 00:11:06,686 - Es simplemente la verdad. - ¿Crees que estoy loco? 119 00:11:07,708 --> 00:11:10,061 - Mírate a ti mismo. - ¿Qué hay de mí? 120 00:11:10,167 --> 00:11:14,874 Si no viniera a levantarte todos los días, simplemente te quedarías en la cama hasta que mueras. 121 00:11:14,917 --> 00:11:17,499 Oh, cállate, Joey. Sabes cualquier cosa. 122 00:11:17,917 --> 00:11:20,999 - Te escondes del mundo porque... - Cállate. 123 00:11:21,167 --> 00:11:24,624 ...tienes dos ruedas en lugar de patas. - ¡Cállate, Joey! 124 00:11:24,792 --> 00:11:28,166 - Ya no cantas... ¡Cállate! Apenas estás vivo. 125 00:11:28,333 --> 00:11:31,270 Lo único que haces es dormir. 126 00:11:31,333 --> 00:11:34,999 Al menos no hablo al aire ¡Como un loco! 127 00:11:40,833 --> 00:11:45,251 - No estoy loco. - No puedes hablar con los fantasmas, Joey. 128 00:11:45,604 --> 00:11:47,436 - Sí puedo. - ¡No, no puedes! 129 00:11:47,500 --> 00:11:48,749 - ¡Sí puedo! - ¡No, no puedes! 130 00:11:49,000 --> 00:11:50,957 ¡Sí puedo! 131 00:11:51,125 --> 00:11:52,707 - ¿Puedes creerla? - Ah, genial. 132 00:11:52,958 --> 00:11:55,332 - ¿Puedes creerla? - No sólo... lo sé... detente. 133 00:11:55,500 --> 00:11:57,457 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! - ¡Basta! 134 00:11:57,625 --> 00:12:01,749 No... ella me llamó un monstruo loco. 135 00:12:01,958 --> 00:12:04,728 no lo sé, estoy No en mi cuerpo ahora mismo. 136 00:12:05,667 --> 00:12:07,707 ¿Pasa algo hombre? 137 00:12:08,417 --> 00:12:10,601 No entiendo. ¿De qué estás hablando? 138 00:12:10,708 --> 00:12:13,749 - ¡Por supuesto, por supuesto que estás siendo malo! - ¡Déjalo! 139 00:12:27,042 --> 00:12:31,832 ¿Puedo... puedo dormir en tu sofá esta noche, Jane? 140 00:12:35,542 --> 00:12:37,707 simplemente no quiero Estar solo esta noche. 141 00:12:39,833 --> 00:12:41,249 si 142 00:12:53,958 --> 00:12:57,707 Sabes que se dan citaciones por jardines antiestéticos... 143 00:12:57,875 --> 00:12:59,916 Odio tener que denunciarte. 144 00:13:00,250 --> 00:13:01,957 Estúpido. 145 00:13:54,167 --> 00:13:55,582 Joey! 146 00:13:56,153 --> 00:13:58,374 - ¿Joey? - ¿Señorita Wyatt? 147 00:13:59,250 --> 00:14:02,499 Te he estado buscando. ¿Dónde has estado? No teníamos idea de dónde estabas. 148 00:14:02,667 --> 00:14:03,832 - Es tu amigo... - ¿Qué? 149 00:14:03,875 --> 00:14:06,270 Él destrozó tu casa, luego salió corriendo a la calle 150 00:14:06,333 --> 00:14:07,666 y amenazó a mi esposa. 151 00:14:07,833 --> 00:14:09,874 Y vino la policía y lo abordaron 152 00:14:09,938 --> 00:14:13,374 y le está gritando a todo el mundo sobre un incendio en alguna parte. Despotricando, como un loco. 153 00:14:13,542 --> 00:14:16,291 - ¿Se lo llevaron? - Como un animal, directo al hospital. 154 00:14:16,458 --> 00:14:19,103 Mi esposa todavía está en shock. Él le tiró del pelo. 155 00:14:19,167 --> 00:14:20,541 ¿Puedes llevarme allí? 156 00:14:27,750 --> 00:14:29,499 ¿No encuentras tu habitación? 157 00:14:29,917 --> 00:14:31,999 ¿Me veo enfermo? 158 00:14:33,292 --> 00:14:35,499 ¡Bastardo! 159 00:14:35,792 --> 00:14:40,207 ¡Hijo de puta! ¡Rompí todos mis platos! 160 00:14:40,375 --> 00:14:42,645 ¡Esto destrozó toda mi casa! 161 00:14:42,708 --> 00:14:47,749 ¿Qué piensas? Estoy cargado y puedo comprar. ¿Todas las cosas nuevas cada vez que te asustas? 162 00:14:47,917 --> 00:14:51,603 ¡Bueno, me importa una mierda si escuchas voces! ¡No puedes simplemente destrozar mi casa! 163 00:14:51,833 --> 00:14:52,957 ¡No me toque! 164 00:14:53,167 --> 00:14:54,499 - ¡Doctor! - Déjame preguntarte algo, Joey... 165 00:14:54,708 --> 00:14:56,499 ¿Quién va a arreglarlo, Joey? 166 00:14:56,667 --> 00:14:58,707 - Señora, esto es un hospital. - ¡Yo sé eso! 167 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 ¡Destrozó mi casa! 168 00:15:01,625 --> 00:15:03,041 - Cálmate. - ¡Rompiste todo lo que tenía, Joey! 169 00:15:03,208 --> 00:15:07,561 Vas a molestar cada ¡Paciente en este piso! ¡Basta! 170 00:16:58,583 --> 00:17:01,291 Jane o mami Jane... 171 00:17:01,458 --> 00:17:05,416 Tengo diez años y mi comunión. es el 27 de septiembre. 172 00:17:05,583 --> 00:17:07,916 quisiera invitarte y hablar contigo, 173 00:17:08,083 --> 00:17:11,707 porque ahora soy un hombre, o lo será tan pronto. 174 00:17:13,083 --> 00:17:17,332 Espero verte pronto y podré contarte cómo me va en la escuela 175 00:17:17,500 --> 00:17:19,791 y mostrarte mi informe científico. 176 00:17:20,542 --> 00:17:23,874 Mi nueva mamá y mi papá están de acuerdo en que deberíamos vernos de nuevo 177 00:17:24,042 --> 00:17:26,916 pero me dijeron que es posible que no quieras hacerlo. 178 00:17:28,167 --> 00:17:30,999 Entonces, no sé si lo harás. estar allí el día 27 179 00:17:31,208 --> 00:17:35,416 en 1345 calle Bleek, Baton Rouge, Luisiana. 180 00:18:18,781 --> 00:18:20,570 Oye 181 00:18:21,375 --> 00:18:23,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:18:24,792 --> 00:18:26,207 Limpié todo. 183 00:18:26,417 --> 00:18:29,270 ¿Así que lo que? ¿Quieres un gran desfile de agradecimiento? 184 00:18:29,333 --> 00:18:31,082 Vete a casa, Joey. 185 00:18:31,271 --> 00:18:34,332 - No puedo. - Sí puedes, Joey. Ir a casa. 186 00:18:35,542 --> 00:18:36,561 No puedo. 187 00:18:36,625 --> 00:18:40,374 ¡Sí, puedes! Primera calle a la derecha después de que salgas de mi casa. 188 00:18:40,438 --> 00:18:42,249 ¡Ahora sal de aquí! 189 00:18:45,125 --> 00:18:46,707 Cálmate. 190 00:18:48,208 --> 00:18:50,541 - Él está aquí. ¡Ve a buscarlo! ¡Enciérrenlo! - Cálmate. 191 00:18:50,708 --> 00:18:54,457 Buenos días, señora. Soy el doctor Clark. Hospital psiquiátrico del condado de Marshall. 192 00:18:54,625 --> 00:18:56,103 ¡Este tipo es peligroso! 193 00:18:56,188 --> 00:18:58,103 - No tenemos tiempo para presentaciones. - ¡Cálmate! 194 00:18:58,271 --> 00:19:01,291 - Mamá, ¿conoces a un tal Joey Navinsky? - Sí 195 00:19:01,458 --> 00:19:05,249 Bueno, él se escapó del hospital anoche y tu Un vecino dijo que lo vio entrar a su casa. 196 00:19:05,667 --> 00:19:10,311 Sé que no necesitaré decirte eso albergar a un fugitivo es una violación de la ley. 197 00:19:10,375 --> 00:19:14,291 Mire, mire oficial, esta intervención es la primera. y sobre todo médico... 198 00:19:14,563 --> 00:19:17,082 Su paciente es claramente peligroso. a él mismo y a los demás 199 00:19:17,250 --> 00:19:21,499 - Cometió una agresión y es mi deber asegurarme de que... - Bueno, él no está aquí así que... 200 00:19:21,535 --> 00:19:25,957 pues ya ves, la cosa es el señor Navinsky todavía está en libertad condicional. 201 00:19:26,125 --> 00:19:29,791 Y esta vez podría ir a la cárcel. Necesita tratamiento. 202 00:19:30,833 --> 00:19:33,067 Bueno, vino anoche. y se fue. 203 00:19:33,103 --> 00:19:34,435 ¡Pues ella está mintiendo! 204 00:19:34,472 --> 00:19:37,776 ¡Ahora no toleraré esto! mi ¡La esposa todavía tiene miedo de salir de casa! 205 00:19:37,813 --> 00:19:40,582 - Sólo cálmate, ¿vale? - ¡Pues haz algo! - La última vez, cálmate. 206 00:19:40,750 --> 00:19:44,082 Ahora mamá, esto es serio. Ahora si lo ves, 207 00:19:44,625 --> 00:19:46,416 Quiero que me llames. ¿Lo entiendes? 208 00:19:46,583 --> 00:19:49,728 - Llamaré. Entendido oficial. - Muy bien, gracias señora. Eso es todo. 209 00:19:53,694 --> 00:19:55,319 Joey? 210 00:20:18,036 --> 00:20:21,166 Joey, sal de ahí. 211 00:20:34,917 --> 00:20:38,874 - No voy a volver al hospital. - Están hablando de cárcel. 212 00:20:39,958 --> 00:20:43,041 No puedo tomar esas pastillas abarrotadas por mi garganta. 213 00:20:43,208 --> 00:20:46,666 no voy a recibir un no agujas en mi brazo. 