1 00:00:09,785 --> 00:00:14,991 20. LUGLIO 1969 2 00:00:22,426 --> 00:00:23,859 120 piedi. 3 00:00:27,693 --> 00:00:30,898 100 piedi. 3,5 in basso, 9 in avanti. 4 00:00:31,418 --> 00:00:32,499 5%. 5 00:00:33,451 --> 00:00:34,640 75. 6 00:00:37,136 --> 00:00:40,687 75 piedi rimasti. Sembra tutto a posto. 7 00:00:41,247 --> 00:00:42,531 6 avanti. 8 00:00:44,513 --> 00:00:46,015 60 secondi. 9 00:00:50,613 --> 00:00:51,971 2,5 in meno. 10 00:00:54,550 --> 00:00:55,560 Avanti. 11 00:00:55,669 --> 00:00:56,641 Avanti. 12 00:00:59,895 --> 00:01:01,643 40 piedi. giù, 2,5. 13 00:01:01,743 --> 00:01:03,327 La polvere viene sollevata. 14 00:01:03,957 --> 00:01:05,850 9 metri, 2,5 giù. 15 00:01:05,950 --> 00:01:07,343 C'è un'ombra. 16 00:01:08,036 --> 00:01:09,367 4 avanti. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,822 4 in avanti, leggermente a destra. 18 00:01:11,951 --> 00:01:15,619 E... 2.5. 30 secondi rimasti. 19 00:01:22,945 --> 00:01:24,353 Contatto a terra! 20 00:01:24,927 --> 00:01:26,246 Le macchine si fermano! 21 00:01:26,347 --> 00:01:29,813 Qui parla Collins: L'aquila è atterrata. 22 00:01:33,671 --> 00:01:35,745 Okay, Neil, ci vediamo scendere. 23 00:01:35,845 --> 00:01:38,212 Neil Armstrong è in fondo alla scala. 24 00:01:38,646 --> 00:01:40,979 Sta per mettere piede sulla luna. 25 00:01:41,079 --> 00:01:44,165 Un piccolo passo per una persona, 26 00:01:44,303 --> 00:01:47,673 un enorme passo avanti per l'umanità. 27 00:01:57,306 --> 00:02:00,773 Controllo da terra Houston, hai il permesso di iniziare. 28 00:02:00,873 --> 00:02:01,671 6 29 00:02:01,771 --> 00:02:02,569 7 30 00:02:02,669 --> 00:02:03,490 8 31 00:02:03,590 --> 00:02:04,531 9 32 00:02:04,670 --> 00:02:07,320 I razzi vengono lanciati. 33 00:02:10,052 --> 00:02:12,298 Sì, carino. Molto buono. 34 00:02:12,708 --> 00:02:14,360 Buon viaggio. 35 00:02:17,298 --> 00:02:18,898 Buongiorno, buongiorno. 36 00:02:18,998 --> 00:02:21,440 Il futuro è arrivato. Siamo negli anni '90. 37 00:02:21,540 --> 00:02:24,313 L'inizio di un decennio, la tensione, porterà relax ed eccitazione. 38 00:02:24,413 --> 00:02:26,213 Prendiamo uno dei nostri ascoltatori di' la tua. 39 00:02:26,313 --> 00:02:30,719 L'uomo che tutti conoscete e amate, quello che tutti stiamo aspettando: Jason Grant. 40 00:02:31,026 --> 00:02:34,208 Sei tu, Phil? Devi farlo Può anche essere davvero noioso. 41 00:02:34,308 --> 00:02:37,062 Sto solo facendo il mio lavoro e tieniti al guinzaglio lungo. 42 00:02:37,162 --> 00:02:40,140 Non vogliamo che tu interagisca con i nostri fa una crociera di lusso su un carro costoso. 43 00:02:40,240 --> 00:02:41,819 Mai nella mia vita! 44 00:02:41,919 --> 00:02:45,782 Piuttosto, non si dovrebbe credere a come Tutto può diventare rapidamente routine. 45 00:02:46,127 --> 00:02:48,303 A quanto pare ti abitui a tutto. 46 00:02:48,403 --> 00:02:52,035 Ma puoi darmi Koreman, Ho una domanda importante per lui. 47 00:02:52,135 --> 00:02:53,781 Sta arrivando. Aspetta. 48 00:02:54,313 --> 00:02:58,813 - Ehi Chuck, che tempo fa oggi? - Non vuoi saperlo. 49 00:02:58,913 --> 00:03:00,298 Perché dovrei torturarti? 50 00:03:00,398 --> 00:03:02,728 Che cavolo, sono masochista, dimmelo. 51 00:03:02,828 --> 00:03:09,214 Ci sono 26 gradi, una leggera brezza dal Golfo, e non c'è una nuvola in cielo. 52 00:03:09,314 --> 00:03:11,930 Non avresti dovuto dirlo. 53 00:03:12,030 --> 00:03:15,703 E scommetto che guiderai tu oggi ritorno a Briarwood dopo il lavoro. 54 00:03:15,803 --> 00:03:19,219 Esatto, devo farlo prova il mio nuovo legno 3. 55 00:03:19,319 --> 00:03:22,009 Martin dice che lo farei migliorare immensamente. 56 00:03:22,207 --> 00:03:24,248 Smettila, non ne posso più. 57 00:03:24,586 --> 00:03:27,312 Scommetto che verrò con te adesso un colpo sull'ottavo green. 58 00:03:27,412 --> 00:03:29,799 Sai, quello in cui Ci sono palme sul treno. 59 00:03:29,899 --> 00:03:31,141 Ma adesso basta davvero. 60 00:03:31,241 --> 00:03:35,158 Sto guardando fuori dalla finestra qui, ma non vedo palme. 61 00:03:36,702 --> 00:03:38,156 Lo volevi così. 62 00:03:38,256 --> 00:03:41,392 Dimmi, cosa vedi? Qualcosa di speciale? 63 00:03:41,631 --> 00:03:43,080 Sempre lo stesso. 64 00:03:43,788 --> 00:03:46,049 Non ci avrei mai creduto che direi che, 65 00:03:46,338 --> 00:03:50,759 ma sto iniziando a capire che sono davvero... A quanto pare faccio questo lavoro da troppo tempo. 66 00:03:51,199 --> 00:03:55,049 Forse, ma stavi cercando l'avventura. La grande avventura. 67 00:03:55,288 --> 00:03:58,429 - E hai capito. - Quella la chiami avventura? 68 00:03:58,529 --> 00:04:03,211 - Mi sento come un camionista. - Forse hai bisogno di una pausa. 69 00:04:03,311 --> 00:04:07,523 Qualche settimana dopo l'atterraggio in Messico, nuotando, giocando a golf... 70 00:04:07,902 --> 00:04:09,155 Non lo so. 71 00:04:09,255 --> 00:04:11,960 Devo andare qui portare un po' di atmosfera. 72 00:04:47,725 --> 00:04:49,632 L'ultima...frontiera. 73 00:04:49,958 --> 00:04:56,137 La navetta spaziale “Camelot” osa avanzare nelle profondità inabitate dell'universo. 74 00:04:56,408 --> 00:05:05,231 A bordo l'audace colonnello Jason Grant e il suo dinamico partner Ray Tanner. 75 00:05:07,536 --> 00:05:11,961 Sta sognando in questo momento storico probabilmente dal cibo. 76 00:05:12,061 --> 00:05:14,505 Ehi Houston, quando atterreremo domani, 77 00:05:14,861 --> 00:05:16,714 poi Ray e io iniziamo una campagna 78 00:05:16,814 --> 00:05:19,373 contro questa merda liofilizzata. Cosa intendete? 79 00:05:19,473 --> 00:05:21,363 Mi dispiace, ma non vogliamo, 80 00:05:21,463 --> 00:05:24,206 che hai la pasta con il sugo di cozze devono essere rimossi dai filtri dell'aria. 81 00:05:24,306 --> 00:05:27,567 Ma... sono pazzo dopo un vero pasto. 82 00:05:27,858 --> 00:05:30,616 Prenoto un tavolo con Dimitri. 83 00:05:31,090 --> 00:05:32,573 Ora sveglia la bella addormentata. 84 00:05:32,673 --> 00:05:35,185 Stai per incontrare l'uccello ferito, che dovresti accogliere. 85 00:05:35,285 --> 00:05:38,629 Roger, Houston. Lo richiamerò quando sarà a bordo. 86 00:05:50,470 --> 00:05:52,932 Non male. Sei veloce. 87 00:05:55,490 --> 00:05:58,143 È solo questione di pratica. 88 00:05:58,243 --> 00:06:01,098 L'ho imparato da allora Scuola di astronauti nel sonno. 