1
00:00:34,040 --> 00:00:35,899
M: Mensen bewegen angstig

2
00:00:35,899 --> 00:00:35,900
M: Mensen bewegen angstig
M: Mensen bewegen angstig

3
00:00:35,900 --> 00:00:35,999
M: Mensen bewegen angstig

4
00:00:36,123 --> 00:00:38,876
op zoek naar instituties, ideeën,

5
00:00:38,957 --> 00:00:42,210
mannen die vaste punten in het leven vertegenwoordigen.

6
00:00:42,332 --> 00:00:44,375
MAN: Houd de rug recht!

7
00:00:44,498 --> 00:00:46,584
MAN 2: Houd uw rug recht, meneer!

8
00:00:46,707 --> 00:00:50,419
M: Op zoek naar mannen die veilige havens zijn.

9
00:00:51,374 --> 00:00:54,669
Linkse regimes zijn gebaseerd
over algemeen kiesrecht

10
00:00:54,790 --> 00:00:58,628
en sociale wetgeving
gaf ze wat ze konden.

11
00:01:00,416 --> 00:01:02,710
- Minder impuls, meneer.
- (ADEMT SCHERP UIT)

12
00:01:02,874 --> 00:01:05,793
Meer controle. Impuls is niet alles.

13
00:01:06,875 --> 00:01:10,879
Steek nu uw hand op, degenen
tegen het vertrouwen van de overheid.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
Dag, dag, Giolitti.

15
00:01:46,959 --> 00:01:49,922
Ik zei toch dat hij ons binnenliet
we mochten niet gaan.

16
00:01:53,126 --> 00:01:55,754
MAN: De overheid krijgt geen vertrouwen.

17
00:01:57,876 --> 00:02:00,670
M: Het restauratieproces aan de rechterkant

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,587
is zichtbaar in concrete demonstraties.

19
00:02:03,709 --> 00:02:05,669
(BEIDE GRONDEN)

20
00:02:05,792 --> 00:02:11,256
De eeuw van de democratie
sterft in 1919-1920.

21
00:02:12,919 --> 00:02:15,962
De orgie van ongedisciplineerdheid is voorbij.

22
00:02:16,084 --> 00:02:19,923
Enthousiasme voor sociaal en
De democratische mythen zijn voorbij.

23
00:02:20,001 --> 00:02:22,922
Het leven gaat terug naar het individu.

24
00:02:24,001 --> 00:02:25,628
De wereld verandert naar rechts.

25
00:02:25,752 --> 00:02:28,087
De eeuw van de democratie is voorbij.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,378
Tijd voor sterke mannen.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,294
Vertaald...

28
00:02:32,920 --> 00:02:34,045
Nu Giolitti gevallen is,

29
00:02:34,169 --> 00:02:36,504
- wie komt er na hem?
- Precies.

30
00:02:36,627 --> 00:02:37,794
De dode lichamen

31
00:02:37,920 --> 00:02:41,047
dat deze stervende democratie
probeert te herrijzen zal vallen.

32
00:02:41,793 --> 00:02:43,420
Je laat ze allemaal vallen.

33
00:02:44,627 --> 00:02:46,920
Tot jouw tijd komt, Benito.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
Ik zal voor je klaar staan.

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,421
De tijd voor politiek is gekomen.

36
00:02:52,544 --> 00:02:54,838
Sterke mannen, ja, maar dan met hoofden.

37
00:02:54,918 --> 00:02:57,046
Minder spieren, meer hersenen.

38
00:02:57,169 --> 00:02:59,838
Minder straatgevechten, meer politiek.

39
00:03:00,419 --> 00:03:03,589
De tijd is rijp voor
denkers, geen strijders.

40
00:03:04,419 --> 00:03:08,381
Het racepaard, niet de oorlogshonden.

41
00:03:08,836 --> 00:03:10,129
(RACEBELRINGINGEN)

42
00:03:10,252 --> 00:03:11,962
(MENIGTE JUICHT)

43
00:03:20,628 --> 00:03:22,921
MAN: Lang leve de koning, het land.

44
00:03:23,586 --> 00:03:24,879
Lang leve de politie.

45
00:03:29,337 --> 00:03:32,925
We zijn hier om de... terug te nemen
onterecht gearresteerde kameraden.

46
00:03:33,003 --> 00:03:35,505
En bevrijd deze plek van bolsjewistische misdadigers.

47
00:03:39,754 --> 00:03:40,546
Nee?

48
00:03:41,128 --> 00:03:42,463
Nee.

49
00:03:43,503 --> 00:03:44,504
Hij zegt nee.

50
00:03:45,087 --> 00:03:46,924
Het gebruikelijke partijspel.

51
00:03:47,920 --> 00:03:50,340
Hij zal, zoals gewoonlijk, een stap opzij doen.

52
00:03:57,171 --> 00:03:59,006
(MANNEN SCHREEUWEN)

53
00:04:01,588 --> 00:04:03,048
(RACEBELRINGINGEN)

54
00:04:03,171 --> 00:04:06,382
Heb ik je niet verteld dat hij een monster is?

55
00:04:06,504 --> 00:04:07,589
Hij was een monster.

56
00:04:07,713 --> 00:04:10,132
- Hij was een kampioen.
- Ga zitten.

57
00:04:10,254 --> 00:04:12,673
- Ga zitten.
- Hij zei: wed niet...

58
00:04:12,796 --> 00:04:14,214
- Wat weet je?
- Zitten!

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- Benito, ga zitten.
- Wat?

60
00:04:16,838 --> 00:04:18,423
Wilden blijven wilden.

61
00:04:18,546 --> 00:04:20,006
Maar ik ben jouw wilde.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,464
Privé!

63
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
De opwinding van de tijd.

64
00:04:25,296 --> 00:04:27,298
MAN: Eervol, eervol.

65
00:04:27,421 --> 00:04:28,756
Eervol!

66
00:04:28,880 --> 00:04:30,923
Je wordt gezocht vanuit Rome.

67
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Kom op. Haast.

68
00:04:40,838 --> 00:04:43,424
{\an8}Vertrekken? Je zei dat je bij ons zou blijven.

69
00:04:43,547 --> 00:04:46,383
{\an8}Rachele, het is politiek.
Weet nooit wanneer hij belt.

70
00:04:46,505 --> 00:04:48,341
{\an8}Maar zelfs een politicus.

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
{\an8}Een politicus? Wat doen
weet jij iets van politiek?

72
00:04:52,631 --> 00:04:54,174
{\an8}- Niets.
- En dan?

73
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
{\an8}En een pak voor onderweg.

74
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
{\an8}Is dat niet oké?

75
00:05:00,672 --> 00:05:03,383
{\an8}- Denk je dat het goed is?
- Ik weet het niet.

76
00:05:04,048 --> 00:05:06,133
{\an8}Het was oké op je conferentie.

77
00:05:07,756 --> 00:05:10,383
{\an8}Wat weet jij over etiquette?

78
00:05:10,505 --> 00:05:12,674
{\an8}RACHELE: Niets, niets.

79
00:05:12,797 --> 00:05:14,174
{\an8}Een normaal pak dus.

80
00:05:15,797 --> 00:05:18,175
{\an8}Maar is er iets ergs gebeurd, Benito?

81
00:05:19,381 --> 00:05:21,884
{\an8}Dit zijn moeilijke, gevaarlijke tijden.

82
00:05:24,423 --> 00:05:26,133
{\an8}Het is een ingewikkelde tijd.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,091
{\an8}Heel ingewikkeld.

84
00:05:30,089 --> 00:05:31,341
{\an8}Heel ingewikkeld.

85
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
{\an8}- Ben je gek geworden?
- Waarom?