214 00:20:47,042 --> 00:20:51,663 Y no me van a sedar. 215 00:20:52,458 --> 00:20:53,874 ya no. 216 00:21:00,125 --> 00:21:02,582 necesito venir con Yo a Nueva Orleans. 217 00:21:08,250 --> 00:21:13,603 necesito saber si el único que escucha estas voces. 218 00:21:15,542 --> 00:21:19,096 - Jeff Noffray puede ayudarme. - No. 219 00:21:19,917 --> 00:21:23,104 Por favor. jane... 220 00:21:24,458 --> 00:21:26,957 Eres el único que se preocupa por mí. 221 00:21:28,625 --> 00:21:30,416 ¡Por favor! 222 00:21:34,583 --> 00:21:36,558 Por favor. 223 00:22:03,208 --> 00:22:05,124 ¿Qué traes? la guitarra para? 224 00:22:05,417 --> 00:22:07,499 Podría inspirarme para escribir una canción, nunca se sabe. 225 00:22:08,229 --> 00:22:11,541 - ¿Para qué? - ¿Por qué no? 226 00:22:12,167 --> 00:22:13,957 Quítate el sombrero. 227 00:22:16,833 --> 00:22:19,416 Y esas estúpidas gafas de sol. 228 00:22:19,896 --> 00:22:21,541 Líder nata, Jane. 229 00:23:16,000 --> 00:23:19,207 - Ey. ¿Eso es humo? - No es nada. 230 00:23:19,625 --> 00:23:22,124 Bueno, no creo que sea nada Joey. 231 00:23:23,001 --> 00:23:25,332 Se está sobrecalentando. A veces sucede. 232 00:23:27,410 --> 00:23:30,194 - Lo tengo. -Joey... 233 00:23:30,917 --> 00:23:32,645 ...Creo que quiero salir. 234 00:23:33,888 --> 00:23:36,124 -Joey. - No es nada, no es nada, no es nada. 235 00:23:36,292 --> 00:23:38,561 Sí. Quiero salir, Joey. 236 00:23:40,678 --> 00:23:42,141 Joey? 237 00:23:42,208 --> 00:23:45,624 - ¡Joey, quiero salir! - Bueno. Bueno. 238 00:23:46,777 --> 00:23:49,801 Bueno, vámonos. 239 00:23:56,833 --> 00:23:59,366 ¡Oh! ¡Es mi silla de ruedas! 240 00:23:59,402 --> 00:24:03,082 Mi silla de ruedas... ¡y nuestras bolsas y guitarra! ¡Apurarse! 241 00:24:03,500 --> 00:24:05,166 Date prisa, Joey. 242 00:24:06,573 --> 00:24:08,770 - ¡Mierda! Date prisa, Joey. - Te salvaré, te salvaré. 243 00:24:12,833 --> 00:24:15,457 Ten cuidado. Muy rápido Joey. Apurarse. 244 00:24:23,729 --> 00:24:25,749 Apurarse. 245 00:24:38,208 --> 00:24:39,978 ¿Ser alcanzado por un misil? 246 00:24:43,917 --> 00:24:45,082 Estúpido. 247 00:24:56,083 --> 00:24:58,228 Bueno ya estoy de vuelta. 248 00:24:58,583 --> 00:25:00,916 Te lo prometí. Te prometí que encontraría uno. 249 00:25:01,875 --> 00:25:03,509 Aquí lo tienes. 250 00:25:05,313 --> 00:25:08,082 - ¿De quién es el auto? - Un amigo. 251 00:25:08,667 --> 00:25:10,874 Es un lindo auto de Christian. 252 00:25:11,542 --> 00:25:12,832 Es verde. 253 00:25:14,417 --> 00:25:19,207 - ¿Es confiable? - Tan, ya sabes, tan confiable como Jesucristo. 254 00:25:19,958 --> 00:25:22,666 Tiene llantas nuevas... 255 00:25:23,292 --> 00:25:25,041 y mucho espacio aquí. 256 00:25:25,208 --> 00:25:27,624 - ¿Es verde? - ¿Qué sigue? 257 00:25:27,792 --> 00:25:29,166 Escuche esto. 258 00:25:32,792 --> 00:25:33,936 Funciona a las mil maravillas. 259 00:25:34,875 --> 00:25:36,353 Son sólo $600. 260 00:25:38,833 --> 00:25:40,166 Cinco. 261 00:25:41,500 --> 00:25:43,291 Es verde. 262 00:25:44,958 --> 00:25:46,457 Sí. ¿Entonces? 263 00:25:47,458 --> 00:25:50,499 Es feo. Eso es lo que. 264 00:25:51,792 --> 00:25:54,916 500. Si me llevas a St. Louis. 265 00:26:12,250 --> 00:26:14,082 52 grados en San Luis 266 00:26:14,250 --> 00:26:16,791 55 en Cabo Girardeau, 48 en Springfield 267 00:26:17,167 --> 00:26:18,874 45 en Columbia, Misuri. 268 00:26:22,125 --> 00:26:23,374 ¿Quién es? 269 00:26:25,250 --> 00:26:27,999 Hola, estaba... 270 00:26:28,250 --> 00:26:33,124 yo estaba sentado en mi habitación y me preguntaba... 271 00:26:33,375 --> 00:26:36,436 Si necesitas... ya sabes... eh... 272 00:26:37,875 --> 00:26:40,020 ¿Quieres que te dé? ¿una ducha o algo así? 273 00:26:40,208 --> 00:26:42,416 Quiero decir, si necesitas uno. 274 00:26:42,833 --> 00:26:45,624 - ¿O un baño de burbujas? - Está bien. 275 00:26:46,583 --> 00:26:48,311 "¿Puedo preguntarte algo? 276 00:26:49,167 --> 00:26:50,749 ¿Sientes algo? 277 00:26:52,667 --> 00:26:53,916 Quiero decir... 278 00:26:56,042 --> 00:26:57,645 Sabes a qué me refiero. 279 00:26:59,000 --> 00:27:00,488 ¿Qué quieres decir? 280 00:27:01,500 --> 00:27:06,124 ¿Quiero que lo pasemos bien? Sabes. Sólo... vamos a joder sólo por diversión. 281 00:27:06,292 --> 00:27:08,520 Ya sabes, todo el mundo necesita para que les llenen el tanque. 282 00:27:14,792 --> 00:27:16,499 Estoy cansado, decano. 283 00:27:18,167 --> 00:27:21,416 No tienes que hacer mucho. Sólo un poco. 284 00:27:23,167 --> 00:27:24,999 Depende de ti, Jane. 285 00:27:32,958 --> 00:27:34,374 ¿Cuánto miedo tienes? 286 00:27:39,167 --> 00:27:41,207 Decano. Sólo vete. 287 00:27:48,083 --> 00:27:49,332 ¿Sabes qué, Jane? 288 00:27:49,542 --> 00:27:51,624 Durante mucho tiempo yo... eh 289 00:27:53,958 --> 00:27:56,374 No siento nada aquí dentro. 290 00:28:00,583 --> 00:28:03,207 Quiero decir que puedo caminar, pero... 291 00:28:06,583 --> 00:28:08,916 Creo que yo también estoy lisiado. 292 00:28:32,000 --> 00:28:36,124 ¿Es posible romper este cristal? Pon tu brazo por la ventana 293 00:28:36,875 --> 00:28:39,707 Siente el aire y la velocidad en tu piel. 294 00:28:41,042 --> 00:28:45,374 Poder hablar contigo es el cosa más preciosa. 295 00:28:49,583 --> 00:28:51,457 Estamos todos juntos en esto. 296 00:28:51,625 --> 00:28:55,916 Todos en el mismo tren. Solo y aislado. 297 00:29:02,625 --> 00:29:05,457 Un día voy a romper este cristal. 298 00:29:05,625 --> 00:29:09,374 Un día lo romperé. Lo veré hecho añicos en pedazos, 299 00:29:09,708 --> 00:29:12,582 haciendo estrellas del cielo nocturno. 300 00:29:12,833 --> 00:29:14,332 Lo haré. 301 00:29:15,125 --> 00:29:16,749 Lo haré. 302 00:29:53,583 --> 00:29:57,144 - ¿Dónde está nuestro viaje? - Estaba allí. 303 00:29:58,125 --> 00:29:59,436 Estaba allí. 304 00:30:06,396 --> 00:30:07,749 ¿Qué dice? 305 00:30:07,917 --> 00:30:11,332 "Toma este. Llené el tanque. Decano. " 306 00:30:25,417 --> 00:30:26,686 ¿Disculpe? 307 00:30:27,125 --> 00:30:30,291 Disculpe. Perdí mi anillo. ¿Lo ves por ahí? 308 00:30:33,396 --> 00:30:37,791 Disculpe, perdí mi anillo. ¿Ves...? ¿Se cayó? 309 00:30:40,792 --> 00:30:43,624 Estaba jugando con eso y cayó. 310 00:30:48,583 --> 00:30:50,520 Tengo que encontrar mi anillo. 311 00:30:51,542 --> 00:30:53,186 ¿Es esto? 312 00:30:57,750 --> 00:31:02,207 Aquí lo tienes. Estaba justo frente a mi ojos y ni siquiera lo vi. 313 00:31:03,417 --> 00:31:04,957 ¡Eres mi héroe! 314 00:31:06,075 --> 00:31:09,457 -Joey. - Billie. 315 00:31:09,625 --> 00:31:11,623 Toma asiento, Joey. 316 00:31:18,333 --> 00:31:19,707 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 317 00:31:21,625 --> 00:31:24,207 Nueva Orleáns. Luego Baton Rouge. 318 00:31:24,375 --> 00:31:28,791 He estado viajando con Jane. Ella es cantante. 319 00:31:29,417 --> 00:31:33,270 viajamos juntos pero no estamos... juntos. 320 00:31:33,333 --> 00:31:37,311 Quiero decir, estamos juntos pero solo somos amigos. 321 00:31:38,250 --> 00:31:41,332 Ella es bonita. ¿Estás de gira? 322 00:31:42,083 --> 00:31:43,416 En cierto sentido. 323 00:31:44,000 --> 00:31:45,166 ¿Y tú? 324 00:31:45,500 --> 00:31:47,957 Mi marido desapareció. 325 00:31:49,667 --> 00:31:55,693 Él estaba allí, y una noche, desapareció. Nadie. 326 00:31:56,833 --> 00:31:58,832 Ha pasado un mes y... 327 00:31:59,875 --> 00:32:02,249 No he oído nada de él. 328 00:32:03,000 --> 00:32:04,499 Sin llamadas. 329 00:32:04,667 --> 00:32:09,541 me queda un minuto Este estúpido teléfono para él, pero... 330 00:32:09,708 --> 00:32:11,228 aún no hay anillo. 