89 00:06:02,201 --> 00:06:05,414 Uno stile di vita pulito, e non lo dimentichi mai. 90 00:06:05,591 --> 00:06:07,021 Proprio tu devi dirlo. 91 00:06:07,121 --> 00:06:09,614 Sono semplicemente pieno di energia giovanile. 92 00:06:10,279 --> 00:06:12,629 Nemmeno tu sei più il più giovane, compagno. 93 00:06:12,729 --> 00:06:15,347 Trascorriamo i nostri migliori giorni di volo siamo già entrambi alle spalle. 94 00:06:15,447 --> 00:06:18,111 Sì, ma i tuoi sono ancora lì più indietro del mio. 95 00:06:18,211 --> 00:06:21,328 Probabilmente avrai difficoltà ad abituarti, che non sei più un affascinante pilota di jet. 96 00:06:21,428 --> 00:06:24,676 Sono pronto a scommettere che ne hai uno avevi un nome in codice particolarmente attraente. 97 00:06:25,956 --> 00:06:29,805 Ah! Ci deve essere una ragione che non me lo hai mai tradito. 98 00:06:29,905 --> 00:06:31,411 Andiamo, com'era? 99 00:06:31,907 --> 00:06:34,882 Beh, prima ti dirò la mia, ok? 100 00:06:36,216 --> 00:06:37,317 Einstein. 101 00:06:37,971 --> 00:06:41,097 Hai detto che ho la mia macchina controllo con comandi mentali, 102 00:06:41,197 --> 00:06:42,419 Ecco perché mi chiamavano Einstein Grant. 103 00:06:42,519 --> 00:06:45,106 Avanti, dimmelo adesso tuo, te lo comando. 104 00:06:45,995 --> 00:06:49,059 Il mio nome era... Penetratore. 105 00:06:49,621 --> 00:06:54,898 Mi chiamavano così perché lo faccio sempre Ho volato più in profondità nella zona bella. 106 00:06:54,998 --> 00:06:58,042 Ero famoso per questo. Volavo sempre il primo ad entrare e l'ultimo ad uscire. 107 00:06:58,142 --> 00:06:59,620 Penetratore, lo adoro. 108 00:06:59,720 --> 00:07:02,107 - Lo adoro. - Leccami... signore. 109 00:07:07,526 --> 00:07:09,317 Il radar segnala missili. 110 00:07:10,885 --> 00:07:14,653 Probabilmente un altro satellite senza ali, che dovremmo raccogliere. 111 00:07:20,255 --> 00:07:22,005 No, non è così grande. 112 00:07:23,367 --> 00:07:26,410 Paradiso! È lungo più di 400 metri. 113 00:07:26,822 --> 00:07:28,145 400 metri? 114 00:07:28,752 --> 00:07:29,857 SÌ. 115 00:07:29,998 --> 00:07:31,914 E in rotta di collisione. 116 00:07:42,420 --> 00:07:45,913 - Ehi Chuck, hai il segnale anche tu? - La valutazione del computer è in arrivo. 117 00:07:46,013 --> 00:07:49,188 Orbita fortemente ellissoidale, all'esterno l'orbita del satellite, Jason. 118 00:07:49,288 --> 00:07:51,128 Ecco perché non l'abbiamo mai portato con noi. 119 00:07:51,228 --> 00:07:54,017 Dacci una rapida correzione di rotta, dobbiamo toglierci di mezzo. 120 00:07:54,117 --> 00:07:58,036 Nessuna correzione necessaria, Camelot. Hai abbastanza distanza. 121 00:08:00,215 --> 00:08:02,928 Aspetta, c'è qualcosa che non va Ottengo dati contrastanti. 122 00:08:03,093 --> 00:08:05,457 Aspetta un attimo, sto passando allo scanner. 123 00:08:11,097 --> 00:08:12,808 È quello che penso? 124 00:08:14,579 --> 00:08:16,336 Penso che sia tutto. 125 00:08:16,900 --> 00:08:19,192 Che diavolo è quello, Jason? 126 00:08:22,304 --> 00:08:24,512 Sembra una nave. 127 00:08:28,599 --> 00:08:30,188 Lo porteremo con te registrare su tutte le telecamere. 128 00:08:30,288 --> 00:08:32,846 Prendo una macchina fotografica e fotografarlo dall'alto. 129 00:08:32,946 --> 00:08:35,809 Sì, aspetta un attimo. Avvicinati prima. 130 00:08:41,548 --> 00:08:44,768 - Ok, ragazzi, fate attenzione. - Ti ascoltiamo, Houston. 131 00:08:44,868 --> 00:08:47,677 - Quali sono le tue parole di saggezza? - quanto segue: 132 00:08:47,777 --> 00:08:51,868 L'oggetto rallenta molto rapidamente. Scenderà molto presto. 133 00:08:51,968 --> 00:08:53,939 Scenderà tutto intero? 134 00:08:54,039 --> 00:08:56,768 Questo è Watkins, colonnello. Sicuramente no. 135 00:09:03,934 --> 00:09:06,993 Cerchiamo un volontario, chi va laggiù. 136 00:09:07,093 --> 00:09:10,581 E quindi è chiaro: È volontario al 100%. 137 00:09:11,010 --> 00:09:13,617 Probabilmente è pericoloso da morire. Cosa ne pensi, Ray? 138 00:09:13,717 --> 00:09:16,818 - Me ne vado. - No, me ne vado. 139 00:09:16,918 --> 00:09:20,496 Tu sei il pilota al comando, Jason. non dovresti rischiare una cosa del genere. 140 00:09:20,596 --> 00:09:23,436 Fanculo. Sto arrivando, Houston. 141 00:09:40,015 --> 00:09:44,325 Riesco a sentirti ansimare, amico. Che aspetto ha? 142 00:09:44,543 --> 00:09:47,432 - Grande. - È molto significativo. 143 00:09:47,532 --> 00:09:52,286 - Molto grande. - Sei sempre stato in grado di esprimerti in modo selettivo. 144 00:09:55,011 --> 00:09:59,817 Ray, controlla i sensori per segni di radiazioni. 145 00:09:59,978 --> 00:10:01,716 Sono abbastanza vicino. 146 00:10:02,511 --> 00:10:05,067 Non mostrano alcuna radiazione di calore. 147 00:10:05,291 --> 00:10:07,106 Fa freddo da secoli. 148 00:10:07,607 --> 00:10:09,273 Radioattività? 149 00:10:11,118 --> 00:10:12,166 Niente. 150 00:10:12,567 --> 00:10:14,450 È incredibile. 151 00:10:15,228 --> 00:10:18,021 Non riesco a trovare altre parole per descriverlo. 152 00:10:19,768 --> 00:10:21,730 Questo farà la storia. 153 00:10:37,193 --> 00:10:40,484 Ehi socio, vedi? qualche omino verde? 154 00:10:42,792 --> 00:10:47,601 Stai solo attento in modo che non ti incolpino Violazione delle norme. 155 00:10:57,988 --> 00:11:00,632 Riconosco i personaggi sullo scafo. 156 00:11:00,951 --> 00:11:04,983 - C'è qualcosa che ti suona familiare? - Questi sono strani geroglifici. 157 00:11:05,083 --> 00:11:07,218 Non ho mai visto niente del genere. 158 00:11:20,457 --> 00:11:22,669 Sto arrivando adesso una perdita all'inferno. 159 00:11:31,622 --> 00:11:34,773 Stai solo attento che torni di nuovo. 160 00:11:35,209 --> 00:11:36,984 C'è qualcosa qui. 161 00:11:37,728 --> 00:11:40,250 Posso raggiungerlo senza entrare. 162 00:11:41,813 --> 00:11:45,734 È l'unica cosa che non lo fa sembra completamente bruciato. 163 00:11:53,436 --> 00:11:56,000 Okay, ho capito. 164 00:11:57,946 --> 00:12:01,159 - Cos'è? - Non ne ho idea. 165 00:12:02,495 --> 00:12:06,469 Sembra essere un contenitore non fa parte della nave. 166 00:12:07,891 --> 00:12:09,682 Lo porterò con me. 167 00:12:12,675 --> 00:12:14,217 Come siamo nei tempi previsti? 168 00:12:14,317 --> 00:12:16,445 Fai una rapida uscita. 169 00:12:20,920 --> 00:12:22,133 Inteso. 