86
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
{\an8}Je bent gek geworden. Weg met ze.

87
00:05:43,925 --> 00:05:45,050
{\an8}Als de politie terugkomt...

88
00:05:45,174 --> 00:05:46,842
{\an8}Je zei dat dit gevaarlijke tijden zijn.

89
00:05:46,923 --> 00:05:49,134
{\an8}Politiek gevaarlijk, Rachele.

90
00:05:49,257 --> 00:05:51,926
{\an8}Politiek gevaarlijk, weg ermee.

91
00:05:54,591 --> 00:05:57,218
{\an8}Ik ben een strateeg, geen straathond.

92
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
Ik ben een strateeg, geen verdomde hond.

93
00:06:05,758 --> 00:06:06,550
Ze is boos!

94
00:06:06,674 --> 00:06:08,217
(TREINFluitjesblazen)

95
00:06:09,090 --> 00:06:11,635
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

96
00:06:14,424 --> 00:06:16,635
Daar zijn ze, oorlogshonden.

97
00:06:17,883 --> 00:06:21,053
Dino Grandi, hoofd van
de fascisten in Bologna.

98
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
Van boerenafkomst, maar gestudeerd.

99
00:06:25,175 --> 00:06:28,720
Opgeleide boer. Het ergste
vriendelijk, je houdt ze nooit voor de gek.

100
00:06:29,633 --> 00:06:31,426
Roberto Farinacci,

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,511
de essentie van de fascistische stok.

102
00:06:34,634 --> 00:06:38,804
Ruw, grof. Meer dan
neuken, hij houdt van slaan.

103
00:06:39,883 --> 00:06:43,930
Cesare Forni, oorlogsheld.
Negen medailles voor moed.

104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
Eén die Milaan voor mij aanviel.

105
00:06:46,842 --> 00:06:49,720
De ziel van het pure en harde fascisme.

106
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
De echte ster van de roedel.

107
00:06:54,927 --> 00:06:55,968
Italo Balbo.

108
00:06:57,592 --> 00:06:58,593
Een genie.

109
00:06:59,467 --> 00:07:01,218
- Een gek genie.
- (AUTORTEUR SLUIT)

110
00:07:02,508 --> 00:07:05,887
Gebruik het zwarte shirt als
ons uniform is zijn idee.

111
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
De ricinusolie moet worden doorgeslikt
door onze tegenstanders was zijn idee.

112
00:07:12,384 --> 00:07:15,095
ITALO: Ricinusolie is een zeer waardevolle olie

113
00:07:15,217 --> 00:07:18,012
gewonnen uit zaden van ricinus communis.

114
00:07:18,134 --> 00:07:22,764
Wanneer het in grote doses wordt gegeven,
het wordt een krachtig laxeermiddel.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,846
Het plakken van de trechter
in de keel van de socialist

116
00:07:29,635 --> 00:07:32,846
en een royale inschenken
hoeveelheid ricinusolie.

117
00:07:32,926 --> 00:07:33,929
Ongeveer een liter.

118
00:07:36,302 --> 00:07:40,139
Dan bind je de socialist vast
naar de motorkap van de auto

119
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
en draag hem rond.

120
00:07:43,928 --> 00:07:46,179
Schijt zichzelf in het bijzijn van iedereen.

121
00:07:46,302 --> 00:07:50,306
De overheid heeft het verboden
het gebruik van knuppels en knuppels,

122
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
zelfs wandelstokken

123
00:07:52,052 --> 00:07:54,763
om te voorkomen dat we onze tegenstanders in de val lokken.

124
00:07:55,469 --> 00:07:56,386
En hij...

125
00:07:57,010 --> 00:08:00,263
ITALO: Dit is een kabeljauw uit de Noordzee.

126
00:08:00,385 --> 00:08:03,722
Gedroogd neemt het de naam stokvis aan.

127
00:08:03,844 --> 00:08:04,930
En het wordt moeilijk.

128
00:08:07,260 --> 00:08:10,055
Probeer het ook thuis. Het is gemakkelijk.

129
00:08:11,469 --> 00:08:15,556
Ze zijn lid van de Centrale
Comité van gevechtsfasces,

130
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
wat zou de moeten zijn
hersenen van de beweging,

131
00:08:18,636 --> 00:08:20,846
bestaande uit een roedel hondsdolle honden,

132
00:08:20,927 --> 00:08:22,262
leiders in hun regio’s,

133
00:08:22,386 --> 00:08:25,389
maar saai en despotisch zoals de Ethiopische Ras.

134
00:08:25,511 --> 00:08:28,056
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

135
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
Ik heb de honden vrijgelaten.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
En als ik kwam waar zij
zijn, ben ik ze ook verschuldigd.

137
00:08:35,803 --> 00:08:36,846
Maar nu...

138
00:08:37,470 --> 00:08:38,971
Ik moet ze herinneren.

139
00:08:46,845 --> 00:08:49,473
Laten we de trainer inschakelen.

140
00:08:52,678 --> 00:08:54,764
CENTRAAL COMITÉ VAN
FASCISME ROME 22 JULI 1921

141
00:08:54,887 --> 00:09:02,144
De eeuw van de democratie
sterft in 1919-1920.

142
00:09:03,429 --> 00:09:07,141
Het restauratieproces aan de rechterkant

143
00:09:07,262 --> 00:09:12,476
is al zichtbaar in zijn
concrete manifestaties.

144
00:09:12,596 --> 00:09:15,932
De orgie van ongedisciplineerdheid is voorbij.

145
00:09:16,054 --> 00:09:21,768
Enthousiasme voor sociaal en
De democratische mythen zijn voorbij.

146
00:09:21,888 --> 00:09:25,308
Het leven keert terug naar jou.

147
00:09:29,263 --> 00:09:32,141
Het leven gaat terug naar het individu.

148
00:09:32,263 --> 00:09:33,139
(MAN SCHAAPT KEEL)

149
00:09:33,263 --> 00:09:36,350
Waar heb je het precies over?

150
00:09:36,472 --> 00:09:39,516
Je hebt ons niet allemaal meegenomen
de weg hierheen om dit te horen!

151
00:09:39,639 --> 00:09:40,806
Erger nog dan het zwenkwiel.

152
00:09:41,472 --> 00:09:43,934
(ALLEEN LACHEN)

153
00:09:50,889 --> 00:09:54,976
Heren! Heren, alstublieft, alstublieft.

154
00:09:56,014 --> 00:09:59,100
Luister naar het land.

155
00:09:59,722 --> 00:10:02,600
De boeren zijn boos.
De arbeiders zijn boos.

156
00:10:02,722 --> 00:10:03,806
En alle anderen,

157
00:10:03,932 --> 00:10:06,767
de industriëlen, de
landeigenaren, de bourgeois,

158
00:10:06,889 --> 00:10:08,349
bang.

159
00:10:09,597 --> 00:10:13,851
Het enige wat we hoeven te doen is het vertellen
iedereen, ze hebben gelijk.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
- Ze hebben gelijk.
-M: Precies.

161
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
Verslijt het systeem.

162
00:10:19,764 --> 00:10:21,641
En nadat we het hebben weggevaagd,

163
00:10:21,765 --> 00:10:25,852
ons voorstellen als de
de enige die het kan repareren.

164
00:10:26,348 --> 00:10:29,392
Wij zijn het eens, zullen wij het goedkeuren
en wat botten kraken?

165
00:10:29,890 --> 00:10:31,058
- (ALLE GROEN)
- Nee.

166
00:10:31,848 --> 00:10:33,224
Niet eens een kaak?

167
00:10:33,389 --> 00:10:35,433
(lachend)

168
00:10:35,556 --> 00:10:36,557
Nee!