331 00:32:12,583 --> 00:32:15,249 Fui al almacén donde trabajaba, 332 00:32:15,833 --> 00:32:19,166 y dijeron que no Tenía alguna noticia tampoco, y eso... 333 00:32:20,000 --> 00:32:24,499 Si no se mostró arriba en una semana... 334 00:32:24,667 --> 00:32:26,436 contratar a un hombre nuevo. 335 00:32:28,208 --> 00:32:30,291 No sé dónde está. 336 00:32:31,708 --> 00:32:34,207 no creo que haya ido a la luna 337 00:32:35,250 --> 00:32:36,707 No te preocupes. 338 00:32:37,125 --> 00:32:40,207 Vi las alas de ángel en tu espalda. 339 00:32:41,542 --> 00:32:43,186 Es una señal. 340 00:32:44,458 --> 00:32:48,124 Yo mismo lo hice. 341 00:32:48,583 --> 00:32:50,374 Me gustan los ángeles. 342 00:33:00,458 --> 00:33:04,291 Lo siento. ¡Lo siento! 343 00:33:04,917 --> 00:33:07,249 Está bien. No me romperé. 344 00:33:08,625 --> 00:33:10,416 No lo creo. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,978 Aquí vamos. 346 00:33:25,479 --> 00:33:28,175 Ahora me gustaría proponer un brindis. 347 00:33:28,667 --> 00:33:33,749 Como saben, Dale, Chris, Suzie y yo recientemente ganamos el primer lugar. 348 00:33:33,750 --> 00:33:36,416 en el concurso de fuegos artificiales del estado. 349 00:33:37,250 --> 00:33:39,311 ¡Sí! ¡Sí! Gracias. 350 00:33:39,417 --> 00:33:42,749 Vale, lo que significa que estamos muy contentos de poder decirle 351 00:33:42,917 --> 00:33:47,936 Jake aquí esta noche, que el premio completo de $ 5000 352 00:33:48,000 --> 00:33:50,749 irá a su organización benéfica para ayudar a las familias de los soldados. 353 00:33:53,792 --> 00:33:55,999 Pero, a decir verdad 354 00:33:56,167 --> 00:33:59,069 el brindis que me gustaría proponer esta noche, no es para nosotros 355 00:33:59,146 --> 00:34:02,166 ¿Por qué no? ¡Brindemos por nosotros! Nos lo merecemos. 356 00:34:02,875 --> 00:34:08,416 El brindis que me gustaría proponer esta noche, es para mi hermana pequeña, Billie. 357 00:34:10,479 --> 00:34:13,895 Sé que los tiempos han sido difíciles pero anímate, 358 00:34:14,250 --> 00:34:16,624 Siempre tendrás un hogar aquí conmigo. 359 00:34:19,917 --> 00:34:23,416 Y bienvenidos, Joey y Jane. 360 00:34:23,625 --> 00:34:25,207 Salud. Salud. 361 00:34:31,458 --> 00:34:35,332 Jane, ¿escuché que eres cantante...? 362 00:34:37,542 --> 00:34:41,707 Solía ​​​​estar en una banda, pero eso fue hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo. 363 00:34:42,158 --> 00:34:47,520 Jane. Jane ella tiene un concierto en unos días en Baton Rouge. 364 00:34:47,583 --> 00:34:48,749 ¿En realidad? 365 00:34:49,000 --> 00:34:51,969 - ¿Baton Rouge? - ¿En un club? 366 00:34:52,125 --> 00:34:54,416 No, definitivamente no tengo un trabajo. 367 00:34:54,958 --> 00:34:59,457 Pero si ella tuviera un trabajo, ¡sería genial! 368 00:35:01,208 --> 00:35:05,207 - Apuesto a que lo harías. - ¿Y qué haces Joey? 369 00:35:06,000 --> 00:35:08,603 - Soy el guardaespaldas de Jane. - ¿En realidad? 370 00:35:09,321 --> 00:35:10,885 ¡No! 371 00:35:13,667 --> 00:35:18,249 - Soy bombero, quiero decir soy un ex. bombero, yo solía ser bombero. - ¿En serio? 372 00:35:18,667 --> 00:35:20,374 Sí, combatí incendios. 373 00:35:20,542 --> 00:35:23,478 Eso es exactamente lo que necesitamos aquí. para nuestra sorpresa esta noche. 374 00:35:23,583 --> 00:35:25,436 - ¡Nora! - ¿Qué? 375 00:35:25,500 --> 00:35:29,291 - Esperar. ¿Qué sorpresa? - La curiosidad mató al gato. 376 00:35:29,750 --> 00:35:33,124 - ¿Pero la satisfacción le hizo volver? - Es una sorpresa. 377 00:35:33,292 --> 00:35:36,145 Lo dije, pero creo que tendrás que esperar. como todos los demás. 378 00:35:36,208 --> 00:35:38,270 Te gustará, créeme. 379 00:35:39,042 --> 00:35:40,957 voy a caminar por un rato. 380 00:35:41,625 --> 00:35:43,270 Uh... ¿quieres ¿vienes conmigo? 381 00:35:44,875 --> 00:35:46,436 vamos, Te mostraré el pozo. 382 00:35:47,250 --> 00:35:48,853 ¿Un poco de vino francés? 383 00:35:50,079 --> 00:35:52,408 - Por aquí. - Bueno. 384 00:35:56,576 --> 00:35:57,994 ¿Jane? 385 00:35:58,458 --> 00:36:00,499 Claro, gracias. 386 00:36:06,208 --> 00:36:08,082 No muy profundo. 387 00:36:08,583 --> 00:36:10,332 Es un pozo de los deseos. 388 00:36:10,500 --> 00:36:13,916 Mi padre lo hizo para divertir. nosotros cuando éramos pequeños. 389 00:36:15,208 --> 00:36:18,457 Solía venir aquí cuando Realmente quería algo. 390 00:36:19,792 --> 00:36:22,082 me gusta cerrar los ojos 391 00:36:23,083 --> 00:36:25,291 y pedir mi deseo. 392 00:36:36,042 --> 00:36:37,561 De verdad, 393 00:36:38,625 --> 00:36:41,749 no se donde mi marido podría haber desaparecido. 394 00:36:45,750 --> 00:36:48,082 Deberías venir con nosotros a Nueva Orleans. 395 00:36:50,417 --> 00:36:52,457 Hay un chico. 396 00:36:53,917 --> 00:36:56,749 Especialista en hablar con fantasmas. 397 00:36:57,208 --> 00:37:00,916 Puedes hacer que encuentren tu marido. Él puede ayudarte. 398 00:37:01,354 --> 00:37:04,041 Sé que puede. Lo sé. 399 00:37:06,708 --> 00:37:08,572 Gracias Joey. 400 00:37:11,000 --> 00:37:13,478 Supongo que a todos nos falta algo. 401 00:37:17,542 --> 00:37:19,749 Pidamos un deseo real. 402 00:37:19,917 --> 00:37:22,249 - ¿Tienes alguna...? - Ah, sí. 403 00:37:28,917 --> 00:37:30,749 ¡Oh, eso fue ruidoso! 404 00:37:32,417 --> 00:37:36,332 Bien, todos levántense y muy tranquilamente pasa por el columpio 405 00:37:36,500 --> 00:37:38,207 Dale y Suzie detrás de escena 406 00:37:38,667 --> 00:37:40,832 toma tu bebida 407 00:37:42,250 --> 00:37:44,707 "¿Puedo llevarte? El suelo está un poco embarrado. 408 00:37:44,875 --> 00:37:47,791 no lo sé, ¿Tienes una licencia para eso? 409 00:37:48,167 --> 00:37:50,895 Oh, puedo conducir un tractor ¿Qué tan difícil puede ser esto? 410 00:37:52,000 --> 00:37:53,832 Estoy en buenas manos. 411 00:37:55,667 --> 00:37:57,103 ¿Quién está emocionado? 412 00:37:58,083 --> 00:38:01,749 Está bien, es solo una pequeña sorpresa. No mucho. 413 00:38:03,042 --> 00:38:04,832 - ¿Estás listo? - Listo. 414 00:40:32,542 --> 00:40:35,103 Muy bien, tengo que irme, pero la señora de El autobús llegará aquí en unos minutos. 415 00:40:35,167 --> 00:40:37,457 fue muy lindo para ti para llevarnos hasta aquí. 416 00:40:37,625 --> 00:40:39,999 Me alegro por la empresa. 417 00:40:41,917 --> 00:40:46,082 Dile a mi hermana que estaré bien y Los fuegos artificiales fueron increíbles. 418 00:40:49,958 --> 00:40:52,541 - ¿Tarta de manzana? - Gracias. 419 00:40:53,417 --> 00:40:54,999 Ah, y el cheque, por favor. 420 00:40:57,125 --> 00:40:58,499 Mi bolso. 421 00:40:59,000 --> 00:41:01,082 Debí haber dejado mi bolso en el auto! 422 00:41:07,458 --> 00:41:08,853 Aquí está tu cheque. 423 00:41:10,083 --> 00:41:12,457 Hice. Dejé mi bolso en el auto. 424 00:41:14,875 --> 00:41:16,103 Demasiado tarde. 425 00:41:17,938 --> 00:41:19,866 $37. 426 00:41:23,000 --> 00:41:25,506 No tengo nada. 427 00:41:27,708 --> 00:41:30,457 $16. Estoy arruinado. 428 00:41:31,375 --> 00:41:34,249 El autobús está aquí. 429 00:41:35,875 --> 00:41:37,041 Lo siento. 430 00:41:43,208 --> 00:41:44,457 Tengo un plan. 431 00:41:46,792 --> 00:41:48,166 He hecho esto antes. 432 00:41:48,542 --> 00:41:52,916 La clave es separarse. Esa es la base de toda esta operación. 433 00:41:53,208 --> 00:41:56,707 Billie, vas a ir al baño, y vas a esperar. 434 00:41:57,250 --> 00:42:01,957 Voy a buscar las bolsas y la guitarra. y voy a salir del restaurante, primero... 435 00:42:02,125 --> 00:42:04,457 ¿Qué hago? esperar en el baño? 436 00:42:04,625 --> 00:42:05,749 Esperar. 437 00:42:06,208 --> 00:42:09,791 porque voy a salir tranquilamente al autobús. 438 00:42:09,958 --> 00:42:11,374 voy a seguir adelante y sigue adelante. 