0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
<i>تین ایک۔ اکتیس۔</i>

1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
<i>- یہاں پر!
- آہ، مسز لوکاس۔</i>

2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
<i>مبارک ہو، مسز لوکاس۔</i>

3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
<i>اور اب، آج کے ریفل میں پہلے انعام کے لیے
"چھت کی اپیل" کی مدد میں۔</i>

4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
<i>آپ کا شکریہ، للی۔</i>

5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
<i>درحقیقت۔ شاندار چھٹی
فرانس کے جنوب میں،</i>

6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
<i> برائے مہربانی سپانسر شدہ
بذریعہ ڈیلسبرو ٹریول لمیٹڈ۔</i>

7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
<i>تو شکریہ، لوگو۔</i>

8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
<i>اس انعام کا فاتح سفر کرے گا۔
یوروسٹار ٹرین کے ذریعے پیرس،</i>

9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
<i>پھر جنوب کی تیز رفتار ٹرین پکڑو</i>

10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
<i>ساحل پر ہفتہ گزارنے سے پہلے
فرانسیسی رویرا کا

11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
<i>اس شاندار انعام میں یہ بھی شامل ہے۔
200 یورو رقم خرچ کرنا

12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
<i>اور، باربرا، یہ شاندار ویڈیو کیمرہ،</i>

13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
AandK Electrics کی طرف سے <i>مہربانی سے عطیہ کیا گیا۔
آربر روڈ کا۔ تو آپ کا شکریہ۔</i>

14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
<i>صحیح۔ اس حیرت انگیز انعام کا فاتح ہے...</i>

15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
<i>نو ایک نو۔</i>

16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
<i>نو ایک نو۔</i>

17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
<i>کسی کے پاس ٹکٹ 919 ہے؟</i>

18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
<i>اگر کوئی دعویدار نہیں ہے تو مجھے چننا پڑے گا۔
بالٹی سے ایک اور ٹکٹ۔</i>

19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
<i>کوئی؟</i>

20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
جی ہاں

21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
جی ہاں!

22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
جی ہاں!

23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
<i>یہ میں ہوں۔ یہ میں ہوں۔ میں ہوں...</i>

24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
مسٹر بین کی چھٹی
<<<<<<سبس بذریعہ SIVACHERRY>>>>>> 

25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
کانز کانز

26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
کافی؟

27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
شوگر؟

28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
آپ بہت اچھی فرانسیسی بولتے ہیں۔

29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
ہیلو

30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
<i>اوئی، چو-چو، گارے ڈی لیون۔</i>

31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
براہ کرم لا ڈیفینس کے محراب تک۔

32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
دیکھو کیا ہمیں کچھ کرنا چاہیے؟

33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
آرام کرو۔

34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
<i>میرے خیال میں وہ انگریز ہے۔</i>

35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
<i>صاحب کلے، کب تک؟
کیا آپ پیرس میں رہیں گے؟

36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
<i>یقیناً میں کانز میں رہوں گا۔
اتوار کو میرے پریمیئر کے لیے۔</i>

37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
<i>تب تک، میں کام کر رہا ہوں۔
ایک دلچسپ نئے پروجیکٹ پر</i>

38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
اس شاندار اداکارہ سلوی کے ساتھ۔

39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- سبین.
- ٹھیک ہے.

40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
ایک آخری سوال،
براہ مہربانی مسٹر کلے

41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
راستے سے باہر!
راستے سے باہر!

42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
12:05۔

43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
رکو! رکو! رکو! رکو!

44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
1:00

45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
کیا آپ یہاں دوپہر کے کھانے کے لیے ہیں؟

46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
میرے پیچھے چلو۔

47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
کیا میں سمندری غذا کی تھالی تجویز کر سکتا ہوں؟

48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
جی ہاں؟

49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
جی ہاں

50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
یہ کیا ہے؟

51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
<i>یہ کیا ہے؟</i>

52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
<i>لنگوسٹائنز کو مت بھولنا۔</i>

53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
کانز

54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
کیا آپ مجھے ویڈیو کر سکتے ہیں؟

55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
ہاں۔

56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
نہیں، واپس۔ تھوڑا سا پیچھے۔

57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
پیچھے، پیچھے، پیچھے، پیچھے، روکنا.

