1
00:00:01,262 --> 00:00:03,307
[musik hard rock diputar]

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,962
[vokalis pria menggeram]

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
PENYIAR: Maya.

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

5
00:00:14,101 --> 00:00:17,278
FX menghadirkan Tuan InBetween.

6
00:00:17,302 --> 00:00:22,302
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

7
00:00:29,333 --> 00:00:32,206
[terengah-engah]

8
00:00:32,249 --> 00:00:34,643
[musik diputar]

9
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
-Kerja bagus, kawan.-Keren, kawan.

10
00:00:41,867 --> 00:00:43,608
-Bagus, kawan.-Baiklah.

11
00:00:43,652 --> 00:00:46,307
-Aku akan menemuimu di pertarungan berikutnya.-Ya.

12
00:00:54,358 --> 00:00:56,447
Hei, Ray.

13
00:00:56,491 --> 00:00:58,493
Ya, kawan?

14
00:01:00,234 --> 00:01:02,845
Hei, um, kamu mau membantuku mengurus anak-anak?

15
00:01:02,888 --> 00:01:05,152
-Ya. Baiklah. Ya.-Hargai itu, kawan.

16
00:01:05,195 --> 00:01:07,371
-Ya. Yang mana?-Ambil saja kelompok itu.

17
00:01:07,415 --> 00:01:09,678
-Aku punya orang-orang ini. Ayo kita lakukan.-Ya. Baiklah.

18
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
RAY: Baiklah, jadi yang akan kita lakukan adalah,

19
00:01:15,162 --> 00:01:17,251
kita hanya akan melakukan perdebatan ringan, uh...

20
00:01:17,294 --> 00:01:18,513
Jangan mencoba untuk menjatuhkan satu sama lain, kan?

21
00:01:18,556 --> 00:01:20,123
Jadi, kalian pergi bersama.

22
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
-Ya.-Baiklah? Dan tetaplah bersikap baik dan ramah,

23
00:01:22,256 --> 00:01:25,868
dan kita akan melakukan sedikit ini, melakukan sedikit itu. Baiklah.

24
00:01:25,911 --> 00:01:27,261
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

25
00:01:27,304 --> 00:01:29,001
Oke. Oke.

26
00:01:30,177 --> 00:01:31,482
Baiklah. Baiklah, saya akan memberikan beberapa.

27
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
-Kamu siap?-Ya.

28
00:01:34,529 --> 00:01:36,226
Ooh, oke. Ya. Mm-hmm.

29
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
Ya. Ini dia.

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,317
-Cukup bagus, cukup bagus. Ya.-Terima kasih.

31
00:01:40,361 --> 00:01:41,840
Jadi, sudah berapa lama kamu melakukan ini?

32
00:01:41,884 --> 00:01:43,886
-Sekitar sebulan.-Hanya itu saja?

33
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
Saya biasa melakukan jiujitsu selama beberapa tahun

34
00:01:45,453 --> 00:01:47,107
-tapi sebelum ini.-Oh, oke.

35
00:01:47,150 --> 00:01:49,239
Nah, apakah Anda ingin melihat apakah Anda bisa mendapatkan penghapusan?

36
00:01:49,283 --> 00:01:50,893
-Tentu.-Keren. Ya...

37
00:01:50,936 --> 00:01:52,199
Hah?

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
[mendengus]

39
00:01:58,292 --> 00:02:00,294
[mendengus]

40
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
[batuk]

41
00:02:18,616 --> 00:02:20,357
Kamu baik-baik saja, pak tua?

42
00:02:20,401 --> 00:02:21,532
Ya.

43
00:02:21,576 --> 00:02:23,317
Seharusnya mengetuk.

44
00:02:23,360 --> 00:02:25,493
Tidak apa-apa.

45
00:02:27,059 --> 00:02:30,019
[mengerang]

46
00:02:30,062 --> 00:02:32,064
JOHN: Baiklah, ayo berangkat. Kembali bekerja kawan.

47
00:02:32,108 --> 00:02:34,197
Kembali ke gym, kembali ke ring. Mari kita lakukan.

48
00:02:34,241 --> 00:02:36,417
[obrolan tidak jelas]

49
00:02:36,460 --> 00:02:37,418
[batuk]

50
00:02:44,468 --> 00:02:47,428
-[obrolan tidak jelas di TV]-[Ally tertawa]

51
00:02:47,471 --> 00:02:49,473
[Ray terkekeh]

52
00:02:49,517 --> 00:02:51,954
Rasakan kakiku.

53
00:02:51,997 --> 00:02:54,826
-Kenapa?-Rasakan saja.

54
00:02:54,870 --> 00:02:56,567
[batuk]

55
00:02:56,611 --> 00:02:59,048
-Hmm?-Mereka merasa gemuk.

56
00:02:59,091 --> 00:03:01,311
-Apakah menurutmu mereka merasa gemuk? -Tidak juga.

57
00:03:01,355 --> 00:03:03,226
-Tidak juga?-Mm.

58
00:03:03,270 --> 00:03:04,532
Mengapa kamu tidak mengatakan "tidak"?

59
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
Karena ketika kamu bilang" tidak juga,"

60
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
sepertinya mereka gemuk.

61
00:03:07,970 --> 00:03:10,668
MAN [melalui TV]: Tiga juta dolar! Apakah saya mendengar...

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,019
[terkekeh] Jangan jadi menyebalkan.

63
00:03:14,063 --> 00:03:16,805
Apakah saya mendengar 125?

64
00:03:16,848 --> 00:03:18,589
-126?-Jangan menyebalkan.

65
00:03:18,633 --> 00:03:20,591
Aku tidak menyebalkan.

66
00:03:23,507 --> 00:03:24,856
[mengeluarkan bensin]

67
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
Apakah kamu baik-baik saja?

68
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
[Ray mengeluarkan bensin]

69
00:03:30,384 --> 00:03:33,300
Ya.

70
00:03:33,343 --> 00:03:36,041
Apakah kamu keberatan untuk tidak kentut di wajahku?

71
00:03:36,085 --> 00:03:37,652
Aku tidak kentut di depan wajahmu.

72
00:03:37,695 --> 00:03:40,611
Ya, ayolah, jangan. Itu menjijikkan.

73
00:03:42,134 --> 00:03:45,312
Kamu seharusnya senang aku kentut di depanmu.

74
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
Mengapa saya harus bahagia?

75
00:03:49,272 --> 00:03:52,493
Yah, aku hanya kentut di depan orang yang membuatku nyaman.