439 00:42:11,542 --> 00:42:14,957 Pero alguien tiene que quedarse aquí, aquí mismo. hasta el último momento. 440 00:42:15,958 --> 00:42:17,707 No sospecharán nada. 441 00:42:17,875 --> 00:42:22,416 porque billie, sales del baño y sal directamente del restaurante. 442 00:42:22,583 --> 00:42:27,581 Jane, me verás conseguir en el autobús, y vas a contar 443 00:42:28,441 --> 00:42:34,410 ...a 30. Y luego, vas a ven y únete a nosotros 444 00:42:34,447 --> 00:42:37,582 como si nunca hubiera pasado nada. ¿Bueno? 445 00:42:38,646 --> 00:42:39,957 ¡Vamos a por ello! 446 00:42:53,250 --> 00:42:55,207 Se supone que ¿Me levanto primero? 447 00:42:55,375 --> 00:42:58,416 Sí, se suponía que debía Toma las bolsas también. 448 00:42:58,729 --> 00:43:01,499 - ¿Qué hacemos? - Toma las bolsas y vete. 449 00:43:02,354 --> 00:43:03,874 Discretamente. 450 00:43:06,458 --> 00:43:07,749 Lo siento. 451 00:43:11,833 --> 00:43:13,082 Lo siento. 452 00:43:29,125 --> 00:43:30,957 Déjeme darle una mano, señora. 453 00:43:31,708 --> 00:43:33,249 ¿A dónde necesitas ir? 454 00:43:33,417 --> 00:43:34,541 El autobús. 455 00:43:36,208 --> 00:43:40,124 Sabes, mi hermana está en silla de ruedas. pero ella nunca me deja empujarla. 456 00:43:42,333 --> 00:43:43,374 Se va. 457 00:43:43,854 --> 00:43:45,916 - ¡Detener! - Déjame encargarme de esto. 458 00:43:46,083 --> 00:43:50,166 ¡Parad el autobús, en nombre de la ley! Agárrate fuerte. 459 00:43:50,708 --> 00:43:52,582 ¡Para el autobús! 460 00:43:52,958 --> 00:43:56,103 - Siempre quise hacer esto. - Ningún problema. 461 00:43:57,396 --> 00:43:59,403 - Aquí tienes. - Cuando robaste el auto, 462 00:43:59,488 --> 00:44:04,791 - ¿Pudiste revisar el motor? - No me parece. no tuve suficiente tiempo 463 00:44:04,958 --> 00:44:07,957 ¿Cuando? cuando tuviste ¿Es hora de revisar el motor? 464 00:44:08,125 --> 00:44:09,874 - ¿Cambiaste el aceite? - No me culpes. 465 00:44:10,042 --> 00:44:13,916 - ¡Bueno, ese no es el punto de todos modos! - Bueno, ¿cuál es realmente el punto? 466 00:44:14,083 --> 00:44:17,207 Oye, oye. Sales sin pagar dinero. ¡Entonces empezáis a gritar unos a otros! 467 00:44:17,375 --> 00:44:19,395 Bájate de mi autobús. ¡Ahora! 468 00:44:26,500 --> 00:44:29,957 El caso es que casi me arrestan. 469 00:44:30,583 --> 00:44:33,103 Pero no lo estabas y todos estamos bien. 470 00:44:33,542 --> 00:44:35,311 No, gracias a él. 471 00:44:36,375 --> 00:44:39,561 Habría funcionado si Ustedes simplemente lo habían hecho bien. 472 00:44:39,813 --> 00:44:44,061 ¿Qué? La cagaste. Y ahora Estamos todos varados aquí en medio de 473 00:44:44,208 --> 00:44:45,916 ¡Dios sabe dónde! 474 00:44:46,083 --> 00:44:47,707 Estamos en El Cairo. 475 00:44:48,250 --> 00:44:51,249 Bueno, ¿adivinen qué? No quiero estar en El Cairo. 476 00:44:51,417 --> 00:44:53,707 ni siquiera quería venir en este estúpido viaje. 477 00:44:53,875 --> 00:44:56,332 Bueno, vas a agradecer Yo para esto más tarde. 478 00:44:56,625 --> 00:45:01,582 ¿Gracias? ¡Estúpido! ¿Gracias por qué? ¿Para qué? 479 00:45:02,167 --> 00:45:04,041 ¡Estamos todos en un atolladero! 480 00:45:04,104 --> 00:45:06,020 Estamos en este viaje por tú también, créeme. 481 00:45:06,083 --> 00:45:08,186 ¡Cállate, Joey! 482 00:45:08,292 --> 00:45:11,832 No quiero escuchar otra de tus teorías. sobre cómo necesito encontrarme a mí mismo 483 00:45:12,000 --> 00:45:15,770 por la gracia de lo que sea. Ángeles estúpidos colgando sobre mi cabeza. 484 00:45:15,896 --> 00:45:19,103 ¡He terminado! Ya terminé, Joey. Lo dejo. 485 00:45:21,250 --> 00:45:25,228 - Tienes que empezar a vivir de nuevo, Jane. - ¡Deja de intentar rescatarme! 486 00:45:27,250 --> 00:45:30,332 Y tienes que ir a ver a tu hijo. 487 00:45:42,125 --> 00:45:43,520 ¿Qué? 488 00:45:52,625 --> 00:45:57,811 Encontré esta carta que él te envió. 489 00:45:59,167 --> 00:46:03,249 Es una invitación a su fiesta de comunión. 490 00:46:03,542 --> 00:46:05,124 En Baton Rouge. 491 00:46:09,292 --> 00:46:13,416 Si te lo hubiera dicho, nunca lo harías Me subí al auto en primer lugar. 492 00:46:16,458 --> 00:46:18,228 Lee esto. 493 00:46:19,208 --> 00:46:21,030 No quiero. 494 00:46:53,000 --> 00:46:56,832 Es verdad que tu padre murió en un accidente automovilístico? 495 00:46:58,667 --> 00:47:00,666 Murió cuando yo tenía 3 años. 496 00:47:01,375 --> 00:47:03,416 Y tu primera madre... 497 00:47:03,583 --> 00:47:06,207 ella murió con tu primer padre? 498 00:47:06,472 --> 00:47:11,124 - No. - Entonces ¿por qué tienes una nueva madre? 499 00:47:11,708 --> 00:47:16,791 Porque la primera está enferma y no pudo. Cuídame después del accidente automovilístico. 500 00:47:17,667 --> 00:47:20,541 - ¿Por qué? - estaba en coma. 501 00:47:20,708 --> 00:47:22,270 ¿Qué es eso? 502 00:47:24,125 --> 00:47:26,082 Es peor que estar dormido. 503 00:47:26,250 --> 00:47:29,332 Y cuando te despiertes, tu cerebro ha cambiado, y 504 00:47:29,500 --> 00:47:31,728 ya no puedes dar amor. 505 00:47:35,042 --> 00:47:38,666 Una semana después me dijeron Nunca volvería a caminar. 506 00:47:38,875 --> 00:47:41,999 Su mamá nos ayudó mucho. cuando ella estaba viva. 507 00:47:42,375 --> 00:47:44,749 Cuando ella falleció, yo simplemente... 508 00:47:44,917 --> 00:47:47,124 ...Supongo que me volví loco. 509 00:47:47,833 --> 00:47:50,082 El estado puso a Devon en Acogimiento Familiar. 510 00:47:51,542 --> 00:47:53,624 Siete años ya. 511 00:47:54,667 --> 00:47:59,082 Él te está invitando. Es hora de empezar de nuevo. 512 00:48:01,958 --> 00:48:03,957 No tengo trabajo y 513 00:48:04,208 --> 00:48:07,541 no tengo dinero No tengo una bonita casa. 514 00:48:09,875 --> 00:48:12,457 ni siquiera lo sabría qué decirle. 515 00:48:13,958 --> 00:48:15,978 Joey dice que eres Le cantaré una canción. 516 00:48:15,979 --> 00:48:17,999 No, eso no va a pasar. 517 00:48:21,500 --> 00:48:23,749 ¿Conoces a Joey desde hace mucho tiempo? 518 00:48:25,958 --> 00:48:31,499 Desde el accidente, cuando me metieron en el pabellón psiquiátrico. 519 00:48:32,000 --> 00:48:34,520 ¿Qué estaba haciendo en ¿la sala de psiquiatría? 520 00:48:38,708 --> 00:48:43,416 Hubo un incendio, en el fraccionamiento. donde vivía la familia de Joey, y 521 00:48:43,792 --> 00:48:47,666 Vio a sus padres y a su hermana. y su pequeña sobrina muere. 522 00:48:49,083 --> 00:48:52,874 Sus fantasmas son sus ángeles, o lo que sea... 523 00:48:54,667 --> 00:48:57,270 son ellos los que él habla. 524 00:49:04,000 --> 00:49:06,207 ¿Escuchas música por allí? 525 00:49:06,878 --> 00:49:08,342 Sí. 526 00:49:09,271 --> 00:49:13,707 Si hay música, lo haré. Apuesto a que habrá comida. 527 00:49:57,167 --> 00:50:01,374 Estamos varados y escuchamos tu guitarra. 528 00:50:02,917 --> 00:50:07,582 Soy billie y Estos son Jane y Joey. 529 00:50:10,708 --> 00:50:12,207 Entra. 530 00:50:15,875 --> 00:50:17,666 Él te envió. 531 00:50:20,625 --> 00:50:21,791 ¿Sabes quién nos envió? 532 00:50:22,583 --> 00:50:26,541 Él te envió. Él te envió y ni siquiera lo sabes 533 00:50:26,708 --> 00:50:30,374 escuchó la guitarra Por eso te envió. 534 00:50:33,333 --> 00:50:34,832 ¿OMS? 535 00:50:35,625 --> 00:50:38,020 ¿Sabes todo sobre Clarksdale? 536 00:50:40,042 --> 00:50:42,666 ¿Por qué Robert Johnson? se encontró con el diablo. 537 00:50:43,875 --> 00:50:45,582 ¿Robert Johnson? 538 00:50:47,833 --> 00:50:50,791 Era un viajero, como tú. 539 00:50:51,417 --> 00:50:54,166 Varado, perdido, 540 00:50:54,542 --> 00:50:56,332 una noche como esta. 541 00:50:58,375 --> 00:51:00,916 Era 1932 542 00:51:01,375 --> 00:51:05,332 y el joven Robert había estado caminando durante horas 543 00:51:05,750 --> 00:51:10,061 con su guitarra a la espalda, y estaba perdido. 