58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
ٹھیک ہے۔

59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
<i>پیچھے، پیچھے، I'II...</i>

61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
<i>ہم اسے دوبارہ کریں گے، ٹھیک ہے؟</i>

62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
رک جاؤ۔ مدد!

63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
<i>کھلو... دروازہ کھولو۔</i>

64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
<i>یہاں کچھ نہیں ہے۔</i>

65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
رکو!

66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
ارے!

67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
<i>مدد! مدد! کھولیں...</i>

68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
پاپا!

69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
پاپا!

70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- پاپا، میں کیا کروں؟
- اگلے اسٹاپ پر اتریں۔

71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
پاپا!

72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
نہیں!

73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
میرا بیگ۔

74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
<i>اسے دیکھو...</i>

75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
جی ہاں

76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
پرسکون رہیں۔

77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
پاپا!

78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
<i>ٹرین نہیں رک رہی۔</i>

79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
پاپا، میں کیا کروں؟

80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
موبائل ٹیلی فون.

81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
پاپا! پاپا!

82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
اس کی انگلیاں آخری دو نمبروں پر ہیں۔

83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
<i>صحیح۔ 06، 08...</i>

84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
<i>میں تمام ممکنات لکھوں گا۔</i>

85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
01، 02،

86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
<i>03، 04...</i>

87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
<i>...59، 60...</i>

88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
<i>...97، 98،</i>

89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
99.

90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
مسٹر ڈوپونٹ دستیاب نہیں ہے۔

91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
جلدی کرو اور آگے بڑھو!

92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
ٹکٹ، براہ مہربانی.

93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
تم وہاں جاؤ۔ جاؤ، جاؤ.

94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
معاف کیجئے گا۔

95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
کیا مجھے کچھ پیسے مل سکتے ہیں، براہ کرم،

96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
تو میں اپنے والد کو فون کر سکتا ہوں؟

97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
براہ مہربانی؟

98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
براہ مہربانی؟

99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
شکریہ

100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
<i>یہ سب کیا ہے؟</i>

101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
جی ہاں!

102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
چلو۔

103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
میں نے اسے اپنا نمبر دیا۔ وہ بجے گا۔

104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
<i>پریشان نہ ہوں، وہ بج جائے گا۔</i>

105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
انہیں روکو!

106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
وینڈلز!

107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
<i>مجھے بھوک لگی ہے۔</i>

108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
چلو۔

109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- ارے.
- ارے.

110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
کیا آپ کے پاس کوئی مناسب موسیقی ہے؟

111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
<i>کچھ جسے میں سننا چاہوں گا۔</i>

112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
ٹھیک ہے، کوئی بات نہیں۔ الوداع

113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
کینز کو؟

114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
لات!

115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
<i>کیا...</i>

116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
<i>یہ کیا ہے؟</i>

117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
<i>نہیں...</i>

118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
اچھا

119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
رکو!

120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
<i>انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو...</i>

121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
رکو، رکو!

122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
اوہ، ہاں!

123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
اوہ، ہاں!

124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
اوہ، ہاں!

125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
کٹو! کٹو! کٹو!

126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
یہ کیا کر رہا ہے؟
وہ کہاں سے آیا؟

127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
ہم میں سے کچھ یہاں
آرٹ کا کام بنانے کی کوشش کر رہے ہیں!

128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
ہر کوئی، پوزیشن میں واپس!

129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
اسے کچھ مختلف میں لے لو
اور اسے پس منظر میں رکھو.

130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
تم، پیارے. تم کبھی نہیں روکتے، ٹھیک ہے؟

131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
<i>یاد رکھو، تم پاگل ہو
فروزی دہی کے ذائقے کے لیے۔</i>

132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
ٹھیک ہے، اسے دوبارہ ترتیب دینے میں کتنا وقت لگتا ہے؟

133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
پھر سب کیوں
سست رفتار میں آگے بڑھ رہے ہیں؟

134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
<i>ہاں، ایک ہک ہے۔</i>

135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
کانز جیوری کے رکن ایمل ڈیچیوسکی،
روسی فلم ڈائریکٹر،

136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
وضاحت کی کہ اس کے بیٹے سٹیپن کو آخری بار دیکھا گیا تھا۔
ایک پراسرار غیر ملکی کے ساتھ ٹرین میں۔

137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
<i>جیسے ہی میں نے اسے دیکھا میں نے سوچا، "وہ برا ہے۔"</i>

138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
ایکشن!