169
00:10:37,598 --> 00:10:38,432
Nee!

170
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
Nee!

171
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Heren!

172
00:10:42,223 --> 00:10:43,975
Daarom heb ik je opgeroepen.

173
00:10:46,098 --> 00:10:49,393
Het geweld moet eindigen.

174
00:10:56,933 --> 00:10:58,266
Hij maakt een grapje!

175
00:10:58,390 --> 00:11:02,770
- Hij maakt een grapje!
- Benito, mijn hart stond stil.

176
00:11:02,891 --> 00:11:05,769
Verdorie, Benito. Dit zijn priestergrappen.

177
00:11:05,891 --> 00:11:08,101
Hoe ga je...?

178
00:11:08,223 --> 00:11:10,225
(VERVORMDE CHATTER)

179
00:11:10,390 --> 00:11:12,893
Ik heb monsters gemaakt.

180
00:11:13,849 --> 00:11:16,310
DINO: Zonder geweld, Benito...

181
00:11:18,390 --> 00:11:19,433
Ik maakte geen grapje.

182
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
Italiaanse vierkanten kunnen niet draaien
naar zondagsslachthuizen!

183
00:11:26,099 --> 00:11:29,144
Ik hou van geweld, jij
weet. Het is een deel van mij.

184
00:11:29,266 --> 00:11:31,977
Maar nu zitten we in het parlement.

185
00:11:33,141 --> 00:11:36,019
En dat is waar we het regime ten val brengen.

186
00:11:37,350 --> 00:11:39,644
De natie kwam naar ons toe

187
00:11:40,433 --> 00:11:45,940
toen onze beweging was
geïntroduceerd als de zonsondergang van tirannie.

188
00:11:47,642 --> 00:11:49,101
Het zou ons afwijzen

189
00:11:49,935 --> 00:11:53,687
als we eruit zouden zien als een nieuwe tirannie.

190
00:11:55,100 --> 00:11:58,103
Jouw excessen riskeren de vijand te verenigen.

191
00:11:58,933 --> 00:12:00,644
En tegen de politie

192
00:12:00,767 --> 00:12:03,102
en het leger dat tot
staan nu aan onze kant.

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,560
Het land wil vrede.

194
00:12:10,808 --> 00:12:15,063
En wij, na angst en woede te hebben weggeblazen,

195
00:12:16,517 --> 00:12:17,727
zal het hem geven.

196
00:12:21,809 --> 00:12:23,061
Hij maakt geen grapje.

197
00:12:24,936 --> 00:12:27,103
Ik heb de echte bom niet laten vallen.

198
00:12:28,768 --> 00:12:30,186
En ik ben nog niet klaar.

199
00:12:35,601 --> 00:12:38,270
Ik zal de socialisten een vredesakkoord aanbieden!

200
00:12:38,393 --> 00:12:40,270
- Nee!
- Nee!

201
00:12:40,393 --> 00:12:41,561
Ik niet!

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,562
Nee, geen socialisten, geen socialisten!

203
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
- We hebben orde nodig!
- ITALO: Nee!

204
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
Wat mij betreft,

205
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
Ik spreek niet alleen voor mezelf,

206
00:12:50,477 --> 00:12:53,063
maar de strijd tussen
Fascisme en socialisme

207
00:12:53,185 --> 00:12:54,978
kan alleen worden opgelost door er één te vernietigen.

208
00:12:55,976 --> 00:12:59,647
Om het bot te zeggen: fascisme,
de echte, authentiek,

209
00:12:59,769 --> 00:13:02,940
werd niet met Mussolini geboren.
De echte vader is D'Annunzio.

210
00:13:04,518 --> 00:13:07,021
M: Ze nemen D'Annunzio
alleen maar om met mij te neuken.

211
00:13:07,144 --> 00:13:10,481
Maar ze weten dat hij een verdwaasde oude man is,

212
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
halfblind, opgeblazen.

213
00:13:12,311 --> 00:13:16,690
Kinderen hebben vaders nodig, geen mannen,

214
00:13:17,852 --> 00:13:19,520
en ik voel me licht,

215
00:13:19,644 --> 00:13:22,938
bevrijd van de ballast van die hondsdolle hond.

216
00:13:24,227 --> 00:13:28,106
Politieke actie zal winnen
in behendigheid en autoriteit.

217
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
Ik heb een verrassing.

218
00:13:36,019 --> 00:13:40,231
HIËRARCHIE

219
00:13:40,353 --> 00:13:43,814
Ik besloot een nieuwe te beginnen
tijdschrift voor politiek denken.

220
00:13:43,938 --> 00:13:46,648
Een lab vol ideeën voor het nieuwe tijdperk.

221
00:13:47,270 --> 00:13:51,358
Ik wil alle slimste geesten
van deze eeuw om deel te nemen.

222
00:13:52,062 --> 00:13:54,814
- Die van jou mag niet missen.
- Dus je meent het.

223
00:13:55,312 --> 00:13:58,942
Als de honden mij volgen, prima. Als
ze gaan, des te beter.

224
00:13:59,020 --> 00:14:02,357
Ik zal de enige fatsoenlijke zijn,
respectvolle fascist.

225
00:14:02,479 --> 00:14:06,232
De enige die kan regeren a
land dat we hebben helpen uitbranden.

226
00:14:06,354 --> 00:14:09,857
- Het is een revolutie van binnenuit.
- Van binnenuit.

227
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
Eerste minister, daarna staatshoofd.

228
00:14:15,228 --> 00:14:16,521
Wat is er, Cesarino?

229
00:14:16,646 --> 00:14:19,565
De socialisten kwamen overeen de vrede te ondertekenen.

230
00:14:21,937 --> 00:14:23,230
Dan geschiedenis.

231
00:14:29,562 --> 00:14:32,440
Toen ik socialist was, waren we punctueel.

232
00:14:33,438 --> 00:14:35,649
Ik begrijp het niet. We zeiden om 19.00 uur.

233
00:14:35,771 --> 00:14:36,940
M: Hmm.

234
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Als ze ons dumpen, is het jouw schuld.

235
00:14:41,438 --> 00:14:43,523
- Waarom ik?
- M: Wie onderhandelde?

236
00:14:44,521 --> 00:14:45,731
De Socialisten.

237
00:14:45,855 --> 00:14:48,274
Vergeef ons, voorzitter,
een transportstaking.

238
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
En wie heeft de staking uitgeroepen, mijn grootmoeder?

239
00:14:50,521 --> 00:14:52,942
Mooi, we zijn er nu allemaal.

240
00:15:00,313 --> 00:15:04,192
En dat met veel emotie
dat ik het pact steun

241
00:15:04,314 --> 00:15:07,984
om een einde te maken aan dit bloedige seizoen voor ons land.

242
00:15:09,272 --> 00:15:12,317
Heel Italië is dankbaar
voor dit gebaar van vrede.

243
00:15:14,938 --> 00:15:16,482
Wie wil de eerste zijn?

244
00:15:17,855 --> 00:15:21,484
Voila, ook de eer om eerste te zijn.

245
00:15:21,606 --> 00:15:22,732
Ze houden nog steeds van mij.

246
00:15:38,231 --> 00:15:41,902
Er wordt vrede gesloten. Nu een fijne handdruk.

247
00:15:41,981 --> 00:15:43,483
Fotografen, alstublieft.

248
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
ROSSI: Benito, voel je niet slecht.

249
00:15:54,482 --> 00:15:57,443
M: Dat ben ik niet. Ik erger me aan de grofheid.

250
00:15:57,565 --> 00:15:58,608
ROSSI: Ach, nou ja.

251
00:15:59,106 --> 00:16:02,526
Ik weet dat je dat wilde
schud de hand met je oude vrienden.