76
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
Hanya karena Anda merasa nyaman melakukan sesuatu

77
00:03:55,147 --> 00:03:56,801
bukan berarti Anda harus melakukannya.

78
00:03:56,845 --> 00:04:01,458
Jadi, jika saya...jika saya merasa nyaman

79
00:04:01,502 --> 00:04:04,592
mengotori dadamu, apakah itu berarti aku harus melakukannya?

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
[melalui TV]: Oh! Ah, terjual...

81
00:04:06,333 --> 00:04:09,074
Apakah kamu ingin mengambil kotoran di dadaku?

82
00:04:10,119 --> 00:04:12,904
-Mungkin.-Eh?

83
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Dengan baik?

84
00:04:17,561 --> 00:04:18,606
Lakukanlah.

85
00:04:18,649 --> 00:04:20,912
Jangan goda aku, sobat.

86
00:04:20,956 --> 00:04:23,350
aku menantangmu.

87
00:04:24,394 --> 00:04:25,526
Baiklah.

88
00:04:25,569 --> 00:04:27,049
[terkekeh]Hah?

89
00:04:27,092 --> 00:04:28,572
-[mendengus]: Aku akan melakukannya.-Lakukan. Ya benarkah?

90
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
Tapi kamu harus melepas celanamu dulu,

91
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
karena kamu hanya akan buang air besar di celanamu.

92
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
-[tertawa]-Hah?

93
00:04:34,361 --> 00:04:36,580
Kamu idiot.[mendengus]

94
00:04:36,624 --> 00:04:39,583
-Mau kemana? -Aku harus minum sebentar.

95
00:04:39,627 --> 00:04:41,106
RAY: Anda melakukannya setengah jam yang lalu.

96
00:04:41,150 --> 00:04:43,500
Terima kasih telah menjaga skor.

97
00:04:43,544 --> 00:04:45,372
-MAN [melalui TV]: Jadi, siapa nama Anda, Pak? -KONTESTAN: Kevin.

98
00:04:45,415 --> 00:04:46,938
Saya belum buang air kecil selama berjam-jam.

99
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
Bagus untukmu. Ini bukan kompetisi.

100
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Ya, benar.

101
00:04:54,119 --> 00:04:56,383
[obrolan lucu]

102
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
Baiklah. Beri kami ciuman.

103
00:05:01,649 --> 00:05:03,607
Aku tidak ingin pergi ke sekolah hari ini.

104
00:05:03,651 --> 00:05:05,566
Mengapa tidak?

105
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
-Apa yang terjadi?-Tidak ada.

106
00:05:08,830 --> 00:05:11,441
Jika ada yang tidak beres, kamu bisa memberitahuku.

107
00:05:11,485 --> 00:05:13,965
Ayo. Ada apa?

108
00:05:14,009 --> 00:05:17,578
Ada seorang gadis di sekolah, dan dia selalu jahat padaku.

109
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
Apa yang dia lakukan?

110
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
Dia memanggilku dengan nama dan sebagainya.

111
00:05:22,539 --> 00:05:24,759
Sudahkah kamu memberi tahu gurumu tentang hal itu?

112
00:05:24,802 --> 00:05:26,326
Tidak.

113
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya tentang hal itu?

114
00:05:28,415 --> 00:05:29,720
Tidak, aku akan memberitahunya.

115
00:05:29,764 --> 00:05:31,592
Oke.

116
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Ya, kalau kamu punya masalah, sayang,

117
00:05:34,159 --> 00:05:35,639
kamu hanya berbicara dengan gurumu,

118
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
karena untuk itulah dia ada di sana, oke?

119
00:05:37,249 --> 00:05:38,294
-Oke.-Uh-huh.

120
00:05:38,338 --> 00:05:39,382
Mwah. Aku mencintaimu.

121
00:05:39,426 --> 00:05:40,862
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

122
00:05:40,905 --> 00:05:43,299
RAY: Semoga harimu menyenangkan.

123
00:05:43,343 --> 00:05:45,997
[obrolan tidak jelas]

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
Mm.

125
00:05:51,873 --> 00:05:55,398
[anak-anak tertawa, berteriak]

126
00:06:03,493 --> 00:06:05,190
VINCE: Jadi, pacarku menginginkannya

127
00:06:05,234 --> 00:06:08,455
pergi keluar bersama teman-temannya, misalnya, jalan-jalan malam cewek,

128
00:06:08,498 --> 00:06:11,371
pergi clubbing, dan, um...

129
00:06:11,414 --> 00:06:13,677
Yah, aku tidak terlalu suka dia pergi keluar tanpa aku.

130
00:06:13,721 --> 00:06:16,941
Jadi, ya, kami baru saja mulai bertengkar tentang hal itu.

131
00:06:16,985 --> 00:06:20,205
Dan kenapa kamu tidak suka dia pergi keluar tanpamu?

132
00:06:20,249 --> 00:06:22,817
Oh, baiklah...

133
00:06:22,860 --> 00:06:24,949
Aku hanya tidak melakukannya.

134
00:06:24,993 --> 00:06:27,561
Apakah kamu tidak percaya padanya?

135
00:06:27,604 --> 00:06:30,259
Maksudku, apakah dia pernah... pernahkah dia selingkuh darimu?

136
00:06:30,302 --> 00:06:31,826
Tidak.

137
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.

138
00:06:33,654 --> 00:06:35,569
Maksudku, aku tidak mengetahuinya.

139
00:06:36,961 --> 00:06:39,399
Saya kira masalahnya adalah, seperti...

140
00:06:40,748 --> 00:06:42,663
Ya, ya.

141
00:06:42,706 --> 00:06:45,187
Ya, sebenarnya, kurasa aku tidak percaya padanya.

142
00:06:45,230 --> 00:06:46,971
Dan menurut Anda mengapa demikian?

143
00:06:47,015 --> 00:06:49,496
VINCE: Ya, dia seperti,

144
00:06:49,539 --> 00:06:53,369
sepertinya, sangat seksi, lho. Seperti...

145
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
ketika dia keluar, dia memakai pakaian kecil ini

146
00:06:56,024 --> 00:06:58,766
pakaian sialan itu, dan, tahukah Anda, pakaian itu tidak akan hilang

147
00:06:58,809 --> 00:07:01,159
seluruh imajinasi, jadi...

148
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
Ini, lihat.

149
00:07:02,509 --> 00:07:04,685
akan kutunjukkan padamu.