170 00:13:03,513 --> 00:13:07,022 Ha 14.000 anni. 171 00:13:09,034 --> 00:13:14,054 - Quindi preistorico. - Allo stesso modo, è assurdo e ridicolo. 172 00:13:14,249 --> 00:13:16,670 Conosci l'analisi. 173 00:13:16,770 --> 00:13:19,126 Abbiamo il test del carbonio ripetuto più volte. 174 00:13:19,226 --> 00:13:21,313 Il risultato era sempre lo stesso. 175 00:13:22,552 --> 00:13:24,935 Un errore è impossibile. 176 00:13:25,036 --> 00:13:29,883 Lui e la sua nave lo erano 14.000 anni fa sulla Luna. 177 00:13:30,508 --> 00:13:31,890 Che ne dici? 178 00:13:32,035 --> 00:13:36,388 Questo è un contenitore estremamente stabile, e all'interno è vuoto. 179 00:13:36,798 --> 00:13:39,284 Per aprirlo dovremmo farlo probabilmente distruggerlo. 180 00:13:39,384 --> 00:13:43,112 Dottor Barnes, non se lo aspetta davvero che riporto al Presidente 181 00:13:43,212 --> 00:13:46,120 Ne abbiamo qualcosa di simile qui Trovati gli astronauti dell'età della pietra. 182 00:13:46,220 --> 00:13:51,851 Non direi così, signor Haskell, ma è più o meno vero. 183 00:13:52,113 --> 00:13:54,147 Vuoi l'analisi? vedere di nuovo? 184 00:13:54,247 --> 00:13:57,480 Non è necessario, ma lo voglio una sua stampa al computer. 185 00:13:57,580 --> 00:14:00,998 Per il mio rapporto. A sostegno della tua strana teoria. 186 00:14:01,604 --> 00:14:05,857 Cos'hai che non va? Pensi che ci siamo inventati tutto? 187 00:14:05,957 --> 00:14:08,155 È proprio di fronte a te, dannazione. 188 00:14:08,255 --> 00:14:12,232 Colonnello, che sorprese sperimentiamo spesso prima delle consultazioni sul budget, 189 00:14:12,332 --> 00:14:17,355 e dimostra ancora e ancora che gli specialisti La NASA ha fatto queste cose. 190 00:14:17,455 --> 00:14:18,917 Ho ragione, Chuck? 191 00:14:19,208 --> 00:14:23,130 Non sei serio! Ti abbiamo appena mostrato i fatti. 192 00:14:23,376 --> 00:14:24,528 È incredibile! 193 00:14:24,628 --> 00:14:26,940 Non intendi affermarlo seriamente 194 00:14:27,040 --> 00:14:29,160 che stiamo cercando di ingannarla, signor Haskell. 195 00:14:29,260 --> 00:14:31,576 Non lo immaginavo nemmeno. 196 00:14:31,676 --> 00:14:34,862 Dico solo che è sorprendente assomiglia alla merda 197 00:14:34,962 --> 00:14:37,232 che il mio ragazzo sabato mattina ognuno vede in televisione. 198 00:14:37,332 --> 00:14:39,046 Ne hai davvero uno Problema, amico mio. 199 00:14:39,146 --> 00:14:41,199 Lascia perdere, amico, quel ragazzo è un idiota. 200 00:14:41,430 --> 00:14:45,330 Ascolta, perché non lo facciamo? prima prenditi una pausa, rilassiamoci, 201 00:14:45,430 --> 00:14:46,832 bere un caffè. 202 00:14:48,739 --> 00:14:50,387 Qualunque cosa tu dica. 203 00:16:20,878 --> 00:16:22,635 Dati accessibili. 204 00:16:24,582 --> 00:16:26,381 Ripeti l'analisi. 205 00:16:27,042 --> 00:16:29,787 Resti organici: umani. 206 00:16:42,950 --> 00:16:46,201 Età: 14.000 anni. 207 00:16:51,098 --> 00:16:53,310 Ricostruzione dei tessuti. 208 00:16:59,892 --> 00:17:02,434 Ricostruzione della tuta spaziale. 209 00:17:09,549 --> 00:17:11,983 Ricostruzione della nave. 210 00:17:19,298 --> 00:17:23,124 Composizione della nave: Sconosciuto. 211 00:17:23,224 --> 00:17:25,312 Polvere lunare presente. 212 00:17:27,871 --> 00:17:31,304 Probabile luogo di origine: La luna della Terra. 213 00:17:38,127 --> 00:17:42,555 Posizione di partenza probabile: Cratere Prometeo. 214 00:17:42,770 --> 00:17:46,695 Cratere Prometeo. Cratere Prometeo. 215 00:17:53,167 --> 00:17:57,062 - Tipici fornitori governativi. - Quindi, se ho capito bene, 216 00:17:57,396 --> 00:18:01,670 poi torna a Washington e scrivi nel tuo rapporto che siamo dei truffatori, 217 00:18:01,770 --> 00:18:04,653 verso cui si sta lavorando ottenere più soldi con l'inganno. 218 00:18:04,753 --> 00:18:07,386 Il mio resoconto parla da solo... 219 00:18:09,638 --> 00:18:12,021 Chuck, stiamo scrivendo Meglio scrivere tu stesso un rapporto. 220 00:18:12,383 --> 00:18:15,101 - Con l'esperto del Ministro della Difesa. - Sembra di sì. 221 00:18:15,201 --> 00:18:17,488 Sapete che avete l'altro attenersi ai canali ufficiali. 222 00:18:17,588 --> 00:18:19,325 Lo faremmo anche noi molto riluttante a farlo. 223 00:18:19,425 --> 00:18:20,969 E preferirei parlare con te. 224 00:18:22,520 --> 00:18:24,102 Allora parla. 225 00:18:24,887 --> 00:18:27,304 Dobbiamo tornare sulla luna. 226 00:18:28,180 --> 00:18:31,104 - Ora smettila, colonnello. - Ascoltami. 227 00:18:31,204 --> 00:18:33,859 Tutto lo indica esiste una base sulla luna. 228 00:18:33,959 --> 00:18:35,569 Non possiamo restare indifferenti a questo. 229 00:18:35,669 --> 00:18:37,730 Questo può essere di grande importanza. 230 00:18:37,830 --> 00:18:40,069 - Uno studio scientifico... - Sì, sì, va bene. 231 00:18:40,169 --> 00:18:43,202 Ricorda, sono passati più di 20 anni dall'ultimo sbarco sulla Luna. 232 00:18:43,302 --> 00:18:45,881 - Dove vuoi procurarti l'attrezzatura? - Aspetta un momento. 233 00:18:45,981 --> 00:18:49,226 Esiste un'unità Saturno-Apollo completa al Capo, che è messo fuori servizio. 234 00:18:49,326 --> 00:18:51,467 E due astronauti ben addestrati, 235 00:18:51,567 --> 00:18:54,030 che potrà iniziare non appena la nave sarà pronta. O per quanto mi riguarda. 236 00:18:54,130 --> 00:18:57,826 Non lo so, Jason, l'hai fatto anni fa hai fatto il tuo ultimo addestramento sull'atterraggio sulla Luna. 237 00:18:57,926 --> 00:18:59,988 Non dire sciocchezze, Chuck, sai che posso farcela. 238 00:19:00,088 --> 00:19:03,506 E' possibile. Ma dobbiamo finanziare la cosa. 239 00:19:04,645 --> 00:19:06,374 Sto ancora ascoltando. 240 00:19:57,642 --> 00:19:59,163 Dovresti pensarci. 241 00:19:59,332 --> 00:20:02,943 Come pensi che reagirà il presidente? quando scoprirà cosa potremmo trovare? 242 00:20:03,043 --> 00:20:07,099 Potremmo imparare da loro sui viaggi nello spazio, nuove tecnologie, sistemi di supporto vitale. 243 00:20:07,199 --> 00:20:08,236 Anche sulle armi. 244 00:20:08,336 --> 00:20:11,482 - Non credo che ci siano armi lì. - Perché no? 245 00:20:11,582 --> 00:20:13,146 Stanno cercando di intrappolarmi. 246 00:20:13,246 --> 00:20:16,671 Stavo solo cercando di chiarirti la situazione cosa potrebbe aspettarci lì. 247 00:20:16,775 --> 00:20:17,902 O qualcun altro. 