252
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
M: Ik geef niets om handdrukken.

253
00:16:04,607 --> 00:16:06,651
Als we aan de macht zijn, zullen we ze afschaffen.

254
00:16:06,774 --> 00:16:08,776
-ROSSI: Hoe?
- Hoe?

255
00:16:12,398 --> 00:16:13,524
Zoals dit.

256
00:16:13,649 --> 00:16:15,275
- Leuk.
- Leuk, hè?

257
00:16:15,398 --> 00:16:17,400
Vergeet niet, net als de Romeinen.

258
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
De Romeinen groetten niet op deze manier.

259
00:16:19,565 --> 00:16:21,692
M: En we vertellen het aan niemand.

260
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Benito, ik zeg het voor jou.

261
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
Je moet weten wie je wilt zijn.

262
00:16:27,899 --> 00:16:29,525
Benito, luister naar mij.

263
00:16:30,149 --> 00:16:32,193
Als je een staatsman wilt zijn,

264
00:16:32,316 --> 00:16:35,069
dan moet je gelukkig zijn
met de politieke uitkomst.

265
00:16:35,191 --> 00:16:36,692
- Genoeg.
- Hm.

266
00:16:37,024 --> 00:16:40,653
Als je een persoon wilt zijn
die door iedereen geliefd is...

267
00:16:40,775 --> 00:16:43,861
Dus laten we eerlijk zijn, je hebt er een puinhoop van gemaakt.

268
00:16:43,941 --> 00:16:48,112
Het zijn politieke dingen.
Succes valt niet te ontkennen.

269
00:16:48,232 --> 00:16:49,233
Periode.

270
00:16:51,858 --> 00:16:55,236
HIJ DIE VERRAADDE, ZAL VERRADEN

271
00:16:55,566 --> 00:17:01,697
PROTESTOREN: (ZANGEN)
Hij die verraadde, zal verraden.

272
00:17:01,816 --> 00:17:05,195
Hij die verraadde, zal verraden.

273
00:17:05,317 --> 00:17:09,613
Hij die verraadde, zal verraden.

274
00:17:11,192 --> 00:17:15,196
Hij die verraadde, zal verraden.

275
00:17:16,525 --> 00:17:17,485
(M GRUNTS)

276
00:17:17,609 --> 00:17:19,736
Waarom luister je niet naar mij?

277
00:17:19,859 --> 00:17:22,654
Het schermen wacht op het juiste moment.

278
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Laten we opnieuw beginnen.

279
00:17:26,734 --> 00:17:27,735
Op wacht.

280
00:17:27,859 --> 00:17:29,361
Oei! (GRUNTS)

281
00:17:32,026 --> 00:17:33,569
- Edelachtbare!
- Fuck je eer!

282
00:17:33,692 --> 00:17:35,778
MARGHERITA: “Het fascisme respecteert traditie,

283
00:17:35,901 --> 00:17:37,069
maar kan niet in het gezicht stoppen

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,028
van afnemende hiërarchieën die,

285
00:17:39,151 --> 00:17:42,404
nadat ze hun historische cyclus hebben uitgeput,

286
00:17:42,526 --> 00:17:44,945
kunnen dat nu niet
oefenen hun leiderschap uit.

287
00:17:45,068 --> 00:17:48,321
Hiërarchieën bij zonsondergang moeten leiding geven

288
00:17:48,443 --> 00:17:51,946
naar het nieuwe stijgen
hiërarchieën geboren uit het fascisme."

289
00:17:54,276 --> 00:17:55,861
Voor het eerste nummer...

290
00:17:59,276 --> 00:18:00,277
Leuk.

291
00:18:01,485 --> 00:18:02,486
Wat is het?

292
00:18:03,485 --> 00:18:04,694
Ik moet naar huis.

293
00:18:05,610 --> 00:18:08,446
Blijf hier vannacht, mijn man is weg.

294
00:18:10,945 --> 00:18:13,363
Vraag me niet om te kiezen, Margherita.

295
00:18:13,485 --> 00:18:15,111
Ik heb het waarschijnlijk mis.

296
00:18:16,610 --> 00:18:17,986
Nooit gevraagd.

297
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
Ik wilde plaatsvervanger worden.

298
00:18:19,943 --> 00:18:23,197
Maar ik zou alles hebben gedaan
om hoofd van de Zwarthemden te zijn.

299
00:18:23,319 --> 00:18:24,904
In plaats van het Parlement.

300
00:18:25,860 --> 00:18:28,196
En ik weet dat als ik bij de Zwarthemden was,

301
00:18:28,319 --> 00:18:29,737
Ik zou me voor ze schamen,

302
00:18:29,943 --> 00:18:31,654
en ik zou in het parlement zitten.

303
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Wie ben ik?

304
00:18:37,070 --> 00:18:38,696
Jij bent oorlog en vrede.

305
00:18:39,277 --> 00:18:41,363
Kracht en intelligentie.

306
00:18:41,486 --> 00:18:43,696
Kwaad en genezing, leven en
dood. Jij bent alles.

307
00:18:45,111 --> 00:18:46,738
En het tegenovergestelde ervan.

308
00:18:51,861 --> 00:18:53,905
(BABY HUILT)

309
00:18:55,153 --> 00:18:57,238
(DEUR OPENT EN SLUIT)

310
00:19:22,779 --> 00:19:24,947
(SNURKEN)

311
00:19:39,237 --> 00:19:42,824
(MUZIEK SPEELT)

312
00:19:44,404 --> 00:19:47,741
Het ding over het kwaad
en genezing, leven en dood...

313
00:19:47,863 --> 00:19:48,949
Vertel het me nog eens.

314
00:19:51,571 --> 00:19:56,159
III CONGRES VAN DE STRIJD
BANDEN ROME 8 NOVEMBER 1921

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
(Menigte die op afstand roept)

316
00:20:05,238 --> 00:20:08,033
Ik zal de enige redelijke zijn
en fatsoenlijke fascist.

317
00:20:08,155 --> 00:20:12,785
Het punt is: wat maakt een
Fascistisch, fatsoenlijk en respectabel?

318
00:20:14,113 --> 00:20:15,531
Ik zal het proberen uit te leggen.

319
00:20:15,656 --> 00:20:17,282
MAN: Ga, ga, ren, ren, ren!

320
00:20:22,238 --> 00:20:23,365
Kom hier.

321
00:20:27,656 --> 00:20:31,826
Een hol vol leeuwen, klaar om te verpletteren
mij in de ruïnes van het rijk.

322
00:20:34,697 --> 00:20:37,700
Maar nu... komt de temmer aan.

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
- (ENERGETISCHE MUZIEK SPELEN)
- (PROTESTERS ZINGEN)

324
00:20:54,281 --> 00:20:56,116
(MENIGTE ROEPEND)

325
00:21:19,740 --> 00:21:23,369
Wij rekenen erop en zien wel
aan welke kant de fascisten staan,

326
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
- Benito.
- Ja, zoals nodig is.

327
00:21:26,407 --> 00:21:27,992
Laten we praten, oké?

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,117
ITALO: Nu wil je redeneren.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
Vroeger moest je redeneren
handen schudden met de rooien.

330
00:21:35,407 --> 00:21:36,533
MAN: Benito!

331
00:21:36,866 --> 00:21:39,202
(Het roepen gaat verder)

332
00:21:58,033 --> 00:22:00,410
- Wat wil je?
- Om te grazen!

333
00:22:02,075 --> 00:22:04,243
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

334
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
Wat ben je aan het doen?

335
00:22:13,075 --> 00:22:13,992
Rustig!

336
00:22:15,784 --> 00:22:17,077
FASCIST: Stil alstublieft!