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,122
-Ini, uh...-Oh, Yesus Kristus.

151
00:07:07,165 --> 00:07:09,298
-Dia cantik sekali, kawan.-Ya.

152
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
[Carlo batuk]

153
00:07:12,606 --> 00:07:14,085
Mari kita lihat.

154
00:07:14,129 --> 00:07:15,522
Ya ampun, kawan.

155
00:07:15,565 --> 00:07:16,784
Jika istriku terlihat seperti itu,

156
00:07:16,827 --> 00:07:18,394
Aku tidak akan pernah membiarkan dia meninggalkan rumah.

157
00:07:18,438 --> 00:07:20,744
-[tertawa]-Oke. Terima kasih terima kasih, Carlo.

158
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
VINCE: Jadi, misalnya, saat aku dan dia pergi bersama,

159
00:07:24,095 --> 00:07:26,881
para pria akan datang dan mulai merayunya

160
00:07:26,924 --> 00:07:28,578
sementara aku berdiri di sana.

161
00:07:28,622 --> 00:07:30,058
Anda tahu, seperti, itu, seperti...orang terakhir

162
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
Saya bash karena itu.

163
00:07:31,973 --> 00:07:34,062
Uh, cowok sialan ini baru saja muncul

164
00:07:34,105 --> 00:07:37,500
dan mulai merayunya tepat di depanku, kau tahu?

165
00:07:37,544 --> 00:07:38,501
Dan dia menyukai perhatiannya, jadi...

166
00:07:38,545 --> 00:07:40,634
-Benar, jadi...-RAY: Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

167
00:07:40,677 --> 00:07:41,635
VINCE: Ya.

168
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
Berapa banyak cowok yang tidur dengannya?

169
00:07:43,288 --> 00:07:45,726
-Ray...-VINCE: Tidak apa-apa.

170
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
Misalnya, 30, 40.

171
00:07:47,292 --> 00:07:49,251
Pantas saja kamu tidak percaya padanya, kawan.

172
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
Maksudku, sial, jika dia tidur dengan banyak pria,

173
00:07:51,688 --> 00:07:52,863
apa yang bisa menghentikannya tidur dengan beberapa orang lagi?

174
00:07:52,907 --> 00:07:54,430
-Kau tahu maksudku? -Tepat sekali.

175
00:07:54,474 --> 00:07:56,563
-Ray, itu sudah cukup.-RAY: Maksudku, kamu tahu,

176
00:07:56,606 --> 00:07:58,695
dia pergi ke sana, dia mabuk. Sebelum kamu menyadarinya,

177
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
-dia meniduri orang lain.-PETER: Ray.

178
00:08:01,306 --> 00:08:03,831
Bagaimana kalau kamu menyimpan kebencian terhadap dirimu sendiri?

179
00:08:03,874 --> 00:08:06,616
-Apa yang kualami? -Kebencianmu terhadap wanita.

180
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
-Apa itu?-Um...

181
00:08:10,838 --> 00:08:12,622
A-Menurut kamus,

182
00:08:12,666 --> 00:08:16,713
seorang misoginis adalah orang yang membenci wanita.

183
00:08:17,758 --> 00:08:19,281
Saya tidak membenci wanita.

184
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
Nah, dari apa yang saya dengar di sini,

185
00:08:21,501 --> 00:08:24,678
sepertinya Anda tidak terlalu memikirkan mereka.

186
00:08:25,766 --> 00:08:28,551
Aku punya pacar. Aku punya anak perempuan.

187
00:08:28,595 --> 00:08:30,379
Hei, apa yang kamu katakan?

188
00:08:30,422 --> 00:08:32,555
Seperti, aku benci sesuatu, atau...?

189
00:08:33,687 --> 00:08:35,515
Banyak penganut misoginis terhebat dalam sejarah

190
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
sudah punya anak perempuan dan pacar, Ray.

191
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
Seperti siapa?

192
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
Seperti... banyak.

193
00:08:45,089 --> 00:08:46,787
Sebutkan satu.

194
00:08:46,830 --> 00:08:50,747
Saya pikir kita harus, um, melanjutkan.

195
00:08:50,791 --> 00:08:51,618
eh...

196
00:08:52,706 --> 00:08:54,795
Hugo.

197
00:08:54,838 --> 00:08:57,188
HUGO:Saya berhasil berkendara ke tempat kerja hari ini tanpa insiden.

198
00:08:57,232 --> 00:08:59,713
PETER:Itu hebat.

199
00:08:59,756 --> 00:09:01,541
RAY: Britt?

200
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu akan datang minum teh atau apa?

201
00:09:08,112 --> 00:09:10,724
Apa yang kamu lakukan?

202
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
Ada apa?

203
00:09:20,864 --> 00:09:21,996
Siapa yang menaruhnya di sana?

204
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
-Siapa yang melakukan itu?-BRITTANY: Taylor.

205
00:09:27,044 --> 00:09:29,873
-[meletakkan ponsel][menghela napas]

206
00:09:29,917 --> 00:09:33,921
Ayah, kenapa dia sangat membenciku?

207
00:09:33,964 --> 00:09:36,401
Dengar, tidak semua orang akan menyukaimu, sayang.

208
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
-Oke?-Oke.

209
00:09:37,925 --> 00:09:40,928
Dan kamu tidak bisa membuat orang menyukaimu, oke?

210
00:09:40,971 --> 00:09:42,843
Tapi kamu bisa membuat mereka takut padamu.

211
00:09:42,886 --> 00:09:46,020
Aku tidak ingin orang-orang takut padaku.

212
00:09:46,063 --> 00:09:48,370
Yah, aku tidak mengatakan itu, kamu tahu,

213
00:09:48,413 --> 00:09:50,067
kamu harus membuat semua orang takut padamu.

214
00:09:50,111 --> 00:09:54,376
Tapi, um, jika orang tidak menghormatimu,

215
00:09:54,419 --> 00:09:56,813
saat itulah kamu membuat kamu takut.

216
00:09:57,945 --> 00:10:00,425
Jadi, jika orang-orang menghormati saya, saya tidak perlu menakut-nakuti mereka?

217
00:10:00,469 --> 00:10:03,124
Ya. Ya itu benar.

218
00:10:03,167 --> 00:10:06,780
Tapi jika orang... lihat, jika orang tidak menghormatimu,

219
00:10:06,823 --> 00:10:10,479
dan kamu masih memperlakukan mereka dengan hormat,

220
00:10:10,522 --> 00:10:14,004
maka kamu adalah keset, jika kamu mengerti maksudku.