248 00:20:18,002 --> 00:20:21,638 Sapete, i sovietici stanno pianificando all'interno sbarcare sulla Luna nei prossimi 2 anni. 249 00:20:21,738 --> 00:20:24,765 Puoi portare il presidente con te Non lasciarti attrarre da tali detti. 250 00:20:25,687 --> 00:20:27,186 Ci abbiamo semplicemente pensato. 251 00:20:28,117 --> 00:20:30,704 Ricordatelo anche costa un sacco di soldi. 252 00:20:54,644 --> 00:20:58,401 - Servizio di sicurezza. Sergente Peters. - Invia una squadra alla camera di isolamento. 253 00:20:59,166 --> 00:21:01,906 L'uomo morto dallo spazio è scomparso. 254 00:21:02,006 --> 00:21:03,672 Va bene, aspettaci. 255 00:21:48,507 --> 00:21:52,391 - Beh, cosa ne pensi? - Che lo abbiamo nel sacco. 256 00:21:52,564 --> 00:21:54,564 Intelligente da parte tua riguardo ai russi. 257 00:21:54,664 --> 00:21:56,796 Sapevo che questo lo avrebbe fatto riflettere. 258 00:21:57,324 --> 00:21:59,363 Speriamo che non lo faccia si tirò indietro di nuovo. 259 00:21:59,463 --> 00:22:01,504 Ci penserò io, socio. 260 00:22:02,961 --> 00:22:05,835 Maledetta macchina, andiamo! 261 00:22:06,523 --> 00:22:10,059 Chiedo che vengano seguiti i canali ufficiali e quel consiglio è dato in tutti i casi. 262 00:22:10,159 --> 00:22:11,298 Non ho alcun problema con questo. 263 00:22:11,398 --> 00:22:13,594 E finché il Presidente non ha deciso in merito, 264 00:22:13,694 --> 00:22:16,214 Insisto che il la questione è tenuta strettamente segreta. 265 00:22:16,314 --> 00:22:17,896 Nessun estraneo lo saprà. 266 00:22:17,996 --> 00:22:20,686 Giusto, ecco perché È meglio se voliamo. 267 00:22:20,786 --> 00:22:22,895 Tutto quello che dobbiamo fare è portare qui un uomo. 268 00:22:22,995 --> 00:22:25,898 - Ci serve un pilota in orbita. -Maggiore George Beck. 269 00:22:25,998 --> 00:22:29,219 Vola in orbita mentre Ray e scendo sulla luna. 270 00:22:29,319 --> 00:22:31,591 Mi sento al sicuro quando io sa che Beck ci aspetta lì. 271 00:22:31,691 --> 00:22:33,624 Siamo una squadra ben coordinata. 272 00:22:33,724 --> 00:22:36,201 Oh, non vuoi solo te stesso schiera la squadra e vola in alto, 273 00:22:36,301 --> 00:22:38,905 Vuoi anche interpretare il comandante. 274 00:22:41,052 --> 00:22:43,772 Non dovresti provarci per iniziare l'azione senza di me. 275 00:22:44,521 --> 00:22:48,235 - E senza di me. - Il Presidente deciderà. 276 00:22:48,443 --> 00:22:52,703 Ma tu dai i consigli. Ho rinunciato allo sbarco sulla Luna. 277 00:22:53,403 --> 00:22:55,069 Ma non questa volta. 278 00:23:06,771 --> 00:23:10,493 - Tenente, mi sente? - Qui Connors, cosa c'è che non va? 279 00:23:10,593 --> 00:23:14,439 Trova tutti immediatamente Seminterrato maschile 2, corridoio 5c. 280 00:23:14,539 --> 00:23:17,773 - Porta tutte le armi disponibili. - Cosa sta succedendo? 281 00:23:17,882 --> 00:23:21,592 C'è qualcosa laggiù nel corridoio, è enorme, non ho idea di cosa sia. 282 00:23:21,692 --> 00:23:22,998 Ok, andiamo di sotto. 283 00:23:23,098 --> 00:23:24,311 SÌ! 284 00:23:34,470 --> 00:23:38,138 Ehi, da una macchina non lasciamoci ingannare. 285 00:23:39,876 --> 00:23:42,953 - Ehi, cosa c'è che non va? - Perdita di sicurezza. Intruso nel seminterrato. 286 00:23:43,053 --> 00:23:44,514 Resta lì! 287 00:23:51,398 --> 00:23:54,236 Restate insieme! Maledizione, mettiti in posizione. 288 00:24:23,564 --> 00:24:25,036 Pronti a sparare! 289 00:24:26,633 --> 00:24:29,261 - Spara al mio comando! - Aspettare! Aspettare! 290 00:24:29,361 --> 00:24:32,852 Non ti è permesso sparare! Non fare nulla di avventato. 291 00:24:33,189 --> 00:24:35,833 Questo è un grande momento per l’umanità. 292 00:24:36,040 --> 00:24:40,938 È la nostra prima occasione di lavorare con un non- per connettersi con l’intelligenza umana. 293 00:24:41,038 --> 00:24:44,877 Non dobbiamo trattarla con ostilità, con le armi... 294 00:24:50,160 --> 00:24:51,802 -No! - Lascialo fare. 295 00:24:51,902 --> 00:24:55,067 Non vogliamo farti del male. 296 00:24:57,510 --> 00:25:00,302 Vogliamo solo metterci in contatto con te. 297 00:25:04,215 --> 00:25:06,177 Capisci cosa sto dicendo? 298 00:25:11,617 --> 00:25:13,499 Lo vede. 299 00:25:16,373 --> 00:25:17,709 Per favore. 300 00:25:20,549 --> 00:25:22,260 Dateci un segno. 301 00:25:29,282 --> 00:25:31,515 Butta quel bastardo oltre il limite! 302 00:25:31,615 --> 00:25:34,077 - Spariamogli! - Fuoco! 303 00:26:21,507 --> 00:26:23,872 Finiscilo, bastardo! 304 00:26:58,872 --> 00:27:01,710 - Sai cosa sto pensando? - So cosa stai pensando. 305 00:27:01,880 --> 00:27:05,146 - E cosa ne pensi? - Penso che sia una buona idea. 306 00:28:12,586 --> 00:28:14,216 Stai attento! 307 00:29:33,466 --> 00:29:35,302 Sei ancora indeciso? 308 00:30:20,339 --> 00:30:21,893 Hai vinto, papà. 309 00:30:23,139 --> 00:30:25,351 Il vecchio ce l'ha ancora, vero? 310 00:30:27,037 --> 00:30:29,643 - N / a? - Certo, papà. 311 00:30:30,202 --> 00:30:31,494 Bene. 312 00:30:32,019 --> 00:30:34,686 - Vuoi mangiare qualcosa? - Sto morendo di fame. 313 00:30:43,250 --> 00:30:44,916 Hamburger e patatine fritte? 314 00:30:46,871 --> 00:30:48,537 Suona bene. 315 00:30:48,650 --> 00:30:51,385 La mamma lo vuole sempre Aiuto in cucina. 316 00:30:51,485 --> 00:30:53,432 Questo è decisamente noioso. 317 00:30:53,982 --> 00:30:55,568 Beh, non c'è niente di sbagliato in questo. 318 00:30:56,932 --> 00:30:59,468 - Come sta? - Si vede ancora con Alan. 319 00:30:59,568 --> 00:31:02,994 Ne ha solo uno Ho comprato una nuova tavola da surf. 320 00:31:03,119 --> 00:31:06,662 E inizia a fare bodybuilding. Anche la mamma. 321 00:31:07,921 --> 00:31:09,883 Cosa, anche la mamma solleva pesi? 322 00:31:10,124 --> 00:31:13,713 Dice che vuole una connessione per creare il tuo corpo. 323 00:31:15,180 --> 00:31:16,721 Buon per lei. 324 00:31:16,937 --> 00:31:23,200 Ok, dovrebbero essere cheeseburger. Non ripetere, ok? 325 00:31:23,300 --> 00:31:24,511 OK. 326 00:31:28,154 --> 00:31:29,576 - Ciao? -Ciao! 327 00:31:29,676 --> 00:31:31,315 Oh, ciao Ray! 328 00:31:31,895 --> 00:31:33,311 Sto bene. 329 00:31:35,631 --> 00:31:37,843 Sai, la scuola è la scuola. 330 00:31:38,344 --> 00:31:41,478 Sì, papà è qui accanto a me. Un secondo. 331 00:31:42,361 --> 00:31:44,027 Sembra ubriaco. 332 00:31:46,988 --> 00:31:48,779 Ehi socio, che succede? 333 00:31:49,741 --> 00:31:51,623 Dai, rilassati. 334 00:31:54,188 --> 00:31:56,299 Dannazione, non urlare! 