544 00:51:11,625 --> 00:51:13,874 y hasta donde podía ver 545 00:51:14,792 --> 00:51:18,186 y vi árboles bordeando el camino 546 00:51:18,292 --> 00:51:20,249 que eran negros como el carbón. 547 00:51:21,458 --> 00:51:25,270 Fue entonces cuando vio, la cruz. 548 00:51:29,458 --> 00:51:33,624 Sin saber qué dirección tomar, 549 00:51:34,667 --> 00:51:39,166 decidió pasar la noche donde se unían los 4 caminos. 550 00:51:47,208 --> 00:51:49,874 Mientras empezaba para quedarme dormido, 551 00:51:50,042 --> 00:51:54,457 Los pájaros de la noche se callaron. y una brisa fresca lo despertó. 552 00:51:55,833 --> 00:51:59,916 Miró hacia arriba y una sombra oscura apareció en el cielo nocturno 553 00:52:00,167 --> 00:52:02,728 envuelto en una capa negra, y un sombrero grande. 554 00:52:02,958 --> 00:52:05,957 una forma humana descendió sobre él. 555 00:52:06,125 --> 00:52:09,499 La criatura se acercó a Robert. agarrando su guitarra, 556 00:52:09,667 --> 00:52:12,957 y con largo y delgado, dedos aterradores 557 00:52:13,125 --> 00:52:16,624 lo sintonizó con un sonido que nunca antes se había imaginado 558 00:52:16,792 --> 00:52:19,332 y lo dejó caer al lado de Roberto. 559 00:52:20,917 --> 00:52:24,624 Ahora Robert Johnson había acaba de firmar un pacto 560 00:52:24,792 --> 00:52:29,832 eso lo haría más extraordinario hombre de blues que jamás haya existido 561 00:52:30,000 --> 00:52:34,916 todo lo que tenía que hacer, fue el comercio de su preciosa alma. 562 00:52:45,708 --> 00:52:48,728 - Me gusta mucho este pastel. - Sí. 563 00:52:51,542 --> 00:52:53,291 Todavía tengo hambre. 564 00:52:53,667 --> 00:52:56,749 Tengo que decirte que hay algo especial sobre este pastel. 565 00:52:59,042 --> 00:53:04,124 Puede hacerte sentir feliz o triste. 566 00:53:04,292 --> 00:53:08,916 O puede hacerte sentirse enorme o diminuto. 567 00:53:23,958 --> 00:53:27,416 Mi padre solía decir que cada lugar del mundo 568 00:53:27,583 --> 00:53:30,082 tiene su propia vibración particular. 569 00:53:31,521 --> 00:53:34,916 Este era el jardín de mis abuelos. 570 00:53:36,250 --> 00:53:39,041 Y cientos de años ante ellos, 571 00:53:39,417 --> 00:53:43,582 era el jardín de la Tribus Choctaw y Quapaw. 572 00:53:47,521 --> 00:53:49,978 este fue uno de los jardines del mundo. 573 00:53:52,667 --> 00:53:55,374 El jardín donde soñar. 574 00:54:00,208 --> 00:54:04,207 En la Biblia, es llamado el Jardín del Edén 575 00:54:05,104 --> 00:54:09,145 que en hebreo significa, el Jardín del Placer. 576 00:54:11,000 --> 00:54:15,291 Podemos entender el mundo. si lo miramos desde aquí. 577 00:54:23,625 --> 00:54:26,124 todos somos inocentes en este jardín. 578 00:54:30,125 --> 00:54:33,082 Podemos renacer aquí todas las noches. 579 00:54:37,938 --> 00:54:39,124 Mamá... 580 00:54:41,708 --> 00:54:43,082 mamá.. 581 00:54:45,750 --> 00:54:52,145 No sé cómo vivir con eso. Las cosas que he perdido. 582 00:55:04,417 --> 00:55:05,978 Lo sé. 583 00:55:09,750 --> 00:55:13,541 Pero sólo me gustaría poder volver a caminar. 584 00:55:26,958 --> 00:55:30,166 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes un par de tornillos sueltos? 585 00:55:30,667 --> 00:55:32,166 Sólo un par. 586 00:55:32,875 --> 00:55:34,916 Oye, tengo una propuesta para ti. 587 00:55:35,083 --> 00:55:38,374 Viniendo del chico que cambia sus matrículas tan pronto como se despierte...? 588 00:55:38,694 --> 00:55:41,916 Vamos, eso es... ya sabes, no es nada. Directo. 589 00:55:42,083 --> 00:55:43,499 ¿Nos vamos? 590 00:55:44,125 --> 00:55:46,541 Caldwell quiere atraparte en un poco más de problemas primero. 591 00:55:46,630 --> 00:55:50,291 No... no. tengo un concierto, está muy al sur de aquí, y yo 592 00:55:50,458 --> 00:55:52,603 tengo este cantante, y ella no puede hacerlo. 593 00:55:52,875 --> 00:55:55,624 Así que si aparezco solo Pierdo un concierto. 594 00:55:55,792 --> 00:55:57,582 Entonces quiero que ella cante. 595 00:55:58,333 --> 00:56:01,797 Vamos. Son sólo dos canciones. Nos dividiremos cincuenta a cincuenta. 596 00:56:01,958 --> 00:56:04,999 Luego los llevaré el resto del viaje. el camino a Nueva Orleans. 597 00:56:05,458 --> 00:56:08,311 Suena como un gran plan. 598 00:56:27,208 --> 00:56:30,957 Te dejaré aquí porque Tengo algunos asuntos que hacer. 599 00:56:31,125 --> 00:56:35,457 pero el Rose Inn Hotel está justo al final de la calle, y te veré allí a las 9 en punto. 600 00:56:36,500 --> 00:56:39,311 Sólo dos canciones. 601 00:56:41,167 --> 00:56:45,186 Estarás increíble. ¿Ya decidiste qué canción vas a hacer? 602 00:56:45,250 --> 00:56:48,249 - No puedo esperar a oírte. - No voy a hacerlo. 603 00:56:50,042 --> 00:56:51,666 - Puedes hacerlo. - No puedo. 604 00:56:51,833 --> 00:56:52,999 Sí puedes. 605 00:56:54,458 --> 00:56:57,207 Eres súper ruedas, recuerda. Puedes hacer cualquier cosa. 606 00:56:57,875 --> 00:57:00,207 ¿Quieres que estalle? capa, ¿verdad? 607 00:57:00,375 --> 00:57:03,957 No lo haré sólo porque has decidido que debería hacerlo, 608 00:57:04,066 --> 00:57:06,374 - ¿vale? - ¿Adónde vas? 609 00:57:06,542 --> 00:57:09,666 Déjame en paz. ¡No soy un niño! 610 00:57:56,375 --> 00:57:58,353 "Jane o mami Jane, Tengo diez años y mi comunión... 611 00:57:58,390 --> 00:58:00,332 es el 27 de septiembre. Me gustaría invitarte, porque soy... 612 00:58:00,396 --> 00:58:02,686 un hombre o lo será pronto. Espero poder verte pronto 613 00:58:02,750 --> 00:58:05,207 y podré contarte como estoy y mostrarles mi informe científico... " 614 00:58:37,083 --> 00:58:40,561 - ¿Tienes un cigarrillo? - No. 615 00:58:45,917 --> 00:58:47,916 ¿Tienes una sonrisa? 616 00:58:50,792 --> 00:58:52,916 Sólo una sonrisa. 617 00:58:57,417 --> 00:59:02,332 Soy Carol. Mi marido, Jim. 618 00:59:02,542 --> 00:59:05,666 Y Bush, el perro. 619 00:59:06,333 --> 00:59:11,916 - ¿Eres de por aquí? - No, no... estoy de viaje. 620 00:59:12,833 --> 00:59:14,936 Nosotros también. 621 00:59:15,375 --> 00:59:18,978 Nos dirigimos a Iowa ¿Quieres venir? 622 00:59:20,417 --> 00:59:23,707 yo tenia esa flor en la palma de mi mano. 623 00:59:23,917 --> 00:59:24,999 Pareces triste. 624 00:59:25,167 --> 00:59:28,416 Los pétalos y el vaso. estaban mezclados. 625 00:59:28,583 --> 00:59:32,516 - Ponle una canción. - ¿Una canción? 626 00:59:32,875 --> 00:59:35,061 Oh, tengo una canción para ti. 627 00:59:35,333 --> 00:59:38,791 Yo no juego a esto... para cualquiera. 628 00:59:38,958 --> 00:59:42,499 ¿Debería creer? o debería desaparecer. 629 01:02:01,938 --> 01:02:05,291 ¡Maldición! ¡Confié en ti, hijo de puta! 630 01:02:05,354 --> 01:02:07,499 El trato era para ti y un cantante. 631 01:02:07,667 --> 01:02:11,124 Y ahora eres tú, solo, y una hora de retraso. 632 01:02:11,188 --> 01:02:12,145 Voy a jugar. 633 01:02:12,250 --> 01:02:15,374 ¿Crees que a la gente le importa una mierda? ¿Sobre ti y tu guitarra? 634 01:02:15,542 --> 01:02:17,353 - ¡Cabeza de idiota! - Maricón. 635 01:02:17,833 --> 01:02:20,457 soy el unico que todavía te contrata en cualquier lugar por estos lares 636 01:02:20,625 --> 01:02:22,478 y tú... tú haces esta mierda. 637 01:02:22,542 --> 01:02:26,666 - Ve a buscarlo por mí. -Joey, bájate. 638 01:02:27,375 --> 01:02:29,666 - Ve a buscarlo por mí. - ¿Quién es él? 639 01:02:29,808 --> 01:02:31,874 - Ve a buscarlo por mí. - El esta bien 640 01:02:31,917 --> 01:02:34,217 Vamos, bájate... por favor, estamos en la cocina. 641 01:02:34,292 --> 01:02:37,811 - Ve a buscarlo por mí. ¡Excelente! - ¿En qué se ha vuelto loco? 642 01:02:38,174 --> 01:02:43,174 - ¿Este es con quien apareces? - Joey, Joey... ¿qué dijo? 643 01:02:43,792 --> 01:02:46,770 Dijeron que somos La traeré de regreso, aquí mismo. 