139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
کٹو!

140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
ویڈیو کیمرہ والے آدمی کو نکال دیا گیا ہے۔

141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
<i>آپ کو نکال دیا گیا ہے!</i>

142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
کیا؟

143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
دوبارہ نیچے!

144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
- کیا آپ تیار ہیں؟
- جی ہاں.

145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
ایکشن!

146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
کٹو! کٹو! کٹو!

147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
میرا دھماکہ!

148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
<i>میرا دھماکہ کہاں ہے؟</i>

149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
میں صرف ایک دھماکہ چاہتا ہوں۔
ایک چھوٹا، چھوٹا دھماکہ۔

150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
کیا یہ پوچھنا بہت زیادہ ہے؟

151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
لعنت ہو

152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
کیا یہ واقعی آپ لوگوں کے لیے اتنا مشکل ہے؟

153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
میرا مطلب ہے، آپ کو بس اتنا کرنا ہے۔

154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
ہیلو

155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
تم نے پہلے میری جان بچائی تھی۔

156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
دور جا رہے ہیں؟

157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
<i>کیا وہ خوبصورتی نہیں ہے؟</i>

158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
ڈنلوپ

159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
<i>میں کانز جا رہا ہوں۔</i>

160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
کانز کانز

161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
چلو، اندر جاؤ.

162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
یہ دیکھو۔

163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
<i>تو، آپ ہسپانوی ہیں؟</i>

164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
نہیں؟

165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
وہ لہجہ کیا ہے؟

166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
انتظار کرو۔

167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
مجھے اندازہ لگانے دو۔

168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
<i>آپ اطالوی نہیں ہیں؟</i>

169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- نہیں.
- نہیں.

170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
نہیں

171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
<i>اور آپ یونانی نہیں ہیں، نہیں؟</i>

172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
<i>آپ ہیں...</i>

173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
<i>آپ روسی ہیں، ہاں؟</i>

174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
- تم کس قسم کے بیوقوف ہو؟
- تم کس قسم کی بطخ ہو؟

175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
میرا نام سبین ہے۔

176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
<i>میں سبین ہوں... اور تم ہو؟</i>

177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
بین۔

178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
بین۔

179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
بین۔

180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
بین۔ سبین۔

181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
بین۔ سبین۔

182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
بین، سبین۔ بین، سبین۔ بین، سبین۔

183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
بین، سبین۔

184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
کیا آپ کو میرے ملبوسات پسند ہیں؟

185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
مجھے کپڑے پہننا پسند ہے۔

186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
کانز فلم فیسٹیول میں میری دعوت۔

187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
ڈائریکٹر کو یاد رکھیں
دہی کمرشل کا؟

188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
کاٹنا۔ کاٹنا۔

189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
ان کی فلم میں میرا ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔

190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
<i>میں ایک بڑا اسٹار بننے جا رہا ہوں۔</i>

191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
<i>وہ کہتا ہے کہ یہ اس کا شاہکار ہے۔</i>

192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
مجھے لو کی ضرورت ہے۔

193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
معذرت

194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
میں کبھی بس میں نہیں چڑھا۔

195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
میں ان ٹھنڈے لڑکوں کے ساتھ تھا۔

196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
ہیلو

197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
<i>میں یہ پاپا کو دکھانے کا انتظار نہیں کر سکتا۔</i>

198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
<i>اپنے بیٹے سے اس طرح ملنا حیرت انگیز ہے۔</i>

199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
کیا وہ تمہاری گرل فرینڈ ہے؟

200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
<i>آپ حیرت سے بھرے ہوئے ہیں۔</i>

201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
کیا تم اس سے شادی کرنے جا رہے ہو؟

202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
<i>تو کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ شادی شدہ ہیں؟</i>

203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
ٹیلی فون! پاپا!

204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
<i>ایسٹیل، مجھے بتاؤ کہ تم مجھ سے پیار کرتے ہو یا یہ ختم ہو گیا ہے۔</i>

205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
ہم نے اسے بنایا۔

206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
سمندر! میں سمندر دیکھ سکتا ہوں!