337
00:22:19,784 --> 00:22:25,039
Je staat mij toe het te hebben
een gevoel van voldoening

338
00:22:25,159 --> 00:22:28,954
door voor deze grote vergadering te spreken.

339
00:22:29,825 --> 00:22:32,370
(MENIGTE FLUIT EN JEERS)

340
00:22:35,451 --> 00:22:41,332
Ik begrijp... pluk de vruchten
van een jarenlange zware strijd.

341
00:22:45,159 --> 00:22:48,829
Ik moet toegeven dat ik een aantal fouten heb gemaakt.

342
00:22:48,952 --> 00:22:52,829
- MAN: Goed.
- En ik heb ook een slecht humeur.

343
00:22:54,493 --> 00:22:58,121
Maar twee Mussolini vechten tegen mij.

344
00:22:58,242 --> 00:22:59,911
MAN 2: Wat verdomme?

345
00:22:59,993 --> 00:23:02,746
- Ze vechten altijd...
- MAN 3: Ga weg!

346
00:23:02,868 --> 00:23:07,456
En soms zij
riskeren elkaar te vermoorden.

347
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
Dus wat?

348
00:23:12,618 --> 00:23:15,956
Ik ben klaar om een ​​stap terug te doen.

349
00:23:17,452 --> 00:23:21,456
- MAN 4: Je kunt ons niet verlaten!
- MAN 5: Wat is het?

350
00:23:21,577 --> 00:23:24,830
M: Ik wil... ik moet verdwijnen,

351
00:23:24,953 --> 00:23:27,746
omdat je moet genezen van mijn kwaad

352
00:23:27,869 --> 00:23:29,412
en lopen!

353
00:23:29,535 --> 00:23:31,704
ITALO: Weet je hoe je eruit ziet?

354
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
Wat?

355
00:23:34,118 --> 00:23:37,080
Degenen die de verlaten
meisje een minuut voordat ze dat doet.

356
00:23:39,036 --> 00:23:41,622
Zelfs genieën kunnen verdomde klootzakken zijn.

357
00:23:42,327 --> 00:23:43,119
Lafaard!

358
00:23:44,869 --> 00:23:47,997
MAN: Verkocht, verkocht!

359
00:23:48,119 --> 00:23:52,123
Maar ik zeg je, als ik fouten heb gemaakt,

360
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
- Ik heb het uit liefde gemaakt.
- MAN 2: Hypocrisie!

361
00:23:54,994 --> 00:23:57,163
Ik hield te veel van.

362
00:23:57,911 --> 00:24:03,124
Ik hield vooral van
dit wezen van mij,

363
00:24:03,745 --> 00:24:06,456
wie ik vandaag leid.

364
00:24:06,620 --> 00:24:09,539
(ALLEEN SCHREEUWEN)

365
00:24:09,662 --> 00:24:10,871
Ik blijf.

366
00:24:14,955 --> 00:24:18,415
Ik blijf, en ik hoop te blijven

367
00:24:19,162 --> 00:24:21,873
een simpele onderdanige op het feestje!

368
00:24:23,204 --> 00:24:25,206
Groetjes.

369
00:24:26,955 --> 00:24:31,041
Zorg voor dit wezen.

370
00:24:31,162 --> 00:24:32,705
(MENIGTE BOEKEN)

371
00:24:32,828 --> 00:24:34,622
Wie is het dan? Hm?

372
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
Je hebt er aan gedacht.

373
00:24:36,204 --> 00:24:37,705
Wie komt er achter mij aan?

374
00:24:39,912 --> 00:24:43,207
Kijk, ik weet dat je bij D'Annunzio bent geweest.

375
00:24:43,871 --> 00:24:47,375
Omdat je weet dat je een vader nodig hebt.

376
00:24:49,704 --> 00:24:50,957
ITALO: Commandant...

377
00:24:52,537 --> 00:24:54,081
Heb je erover nagedacht?

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,960
De nacht is donker, Diana is niet verschenen.

379
00:25:06,956 --> 00:25:08,289
En de lucht is stil.

380
00:25:10,413 --> 00:25:12,248
"De lucht is stom."

381
00:25:12,538 --> 00:25:13,706
(SCOFFEN)

382
00:25:13,829 --> 00:25:14,997
Dat is onzin.

383
00:25:15,664 --> 00:25:17,374
Dus jij?

384
00:25:18,954 --> 00:25:19,955
Of jij?

385
00:25:21,246 --> 00:25:24,792
Of Forni, of Farinacci?
Jullie vermoorden elkaar.

386
00:25:25,455 --> 00:25:27,874
Jij, Benito, hebt de vrede voorgesteld.

387
00:25:28,622 --> 00:25:30,290
Je wilde een einde aan het geweld.

388
00:25:30,413 --> 00:25:32,332
Wat zijn wij zonder geweld?

389
00:25:32,455 --> 00:25:35,500
Laten we redeneren, of niet?

390
00:25:37,247 --> 00:25:41,293
Het is niet gemakkelijk. En als een eenvoudige onderdanige,

391
00:25:42,538 --> 00:25:48,002
Ik verwijs naar dit congres de
beslissing over wat ons verdeelde.

392
00:25:48,122 --> 00:25:50,625
(MENIGTE MOMOERT BOOS)

393
00:25:51,957 --> 00:25:53,123
Clown!

394
00:25:54,623 --> 00:25:58,210
Het vredesverdrag met de socialisten!

395
00:25:59,373 --> 00:26:01,875
MAN: Nooit bij de socialisten!

396
00:26:01,956 --> 00:26:05,460
(MENIGTE SCHREEUWT)

397
00:26:05,623 --> 00:26:07,875
MAN 2: Laten we hun gezichten verpletteren!

398
00:26:11,623 --> 00:26:17,212
Oh, nou, ik...

399
00:26:17,332 --> 00:26:19,626
Ik geef niets om de socialisten!

400
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
(MENIGTE JUICHT)

401
00:26:24,748 --> 00:26:29,461
De redenen voor het leven van het fascisme zijn anders!

402
00:26:32,374 --> 00:26:33,166
MAN 3: Goed gedaan!

403
00:26:33,290 --> 00:26:37,878
We moeten een echt feest worden!

404
00:26:37,957 --> 00:26:39,584
Het maakt mij niet uit welk feest.

405
00:26:39,707 --> 00:26:41,501
Italia, leg het uit.

406
00:26:41,624 --> 00:26:43,501
Kom op, laten we horen.

407
00:26:44,457 --> 00:26:46,250
M: Een feestje...

408
00:26:46,999 --> 00:26:49,627
Een feestje...

409
00:26:49,749 --> 00:26:56,339
Een partij die zo stevig is ingekaderd en gedisciplineerd

410
00:26:56,458 --> 00:27:00,671
dat het in een leger kan veranderen!

411
00:27:00,791 --> 00:27:02,751
(MENIGTE JUICHT)

412
00:27:02,874 --> 00:27:09,089
Een leger dat kan handelen
op grond van geweld!

413
00:27:09,208 --> 00:27:11,168
ALLEN: Ja!

414
00:27:13,917 --> 00:27:16,127
Niemand zegt nee tegen geweld.

415
00:27:16,249 --> 00:27:18,669
- ITALO: Maar jij zei het.
- Je mist het punt.

416
00:27:18,792 --> 00:27:20,794
Wij begrepen elkaar niet.

417
00:27:20,917 --> 00:27:24,629
Ik zeg nee tegen zinloos geweld.

418
00:27:25,458 --> 00:27:29,504
Maar ik zeg ja tegen berekend geweld.

419
00:27:29,875 --> 00:27:32,086
(MENIGTE JUICHT)

420
00:27:39,417 --> 00:27:42,921
Een feest met een leger...