644 01:02:47,542 --> 01:02:49,678 Ella está en camino. 645 01:02:55,792 --> 01:02:57,332 Damas y caballeros, 646 01:02:57,500 --> 01:03:00,916 mientras espera a los angeles para escuchar nuestra petición 647 01:03:01,458 --> 01:03:03,499 y responde a nuestras oraciones, 648 01:03:03,833 --> 01:03:07,041 una pequeña guitarra no te hará daño. 649 01:03:31,842 --> 01:03:33,498 Ahora. 650 01:04:18,417 --> 01:04:19,624 Gracias. 651 01:04:20,833 --> 01:04:24,166 Esta noche tenemos un un verdadero regalo especial 652 01:04:24,333 --> 01:04:27,082 para el hotel Rose Inn, 653 01:04:27,792 --> 01:04:30,895 un gran cantante... Jane Wyatt. 654 01:04:48,333 --> 01:04:52,666 Lo siento, llego tarde Estaba en el parque. 655 01:04:55,000 --> 01:04:57,124 Tenía muchas cosas en la cabeza. 656 01:04:59,542 --> 01:05:04,374 Conocí a Jim y Carol. Están de camino a Iowa. 657 01:05:06,583 --> 01:05:10,563 Carol se está muriendo y se están llevando un último viaje para despedirse de sus amigos 658 01:05:10,667 --> 01:05:13,207 y entre sí. 659 01:05:13,833 --> 01:05:18,603 No viajan, detrás de las ventanas. en autobuses o trenes. 660 01:05:22,208 --> 01:05:25,207 nada esta pintado el vaso para ellos. 661 01:05:34,833 --> 01:05:36,499 Esto es para ellos... 662 01:05:39,917 --> 01:05:41,957 ...y cualquiera que esté 663 01:05:43,125 --> 01:05:45,145 que intenta abrirse camino. 664 01:09:33,833 --> 01:09:37,957 Oh... cantaste directo al corazón, como un pájaro. 665 01:09:38,250 --> 01:09:40,207 Una fuera de practica pájaro no ensayado. 666 01:09:40,375 --> 01:09:42,999 Ah, vienen en todos. formas y tamaños. 667 01:09:43,167 --> 01:09:47,270 Quien haya oído hablar de un pájaro, que ha perdido la voz? 668 01:09:50,250 --> 01:09:52,457 Debemos estar acercándonos. 669 01:09:53,333 --> 01:09:55,645 - ¿Dijiste que eres de Nueva Orleans? - Sí 670 01:09:59,583 --> 01:10:01,936 donde estabas cuando ¿La tormenta golpeó? 671 01:10:13,167 --> 01:10:18,257 ¡Tienes que estar bromeando! Joey. Joey! 672 01:10:18,292 --> 01:10:22,374 - ¿Qué? - Ese auto. Ahí mismo. ¡Es él! 673 01:10:22,542 --> 01:10:24,178 - Sí, es él. - ¡Es él! 674 01:10:24,215 --> 01:10:26,999 - ¿Lo que está sucediendo? - Sí, ese es nuestro coche. 675 01:10:27,167 --> 01:10:30,374 - Más despacio, ¿qué carajo está pasando? - ¡Él robó nuestro auto! 676 01:10:30,542 --> 01:10:33,291 ¿Puedes creerlo? 677 01:10:34,417 --> 01:10:38,582 - ¡Se está escapando, se está escapando! - no te lo pierdas. 678 01:10:38,689 --> 01:10:43,096 ¡Se está escapando! ¡Se está escapando! 679 01:10:44,583 --> 01:10:49,749 - ¡Devuélvenos nuestro coche! - ¡Devuélvenos nuestro coche ahora mismo! 680 01:10:52,458 --> 01:10:54,332 Tienes que detenerlo. 681 01:10:55,625 --> 01:11:00,121 - ¡Vamos, vamos Policía! ¡Policía! ¡Policía! 682 01:11:00,375 --> 01:11:03,848 ¡No pronuncies esa palabra en este auto! 683 01:11:03,917 --> 01:11:06,582 - Puedes cortarle el paso aquí. - Lo estoy intentando. 684 01:11:08,875 --> 01:11:13,707 - Haz algo. - Quita las manos del volante. 685 01:11:13,783 --> 01:11:14,916 -¡Joey! - no te lo pierdas. 686 01:11:15,083 --> 01:11:17,916 - Lo estoy intentando. - Lo estás perdiendo... lo estás perdiendo. 687 01:11:18,000 --> 01:11:21,020 - Dios mío, todos vamos a morir. - ¡Ese es nuestro coche! 688 01:11:21,083 --> 01:11:22,455 ¡No me importa! 689 01:11:22,492 --> 01:11:26,207 Abra la guantera. Ábrelo. 690 01:11:29,708 --> 01:11:33,041 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tiene un arma! 691 01:11:33,208 --> 01:11:36,249 No conozco a Caldwell. ¡solo detente! 692 01:11:36,417 --> 01:11:38,541 - ¡Suelta el arma! - Toma el volante. 693 01:11:38,604 --> 01:11:40,666 - ¡No! - ¡Toma el volante! 694 01:11:41,708 --> 01:11:45,499 - ¡Detener! - Estaba disparando al suyo. 695 01:11:45,833 --> 01:11:47,145 ¡Detener! 696 01:11:47,583 --> 01:11:49,416 Vamos. Habla en serio. 697 01:11:57,417 --> 01:11:59,374 ¡Estamos bajando! 698 01:12:22,500 --> 01:12:25,395 - ¡Mierda! - Muy bien, te recogí haciendo autostop. 699 01:12:25,458 --> 01:12:28,186 - ¿Qué? - Estabas haciendo autostop. Te recogí. 700 01:12:34,083 --> 01:12:36,707 ¡Sal del coche! ¡Manos en la cabeza! ¡Sal del coche! 701 01:12:36,875 --> 01:12:39,291 Manos en tu cabeza. Manos en tu cabeza. 702 01:12:39,458 --> 01:12:41,957 Sube al auto ahora. ¡Sube al coche ahora! 703 01:12:42,125 --> 01:12:44,666 ¡No puedo mover las piernas! 704 01:12:44,833 --> 01:12:46,666 - ¡Sal del coche! - ¡No puedo mover las piernas! 705 01:12:46,833 --> 01:12:48,541 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 706 01:12:48,917 --> 01:12:55,457 - ¡Necesitamos una ambulancia! - ¡No me lleves al hospital, me escuchaste! 707 01:12:55,625 --> 01:12:56,707 Muy bien, cálmate. 708 01:12:56,917 --> 01:12:59,374 - ¡Voy a morir! - Nadie va a morir. 709 01:12:59,542 --> 01:13:01,791 - La ambulancia está en camino. - ¡Callarse la boca! 710 01:13:01,958 --> 01:13:06,207 - Contra el coche. Ayúdala a subir contra el coche. - ¡Estoy paralizado! 711 01:13:06,458 --> 01:13:10,666 - No iré a un hospital... - ¡Al lado del auto! 712 01:13:12,417 --> 01:13:16,291 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Mételos en el coche. 713 01:13:26,875 --> 01:13:29,499 Nada está claro en nuestro mundo. 714 01:13:29,667 --> 01:13:33,416 Nada sucede de la manera esperamos que así sea. 715 01:13:34,875 --> 01:13:38,291 Caldwell era músico y camarero. 716 01:13:38,458 --> 01:13:42,041 Después de que fallaron los diques, lo perdió todo. 717 01:13:42,208 --> 01:13:45,124 Su casa, su trabajo, a su manera. 718 01:13:45,292 --> 01:13:47,999 Toda su vida quedó bajo el agua. 719 01:13:48,500 --> 01:13:51,082 encontró otros formas de sobrevivir. 720 01:13:52,542 --> 01:13:56,082 La policía tipificó sus crímenes. en una hoja de papel. 721 01:13:56,250 --> 01:13:59,707 Notaron que había salvado sus vecinos durante la inundación 722 01:13:59,833 --> 01:14:02,374 pero no hay excusas. 723 01:14:02,792 --> 01:14:06,207 Las razones entran todas las formas y tamaños. 724 01:14:15,083 --> 01:14:18,207 Las celdas no son los mejores lugares pasar la noche ahora mismo. 725 01:14:23,250 --> 01:14:25,332 Reúne tus cosas y hazlo rápido. 726 01:14:25,833 --> 01:14:27,332 Pero ¿qué pasa con nuestro testimonio? 727 01:14:27,500 --> 01:14:30,186 Tenemos su declaración, Será mejor que no hagas preguntas. 728 01:14:33,000 --> 01:14:35,582 Y Nueva Orleans ya tiene suficientes vagabundos. 729 01:14:35,750 --> 01:14:37,457 Te sugiero que sigas adelante... 730 01:14:41,771 --> 01:14:45,041 Tu amigo está en San Patricks. Hospital. Dicen que saldrá adelante. 731 01:14:45,104 --> 01:14:47,402 - ¿Podemos verlo? - No, no. 732 01:14:48,000 --> 01:14:50,832 Él regresa a prisión tan pronto como esté fuera de peligro. 733 01:14:52,292 --> 01:14:53,999 ¿Le darás esto? 734 01:14:57,458 --> 01:14:59,061 No puedo. 735 01:14:59,708 --> 01:15:01,353 Es sólo una canción. 736 01:15:01,417 --> 01:15:02,832 Caldwell, 737 01:15:03,500 --> 01:15:07,707 ¿Conoces la oropéndola negra, o el jilguero 738 01:15:07,875 --> 01:15:11,832 El búho de Tengmalm que vive en un bosque de abetos 739 01:15:12,292 --> 01:15:18,332 ¿Alguna vez has oído hablar del pinzón cebra? ¿O has visto un colibrí cervertido azul? 740 01:15:19,375 --> 01:15:22,582 Mira este. Vive a lo largo de los ríos. 741 01:15:22,750 --> 01:15:26,374 Se pesca al anochecer cuando sus sombras desaparecen. 742 01:15:29,250 --> 01:15:32,416 ¿Sabías que el ibis escarlata? ¿El color proviene de los camarones que come? 743 01:15:32,583 --> 01:15:34,041 ¿No es gracioso? 