221
00:10:14,048 --> 00:10:16,354
-Apa maksudnya?-Yah, seperti keset.

222
00:10:16,398 --> 00:10:19,096
Keset adalah benda yang memungkinkan orang lain menginjak-injaknya.

223
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
-Oke?-Oke.

224
00:10:20,358 --> 00:10:23,187
Dan Anda bukanlah orang seperti itu yang Anda inginkan.

225
00:10:23,231 --> 00:10:25,494
-Oke?-Mm-hmm.

226
00:10:27,017 --> 00:10:29,890
Aku akan membereskan masalah ini untukmu, oke?

227
00:10:29,933 --> 00:10:31,500
-Oke.-Taylor ini...

228
00:10:31,543 --> 00:10:33,154
Lihat aku, sayang. Lihat aku.

229
00:10:33,197 --> 00:10:35,939
Dia tidak akan mengganggumu lagi, oke?

230
00:10:35,983 --> 00:10:37,158
Baiklah? Saya berjanji kepada Anda.

231
00:10:37,201 --> 00:10:38,507
-Oke?-Oke.

232
00:10:38,550 --> 00:10:40,509
Sekarang, kamu mau ikut minum teh?

233
00:10:40,552 --> 00:10:41,728
Apa yang kita punya?

234
00:10:42,772 --> 00:10:43,860
-Pizza.-Johan's?

235
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Mm-hmm.

236
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
Dengan dagingnya?

237
00:10:46,515 --> 00:10:47,690
Tentu saja.

238
00:10:47,734 --> 00:10:48,778
-Oke.-Ya?

239
00:10:48,822 --> 00:10:51,781
[penonton bersorak, mencemooh]

240
00:11:02,705 --> 00:11:03,880
Permisi, teman-teman.

241
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
Terima kasih. Terima kasih.

242
00:11:07,144 --> 00:11:08,102
Maaf.

243
00:11:08,145 --> 00:11:10,147
Maaf. Maaf teman-teman.

244
00:11:11,148 --> 00:11:12,889
Apakah itu tujuan lain?

245
00:11:12,933 --> 00:11:16,023
-Ya.-Ada apa dengan passing tangan sialan itu, kawan?

246
00:11:16,066 --> 00:11:17,589
Ini seperti permainan kentang panas.

247
00:11:17,633 --> 00:11:18,852
[tertawa]

248
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
Orang-orang ini perlu mengeraskan hati.

249
00:11:20,462 --> 00:11:22,986
Setiap kali mereka mendapatkan bola, mereka buang air besar sendiri.

250
00:11:23,030 --> 00:11:25,859
-Mm.-[telepon berbunyi]

251
00:11:27,948 --> 00:11:30,820
GARY: Oh, sial.

252
00:11:32,866 --> 00:11:33,997
Kawan, aku butuh bantuan.

253
00:11:34,041 --> 00:11:35,956
-Apa?-Aku ingin kamu datang

254
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
di sekitar tempat saya dan memasukkan kata sandi di komputer saya.

255
00:11:39,481 --> 00:11:41,048
Mengapa?

256
00:11:41,091 --> 00:11:43,920
Karena aku terlalu banyak menonton film porno, kawan.

257
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
Setiap hari, aku melakukan masturbasi.

258
00:11:46,009 --> 00:11:47,707
Terkadang dua kali sehari.

259
00:11:47,750 --> 00:11:49,317
Sangat serius.

260
00:11:49,360 --> 00:11:51,145
Mengapa Anda tidak memilih kata sandinya?

261
00:11:51,188 --> 00:11:54,670
Karena jika aku tahu kata sandinya, aku akan membuka blokirnya saja.

262
00:11:54,714 --> 00:11:57,194
Baiklah, jika kamu bertanya padaku, aku tidak akan memberitahumu.

263
00:11:57,238 --> 00:12:00,023
Aku tahu. Itulah intinya.

264
00:12:00,067 --> 00:12:02,025
[penonton bersorak]

265
00:12:02,069 --> 00:12:04,680
Itu saja. Cetak saja gol lainnya.

266
00:12:04,724 --> 00:12:06,116
Lakukanlah!

267
00:12:06,160 --> 00:12:09,032
-Yah, jangan jadi menyebalkan.-Aku tidak akan melakukannya.

268
00:12:09,076 --> 00:12:10,817
Anda akan melakukannya. Kamu akan menjadi menyebalkan. Jika aku tidak memberitahumu

269
00:12:10,860 --> 00:12:12,035
apa kata sandinya, kamu akan jadi sial.

270
00:12:12,079 --> 00:12:13,297
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.-Ya, kamu akan melakukannya.

271
00:12:13,341 --> 00:12:14,603
Ya, baiklah. Mungkin aku akan melakukannya,

272
00:12:14,646 --> 00:12:17,388
tapi apa pun yang terjadi, jangan beritahu aku, oke?

273
00:12:17,432 --> 00:12:19,564
-Dan selamatkan pernikahanku, demi Tuhan.-[tertawa]

274
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
[nada dering ponsel diputar]

275
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
[berdehem]

276
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
Ada apa?

277
00:12:28,095 --> 00:12:29,792
[penonton bersorak]

278
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Apakah Anda punya alamatnya?

279
00:12:38,018 --> 00:12:39,889
[mengetuk pintu]

280
00:12:39,933 --> 00:12:40,934
[anjing menggonggong dari kejauhan]

281
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
PRIA: Siapa di sana?

282
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Freddy mengirimku kemari.

283
00:12:48,637 --> 00:12:49,812
Freddy mengirimmu?

284
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Ya.

285
00:12:53,642 --> 00:12:56,123
-MAN 2: Siapa itu, kawan? -MAN 1: Aku tidak tahu.

286
00:12:57,994 --> 00:12:59,169
Mengapa?

287
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
Anda ingin mengizinkan saya masuk, sobat, atau apa?

288
00:13:01,041 --> 00:13:03,652
-MAN 2: Apa yang dia inginkan?-Aku tidak tahu.

289
00:13:04,958 --> 00:13:07,221
[pintu terbuka]

290
00:13:24,891 --> 00:13:26,893
Setelah kamu.

291
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
B-Bagaimana kabarmu?

292
00:13:37,338 --> 00:13:39,079
Hei, bagus, kawan. Bagaimana kabarmu?

293
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
-Bagus.-Bagus sekali.