207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
شکریہ

208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
کیا آپ مجھے ابھی ویڈیو کر سکتے ہیں؟

209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
آپ وہاں کینز کو دیکھ سکتے ہیں۔

210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
اوہ، میرے خدا،
پریمیئر ایک گھنٹے میں شروع ہوتا ہے۔

211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
<i>Bienvenue اور خوش آمدید</i>

212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
<i>59ویں کانز تک
بین الاقوامی فلم فیسٹیول۔</i>

213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
<i>اور ریڈ کارپٹ پر مسٹر کارسن کلے ہیں،</i>

214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
<i>ہمارے پریمیئر کے ڈائریکٹر، پلے بیک ٹائم۔</i>

215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
<i>اور جیوری کے رکن مسٹر ایمل ڈیچیوسکی،</i>

216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
آج وہاں ہونے کے باوجود شرکت کر رہا ہوں۔
اس کے لاپتہ بیٹے کی کوئی خبر نہیں۔

217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
<i>میں تبدیل ہونے جا رہا ہوں۔</i>

218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
اسے بھرو۔

219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
<i>خواتین و حضرات،</i>

220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
<i>مسٹر کارسن کلے۔</i>

221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
<i>یہ فلم ہم سب کے لیے ہے۔
جو سچ کے لیے بھوکے ہیں۔

222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
<i>ہم سب کے لیے جو درد میں چیختے ہیں۔</i>

223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
<i>ان کے لیے جن کی روحیں گانے کو ترستی ہیں۔</i>

224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
<i>وہ کہتے ہیں کہ یہ بہت اچھی فلم ہے۔</i>

225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
<i>جیسا کہ انگریز کی تصاویر جاری کی گئیں۔
خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے بیٹے کو اغوا کیا ہے</i>

226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
کانز فلم فیسٹیول کے جیوری ممبر کا <i>
ایمل ڈیچیوسکی،</i>

227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
<i>لڑکے کی ایک مثبت ID بنائی گئی تھی۔
کل ایک سروس اسٹیشن پر۔</i>

228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
<i>پولیس کو اب یقین ہے کہ وہ شخص سفر کر رہا ہے۔
ایک خاتون ساتھی کے ساتھ

229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
<i>ایک قومی تلاش شروع کر دی گئی ہے</i>

230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
<i>اور روکنے اور تلاش کے طریقہ کار
پورے فرانس میں اکسایا گیا ہے۔</i>

231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
تم روسی نہیں ہو؟

232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
نہیں

233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
<i>آپ اس لڑکے کے والد نہیں ہیں؟</i>

234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
نہیں

235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
تم انگریز ہو؟

236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
کیا آپ پورے فرانس کو جانتے ہیں۔
آپ کو ڈھونڈ رہا ہے؟

237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
اب وہ مجھے بھی ڈھونڈ رہے ہیں۔

238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
تم کون ہو؟ کہاں جا رہے ہو؟

239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
ساحل سمندر تک۔

240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
<i>اس لڑکے کے والد پریمیئر میں جج ہیں۔
میری فلم کی. ہم اسے وہاں لے جاتے ہیں۔</i>

241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
اور ساحل سمندر؟

242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
ساحل سمندر کو بھول جاؤ۔

243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
اس فلم میں میرا صرف ایک سین ہے۔
میں اس پریمیئر کو نہیں چھوڑوں گا۔

244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
آپ کے لیے نہیں، پولیس کے لیے نہیں۔ ٹھیک ہے؟

245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
اب جیسا میں کہوں ویسا کرو۔

246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
میری بیٹی

247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
میری ماں

248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
<i>وہ ہسپانوی ہے،</i>

249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
اور بہت بہرے.

250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
<i>سر، ہم بہت جلدی میں ہیں۔</i>

251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
<i>میں اپنا پریمیئر نہیں چھوڑنا چاہتا۔</i>

252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
کوئی مسئلہ نہیں۔ اسے ہم پر چھوڑ دو۔

253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
<i>چلو، ہم پاپا کو ڈھونڈیں گے۔</i>

254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
یہ رہے جناب۔

255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
<i>یہ صرف ایک شخص کے لیے ہے۔</i>

256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
<i>نہیں، وہ میری بیٹی ہے! برائے مہربانی!</i>

257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
اسے دادی کے پاس چھوڑ دو۔

258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
لات!