744 01:15:37,792 --> 01:15:41,457 Mira este... un martín pescador verde y despiadado. 745 01:15:41,708 --> 01:15:45,041 Son canciones como dos piedras chocando entre sí. 746 01:15:46,250 --> 01:15:49,916 Algunos dicen que lo han oído cantar diferente. 747 01:15:53,375 --> 01:15:57,207 Ya nadie lo mira mucho pero el gorrión común... 748 01:15:57,333 --> 01:16:00,791 no migra, se queda en su vecindario 749 01:16:01,000 --> 01:16:03,707 y come en el restaurante local. 750 01:16:05,375 --> 01:16:07,457 este es el pequeño ala sova 751 01:16:07,625 --> 01:16:10,207 Dicen que su canción es triste. 752 01:16:10,375 --> 01:16:14,207 En el suelo, corre tan rápido que sus piernas se vuelven invisibles. 753 01:16:14,375 --> 01:16:16,124 ¿Qué piensas de eso? 754 01:16:21,333 --> 01:16:24,457 ¡Es Jeff Noffray! Él está aquí. Él está aquí. 755 01:16:25,917 --> 01:16:28,416 Disculpe, lo siento, disculpe, lo siento. 756 01:16:34,208 --> 01:16:36,207 ¡Señor Noffray! ¡Señor Noffray! 757 01:16:38,375 --> 01:16:40,041 Es un gran honor. 758 01:16:40,354 --> 01:16:41,791 Eres... eh... 759 01:16:44,208 --> 01:16:47,582 ...un mago, de verdad. - Encantado de conocerte. 760 01:16:47,750 --> 01:16:52,416 Puedo ver, tienes el aura de ángel sobre ti. 761 01:16:52,667 --> 01:16:55,957 Todos ustedes lo hacen. Te veré adentro. 762 01:16:57,083 --> 01:16:59,978 Antes de la charla todos habéis estado comienza la espera... 763 01:17:00,042 --> 01:17:01,416 Tenemos una pequeña sorpresa para ti. 764 01:17:01,583 --> 01:17:04,332 ahora han estado ensayando desde hace dos semanas. 765 01:17:04,458 --> 01:17:07,457 Así que siéntate y prepárate para soñar un poco. 766 01:17:07,604 --> 01:17:09,499 Dejémoslo, para los estudiantes 767 01:17:09,792 --> 01:17:11,957 del Colegio San Bernardo 768 01:17:18,708 --> 01:17:20,874 Voy a extrañar esto. 769 01:17:21,500 --> 01:17:23,207 Tengo que ir al baño. 770 01:17:24,917 --> 01:17:28,759 Puedes ver la mano de Dios. en sus caritas. 771 01:17:30,792 --> 01:17:34,124 No puedes decirme ángeles no existen. ¿Puedo recibir un "Amén"? 772 01:17:34,333 --> 01:17:35,957 ¡Amén! hay angeles. 773 01:17:43,125 --> 01:17:46,207 ¡Estoy harto de esta basura! ¿Me oyes? Realmente me cabreaste. 774 01:17:46,375 --> 01:17:48,624 no tan ruidoso 775 01:17:48,875 --> 01:17:53,874 Mírame. ¿Soy o no soy un autor de bestsellers? Yo escribo los libros, ¿no? ¡Contéstame! 776 01:17:54,042 --> 01:17:56,658 Mirar. Como su gerente, tengo que digamos, una conferencia es una conferencia. 777 01:17:56,695 --> 01:17:58,255 ¿Has visto este lugar? 778 01:17:58,417 --> 01:18:00,957 Soy Jeff Noffray. no lo soy uno de tus malos principiantes 779 01:18:01,125 --> 01:18:03,582 he sido un importante referencia desde hace treinta años! 780 01:18:11,958 --> 01:18:15,061 Me dijiste que este sería un buen lugar. Mira a tu alrededor, estamos en una ratonera. 781 01:18:15,229 --> 01:18:16,561 ¡Son tus lectores! 782 01:18:16,750 --> 01:18:21,228 Mis lectores son blancos. ellos vienen para escucharme en hoteles de cinco estrellas. 783 01:18:21,292 --> 01:18:23,332 - ¿Has visto esta multitud? - Cálmate. 784 01:18:23,500 --> 01:18:27,666 Un grupo de retrasados ​​negros y mexicanos. ¿Quién sabe qué enfermedades estamos contrayendo? 785 01:18:27,833 --> 01:18:31,332 expuestos a estos perdedores del tercer mundo ¡Tan tonto como para pensar que los ángeles existen! 786 01:18:33,375 --> 01:18:36,499 - ¡Ayuda! - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 787 01:18:36,667 --> 01:18:38,291 Necesitas saber lo que él dijo de ti! 788 01:18:38,604 --> 01:18:42,395 Hola hombre. ¡Dejen ir al hombre, por favor! ¡Ayuda! 789 01:18:42,458 --> 01:18:44,166 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 790 01:18:44,375 --> 01:18:45,791 ¡Ayuda! 791 01:18:45,896 --> 01:18:49,332 - ¿Joey? ¡No! - Entonces realmente crees que soy un retrasado ¿eh? 792 01:18:50,208 --> 01:18:52,302 ¡Joey, déjalo ir! 793 01:18:53,042 --> 01:18:54,603 - ¡Eres un mentiroso! - ¡Detener! 794 01:18:54,750 --> 01:18:57,436 - ¡Vinimos desde Kansas City para verte! - El tipo está loco. 795 01:18:57,500 --> 01:19:02,666 - ¡Y eres racista y eres un mentiroso! - ¡Oye, vuelve aquí! 796 01:19:25,167 --> 01:19:26,999 Mirar. Míralos. 797 01:19:32,167 --> 01:19:34,082 No puedo ver nada. 798 01:19:37,125 --> 01:19:39,478 Ahí mismo. 799 01:19:42,958 --> 01:19:48,124 No hay nada ahí, Joey. O tal vez sí, pero... 800 01:19:48,458 --> 01:19:51,853 no quiero pensar cosas existen que no puedo ver. 801 01:19:52,958 --> 01:19:57,457 No es alentador. Es deprimente. 802 01:19:59,917 --> 01:20:03,041 Están ahí. Todos lo son. 803 01:20:04,458 --> 01:20:07,061 Pero si eres el único que pueda verlos... 804 01:20:07,125 --> 01:20:10,999 No puedes compartirlos Y si no puedes compartirlos... 805 01:20:11,583 --> 01:20:13,436 ¿No entenderán el punto? 806 01:20:24,667 --> 01:20:29,228 No necesitas ángeles o fantasmas o magia... 807 01:20:30,042 --> 01:20:33,020 compartir es lo extraordinario. 808 01:20:45,500 --> 01:20:49,249 Simplemente... compartamos la luna. 809 01:21:01,938 --> 01:21:06,041 Ahora abordando Tren Amtrac número 345, 810 01:21:06,104 --> 01:21:09,374 para Baton Rouge, en la pista dos. 811 01:21:11,750 --> 01:21:13,749 Estoy hambriento. 812 01:21:14,042 --> 01:21:16,541 Uh, hay una máquina expendedora ahí atrás. Puedo ir a buscarte algo. 813 01:21:16,708 --> 01:21:19,999 - No tenemos tiempo. - Sólo un segundo. Vuelvo enseguida. 814 01:21:22,083 --> 01:21:23,541 ¿Dónde está? 815 01:21:26,325 --> 01:21:30,443 ¿Hola? ¿Hola? 816 01:21:33,404 --> 01:21:37,541 Soy... estoy en una estación de tren. ¿Estás bien? 817 01:21:39,375 --> 01:21:42,686 Lo sé. Lo sé. 818 01:21:46,500 --> 01:21:50,611 Nunca pensé eso. No. 819 01:21:52,917 --> 01:21:54,645 Está bien, lo haré. 820 01:21:55,689 --> 01:21:58,476 Bueno. si 821 01:21:59,417 --> 01:22:04,041 ¡Espera, no cuelgues! Dime algo... a mí. 822 01:22:06,729 --> 01:22:08,166 Es él. 823 01:22:13,375 --> 01:22:15,103 ¿Simple o maní? 824 01:22:22,042 --> 01:22:23,811 ¿Qué... qué pasó? 825 01:22:24,833 --> 01:22:26,895 Su marido ha vuelto. 826 01:22:34,917 --> 01:22:39,332 Me llamó así sin más en el andén de una estación de tren. 827 01:22:58,958 --> 01:23:00,955 Estoy listo para partir. 828 01:23:02,292 --> 01:23:05,957 - ¿Tienes todo? - Cumpliste tu deseo. 829 01:23:06,625 --> 01:23:08,666 Ahora tienes que acudir a él. 830 01:23:11,292 --> 01:23:12,895 Será mejor que te vayas. 831 01:23:14,167 --> 01:23:16,270 No sé qué decir. 832 01:23:20,458 --> 01:23:23,791 Quieres simple, o quieres maní? 833 01:23:24,958 --> 01:23:26,145 Plano. 834 01:23:28,125 --> 01:23:30,936 Gracias... por todo. 835 01:23:36,333 --> 01:23:39,133 Cuídate, ¿vale? 836 01:23:40,417 --> 01:23:42,353 ¡Tengo media luna! 837 01:24:09,708 --> 01:24:13,124 Todavía estoy mirando este árbol, a través de la ventana. 838 01:24:16,833 --> 01:24:20,020 Lo que veo a través la ventana es real. 839 01:24:24,708 --> 01:24:28,082 Supongo que alguien esta solo como ellos piensan. 840 01:24:34,833 --> 01:24:36,874 Yo... estoy... caminando. 841 01:24:38,625 --> 01:24:41,916 ángeles y magia No son importantes, Jane. 842 01:24:42,167 --> 01:24:45,166 Sin embargo, tienes que compartir lo que realmente existe. 843 01:24:47,563 --> 01:24:50,207 ¿Es eso lo que dices, Joey? 844 01:24:51,667 --> 01:24:54,874 Alguien susurró que en mi oído. 845 01:24:56,208 --> 01:24:58,624 Tal vez la veamos otra vez en algún momento. 