294
00:13:41,037 --> 00:13:42,038
Ya.

295
00:13:44,867 --> 00:13:46,913
Jadi, Freddy mencoba meneleponmu.

296
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
Ah, ya. Tidak...

297
00:13:49,959 --> 00:13:51,613
Maksudku, kita sudah kehabisan kredit, eh.

298
00:13:51,656 --> 00:13:53,876
Maaf, kawan.

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,095
Uh-hah.

300
00:13:56,183 --> 00:13:57,924
Maaf.

301
00:13:57,967 --> 00:14:01,405
-Jadi, kamu seharusnya melakukan pekerjaan untuknya atau semacamnya?-Oh.

302
00:14:01,449 --> 00:14:04,060
-Ya, ya, pekerjaan-pekerjaan sudah selesai.D-Apakah kamu ingin melihat?-MAN 2: Ah, ya.

303
00:14:04,104 --> 00:14:05,801
-Ya? Ya, ayo...-Ya, lewatlah.

304
00:14:05,845 --> 00:14:07,803
Kalau begitu, lewat sini saja.

305
00:14:25,299 --> 00:14:26,953
[mendengus]

306
00:14:34,874 --> 00:14:38,094
Jadi, eh, kami akan membuangnya ke perbukitan, tapi hari sudah terang,

307
00:14:38,138 --> 00:14:41,968
seperti, matahari terbit, jadi kami membawanya kembali ke sini.

308
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
Tapi begitu hari mulai gelap, kita akan menyingkirkannya.

309
00:14:46,146 --> 00:14:48,539
Seberapa panas mobilnya?

310
00:14:48,583 --> 00:14:51,673
-Apa maksudmu? -Nah, kapan kamu mencurinya?

311
00:14:51,716 --> 00:14:52,979
Oh, itu mobilku.

312
00:14:53,022 --> 00:14:55,764
Ini mobil kami. Ini mobil kami.

313
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
[ponsel berdering]

314
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
Halo?

315
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
RAY [melalui telepon]: Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

316
00:15:08,168 --> 00:15:09,169
Apa?

317
00:15:09,212 --> 00:15:11,171
Kamu menggunakan orang bodoh ini untuk melakukan serangan sekarang?

318
00:15:11,214 --> 00:15:12,999
Tidak, sobat. Saya hanya berpikir saya akan melakukannya

319
00:15:13,042 --> 00:15:14,826
beri mereka jalan dan lihat bagaimana mereka pergi.

320
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
Oh baiklah. Baiklah, aku akan memberitahumu bagaimana kelanjutannya, sobat.

321
00:15:16,959 --> 00:15:18,091
Mereka telah menangkap orang ini,

322
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
mereka telah membunuhnya-- siapa pun dia--

323
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
dan sekarang mereka memasukkannya ke dalam bagasi mobil mereka

324
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
di garasi mereka karena mereka tidak melakukannya

325
00:15:24,053 --> 00:15:26,186
rasanya ingin menyingkirkan tubuhnya dulu.

326
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
Ya, baiklah, tenanglah... tenanglah, kawan?

327
00:15:28,797 --> 00:15:31,017
Jangan suruh aku tenang.

328
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
-Dia menutup teleponku.-Ah.

329
00:15:35,108 --> 00:15:38,546
[nada dering ponsel diputar]

330
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Halo?

331
00:15:40,243 --> 00:15:43,159
Lucu. Dengar, aku minta maaf, kawan, oke?

332
00:15:43,203 --> 00:15:45,379
A-Aku tidak berpikir kamu akan keberatan aku menggunakannya untuk yang satu ini.

333
00:15:45,422 --> 00:15:47,163
Maksudku, mereka mengenakan biaya seperempat dari apa yang kamu lakukan.

334
00:15:47,207 --> 00:15:48,599
Baiklah? Dan maksudku,

335
00:15:48,643 --> 00:15:50,688
Aku mengalami minggu yang buruk minggu ini.

336
00:15:50,732 --> 00:15:52,255
Sobat, kamu sedang mengalami minggu yang buruk

337
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
selama 20 tahun terakhir.

338
00:15:54,170 --> 00:15:56,694
-Ya, aku tahu. Aku tahu. -Nah, lakukan sesuatu.

339
00:15:56,738 --> 00:15:59,436
-Nah, seperti apa? -Aku tidak tahu. Bukan masalah saya.

340
00:15:59,480 --> 00:16:02,004
-Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? -Aku tidak tahu. Katakan padaku.

341
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
Saya tidak bisa membacanya dari sini. Bagaimana menurutmu?

342
00:16:04,224 --> 00:16:06,182
Yah, mereka pecandu narkoba, sobat.

343
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
Jika mereka terjepit, mereka akan berguling ke arah Anda.

344
00:16:08,315 --> 00:16:09,577
Ya, oke, gali lubangnya,

345
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
memasukkan orang mati itu ke dalam, dan, uh...

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
dan menempatkan dua lainnya bersamanya.

347
00:16:13,059 --> 00:16:14,016
Baiklah.

348
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Berapa biayanya untuk saya?

349
00:16:15,844 --> 00:16:19,195
-90.-90?!

350
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
Ya. Masing-masing 30, kawan.

351
00:16:21,284 --> 00:16:22,546
Saya akan menagih orang lain masing-masing 40.

352
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Ya. Oke, dan saya menghargainya,

353
00:16:24,113 --> 00:16:27,290
tapi, dengar, kamu tidak harus melakukan banyak pekerjaan di sini.

354
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Kamu tahu? Maksudku, salah satu dari mereka sudah mati.

355
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
Ya, tapi aku tetap harus menguburkannya.

356
00:16:30,815 --> 00:16:33,079
Tentu saja, tapi kamu menyerangku seolah-olah kamu harus membunuhnya.

357
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
Baiklah.

358
00:16:36,082 --> 00:16:39,955
Sepuluh untuk menyingkirkan orang mati itu, 30 masing-masing untuk dua lainnya.

359
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
-70.-Oke, dan aku menghargai diskonnya di sana, sobat,

360
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
tapi-tapi dua orang lainnya...

361
00:16:44,829 --> 00:16:47,136
Maksudku, kamu tahu, kamu tidak perlu menggalinya

362
00:16:47,180 --> 00:16:48,746
tiga lubang lho.

363
00:16:48,790 --> 00:16:51,445
K-Kamu hanya akan memasukkan semuanya ke dalam satu lubang, jadi...