259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
<i>زندگی کیا ہے؟
لیکن انفینٹی کی آنکھ میں ایک آنسو؟

260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
<i>ہم ساتھ رہتے تھے، ہم ہنستے تھے، ہم نے پیار کیا تھا۔</i>

261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
<i>لیکن تم نے مجھے چھوڑ دیا۔</i>

262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
<i>اور اب، میں اس بیابان میں اکیلا چلتا ہوں۔</i>

263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
<i>تڑے ہوئے دل والے پولیس اہلکار کا کیا فائدہ؟</i>

264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
<i>آپ کے بغیر، میں کچھ بھی نہیں ہوں۔</i>

265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
<i>کچھ نہیں۔ کچھ نہیں کچھ نہیں۔</i>

266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
<i>کچھ نہیں۔ کچھ نہیں کچھ نہیں۔</i>

267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
<i>کچھ نہیں۔</i>

268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
رکو!

269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
آپ کا پاس، مہربانی، میڈم۔

270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
<i>رومیوں نے کھوپڑیوں میں آگ جلائی
ان کے مرنے والوں کی تاکہ وہ اپنے ماضی کو بھول جائیں۔

271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
میں جہاں بھی دیکھتا ہوں،
مجھے یاد دلایا گیا کہ ہمارا رشتہ ختم ہو چکا ہے۔</i>

272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
<i>- تم ٹھہرو۔
- تم ٹھیک ہو؟</i>

273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
میں، پاپا.

274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
<i>باہر کی طرف، ہاں۔</i>

275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
<i>لیکن اندر؟</i>

276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
<i>کچھ نہیں۔</i>

277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
<i>DeBrock ڈراپ کر رہا ہے۔</i>

278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
<i>باس...</i>

279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
<i>یہ نیچے جا رہا ہے، باس۔</i>

280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
<i>یہ میں ہوں۔</i>

281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
<i>باس؟</i>

282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
<i>کیا ہم جاتے ہیں؟</i>

283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
<i>وہ گھبرا گیا ہے، باس۔</i>

284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
<i>ہم جانتے ہیں کہ وہ وہاں ہے۔</i>

285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
<i>آئیے کرتے ہیں۔</i>

286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
<i>ٹھیک ہے، باس۔</i>

287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
<i>کچھ نہیں۔</i>

288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
ارے

289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
چھوٹا لڑکا؟

290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
اوہ، دیکھو، یہ میرا منظر ہے.

291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
<i>ابھی سردیوں کا موسم ہے۔</i>

292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
<i>اور محبت کے بیج میرے اندر گہرائی میں پڑے ہیں۔</i>

293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
<i>کیا بہار کبھی آئے گی؟</i>

294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
<i>میں نے سوچا کہ اب میں کسی اور سے مل چکا ہوں،</i>

295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
<i>- لیکن...
- ہیلو...</i>

296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
<i>یہ نہیں ہونا تھا۔</i>

297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
انہوں نے میرا سین کاٹ دیا۔

298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
<i>لیکن میں دنیا کو دکھا سکتا ہوں۔
کہ تم کبھی میرے تھے۔</i>

299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
<i>میں اپنا وقت ایک ساتھ گزار سکتا ہوں۔</i>

300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
<i>وہ قیمتی یادیں۔
جسے میں بھولنا چاہتا ہوں۔</i>

301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
<i>وقت میری انگلیوں سے ریت کی طرح پھسلتا ہے۔</i>

302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
ہماری محبت کی آگ بجھ گئی
اور اب کچھ بھی نہیں ہے۔</i>

303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
<i> راکھ سے سیاہ آسمان کے سوا کچھ نہیں۔</i>

304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
<i>میں تمہیں نہیں بھولوں گا، تمہارے بوسے نرم پھلوں کی طرح۔</i>

305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
<i>آپ کی ہنسی دن کی روشنی میں پھٹ رہی ہے۔
چاندی کی طرح

306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
<i>آپ کی مسکراہٹ درانتی کے چاند کی طرح
رات کے آسمان میں۔</i>

307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
تیرا نورانی حسن، تیری خوبی،
آپ کا صبر،</i>