421
00:27:43,000 --> 00:27:48,756
Een leger om iedereen toe te laten
Weet dat fascisten dat echt doen!

422
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
ALLEN: Ja!

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
Ja!

424
00:27:54,751 --> 00:27:59,339
Een feest met een leger, nog nooit eerder gezien.

425
00:27:59,834 --> 00:28:03,129
Want dat zijn wij, ongehoord.

426
00:28:03,251 --> 00:28:04,878
Nooit gezien.

427
00:28:04,959 --> 00:28:08,963
- We schrijven hier geschiedenis!
- ALLEN: Ja!

428
00:28:13,418 --> 00:28:17,756
MENIGTE: Duce! Duce! Duce!

429
00:28:17,876 --> 00:28:23,298
Duce! Duce! Duce!

430
00:28:23,418 --> 00:28:25,379
- Vis, vis!
- Dromer!

431
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
- Vis, vis!
- Dromer!

432
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
- Vis, vis!
- Dromer!

433
00:28:29,543 --> 00:28:31,337
- Vis, vis!
- Dromer!

434
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
- Vis, vis!
- Dromer!

435
00:28:33,543 --> 00:28:35,295
- Vis, vis!
- Dromer!

436
00:28:35,418 --> 00:28:37,212
- Vis, vis!
- Dromer!

437
00:28:37,335 --> 00:28:39,003
- Vis, vis!
- Dromer!

438
00:28:39,127 --> 00:28:40,754
- Vis, vis!
- Dromer!

439
00:28:40,877 --> 00:28:42,504
- Vis, vis!
- Dromer!

440
00:28:42,627 --> 00:28:46,172
- Vis, vis!
- Dromer!

441
00:28:46,294 --> 00:28:48,963
- Vis, vis!
- Dromer!

442
00:28:49,086 --> 00:28:50,420
Wij hebben redeneerd.

443
00:28:58,002 --> 00:29:00,296
Ik ben niet veranderd.

444
00:29:00,419 --> 00:29:04,799
Italië heeft vrede nodig, het verdient het.

445
00:29:04,919 --> 00:29:07,171
En wij zullen het geven.

446
00:29:07,294 --> 00:29:08,837
Met oorlog.

447
00:29:09,711 --> 00:29:11,546
Dat maakt een fascist,

448
00:29:11,670 --> 00:29:15,215
een redelijke en respectabele fascist.

449
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- Vis, vis!
- Dromer!

450
00:29:20,628 --> 00:29:23,047
- MAN 1: "Werk onmiddellijk..."
- MAN 2: Congresleden...

451
00:29:23,544 --> 00:29:26,714
- MAN 1: "Werk onmiddellijk..."
- MAN 2: Collega's, alstublieft.

452
00:29:26,836 --> 00:29:29,214
MAN 1: Voor feitelijke bedreigingen, represailles,

453
00:29:29,337 --> 00:29:30,505
straffen, wraakacties,

454
00:29:30,628 --> 00:29:34,215
passies en persoonlijk geweld van welke aard dan ook

455
00:29:34,337 --> 00:29:36,631
- is ten einde gekomen."
- Congresleden!

456
00:29:36,754 --> 00:29:38,881
- Collega's, alstublieft.
- MAN 3: Laat hem spreken.

457
00:29:38,961 --> 00:29:43,091
Dit zijn niet mijn woorden.

458
00:29:43,212 --> 00:29:45,964
Dit zijn de woorden van de heer Mussolini.

459
00:29:47,420 --> 00:29:49,714
- Het vredesakkoord.
- (POLITICI SCHREEUWEN)

460
00:29:50,754 --> 00:29:55,509
Het vredesakkoord.
Beloften, valse beloften.

461
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
- MAN 4: Tijd om te eindigen!
- Het duurt...

462
00:29:57,587 --> 00:30:02,342
- Zijn woord duurt zo weinig.
- MAN 2: Congresleden, alstublieft.

463
00:30:02,463 --> 00:30:03,964
Giacomo Matteotti,

464
00:30:04,088 --> 00:30:07,466
de socialist met bont.
Zeer rijke familie.

465
00:30:07,588 --> 00:30:12,051
Zijn vader was landeigenaar.
Ze zeggen dat hij woeker beoefende

466
00:30:12,171 --> 00:30:13,631
aan zijn boeren.

467
00:30:13,755 --> 00:30:16,966
En wat doet hij?
Hij kiest de kant van de boeren.

468
00:30:17,088 --> 00:30:18,422
De arme mensen.

469
00:30:19,505 --> 00:30:23,133
Ga in plaats daarvan het land bewerken
van het breken van mijn ballen.

470
00:30:23,254 --> 00:30:26,299
Omdat de feiten...
de feiten zijn anders.

471
00:30:26,421 --> 00:30:29,508
De feiten zijn, midden in de nacht,

472
00:30:29,630 --> 00:30:32,549
als het goede mensen zijn
slapen in hun huizen...

473
00:30:32,672 --> 00:30:36,759
Wanneer de goede mensen
slapen in hun huizen

474
00:30:36,880 --> 00:30:38,340
de fascistische vrachtwagens komen.

475
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
In de dorpen, op het platteland,

476
00:30:42,047 --> 00:30:45,842
in de districten van een paar honderd mensen,

477
00:30:46,672 --> 00:30:52,427
twintig, dertig, soms
zelfs vijftig gewapende mensen

478
00:30:52,547 --> 00:30:55,342
met geweren en rellen.

479
00:30:55,464 --> 00:30:59,093
Ze noemen een partner, een vader,

480
00:30:59,214 --> 00:31:03,218
een man die nauwelijks kan eten
zijn kinderen door middel van werk.

481
00:31:03,339 --> 00:31:04,507
Bel hem

482
00:31:04,631 --> 00:31:07,258
- en zeg hem dat hij naar beneden moet komen.
- Is er iemand thuis?

483
00:31:07,381 --> 00:31:12,469
Als jij niet naar buiten gaat, doen wij het
verbrand je huis, familie, kinderen.

484
00:31:12,589 --> 00:31:17,135
- En de kippen!
- En de kippen ook! Ga weg!

485
00:31:18,090 --> 00:31:19,466
(VROUW SCHREEUWT)

486
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
FASCIST: Kom hier, trut. Kom hier!

487
00:31:23,881 --> 00:31:25,925
MATTEOTTI: Dan wordt hij gedwongen naar beneden te komen.

488
00:31:26,756 --> 00:31:28,716
En dan...

489
00:31:28,839 --> 00:31:34,887
Dan leggen de fascisten de
meest onuitsprekelijke marteling voor hem

490
00:31:34,964 --> 00:31:37,133
in het bijzijn van zijn familie.

491
00:31:37,967 --> 00:31:40,468
In het bijzijn van zijn familie.

492
00:32:09,007 --> 00:32:11,718
(KANONNEN AANSPANNEN)

493
00:32:20,966 --> 00:32:21,801
ITALO: Vuur!

494
00:32:22,883 --> 00:32:23,969
Nee!

495
00:32:24,508 --> 00:32:26,593
(ALLEEN LACHEN)

496
00:32:32,258 --> 00:32:34,219
Nee, vader. Loop!

497
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
(VROUW SCHREEUWT)

498
00:32:43,050 --> 00:32:44,009
(SOBS)

499
00:32:50,175 --> 00:32:52,386
Voel je je op je gemak, kameraad Florio?

500
00:32:55,969 --> 00:32:58,053
(VROUW SCHREEUWT)

501
00:32:58,176 --> 00:33:01,721
Jammer! Schaamte!

502
00:33:01,842 --> 00:33:05,346
Schaam je. Dit
is geen politieke strijd.