335 00:31:58,009 --> 00:32:02,804 Senti, vieni qui per un po', ok? Ti verrò a prendere. 336 00:32:03,351 --> 00:32:06,109 No, sono serio. Aspetta, sarò lì presto. 337 00:32:08,341 --> 00:32:13,056 Non fare nulla! Non dire niente! OK? 338 00:32:16,354 --> 00:32:17,815 Merda! 339 00:32:18,070 --> 00:32:19,518 Che cosa succede? 340 00:32:22,085 --> 00:32:25,830 Lo andrò a prendere. Sta di nuovo rivelando cose top secret. 341 00:32:26,492 --> 00:32:28,721 - Va bene? - Certo, papà. 342 00:32:29,929 --> 00:32:32,782 Perché non guardi un film? finché non torno? 343 00:32:32,882 --> 00:32:33,625 Lo farò. 344 00:32:33,725 --> 00:32:35,955 Non sarebbe stato davvero necessario... 345 00:32:55,567 --> 00:32:59,510 Sei uno schianto, Alex. Sei davvero una forza. 346 00:32:59,610 --> 00:33:03,586 Tra pochi giorni, Bang, Zoom, siamo in viaggio verso la luna, io e te. 347 00:33:05,241 --> 00:33:08,314 - Se prendo un'altra birra. - Ne hai avuto abbastanza. 348 00:33:08,414 --> 00:33:10,377 Andiamo, tesoro. 349 00:33:10,600 --> 00:33:13,306 Sai che non lo farei manda da solo sulla luna. 350 00:33:13,421 --> 00:33:16,861 Dai, sii così gentile e portalo per me un'altra birra pessima. 351 00:33:17,215 --> 00:33:20,126 - Questa è una birra cattiva. - Va bene. 352 00:33:20,764 --> 00:33:24,361 Ma è vero l'ultima per te, uomo della luna. 353 00:33:25,514 --> 00:33:29,633 - E questo vale anche per il tuo amico. - Per l'amor del cielo! L'ultimo... 354 00:33:30,631 --> 00:33:36,164 È incredibile! Nessun rispetto per gli eroi spaziali americani. 355 00:33:36,264 --> 00:33:38,189 Questo è tutto, amico. 356 00:33:38,530 --> 00:33:42,215 - Ma questo cambierà di nuovo. - Maledizione, deve esserlo. 357 00:33:42,315 --> 00:33:43,901 Hai chiamato Jason? 358 00:33:44,909 --> 00:33:46,769 Sta arrivando, per farmi uscire di qui. 359 00:33:46,869 --> 00:33:50,162 - Non verrebbe mai qui così. - Certo che no, amico. 360 00:33:50,262 --> 00:33:53,225 - Jason, eccoti qui. - Perché mi hai attirato qui? 361 00:33:53,480 --> 00:33:56,614 George e il sottoscritto, abbiamo qualcosa da dirti 362 00:33:57,070 --> 00:33:59,070 Sì, certo. Va bene, andiamo. 363 00:33:59,170 --> 00:34:02,689 Vuoi essere famoso, in modo che tutte le donne ti rincorrano? 364 00:34:03,412 --> 00:34:05,899 Sto bene. Andiamo, penetratore. 365 00:34:05,999 --> 00:34:09,437 Oh, il penetratore! Ok, Einstein. 366 00:34:09,537 --> 00:34:13,887 Che ne dici di: la tua foto sul Newsweek - prima pagina. ti darò... 367 00:34:13,987 --> 00:34:16,100 - Interviste. - Sì, interviste. Film! 368 00:34:16,329 --> 00:34:19,920 Merda... Ti inseriremo anche nel "Film della settimana". 369 00:34:20,119 --> 00:34:24,421 - Cosa intendi con queste stupide sciocchezze? - Realizzerò il sogno di un bambino, vecchio mio. 370 00:34:24,521 --> 00:34:26,871 Le stelle sono il nostro destino. 371 00:34:28,532 --> 00:34:30,803 Ray, prenditi una pausa. 372 00:34:30,903 --> 00:34:34,145 E ora non dovremo più ascoltarci quello che ci ha sempre fatto arrabbiare. 373 00:34:34,245 --> 00:34:38,038 Che eravamo troppo giovani negli anni '60 ed erano troppo vecchi negli anni '80. 374 00:34:38,290 --> 00:34:43,193 - Baciami il culo, amico! - Ti ho parlato di Francine una volta. 375 00:34:43,673 --> 00:34:46,726 Sta lavorando a qualcosa Comandi nella parte inferiore del mantello. 376 00:34:46,826 --> 00:34:51,552 - Era anche una raccoglitrice di fango. - No, quella era Arleen. 377 00:34:51,811 --> 00:34:53,998 Francine mi ha chiamato ieri. 378 00:34:55,331 --> 00:34:57,599 Top secret... 379 00:35:01,087 --> 00:35:02,568 E? 380 00:35:05,628 --> 00:35:07,014 La missione. 381 00:35:07,587 --> 00:35:09,172 Lo fanno. 382 00:35:09,521 --> 00:35:15,232 Preparano l'ultima grande candela, ed ha priorità assoluta. 383 00:35:16,033 --> 00:35:17,270 Il paradiso... 384 00:35:19,619 --> 00:35:20,805 Sei sicuro? 385 00:35:20,905 --> 00:35:22,224 A prova di bomba. 386 00:35:22,729 --> 00:35:25,597 Ci vogliono trova la base di partenza di questa astronave. 387 00:35:25,697 --> 00:35:28,840 E quel Frankenstein jack-in-the-box, che abbiamo portato con noi: 388 00:35:28,940 --> 00:35:31,668 Dovremmo dare un'occhiata se ce ne sono altri di questi... 389 00:35:31,768 --> 00:35:35,144 cose in giro, aspetta solo di saltare in piedi. 390 00:35:36,798 --> 00:35:37,887 Ragazzi... 391 00:35:39,867 --> 00:35:43,692 Faremo una piccola ricerca e iniziare l'azione di distruzione, 392 00:35:43,792 --> 00:35:47,375 su quella maledetta luna! SÌ! 393 00:35:47,475 --> 00:35:48,626 Esattamente! 394 00:35:48,738 --> 00:35:53,012 Agitazione tonante, come la terra non si sente da due decenni. 395 00:35:53,112 --> 00:35:54,373 Quello che non dici. 396 00:35:54,473 --> 00:35:58,795 Il potente razzo Saturn V vola dalla sua rampa di lancio 397 00:35:58,895 --> 00:36:02,437 ancora una volta nel limpido cielo azzurro della Florida. 398 00:36:05,108 --> 00:36:07,404 Su, tesoro, su! 399 00:37:00,607 --> 00:37:03,976 EHI! Qualcuno qui ha ordinato un taxi? 400 00:37:05,775 --> 00:37:07,987 Sai cosa ho sempre desiderato fare? 401 00:37:10,512 --> 00:37:11,768 IL. 402 00:37:25,094 --> 00:37:27,601 Bravo! Bravo! 403 00:37:38,678 --> 00:37:40,955 Non so perché sei così desiderava farlo. 404 00:37:41,055 --> 00:37:43,984 Sono un eroe. Finalmente riesco a volare sulla luna, 405 00:37:44,587 --> 00:37:46,994 e cadere completamente di faccia. 406 00:37:47,481 --> 00:37:51,454 Quindi non mi è sembrato bello Scopri su cosa sei caduto. 407 00:37:51,615 --> 00:37:54,693 Ok, speriamo che sia tutto La cosa peggiore che potesse capitarci. 408 00:37:54,793 --> 00:37:56,875 E tu, socio? Inizi a innervosirti? 409 00:37:56,975 --> 00:37:58,041 SÌ! 410 00:37:58,357 --> 00:37:59,890 Non so cosa c'è che non va in te, socio, 411 00:37:59,990 --> 00:38:04,297 ma non ne sono esattamente entusiasta per incontrare uno di quei robot zombi 412 00:38:04,397 --> 00:38:07,970 che sono fatti di rottami e Assembla tu stesso le parti del corpo. 413 00:38:08,389 --> 00:38:09,917 Ma è per questo che siamo qui. 414 00:38:10,017 --> 00:38:12,886 Bene. La prossima volta potrai ha il tuo corpo. 415 00:38:12,986 --> 00:38:19,142 Ma Ray, calmati. Sembra giusto non dopo il famoso penetratore. 416 00:38:19,242 --> 00:38:21,264 Oh, lo desidero e basta il mio vecchio F-14 indietro. 