364
00:16:51,488 --> 00:16:53,099
Ya, tapi aku harus menggali lubang yang jauh lebih besar.

365
00:16:53,142 --> 00:16:54,796
Nah, suruh mereka menggalinya.

366
00:16:54,839 --> 00:16:57,233
Mengapa kamu tidak turun ke sini, ya, dan kamu bisa menggalinya?

367
00:16:57,277 --> 00:16:58,278
aku tidak akan...

368
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
Mengapa saya harus...

369
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
Sialan bajingan kecil yang berlendir.

370
00:17:01,498 --> 00:17:03,805
Tutup teleponku lagi.

371
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
[nada dering ponsel diputar]

372
00:17:15,208 --> 00:17:17,775
-Halo? -60.

373
00:17:17,819 --> 00:17:19,038
65, ambil atau tinggalkan.

374
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
[menghela napas]

375
00:17:24,434 --> 00:17:25,914
Ya. Kesepakatan.

376
00:17:25,957 --> 00:17:28,221
Saya juga tidak ingin menunggu enam bulan untuk mendapatkan uang saya.

377
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
Ya, saya tahu. Anda akan-Anda akan mendapatkan uangnya minggu depan.

378
00:17:31,702 --> 00:17:33,704
Kamu tahu hal yang membuatku sial tentangmu?

379
00:17:33,748 --> 00:17:35,532
Hanya ada satu hal?

380
00:17:35,576 --> 00:17:38,231
Anda menawar setiap sen yang harus Anda bayarkan kepada saya, bukan?

381
00:17:38,274 --> 00:17:40,755
Dan kemudian Anda masuk ke kasino, Anda menghabiskan 100 ribu dolar

382
00:17:40,798 --> 00:17:43,410
-Sepertinya bukan apa-apa.-Ya, aku tahu, aku tahu.

383
00:17:43,453 --> 00:17:45,325
Ya, kamu tahu.

384
00:17:45,368 --> 00:17:47,370
Baiklah. Selamat tinggal.

385
00:17:47,414 --> 00:17:49,155
[pintu dibanting hingga tertutup]

386
00:17:49,198 --> 00:17:51,157
[obrolan tidak jelas]

387
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[menghela napas]

388
00:17:57,380 --> 00:17:59,208
[klik lebih ringan]

389
00:17:59,252 --> 00:18:01,254
[menghirup]

390
00:18:04,300 --> 00:18:06,215
[anjing menggonggong di kejauhan]

391
00:18:06,259 --> 00:18:09,740
-Aku akan ambil mobil.-Oh, pakai saja milik kita, kawan.

392
00:18:09,784 --> 00:18:11,525
Tidak bisa menggunakan milikmu.

393
00:18:13,135 --> 00:18:15,398
-Mengapa tidak? Mengapa tidak?-[pintu terbuka]

394
00:18:15,442 --> 00:18:17,357
-[pintu tertutup]-Entahlah, kawan.

395
00:18:30,283 --> 00:18:31,284
[rem parkir set]

396
00:18:38,421 --> 00:18:39,161
[anjing menggonggong dari kejauhan]

397
00:18:47,256 --> 00:18:50,259
-Angkat dia.-Ya, kawan. Tunggu.

398
00:18:50,303 --> 00:18:51,347
RICK: Mengerti?

399
00:18:54,350 --> 00:18:56,439
-Ooh!-RICK: Dasar idiot.

400
00:18:56,483 --> 00:18:57,527
WAZ: Diam, kawan.

401
00:18:57,571 --> 00:18:59,225
Kamu ingin mengambil kepalanya?!

402
00:18:59,268 --> 00:19:00,922
[Rick mendengus]

403
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
[keduanya mendengus]

404
00:19:04,665 --> 00:19:07,320
WAZ: Ah, kawan. Ini bau.

405
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
♪

406
00:19:27,253 --> 00:19:29,603
WAZ: Bagaimana hubunganmu dengan mantan?

407
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
RAY: Oh, tidak terlalu buruk.

408
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
Dia sudah menikah lagi, tapi...

409
00:19:32,475 --> 00:19:34,042
[berdeham] ...ya, kita lanjutkan.

410
00:19:34,085 --> 00:19:35,435
[mengendus]

411
00:19:35,478 --> 00:19:38,394
Aku punya...A-aku punya anak perempuan.

412
00:19:38,438 --> 00:19:40,396
-Eh?-Ya.

413
00:19:40,440 --> 00:19:41,267
Berapa umurnya?

414
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
Dia, um...

415
00:19:43,704 --> 00:19:45,358
-dia berumur enam tahun, eh.-Mm.

416
00:19:45,401 --> 00:19:47,186
Ava.

417
00:19:48,448 --> 00:19:50,928
-Cantik.-Ya.

418
00:19:50,972 --> 00:19:53,235
-Dia mendapat itu-itu dari ibunya, ya?-Mm.

419
00:19:53,279 --> 00:19:55,716
Anda melihatnya?

420
00:19:55,759 --> 00:19:57,892
WAZ: Tidak. Tidak-tidak lagi, sungguh.

421
00:19:57,935 --> 00:19:59,981
Kenapa?

422
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
Uh, mantan tidak mengizinkanku, kawan.

423
00:20:01,983 --> 00:20:04,551
-Ya.-Ya.

424
00:20:04,594 --> 00:20:06,466
Itu keren, kawan. Seperti...

425
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
Aku tahu aku orang yang kacau.

426
00:20:08,946 --> 00:20:10,296
Hanya perlu berhenti menggunakan narkoba, kawan.

427
00:20:10,339 --> 00:20:11,514
WAZ: Ya.

428
00:20:11,558 --> 00:20:13,951
Ceritakan padaku, kawan. Persetan.

429
00:20:13,995 --> 00:20:15,562
Sudah kubilang padamu, kawan, ini...

430
00:20:15,605 --> 00:20:17,520
24 jam terakhir ini, aku hanya...

431
00:20:17,564 --> 00:20:18,782
Aku tidak cocok untuk hal ini. Aku... Ini bukan aku.

432
00:20:18,826 --> 00:20:21,437
Tidak. Jangan tersinggung, ya.

433
00:20:21,481 --> 00:20:24,223
Eh, ini bukan untuk semua orang, kawan, jadi...

434
00:20:26,660 --> 00:20:29,489
Jadi apakah kamu, misalnya, kamu berasal dari Sydney, atau...

435
00:20:29,532 --> 00:20:31,795
Tidak. Anak desa.