503
00:33:05,467 --> 00:33:07,678
Dit is barbaarsheid.

504
00:33:07,801 --> 00:33:09,719
En het is net zo schandalig

505
00:33:09,842 --> 00:33:11,928
dat na het plegen
hun verschrikkelijke misdaden,

506
00:33:12,009 --> 00:33:15,763
Fascistische teams claimen openlijk bloedbaden

507
00:33:15,884 --> 00:33:18,053
in hun oorlogsbulletins!

508
00:33:18,176 --> 00:33:20,720
- MAN: Goed gedaan!
- FASCISTISCHE: Matteotti, hansworst!

509
00:33:24,176 --> 00:33:30,432
- Congresleden, alstublieft. Kalm!
- Collega's, word wakker.

510
00:33:30,551 --> 00:33:35,306
De macht in Italië ligt in de
handen van terroristische groeperingen,

511
00:33:35,426 --> 00:33:40,515
criminele organisaties,
professionele moordenaars!

512
00:33:40,635 --> 00:33:44,055
De Eerbare sprak
naar het rode bloemenbloed!

513
00:33:44,177 --> 00:33:45,804
Het weer is veranderd, Matteotti.

514
00:33:45,927 --> 00:33:48,596
Nu we het toch over lood hebben, kom hier!

515
00:33:48,718 --> 00:33:49,594
Waarom praten?

516
00:33:49,718 --> 00:33:51,929
- Eervol!
- MAN 2: Arresteer hem!

517
00:33:52,010 --> 00:33:53,887
Ik gooi je lood, ik gooi het.

518
00:33:55,094 --> 00:33:58,847
We doen alsof we verdedigd worden. Wij eisen het!

519
00:34:03,010 --> 00:34:06,472
MAN 3: Voorzitter, doe dat
iets om orde in de rechtbank te brengen.

520
00:34:06,594 --> 00:34:08,930
(POLITICI ROEPEN)

521
00:34:12,594 --> 00:34:15,180
Dat klopt!

522
00:34:17,136 --> 00:34:20,264
Nu komt de tovenaar binnen.

523
00:34:21,511 --> 00:34:23,930
De eervolle Matteotti heeft gelijk.

524
00:34:24,011 --> 00:34:27,640
- Meneer Matteotti heeft gelijk!
- Dat is hij!

525
00:34:27,761 --> 00:34:30,597
- M: Hij heeft gelijk.
- Kalmeer, congresleden!

526
00:34:30,719 --> 00:34:33,681
- De orde moet worden hersteld.
- MAN 4: Respect!

527
00:34:33,803 --> 00:34:35,888
Laat hem alsjeblieft praten.

528
00:34:36,969 --> 00:34:39,806
Maar we worden geregeerd door incompetente mensen.

529
00:34:39,969 --> 00:34:40,970
MAN 5: Juist!

530
00:34:47,720 --> 00:34:54,227
De verantwoordelijkheid ligt bij
deze slappe raadsvoorzitter.

531
00:34:55,512 --> 00:35:00,975
Is deze regering in staat het geweld te stoppen?

532
00:35:01,096 --> 00:35:04,641
Kan het geweld stoppen?

533
00:35:06,262 --> 00:35:09,724
Eén ding: een regering
naam waardig moet doen.

534
00:35:09,845 --> 00:35:12,515
Arresteer jullie allemaal!

535
00:35:12,638 --> 00:35:15,099
Arresteer jullie allemaal!

536
00:35:15,221 --> 00:35:17,390
- Ontslag nemen!
- POLITICI: Ja!

537
00:35:21,513 --> 00:35:22,847
Ontslag nemen!

538
00:35:23,763 --> 00:35:27,934
POLITICI: Neem ontslag!

539
00:35:28,013 --> 00:35:32,309
Ontslag nemen!

540
00:35:32,429 --> 00:35:36,600
Ontslag nemen!

541
00:35:36,721 --> 00:35:41,059
Ontslag nemen!

542
00:35:41,180 --> 00:35:45,101
Ontslag nemen!

543
00:35:45,721 --> 00:35:50,184
Volgende in de rij. En wie anders dan ikzelf?

544
00:35:51,806 --> 00:35:55,267
POLITICI: Neem ontslag!

545
00:35:55,389 --> 00:36:00,102
Ontslag nemen!

546
00:36:00,222 --> 00:36:04,351
Ontslag nemen!

547
00:36:04,472 --> 00:36:08,017
Ontslag nemen!

548
00:36:14,764 --> 00:36:17,350
(VOETSTAPPEN NADEREN)

549
00:36:19,264 --> 00:36:20,265
Majesteit!

550
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
Mussolini, dit is ernstig.

551
00:36:26,931 --> 00:36:29,809
- Ik ben het ermee eens.
- De natie heeft een regering nodig.

552
00:36:29,931 --> 00:36:33,601
Een regering die standhoudt
en kan de orde herstellen.

553
00:36:33,723 --> 00:36:35,183
We staan ​​op de rand van instorten.

554
00:36:35,306 --> 00:36:36,766
Socialisten, majesteit.

555
00:36:36,890 --> 00:36:40,310
Socialisten willen het einde
van staat, einde van koninkrijk.

556
00:36:40,431 --> 00:36:42,392
Ik hoorde ze roepen:

557
00:36:42,515 --> 00:36:45,309
‘Met het lef van het laatste
Paus, we zullen de laatste koning ophangen."

558
00:36:45,431 --> 00:36:49,435
Ik hoor dat niemand zo schreeuwde
net zoals jij een paar jaar geleden.

559
00:36:50,057 --> 00:36:51,767
Verander niet van gedachten.

560
00:36:52,765 --> 00:36:56,268
Jeugdige woede, majesteit.
Het is de woede van de jeugd.

561
00:36:56,391 --> 00:36:57,850
(GRINNERT)

562
00:36:58,015 --> 00:36:59,934
- Vandaag weet ik...
- Laten we geen tijd verspillen.

563
00:37:00,015 --> 00:37:01,725
Mijn dochter heeft vandaag een kwartel meegenomen.

564
00:37:01,848 --> 00:37:02,976
Een kwartel?

565
00:37:03,057 --> 00:37:05,017
Klein echter.

566
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
Nu moet ik een grotere kopen.

567
00:37:13,099 --> 00:37:14,725
Ben jij bereid je te engageren?

568
00:37:17,724 --> 00:37:20,435
- Als u het mij vraagt, Majesteit.
- Oké.

569
00:37:21,183 --> 00:37:23,727
Daarom ben ik van plan de taak toe te wijzen

570
00:37:23,849 --> 00:37:27,520
- van het vormen van een regering...
- Het is een eer, majesteit.

571
00:37:29,557 --> 00:37:31,226
...aan de eervolle Luigi Facta.

572
00:37:34,058 --> 00:37:35,059
Feit?

573
00:37:36,849 --> 00:37:39,894
Nou, hij is degene die ja zei.

574
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
(ADEMT SCHERP IN)

575
00:38:19,685 --> 00:38:22,729
- Meneer Mussolini!
- Meneer Facta.

576
00:38:25,226 --> 00:38:28,938
Een koning die denkt te redden
zijn land met deze klootzak

577
00:38:29,018 --> 00:38:32,188
verdient het om opgehangen te worden
met het lef van de paus.

578
00:38:32,309 --> 00:38:35,938
Wist je dat ik het ga vieren?
mijn 30e jaar in het Congres?

579
00:38:36,018 --> 00:38:38,145
- Proost!
- Bedankt.

580
00:38:39,518 --> 00:38:41,770
Ik geef een feestje. Van
Natuurlijk ben je uitgenodigd.