417 00:38:21,364 --> 00:38:24,414 Puoi arrivare ovunque con esso. 418 00:39:43,519 --> 00:39:47,020 Perché ho la sensazione che noi Non hai idea in cosa ci siamo cacciati? 419 00:39:47,120 --> 00:39:49,929 - Perché lo è. - Ahh. 420 00:39:50,309 --> 00:39:52,264 Controlliamo la connessione radio. 421 00:39:52,761 --> 00:39:54,435 Mi senti, George? 422 00:39:55,564 --> 00:39:59,949 Ti accolgo bene. Cambio ora passa al tracciamento automatico. 423 00:40:00,240 --> 00:40:02,372 - Maledizione. - Che cos'è? 424 00:40:02,549 --> 00:40:05,378 Volevo lanciare un frisbee e l'ho dimenticato di sopra. 425 00:40:05,478 --> 00:40:09,513 - Non vedevo davvero l'ora. - Ce l'ho qui accanto a me. 426 00:40:09,690 --> 00:40:12,956 - Vorrei buttartelo giù. - E' una stronzata. 427 00:40:13,056 --> 00:40:14,693 Volerebbe per miglia. 428 00:40:14,793 --> 00:40:16,835 -Più lontano della pallina da golf di Shepard. - Forse la prossima volta. 429 00:40:16,935 --> 00:40:21,108 Mantieni la rotta e raggiungerai la tua destinazione in 12 minuti. 430 00:40:21,788 --> 00:40:25,991 Capito. Rimani pulito. Potremmo dover partire velocemente. 431 00:40:26,194 --> 00:40:29,852 Houston, hai sentito? Il team Argo è in arrivo. 432 00:40:29,952 --> 00:40:32,866 Arrivo stimato a destinazione in 12 minuti. 433 00:40:34,412 --> 00:40:38,541 Roger, Argo 1. Resta Sei costantemente in contatto. 434 00:40:38,641 --> 00:40:41,010 Capito, Houston. 435 00:40:41,295 --> 00:40:44,603 Non preoccuparti, Chuck, Li riporterò entrambi a casa sani e salvi. 436 00:40:45,405 --> 00:40:46,471 Sopra. 437 00:40:50,851 --> 00:40:54,541 Questa vista. Incredibile! 438 00:40:56,022 --> 00:40:57,641 Guarda queste forme. 439 00:40:57,741 --> 00:41:00,315 E cosa c'è di così scintillante? Mica? Ghiaccio? 440 00:41:02,104 --> 00:41:04,266 Scusa Ray, Sono un turista nato. 441 00:41:04,366 --> 00:41:08,656 So che anche tu saresti in Vietnam ammirare la diversità delle piante, 442 00:41:08,756 --> 00:41:10,431 nel mezzo della battaglia. 443 00:41:17,978 --> 00:41:21,988 Mi senti, George? Come appare l'area bersaglio da lassù? 444 00:41:22,829 --> 00:41:24,713 Assolutamente morto. Niente di insolito. 445 00:41:24,813 --> 00:41:27,230 Ehi compagno, dimentica la parola "morto". 446 00:41:28,492 --> 00:41:31,159 Da quando sei? una cosina così sensibile, Ray? 447 00:41:32,204 --> 00:41:33,479 Bene, tesoro... 448 00:41:36,490 --> 00:41:39,072 - Dobbiamo lasciare la macchina qui. - Che succede? 449 00:41:40,164 --> 00:41:43,639 La collina è troppo ripida. Lo lasceremo qui. 450 00:41:43,739 --> 00:41:46,688 Proseguiamo a piedi. E' anche meglio per le batterie. 451 00:41:50,993 --> 00:41:55,710 - Ebbene, cosa c'è? Non vuoi venire con me? - Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 452 00:41:55,810 --> 00:41:57,146 Buon Dio. 453 00:42:00,770 --> 00:42:06,570 - Vorrei guidare di nuovo più tardi. - Vorrei guidare adesso. 454 00:42:19,893 --> 00:42:21,357 Oh amico. 455 00:42:22,681 --> 00:42:25,189 Perché non lo abbiamo? visto dall'orbita? 456 00:42:29,104 --> 00:42:30,328 Dio. 457 00:42:31,675 --> 00:42:33,241 E' per noi? 458 00:42:34,352 --> 00:42:36,609 Vedi qualcun altro qui intorno? 459 00:42:37,310 --> 00:42:41,476 - Ehi, cosa succede laggiù? - Una base. 460 00:42:42,715 --> 00:42:45,900 Diavolo, è una base. 461 00:42:48,089 --> 00:42:50,960 - E abbiamo ricevuto un invito. - SÌ... 462 00:42:52,215 --> 00:42:54,218 Ma chi organizza la festa? 463 00:43:25,087 --> 00:43:26,187 Beh... 464 00:43:27,497 --> 00:43:29,124 Eccoci qui. 465 00:43:35,355 --> 00:43:36,671 Incredibile. 466 00:43:38,434 --> 00:43:39,843 Andiamo. 467 00:43:47,675 --> 00:43:49,182 Amico... 468 00:44:28,738 --> 00:44:29,866 Aspetta. 469 00:44:30,965 --> 00:44:32,687 Abbiamo dimenticato qualcosa. 470 00:44:54,270 --> 00:44:55,686 Merda. 471 00:44:57,231 --> 00:44:59,067 Armi sulla Luna. 472 00:44:59,256 --> 00:45:01,742 Probabilmente non siamo i primi. 473 00:45:11,123 --> 00:45:12,492 Allora andiamo. 474 00:46:13,328 --> 00:46:15,703 Una specie di sala cerimoniale. 475 00:46:16,252 --> 00:46:19,622 - Forse qualcosa di religioso. - Sì, naturalmente. 476 00:46:19,722 --> 00:46:23,617 Per battesimi, comunioni, matrimoni. O incantesimi spirituali. 477 00:46:23,717 --> 00:46:26,909 - Servizi religiosi armoniosi. - O sacrificio umano. 478 00:46:39,714 --> 00:46:41,027 Cosa ne pensi? 479 00:46:41,127 --> 00:46:44,044 Lasci perdere. So cosa stai pensando. 480 00:48:20,924 --> 00:48:23,444 Quella è... una donna! 481 00:48:29,188 --> 00:48:32,936 Mi chiedo chi fosse e perché è qui. 482 00:48:47,152 --> 00:48:49,561 Mio Dio, è viva. 483 00:49:05,942 --> 00:49:07,498 Aiutami, Ray. 484 00:49:12,325 --> 00:49:14,077 Ti teniamo. 485 00:49:15,447 --> 00:49:17,264 Tutto OK. 486 00:49:18,654 --> 00:49:20,436 Ehi, fai attenzione! 487 00:49:23,803 --> 00:49:26,140 Guarda, dannazione! Siamo umani! 488 00:49:42,836 --> 00:49:46,787 Puoi parlare? Puoi dirci il tuo nome? 489 00:49:47,957 --> 00:49:50,499 Cosa sto facendo... Ovviamente non parla inglese. 490 00:49:53,846 --> 00:49:57,355 Giasone. Giasone. 491 00:50:06,212 --> 00:50:07,530 Mera. 492 00:50:08,863 --> 00:50:10,709 Mera. 493 00:50:11,761 --> 00:50:12,967 Mera. 494 00:50:13,996 --> 00:50:15,686 E' un nome adorabile. 495 00:50:17,251 --> 00:50:18,416 Ray. 496 00:50:20,950 --> 00:50:22,616 Ray. 497 00:50:26,155 --> 00:50:27,389 Bene. 498 00:51:02,207 --> 00:51:04,874 È successo molto tempo fa, Mera. 499 00:51:39,232 --> 00:51:41,568 Squadra Argo, mi senti? 500 00:51:43,225 --> 00:51:47,803 Squadra Argo? Contattaci! È urgente! 501 00:51:48,305 --> 00:51:50,221 Per favore rispondi. 502 00:51:54,663 --> 00:51:57,504 - Ti sentiamo, Argo 1. - Grazie a Dio. 503 00:51:57,604 --> 00:52:00,262 Ritorna immediatamente al traghetto. Sembra che si stia muovendo. 504 00:52:00,362 --> 00:52:02,616 La maggior parte dei circuiti sono morti. 505 00:52:03,621 --> 00:52:05,305 E il pacchetto sorpresa? 506 00:52:05,405 --> 00:52:08,756 Questo è intatto. Ma per il resto ricevo quasi solo messaggi di errore. 507 00:52:08,856 --> 00:52:11,955 Torna indietro immediatamente. Non potrai tornare a casa senza il traghetto. 