846 01:25:00,083 --> 01:25:04,082 Todos hacemos lo que podemos para sentir un poco de este viento en nuestra piel. 847 01:25:04,250 --> 01:25:10,291 Un soplo, empujando el calor, eso hace que el viaje sea más dulce. 848 01:25:16,292 --> 01:25:20,124 ¿Cuántas personas pueden ¿Te encuentras en una vida? 849 01:25:20,500 --> 01:25:25,476 ¿Cuántos trenes debes tomar? antes de que te encuentres de nuevo? 850 01:25:27,375 --> 01:25:31,082 No sé si creo en Dios. 851 01:25:33,438 --> 01:25:37,124 ¿Por qué debería creer en ¿algo más que yo? 852 01:25:38,583 --> 01:25:42,166 ¿Por qué debería creer en ¿Algo más que mi vecino? 853 01:25:54,292 --> 01:25:58,457 Mamá, ¿volveré a caminar alguna vez? 854 01:26:14,667 --> 01:26:18,096 Yo... estoy... caminando. 855 01:26:20,536 --> 01:26:23,060 Estoy caminando. 856 01:26:24,531 --> 01:26:27,138 Estoy caminando. 857 01:26:32,668 --> 01:26:35,155 ¡Estoy caminando...! 858 01:26:57,506 --> 01:27:01,499 ¡Devon! Devon, ven aquí, cariño. 859 01:27:02,125 --> 01:27:05,481 Devon, ven a ver. Tu tío José tiene algo para ti. 860 01:27:06,158 --> 01:27:09,249 - Dile que venga aquí. - No es importante, déjalo jugar. 861 01:27:09,368 --> 01:27:13,041 ¡Devon! Devon. ¿Quieres otro regalo? 862 01:27:13,292 --> 01:27:16,916 - Ya voy. - Sabía que eso llamaría su atención. 863 01:27:18,875 --> 01:27:20,249 - ¿Qué es? - No no, no deberías preguntar qué es. 864 01:27:20,417 --> 01:27:21,916 Déjalo en paz. 865 01:27:27,083 --> 01:27:31,791 Me regalaron este bolígrafo por mi cuenta. comunión, hace mucho tiempo. 866 01:27:31,958 --> 01:27:34,041 Me cambiaron las iniciales. 867 01:27:34,417 --> 01:27:38,041 ¿Ver? Tiene tu inicial ahora. Es sólo para escribir cosas importantes. 868 01:27:38,542 --> 01:27:41,103 Eso es muy lindo. Cuídalo bien. 869 01:27:41,208 --> 01:27:42,458 si 870 01:27:44,333 --> 01:27:46,293 - ¿Podrías sostenerlo por favor? - Seguro. 871 01:27:47,208 --> 01:27:50,207 Hola Devon, quédate cerca. Nos vamos en cinco minutos. 872 01:28:02,833 --> 01:28:04,624 ¿Estás esperando a alguien? 873 01:28:05,813 --> 01:28:07,041 No. 874 01:28:11,375 --> 01:28:14,832 Sabes si las cartas a veces perderse en el correo? 875 01:28:15,083 --> 01:28:17,041 No tengo ni idea. 876 01:28:20,625 --> 01:28:22,499 Vamos, Devon. 877 01:28:23,792 --> 01:28:25,582 Oye... ¡aquí está el gran hombre! 878 01:28:25,750 --> 01:28:27,957 Muy bien, dile gracias al abuelo. por organizarlo todo. 879 01:28:28,021 --> 01:28:29,815 - Gracias abuelo. - Qué buen chico. 880 01:28:30,125 --> 01:28:31,686 Despídete de todos. 881 01:28:31,750 --> 01:28:33,207 - Muchas gracias. - Mi placer. 882 01:28:33,375 --> 01:28:35,020 - Hablaremos contigo más tarde. - Adiós. 883 01:28:46,625 --> 01:28:48,166 ¿Puedes verlo? 884 01:28:50,333 --> 01:28:52,486 Hay una docena de niños ahí. 885 01:28:52,917 --> 01:28:54,541 cabello rubio oscuro. 886 01:28:58,333 --> 01:29:00,041 Entremos. 887 01:29:00,875 --> 01:29:02,874 No sé si puedo, Joey. 888 01:29:03,625 --> 01:29:06,061 Sí puedes, porque estás invitado. 889 01:29:06,917 --> 01:29:08,770 Quiero irme. 890 01:29:10,375 --> 01:29:15,332 - Hay una plataforma... y tiene un piano encima. - ¿Entonces? 891 01:29:16,000 --> 01:29:18,957 Entonces, simplemente entraremos, y toca tu canción. 892 01:29:19,125 --> 01:29:21,916 No, este no es el momento adecuado. Eso se sentiría bien en absoluto. 893 01:29:23,167 --> 01:29:26,416 - Sería una gran sorpresa. - ¿Volveremos más tarde? 894 01:29:26,938 --> 01:29:29,541 No, cariño. Nos quedaremos a dormir en casa de la tía Nancy. 895 01:29:29,875 --> 01:29:31,228 ¿Decirle adiós a Mimí? No. 896 01:29:32,417 --> 01:29:36,874 Fue maravilloso. Sabes, lloré durante toda la ceremonia. 897 01:29:37,042 --> 01:29:38,520 Yo también lloré. 898 01:29:39,375 --> 01:29:41,041 Sabes que ahora es un hombre. Lo sé. 899 01:29:41,792 --> 01:29:44,645 Muy bien cariño, sube al auto. Estaré allí en un segundo. 900 01:29:46,417 --> 01:29:48,749 - No dejaré que te vayas, Jane. - No depende de ti. 901 01:29:50,125 --> 01:29:51,603 ¿Qué estás haciendo? 902 01:30:02,333 --> 01:30:05,145 Ni siquiera puedo decir cuál uno es Devon. 903 01:30:07,167 --> 01:30:11,291 Entra. Canta. 904 01:30:13,833 --> 01:30:16,082 Él sabrá quién eres. 905 01:30:32,000 --> 01:30:33,832 tengo miedo 906 01:31:58,208 --> 01:32:01,666 El viento de la tarde sigue 907 01:32:02,167 --> 01:32:05,541 Perdí el camino y lo haré 908 01:32:06,875 --> 01:32:09,791 No puedo decirte adónde fueron 909 01:32:10,833 --> 01:32:13,728 Sólo sé lo que querían decir 910 01:32:14,917 --> 01:32:18,020 siempre estoy en guardia 911 01:32:18,708 --> 01:32:23,002 Admitir que la vida es difícil 912 01:32:24,167 --> 01:32:28,291 sin ti cerca de mi 913 01:32:29,042 --> 01:32:33,124 - ¡Devon! - El amigo que solías ser. 914 01:32:33,583 --> 01:32:37,749 Tan cercano y querido para mí 915 01:32:38,208 --> 01:32:41,291 Te deslizaste tan lejos 916 01:32:41,833 --> 01:32:45,811 ¿Dónde nos extraviamos? 917 01:32:46,333 --> 01:32:47,832 Olvidé mi sombrero. 918 01:32:49,042 --> 01:32:50,582 Devon, Nancy nos está esperando. 919 01:32:50,750 --> 01:32:54,207 ...admitir que la vida es dura 920 01:32:55,125 --> 01:32:59,416 sin ti cerca de mi 921 01:33:00,917 --> 01:33:04,082 Desde el día... 922 01:33:04,375 --> 01:33:07,749 ...el día se fue... 923 01:33:08,375 --> 01:33:14,020 Cuando sentí eso vacío tan amplio 924 01:33:16,063 --> 01:33:19,707 No sé qué está bien o mal 925 01:33:19,771 --> 01:33:23,895 Pero sé que necesito fuerza para luchar 926 01:33:23,958 --> 01:33:29,541 Fuerza para luchar contra ese mundo exterior. 927 01:33:31,458 --> 01:33:35,249 Desde que hemos estado fuera de contacto 928 01:33:35,417 --> 01:33:39,791 no he sentido tanto 929 01:33:39,958 --> 01:33:43,666 De día a día estéril 930 01:33:43,833 --> 01:33:47,291 Mi corazón permanece encerrado 931 01:33:47,667 --> 01:33:50,645 camino por el bulevar 932 01:33:51,625 --> 01:33:55,874 Admitir que la vida es difícil 933 01:33:56,875 --> 01:34:01,207 sin ti cerca de mi 934 01:34:02,583 --> 01:34:06,249 El sol se está hundiendo 935 01:34:06,417 --> 01:34:10,103 Supongo que es hora de irse 936 01:34:11,125 --> 01:34:14,249 siento una brisa helada 937 01:34:15,083 --> 01:34:17,832 En lugar de recuerdos 938 01:34:18,792 --> 01:34:22,457 mis sueños son bloqueado y bloqueado 939 01:34:22,625 --> 01:34:27,270 Admitir que la vida es difícil 940 01:34:28,000 --> 01:34:32,603 sin ti cerca de mi 941 01:34:41,906 --> 01:34:49,255 sin ti cerca de mi 942 01:34:52,083 --> 01:34:55,457 Oíste sobre ese monstruo que vive en un lago en Escocia? 943 01:34:56,125 --> 01:34:58,978 ¿Por qué? ¿Estás viendo cosas otra vez? 944 01:34:59,083 --> 01:35:02,020 - No. ¿Lo eres? - No. 945 01:35:02,083 --> 01:35:04,811 Estamos en Kansas. No hay monstruos en los lagos. 946 01:35:04,875 --> 01:35:08,061 Sólo tornados y, Caminos de ladrillos amarillos. 947 01:35:09,458 --> 01:35:15,541 ¿Puedes... eh... llevarme? ¿Volver al hospital en el camino de regreso? 948 01:35:16,167 --> 01:35:18,874 tengo que conseguir mi final evaluación hoy. 949 01:35:19,042 --> 01:35:21,582 El terapeuta dice que puedo... 950 01:35:21,750 --> 01:35:23,541 Puedo vivir solo otra vez. 951 01:35:25,000 --> 01:35:29,332 Sabes que lo que da miedo es... Eres la persona más estable que conozco. 952 01:35:39,042 --> 01:35:41,061 Creo que llegan tarde. 953 01:35:43,333 --> 01:35:45,457 - ¿Estás nervioso? - No. 954 01:35:46,708 --> 01:35:49,770 Porque te atrapé golpeando su pie antes. 955 01:35:52,083 --> 01:35:53,832 Muy divertido. 956 01:36:00,625 --> 01:36:04,645 Creo que... están aquí. 957 01:36:56,083 --> 01:36:58,300 Todo estará bien.