581
00:38:41,893 --> 00:38:42,686
Hm.

582
00:38:43,143 --> 00:38:44,311
Wat de regering betreft,

583
00:38:44,435 --> 00:38:47,522
Ik zou de fascisten een kans geven
enkele ondersecretarissen.

584
00:38:47,643 --> 00:38:48,560
Is dat oké?

585
00:38:49,102 --> 00:38:50,311
(GRINNERT)

586
00:38:51,310 --> 00:38:52,812
- Tot ziens.
- Tot ziens.

587
00:38:59,811 --> 00:39:01,981
M: De grootste vernedering van mijn leven.

588
00:39:02,976 --> 00:39:05,521
- Ze zullen ervoor betalen.
- MAN: ...tien socialisten.

589
00:39:05,644 --> 00:39:08,939
Maar nu, kom op

590
00:39:10,727 --> 00:39:12,312
de transformator.

591
00:39:14,477 --> 00:39:18,022
Kameraden, het gaat goed.

592
00:39:19,061 --> 00:39:21,522
Maar wat zeg ik nou goed? Heel goed!

593
00:39:21,644 --> 00:39:27,358
De Koning en Facta kropen aan mijn voeten.

594
00:39:29,269 --> 00:39:31,230
Ze weten dat zonder ons...

595
00:39:32,395 --> 00:39:34,689
- (LACHT)
- ...ze gaan nergens heen.

596
00:39:35,936 --> 00:39:38,271
Het spel begint nu.

597
00:39:43,645 --> 00:39:46,856
We zullen ze erin smoren
een onrustige onderhandeling.

598
00:39:46,980 --> 00:39:49,731
- Totdat we krijgen wat we willen.
- Alles.

599
00:39:50,603 --> 00:39:55,024
Een bediening voor mij, dat is de
doel, maar we gaan stapsgewijs verder.

600
00:39:55,687 --> 00:39:59,315
Ik zeg dat we in de zitten
regering, en van daaruit

601
00:39:59,437 --> 00:40:03,358
laat ze denken dat we redelijk zijn...

602
00:40:03,479 --> 00:40:05,983
(ALLEEN LACHEN)

603
00:40:06,062 --> 00:40:07,730
...zoals vergif...

604
00:40:08,562 --> 00:40:10,606
(ONHOORDBAAR)

605
00:40:15,646 --> 00:40:18,273
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

606
00:40:36,604 --> 00:40:39,649
Pardon, Benito, mogen wij dat ook weten?

607
00:40:42,813 --> 00:40:43,814
Zij...

608
00:40:47,021 --> 00:40:47,897
Wat?

609
00:40:53,938 --> 00:40:54,980
Een van ons...

610
00:40:56,355 --> 00:40:58,065
Wat? Wij begrijpen er geen reet van.

611
00:41:16,356 --> 00:41:19,025
Een Rode schoot kameraad Florio dood.

612
00:41:19,606 --> 00:41:21,108
(ALLEEN SCHREEUWEN)

613
00:41:21,231 --> 00:41:23,733
- Dood aan de socialisten!
-M: Rustig maar.

614
00:41:27,606 --> 00:41:29,525
Kameraden, kalm.

615
00:41:31,106 --> 00:41:35,235
Wij zullen veroordelen met
kracht. Wij zullen eer geven,

616
00:41:35,356 --> 00:41:40,986
maar we zullen de Reds niet geven
een geschenk dat ons onrecht wordt aangedaan.

617
00:41:41,731 --> 00:41:45,987
Geen excessen, geen excessen!

618
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
(INTENSE MUZIEK GAAT DOOR)

619
00:41:58,190 --> 00:42:00,984
ITALO: Een bericht lezen
van Benito Mussolini.

620
00:42:01,732 --> 00:42:04,110
‘Er zijn namen die symbolisch zijn.

621
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
Gevechtsnamen en verzamelborden.

622
00:42:10,023 --> 00:42:14,152
Zij, genageld door de dood,

623
00:42:15,482 --> 00:42:17,442
barstte uit in onsterfelijkheid."

624
00:42:21,857 --> 00:42:24,318
Waar is kameraad
Federico Guglielmo Florio?

625
00:42:26,649 --> 00:42:29,402
Waar is kameraad
Federico Guglielmo Florio?

626
00:42:29,982 --> 00:42:31,401
ALLEN: Aanwezig!

627
00:42:31,525 --> 00:42:34,569
ITALO: Waar is kameraad
Federico Guglielmo Florio?

628
00:42:34,691 --> 00:42:36,150
ALLEN: Aanwezig!

629
00:42:36,274 --> 00:42:38,777
- ITALO: Aanwezig!
- ALLEN: Aanwezig!

630
00:42:39,816 --> 00:42:40,985
Hij vroeg om vrachtwagens.

631
00:42:43,316 --> 00:42:44,526
Om wat te doen?

632
00:42:53,109 --> 00:42:55,986
Waar is kameraad
Federico Guglielmo Florio?

633
00:42:56,109 --> 00:42:58,069
ALLEN: Aanwezig!

634
00:42:58,817 --> 00:43:01,778
Waar is kameraad
Federico Guglielmo Florio?

635
00:43:07,733 --> 00:43:10,778
Waar is kameraad
Federico Guglielmo Florio?

636
00:43:10,900 --> 00:43:12,944
FASCISTEN: Aanwezig!

637
00:43:24,192 --> 00:43:25,318
ROSSI: “Verontwaardiging.”

638
00:43:26,609 --> 00:43:27,652
"Verschrikking!"

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,902
"Stevigste overtuiging."

640
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
"Ongerechtvaardigd geweld."

641
00:43:32,234 --> 00:43:33,318
"Ongehoorde wreedheid."

642
00:43:34,776 --> 00:43:36,988
"Een massa misdadigers."

643
00:43:37,068 --> 00:43:40,613
‘Een hele stad die aan het azen is
over bendes moordenaars."

644
00:43:40,734 --> 00:43:43,153
- Genoeg.
- We worden allemaal neergeschoten.

645
00:43:43,276 --> 00:43:45,529
Socialisten, liberalen, vakbonden.

646
00:43:45,651 --> 00:43:47,988
- Genoeg, Cesarino.
- Waar?

647
00:43:48,068 --> 00:43:52,280
Thuis zullen ze ons waarschijnlijk allemaal arresteren.

648
00:43:52,402 --> 00:43:55,613
Ze zullen een regering vormen
zonder ons, tegen ons.

649
00:43:55,735 --> 00:43:57,821
We zijn erin geslaagd de werelden te verenigen

650
00:43:57,943 --> 00:44:00,195
meest controversiële land!

651
00:44:01,235 --> 00:44:03,153
We zullen erom herinnerd worden.

652
00:44:13,277 --> 00:44:14,070
Rachele!

653
00:44:15,777 --> 00:44:17,612
- Rachele, word wakker!
- Hoe laat is het?

654
00:44:17,735 --> 00:44:22,281
{\an8}Luister naar mij, de wapens, de
bommen, heb jij ze verwijderd?

655
00:44:23,902 --> 00:44:26,822
{\an8}Ja, ik heb ze in een verre greppel gegooid.

656
00:44:30,486 --> 00:44:33,322
{\an8}Goed gedaan, mijn steunpilaar.

657
00:44:49,945 --> 00:44:51,822
{\an8}Ik ben uitgeput, Rachele.

658
00:45:07,362 --> 00:45:08,363
En dit?

659
00:45:28,071 --> 00:45:29,614
RACHELE: Ik heb er maar één bewaard.

660
00:45:30,654 --> 00:45:31,863
(GUN KOKKEN)

661
00:45:35,987 --> 00:45:37,197
Je weet het nooit.