508 00:52:12,395 --> 00:52:14,528 Sì, ma... e lei? 509 00:52:14,628 --> 00:52:17,486 Non lo so. Non possiamo lasciarli qui. 510 00:52:33,220 --> 00:52:37,267 Apetta un minuto! Pensi che funzioni ancora? dopo tanti secoli? 511 00:52:38,310 --> 00:52:39,608 Sembra crederci. 512 00:52:39,708 --> 00:52:42,736 Ehi, di cosa stai parlando? Cosa sta succedendo veramente laggiù? 513 00:52:43,689 --> 00:52:46,231 Te lo spiegheremo al ritorno. Rimani sintonizzato. 514 00:53:32,468 --> 00:53:33,599 EHI! 515 00:53:39,082 --> 00:53:41,189 Che diavolo era quello? 516 00:53:45,550 --> 00:53:47,260 Potassio. 517 00:53:57,983 --> 00:54:00,419 Houston, mi senti? 518 00:54:01,455 --> 00:54:05,936 - Qual è lo stato? - Squadra in viaggio verso il luogo di atterraggio. 519 00:54:06,036 --> 00:54:08,539 Hai qualcosa o ho trovato qualcuno laggiù 520 00:54:08,639 --> 00:54:10,744 nessuna idea, di cosa abbiamo a che fare qui. 521 00:54:10,844 --> 00:54:13,045 Ho ordinato l'attivazione dell'allarme. 522 00:54:13,145 --> 00:54:15,778 Capito, Argo. Rimani connesso. 523 00:54:16,939 --> 00:54:20,623 E vorrei farlo Non restare qui così inutilmente. 524 00:54:20,723 --> 00:54:23,602 Forse questi sono potassio strumenti o addirittura armi, 525 00:54:23,702 --> 00:54:26,784 che sono andati fuori controllo. O dei fottuti alieni. 526 00:54:26,884 --> 00:54:30,268 - Solo Mera può dircelo. - Se solo potesse parlare. 527 00:54:31,469 --> 00:54:34,003 Squadra Argo, attenzione, mi senti? 528 00:54:34,103 --> 00:54:36,947 Non puoi consegnare il carrello? farlo andare un po' più veloce? 529 00:54:37,047 --> 00:54:41,076 Oh, ora dovremmo sbrigarci. George, qual è la nostra posizione? 530 00:54:41,317 --> 00:54:45,421 Mancano esattamente tre minuti al lander. Dovresti già averli in vista. 531 00:54:45,521 --> 00:54:47,528 Nessuno, non vediamo nulla. 532 00:54:48,771 --> 00:54:50,342 Controlla i tuoi annunci. 533 00:54:51,526 --> 00:54:53,185 Visualizzazione normale. 534 00:54:57,057 --> 00:54:59,498 Oh merda. 535 00:55:01,348 --> 00:55:03,061 Se n'è andata. 536 00:55:15,935 --> 00:55:17,521 Potassio. 537 00:55:19,960 --> 00:55:21,342 Indovina un po? 538 00:55:22,870 --> 00:55:26,591 Su questo potassio Mi sto arrabbiando lentamente ma inesorabilmente. 539 00:55:27,934 --> 00:55:29,691 Posso capirlo. 540 00:55:30,720 --> 00:55:32,574 Ci sono tracce ovunque. 541 00:55:32,674 --> 00:55:34,737 Non dovrebbe essere un problema per seguirli. 542 00:55:36,264 --> 00:55:37,615 Andiamo. 543 00:55:42,194 --> 00:55:44,531 La nostra Jeep lo fa ma non per molto. 544 00:55:44,745 --> 00:55:47,279 Le batterie stanno per esaurirsi. 545 00:56:26,526 --> 00:56:27,782 Beh... 546 00:56:28,445 --> 00:56:29,781 Questo è tutto. 547 00:56:30,723 --> 00:56:33,731 - Prenota? - Ho dovuto attivarlo in anticipo. 548 00:56:34,954 --> 00:56:38,713 Ok, Einstein. E adesso? 549 00:56:44,061 --> 00:56:45,420 Corriamo. 550 00:56:45,995 --> 00:56:49,709 Corriamo. Perché averlo Non ci ho pensato? 551 00:56:52,401 --> 00:56:55,006 Probabilmente si starà chiedendo cosa facciamo effettivamente. 552 00:56:59,911 --> 00:57:01,952 Me lo chiedo anch'io. 553 00:57:41,124 --> 00:57:43,006 Vista fantastica. 554 00:57:43,744 --> 00:57:46,297 Sì, lo desidero potremmo goderceli. 555 00:58:04,418 --> 00:58:08,294 - Jason, Ray, avete trovato il traghetto? - Non ancora. 556 00:58:08,394 --> 00:58:09,810 Solo un mucchio di tracce. 557 00:58:10,507 --> 00:58:13,390 Se non li trovi, è di cattivo umore. 558 00:58:13,516 --> 00:58:15,961 Odio quando esageri. 559 00:58:16,536 --> 00:58:19,804 Non siamo preparati stabilirsi definitivamente a casa. 560 00:58:44,778 --> 00:58:46,569 Buon Dio. 561 00:59:03,428 --> 00:59:06,794 Ora sapremo cos'è questo potassio hanno fatto negli ultimi 14.000 anni. 562 00:59:06,894 --> 00:59:09,346 Sì, sembra così come se volessero scomparire. 563 00:59:09,446 --> 00:59:12,382 - Aspetta qui e dammi fuoco di copertura. - Mordimi. 564 00:59:12,481 --> 00:59:14,657 Non posso assolutamente lasciarti fare tutto questo da solo. 565 00:59:14,757 --> 00:59:16,629 - Ascoltare! - No, non questa volta! 566 00:59:17,701 --> 00:59:19,168 Vengo con te. 567 00:59:25,992 --> 00:59:27,973 Ok, socio. 568 00:59:28,775 --> 00:59:30,278 Andiamo. 569 00:59:57,572 --> 00:59:59,204 Grazie, Mera. 570 00:59:59,997 --> 01:00:04,382 Con noi diresti: Mi hai salvato il culo. 571 01:00:05,054 --> 01:00:11,137 Sembra che il nostro grande eroe spaziale... gli cadde di nuovo sul naso. 572 01:00:32,561 --> 01:00:35,060 Ti prenderò, maledetto mostro. 573 01:00:53,553 --> 01:00:55,951 Tranquillo, socio, non preoccuparti, ti porterò a casa, 574 01:00:56,051 --> 01:00:57,880 accadrà di nuovo. 575 01:00:58,018 --> 01:00:58,990 Ehi... 576 01:01:00,130 --> 01:01:02,693 - Sai cosa sto pensando? - Tieni la bocca chiusa. 577 01:01:05,458 --> 01:01:08,584 Non dirmi formaggio, 578 01:01:08,683 --> 01:01:10,216 vecchio amico. 579 01:01:11,279 --> 01:01:12,406 io... 580 01:01:15,222 --> 01:01:17,474 - non andare più da nessuna parte. - Stai zitto. 581 01:01:17,574 --> 01:01:18,999 Puoi farlo. 582 01:01:19,871 --> 01:01:22,586 Team Argo, contattaci! Va tutto bene? 583 01:01:23,831 --> 01:01:27,209 Siamo stati attaccati. Ray è ferito. Torno subito. 584 01:01:30,186 --> 01:01:31,935 Ho problemi anche qui. 585 01:01:32,035 --> 01:01:34,122 Niente sembra funzionare più. 586 01:01:38,325 --> 01:01:42,632 Gli strumenti sono impostati su normale, ma la capsula sta impazzendo! 587 01:01:44,925 --> 01:01:46,882 Qualcosa mi sta tirando fuori dall'orbita. 588 01:01:47,309 --> 01:01:48,553 Sto andando giù! 589 01:01:48,653 --> 01:01:51,203 - Sto cadendo! - Resta... 590 01:01:51,608 --> 01:01:53,657 Devi contrastarlo con i tuoi motori! 591 01:01:53,757 --> 01:01:55,267 Questo è inutile, Jason. 592 01:01:58,301 --> 01:01:59,620 Mio Dio. 593 01:02:01,438 --> 01:02:06,261 Argo 1, qui è Houston. ... tipo di malfunzionamento. Per favore rispondi. 594 01:02:06,673 --> 01:02:08,430 ... qual è la situazione? 595 01:02:17,461 --> 01:02:22,292 George... si è schiantato. 596 01:02:25,087 --> 01:02:28,619 - Tu... devi sempre pensare a una cosa. - Di cosa, socio? 597 01:02:28,719 --> 01:02:29,839 Noi... 598 01:02:30,826 --> 01:02:32,611 Da una macchina... 599 01:02:33,906 --> 01:02:35,612 non lasciamoci ingannare. 600 01:02:39,227 --> 01:02:40,393 Giusto, 601 01:02:41,141 --> 01:02:42,175 Giasone? 