436
00:20:31,839 --> 00:20:33,144
Apa yang membawamu ke sini?

437
00:20:33,188 --> 00:20:37,018
Kau tahu, terutama bekerja, tapi, uh...

438
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
Eh, aku tidak keberatan kembali ke...

439
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
kembali ke negara itu suatu hari nanti,

440
00:20:41,892 --> 00:20:43,416
tapi aku membawa putriku ke sini

441
00:20:43,459 --> 00:20:45,505
-dan aku saudaraku, jadi...-Oh.

442
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
-Aku juga punya kawan, kawan.-Mm.

443
00:20:47,550 --> 00:20:49,900
-Dia, eh, dia kembali ke Perth.-Ya.

444
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Dia muso, kawan.

445
00:20:51,511 --> 00:20:52,599
Dia membunuhnya, eh, seperti...

446
00:20:52,642 --> 00:20:54,557
Anda pernah mendengar tentang bandMore or Less?

447
00:20:54,601 --> 00:20:56,472
-Tidak.-Ya.

448
00:20:56,516 --> 00:20:57,691
Kita memulainya bersama-sama, kawan,

449
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
-seperti, aku dan dia.-Mm.

450
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
Kami biasa menulis lagu bersama-sama dan sial.

451
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
Sialan, seperti, bermain pertunjukan.

452
00:21:02,348 --> 00:21:04,393
Sialan...

453
00:21:05,960 --> 00:21:09,442
Apakah Anda suka memainkan alat musik apa pun?

454
00:21:09,485 --> 00:21:11,531
Tidak.

455
00:21:11,574 --> 00:21:13,446
Mencoba belajar cara bermain drum ketika aku masih kecil, tapi...

456
00:21:13,489 --> 00:21:14,447
[terkekeh]

457
00:21:14,490 --> 00:21:15,883
Itulah aku, ya.

458
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
Ya, saya seorang drummer.

459
00:21:17,537 --> 00:21:19,103
-Ya?-Ya, kawan.

460
00:21:19,147 --> 00:21:20,757
Ya, a-aku akan mengajarimu. Hei.

461
00:21:20,801 --> 00:21:23,499
Ya. Yah, aku tidak punya drum kit, jadi...

462
00:21:23,543 --> 00:21:25,240
Ya. A-aku juga tidak, kawan.

463
00:21:25,284 --> 00:21:27,851
Tapi jika kamu membelinya, maka aku akan-aku akan mengajarimu caranya...

464
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
-Aku tidak akan mengenakan biaya.-Mm.

465
00:21:30,071 --> 00:21:33,422
Itu hanya... Kami akan melakukan, seperti, sesi drum.

466
00:21:42,126 --> 00:21:43,606
[kenop radio berbunyi klik]

467
00:21:43,650 --> 00:21:46,479
♪ Tidak kalah dengan pepohonan dan bintang♪

468
00:21:46,522 --> 00:21:49,786
♪ Kamu berhak berada di sini ♪

469
00:21:49,830 --> 00:21:52,049
♪ Dan apakah atau tidak♪

470
00:21:52,093 --> 00:21:55,531
♪ Jelas bagimu♪

471
00:21:55,575 --> 00:21:57,751
-♪ Tidak diragukan lagi...♪-Matikan.

472
00:21:57,794 --> 00:22:00,406
Persetan.

473
00:22:00,449 --> 00:22:03,322
♪ Alam semesta sedang berkembang... ♪

474
00:22:03,365 --> 00:22:04,584
RICK: Sial!

475
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
Maaf tentang itu.

476
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Bajingan sialan.

477
00:22:07,587 --> 00:22:08,370
Baiklah, bagus, sobat.

478
00:22:08,414 --> 00:22:10,111
RICK: Ya, apa yang akan Anda lakukan?

479
00:22:10,154 --> 00:22:12,156
-Singkirkan senjatanya.-Ya, tutup mulutmu.-Rick!

480
00:22:12,200 --> 00:22:13,984
- Ayo, apa katamu? - Tenang saja, kawan.

481
00:22:14,028 --> 00:22:15,682
Tidak, tutup mulutmu! Akulah bosnya di sini, oke?

482
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
WAZ: Oke, oke, santai saja!

483
00:22:17,292 --> 00:22:18,641
-Tidak, kamu bukan bosku, oke? -Rick, oke...

484
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
Apa-apaan ini?!

485
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
♪ Karena dunia ini penuh dengan tipu daya♪

486
00:22:26,432 --> 00:22:28,738
♪ Tapi jangan sampai hal ini membutakanmu♪

487
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
♪ Kebajikan apa yang ada♪

488
00:22:30,479 --> 00:22:33,874
♪ Banyak orang berjuang untuk cita-cita yang tinggi♪

489
00:22:33,917 --> 00:22:36,529
♪ Dan di mana pun kehidupan penuh dengan kepahlawanan♪

490
00:22:36,572 --> 00:22:39,096
♪ Jadilah dirimu sendiri♪

491
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
♪ Terutama jangan berpura-pura sayang
♪

492
00:22:40,968 --> 00:22:43,492
♪ Jangan pula bersikap sinis terhadap cinta...
♪

493
00:22:43,536 --> 00:22:46,452
[terengah-engah]

494
00:22:47,627 --> 00:22:49,629
Hei.

495
00:22:49,672 --> 00:22:51,631
♪ Terimalah dewan tahun ini♪

496
00:22:51,674 --> 00:22:54,634
♪ Dengan anggun menyerahkan hal-hal masa muda♪

497
00:22:54,677 --> 00:22:56,026
♪ Memelihara kekuatan jiwa♪

498
00:22:56,070 --> 00:22:58,681
♪ Untuk melindungimu dari kemalangan yang tiba-tiba♪

499
00:22:58,725 --> 00:23:01,423
♪ Tapi jangan membebani dirimu dengan imajinasi♪

500
00:23:01,467 --> 00:23:04,948
♪ Banyak ketakutan yang lahir dari kelelahan dan kesepian♪

501
00:23:04,992 --> 00:23:07,734
♪ Melampaui disiplin yang sehat♪

502
00:23:07,777 --> 00:23:09,736
♪ Bersikaplah lembut terhadap dirimu sendiri♪

503
00:23:09,779 --> 00:23:12,521
-♪ Kamu masih anak-anak...♪-♪ Kamu masih anak-anak♪