308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
<i>آپ میرے ہر لفظ پر کیسے لٹکتے ہیں۔</i>

309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
<i>اب آپ کسی دوسرے کے بازوؤں میں ہیں۔</i>

310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
<i>وہ کون ہے، یہ آدمی؟</i>

311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
<i>کیا اس کے پاس سکون ہے؟</i>

312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
<i>کیا اس کے پاس فضل ہے؟</i>

313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
<i>کیا وہ عاشق ہے یا لڑاکا؟</i>

314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
<i>اس کے پاس آپ پر کیا اختیارات ہیں؟</i>

315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
کیا آپ کی آنکھیں رات کو آتش فشاں کی طرح رقص کرتی ہیں۔
جب وہ آپ کے پاس آتا ہے؟

316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
<i>کیا آپ کا جسم نرم ہو جاتا ہے؟
جیسا کہ آپ کے ہونٹ اس کے نام کی شکل رکھتے ہیں؟

317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
<i>میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ اتنے خود غرض ہو گئے ہیں۔</i>

318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
دروازہ کھولو۔

319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
کھولو!

320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
<i>آپ کو محبت نے استعمال کیا ہے۔</i>

321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
<i>یہ مسٹر کارسن کلے ہیں۔</i>

322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
<i>وہ آپ پر کیسے جادو کرتا ہے،</i>

323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
<i>آپ کو جادو کریں، آپ کو دھوکہ دیں؟</i>

324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
<i>آپ نے مجھے کیوں بند کیا؟</i>

325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
چلو۔ چلو۔

326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
وہ کہاں ہے؟

327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
<i>پروجیکشنسٹ کہاں ہے؟</i>

328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
<i>میں نے زندہ رہنے کے لیے جدوجہد کی۔</i>

329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
<i>جب میں پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں۔
ہماری تاریخ کے تاریک ترین لمحات پر،</i>

330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
<i>میں جانتا تھا کہ ہم الگ ہوجائیں گے۔</i>

331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
یہ کس کا ہے؟

332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
<i>اور اب، مجھے آپ کو جانے دینا چاہیے۔</i>

333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
<i>ہم ایک گہری، یقینی محبت کو جانیں گے۔</i>

334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
<i>یہ عارضی طور پر شروع ہوتا ہے،
لیکن یہ گہرا اور برداشت کرتا ہے۔</i>

335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
<i>یہ زندگی کی تمام عجیب و غریب کیفیتوں کے درمیان بڑھتا ہے۔</i>

336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
<i>یہ ایک خوبصورتی ہے جس پر ہم ہمیشہ انحصار کر سکتے ہیں۔</i>

337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
<i>یہ دوستی کی خوبصورتی ہے۔</i>

338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
رکو!

339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
تم نے میرا بیٹا چوری کیا!

340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
<i>نہیں، اس نے نہیں کیا!</i>

341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
میرا بیٹا کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟

342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
<i>وہ... یہاں...</i>

343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
پاپا!

344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
ماما!

345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
<i>ایک بہت ہی عجیب چیز ہوتی ہے۔
جب آپ آرٹ کا کام کر رہے ہوتے ہیں۔</i>

346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
<i>بعض اوقات آپ بالکل نہیں کرتے
عناصر کو ایک ساتھ آتے ہوئے دیکھیں،</i>

347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
<i>اور پھر، جب یہ سب اکٹھا ہو جاتا ہے،
کچھ جادوئی ہے،</i>

348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
<i>کچھ نامیاتی،
اور آج ایسا ہی ہوا،</i>

349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
<i>اور سب نے کہا کہ یہ کام نہیں کرے گا۔</i>

350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
<i>انہوں نے کہا کہ یہ ایک خوفناک خطرہ تھا،</i>

351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
<i>لیکن میں فلمیں بنانا جاری رکھنا چاہتا ہوں۔
بالکل اسی طرح۔</i>

352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
<i>ویڈیو فلم کا امتزاج، یہ کچھ ہے۔
یہ واقعی پہلے بھی ہو چکا ہے،</i>

353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
<i>لیکن بالکل اس طرح نہیں۔
مجھے خوشی ہے کہ استقبال بہت اچھا تھا۔</i>

354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
<i>اور میں یہاں آ کر خوش ہوں۔
Vive la France.</i>