504
00:23:12,565 --> 00:23:15,045
-♪ Dari alam semesta♪-♪ Dari alam semesta♪

505
00:23:15,089 --> 00:23:16,830
♪ Tidak kalah dengan pepohonan dan bintang♪

506
00:23:16,873 --> 00:23:19,354
♪ Anda punya hak...♪

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
[batuk]

508
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
[meludah]

509
00:23:24,490 --> 00:23:26,970
-♪ Jelas bagimu♪-♪ Jelas bagimu♪

510
00:23:27,014 --> 00:23:28,581
♪ Tidak diragukan lagi alam semesta sedang berkembang♪

511
00:23:28,624 --> 00:23:29,973
♪ Tidak diragukan lagi alam semesta♪

512
00:23:30,017 --> 00:23:33,368
-♪ Sedang berlangsung...♪-♪ Sebagaimana mestinya♪

513
00:23:33,412 --> 00:23:36,850
♪ Sebagaimana mestinya♪

514
00:23:36,893 --> 00:23:40,549
♪ Oleh karena itu, berdamailah dengan Tuhan♪

515
00:23:40,593 --> 00:23:43,726
♪ Apapun yang kamu bayangkan tentang dia♪

516
00:23:43,770 --> 00:23:45,989
♪ Dan apapun jerih payah dan cita-citamu♪

517
00:23:46,033 --> 00:23:49,079
♪ Dalam hiruk pikuk kehidupan♪

518
00:23:49,123 --> 00:23:51,081
♪ Jaga kedamaian dengan jiwamu♪

519
00:23:51,125 --> 00:23:54,868
♪ Dengan segala kepalsuan, pekerjaan membosankan, dan impian yang hancur♪

520
00:23:54,911 --> 00:23:57,523
♪ Dunia ini masih indah♪

521
00:23:57,566 --> 00:23:59,960
♪ Hati-hati♪

522
00:24:00,003 --> 00:24:02,092
♪ Berusaha untuk bahagia♪

523
00:24:02,136 --> 00:24:05,531
♪ Kamu masih anak-anak♪

524
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
♪ Dari alam semesta♪

525
00:24:07,576 --> 00:24:10,884
♪ Tidak kalah dengan pepohonan dan bintang♪

526
00:24:10,927 --> 00:24:14,191
♪ Kamu berhak berada di sini ♪

527
00:24:14,235 --> 00:24:17,281
♪ Kamu masih anak-anak♪

528
00:24:17,325 --> 00:24:19,719
♪ Dari alam semesta♪

529
00:24:19,762 --> 00:24:23,200
♪ Tidak kalah dengan pepohonan dan bintang♪

530
00:24:23,244 --> 00:24:25,681
♪ Kamu berhak berada di sini ♪

531
00:24:25,725 --> 00:24:29,250
♪ Kamu masih anak-anak♪

532
00:24:29,293 --> 00:24:31,513
♪ Dari alam semesta♪

533
00:24:31,557 --> 00:24:35,082
♪ Tidak kalah dengan pepohonan dan bintang♪

534
00:24:35,125 --> 00:24:37,693
♪ Kamu berhak berada di sini ♪

535
00:24:37,737 --> 00:24:41,044
♪ Kamu masih anak-anak♪

536
00:24:41,088 --> 00:24:44,134
♪ Dari alam semesta♪

537
00:24:44,178 --> 00:24:46,876
♪ Tidak kalah dengan pepohonan dan bintang♪

538
00:24:46,920 --> 00:24:49,836
♪ Kamu berhak berada di sini ♪

539
00:24:49,879 --> 00:24:52,795
♪ Kamu masih anak-anak♪

540
00:24:52,839 --> 00:24:55,798
♪ Dari alam semesta♪

541
00:24:55,842 --> 00:24:58,627
♪ Tidak kalah dengan pepohonan.♪

542
00:24:58,671 --> 00:25:00,542
♪

543
00:25:23,609 --> 00:25:25,698
Diberi keterangan oleh Media Access Group di WGBH

544
00:25:27,874 --> 00:25:30,267
Aku harus mendapatkannya
kepadamu pada hari Rabu.

545
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Katanya kamu akan melakukannya
uangnya, kawan.

546
00:25:31,834 --> 00:25:34,141
Tidak, aku tahu aku melakukannya.
Aku pasti akan melakukannya
miliki pada hari Rabu.

547
00:25:34,184 --> 00:25:35,185
Tentu saja.

548
00:25:36,752 --> 00:25:38,798
Aku harus melakukannya
memberi Anda sentuhan.

549
00:25:38,841 --> 00:25:40,974
Apa? Ya, bisakah
bukan wajahnya?

550
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
-Itu pasti wajahnya.
-Mengapa?

551
00:25:42,715 --> 00:25:44,630
Itu pasti ada di suatu tempat
dimana orang dapat melihatnya.

552
00:25:44,673 --> 00:25:47,328
-Sekarang, jangan bergeming, ya?
-WANITA: Jason?

553
00:25:47,371 --> 00:25:49,983
Wah, wah. Sobat, sobat.
Itu hanya ibuku.

554
00:25:50,026 --> 00:25:52,072
-Hai. Saya Lorraine.
-Senang bertemu denganmu.

555
00:26:00,036 --> 00:26:02,430
-Kita harus bicara, Angel.-Tidak ada yang perlu dibicarakan.

556
00:26:05,389 --> 00:26:07,566
-[tembakan]
-Apa yang kami lakukan bersifat pribadi.

557
00:26:07,609 --> 00:26:08,784
Kami melanggar aturan.

558
00:26:08,828 --> 00:26:11,482
-[musik rock] ♪ Ya ♪
-[tembakan]

559
00:26:11,526 --> 00:26:12,571
[sirene meraung]

560
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
PENYIAR: Maya.

561
00:26:15,922 --> 00:26:18,228
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

562
00:26:20,100 --> 00:26:21,841
Sampai jumpa di danau.

563
00:26:22,711 --> 00:26:23,712
[terkesiap]

564
00:26:30,937 --> 00:26:32,460
-[perekam memutar lagu tema]-[mengoceh]

565
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
Mata merah muda!

566
00:26:35,202 --> 00:26:37,813
[mendengus]

567
00:26:37,857 --> 00:26:39,859
[mengoceh]

568
00:26:40,860 --> 00:26:42,035
Mata merah muda!

569
00:26:42,078 --> 00:26:44,298
Frank: Jangan menilai saya!
Ini adalah seni!

570
00:26:44,341 --> 00:26:45,342
[perekam mencapai nada masam]