602 01:02:43,977 --> 01:02:45,003 Corretto? 603 01:02:45,788 --> 01:02:46,616 Corretto? 604 01:02:46,716 --> 01:02:48,628 Corretto? Assolutamente no! 605 01:02:54,372 --> 01:02:55,833 Ray! 606 01:02:57,548 --> 01:02:59,918 Oh Dio! 607 01:03:03,040 --> 01:03:05,611 Dannazione, perché me lo permetti abbandonato ora che ho bisogno di te? 608 01:03:05,711 --> 01:03:07,968 Ti perdi sempre! 609 01:03:08,435 --> 01:03:10,051 Sai cosa sto pensando? 610 01:03:40,504 --> 01:03:43,621 No, lascia stare, va bene. 611 01:04:30,932 --> 01:04:32,785 Dio... 612 01:04:55,456 --> 01:04:57,746 Pensa, dannazione, pensa. 613 01:06:24,251 --> 01:06:29,012 Come ho potuto essere così stupido? Avrei dovuto riconoscere il pericolo. 614 01:06:30,994 --> 01:06:34,754 Se solo avessi ascoltato Koreman e lasciare andare qualcun altro. 615 01:06:35,226 --> 01:06:36,480 Qualcuno... 616 01:06:37,938 --> 01:06:39,105 Qualcuno... 617 01:06:41,073 --> 01:06:42,355 quelli più giovani. 618 01:06:46,308 --> 01:06:49,692 Dev'essere stato pazzesco voler attaccare l'astronave. 619 01:06:50,605 --> 01:06:52,152 Ho fatto un casino. 620 01:06:55,013 --> 01:06:56,488 Ho fatto un casino. 621 01:06:59,092 --> 01:07:00,660 Ray è morto. 622 01:07:04,853 --> 01:07:05,918 Mera... 623 01:07:08,493 --> 01:07:10,356 Ti ho svegliato. 624 01:07:12,687 --> 01:07:15,104 E ora muori con me. 625 01:07:27,143 --> 01:07:28,387 Giasone. 626 01:09:40,385 --> 01:09:42,480 Mio Dio, Ray. 627 01:09:43,243 --> 01:09:44,980 Cosa ti hanno fatto? 628 01:09:47,243 --> 01:09:49,723 Quando queste cose arriveranno sulla terra... 629 01:09:52,638 --> 01:09:54,410 Non importa come... 630 01:09:56,379 --> 01:09:58,511 Devo fermarli. 631 01:10:39,898 --> 01:10:41,651 Siamo sulla loro nave. 632 01:11:16,999 --> 01:11:19,463 Oh, Dio... 633 01:11:20,448 --> 01:11:22,330 Quindi questi siamo noi: 634 01:11:22,968 --> 01:11:24,900 Pezzi di ricambio. 635 01:11:28,072 --> 01:11:30,945 Questo è successo alla tua gente. 636 01:11:34,689 --> 01:11:37,486 Ma forse possiamo uscire di qui. 637 01:13:10,182 --> 01:13:12,982 Da una macchina non lasciamoci ingannare. 638 01:13:50,239 --> 01:13:52,021 Ecco la via d'uscita. 639 01:14:00,448 --> 01:14:02,455 Sembra difficile da capire. 640 01:14:02,855 --> 01:14:05,421 10, accensione del motore principale. 641 01:14:05,521 --> 01:14:09,253 7, 6, motore principale acceso. 642 01:14:09,353 --> 01:14:13,042 3, 2, 1, inizia! 643 01:14:13,142 --> 01:14:15,857 La navetta decolla dalla rampa di lancio. 644 01:14:16,784 --> 01:14:19,622 Intrepido, il tuo inizio sembra molto buono. 645 01:14:19,754 --> 01:14:22,927 10 secondi, sembra tutto a posto. 646 01:14:27,642 --> 01:14:29,755 Avvio sequenza riuscito. 647 01:14:30,122 --> 01:14:33,085 Roger, Houston, lo è solo un po' accidentato qui. 648 01:14:34,699 --> 01:14:37,153 Preparati per Assumere il controllo. 649 01:14:40,819 --> 01:14:42,607 Pronto a subentrare. 650 01:14:45,608 --> 01:14:47,523 Ok, Houston, l'ho fatto preso il sopravvento. 651 01:14:49,021 --> 01:14:50,367 Spinta dell'acceleratore. 652 01:14:55,595 --> 01:14:58,185 L'agitazione si è attenuata. 653 01:14:58,285 --> 01:15:04,263 Ruggero, Intrepido, Separazione del booster in zero meno due minuti. 654 01:15:04,363 --> 01:15:07,390 Roger, Houston, tutto pronto per la separazione. 655 01:15:10,075 --> 01:15:13,437 Separazione del booster in cinque secondi esatti. 656 01:15:17,330 --> 01:15:20,820 Houston, abbiamo manovre di separazione Completato, tutto ok. 657 01:15:21,604 --> 01:15:24,135 Cresima, separazione dopo due minuti due secondi. 658 01:15:24,235 --> 01:15:27,773 - Controlla il motore principale. - Roger, spinta ok. 659 01:15:30,560 --> 01:15:34,385 - Sembra bello, Intrepido. - Il volo è molto tranquillo. 660 01:15:34,485 --> 01:15:38,297 Separazione del motore confermata. Prendilo, Intrepido. 661 01:15:56,161 --> 01:15:57,953 Fin qui tutto bene. 662 01:15:58,646 --> 01:16:00,979 Se esattamente vieni al centro della nave, 663 01:16:01,079 --> 01:16:03,836 possiamo seguire lascialo andare alla deriva davanti. 664 01:16:08,276 --> 01:16:09,633 Eccoci qui. 665 01:16:10,903 --> 01:16:12,586 Niente più gravità. 666 01:16:13,576 --> 01:16:15,320 Almeno lo spero. 667 01:16:26,133 --> 01:16:28,269 Mera, vieni qui. 668 01:16:29,325 --> 01:16:30,713 Dai. 669 01:16:46,641 --> 01:16:48,815 Ok, tieniti forte. 670 01:16:50,661 --> 01:16:52,784 Tieni duro e basta. 671 01:17:12,769 --> 01:17:15,690 È un intero esercito d'invasione. 672 01:17:20,659 --> 01:17:23,502 Ed è lì che vuole andare. 673 01:17:26,860 --> 01:17:30,296 Conferma i dati dell'orbita, Intrepid. Preparati ad attaccare. 674 01:17:30,396 --> 01:17:33,518 Dati orbita stabili. Siamo qui. 675 01:17:33,961 --> 01:17:35,759 E dov'è la nave? 676 01:17:35,859 --> 01:17:38,201 Ancora più di 10.000 chilometri da te. Sulla rotta opposta. 677 01:17:38,301 --> 01:17:41,059 - Sii pronto a sparare. -Roger, Houston. 678 01:17:44,785 --> 01:17:46,576 Ho qualcosa sul mio radar adesso. 679 01:17:51,046 --> 01:17:52,507 Confermato. 680 01:17:54,555 --> 01:17:55,831 Mio Dio. 681 01:18:26,812 --> 01:18:28,565 Ne hanno mandato uno. 682 01:18:30,117 --> 01:18:32,156 Grazie per questo, ragazzi. 683 01:18:57,354 --> 01:18:59,145 Il lander! 684 01:19:07,582 --> 01:19:11,171 L'ultima cosa di cui ha bisogno dobbiamo costruire questa nave. 685 01:19:12,138 --> 01:19:16,604 Hanno aspettato per 14.000 anni finché non li abbiamo portati. 686 01:20:03,205 --> 01:20:04,885 Razzi armati. 687 01:20:04,985 --> 01:20:07,901 Ma non so se è sufficiente per fermare questo colosso. 688 01:20:08,148 --> 01:20:10,159 Dai loro quello che puoi, Intrepido. 689 01:20:10,851 --> 01:20:12,659 E da non perdere. 690 01:20:20,902 --> 01:20:23,737 - Intrepid è stato colpito! - Segnala lo stato, Intrepid! 691 01:20:25,215 --> 01:20:26,607 Nessun danno. 692 01:20:26,707 --> 01:20:30,591 - Puoi provare un altro attacco? - Troppo lontano per i nostri missili. 693 01:20:30,789 --> 01:20:32,796 Siamo qui in giro come un bersaglio. 694 01:20:40,578 --> 01:20:43,456 Vorrei che tu potessi ti presento mio figlio, Mera. 695 01:20:44,977 --> 01:20:46,518 Spero che... 696 01:20:59,549 --> 01:21:01,681 Sorpresa, sorpresa. 697 01:21:19,875 --> 01:21:20,835 Subito... "CARICA ESPLOSIVA ATTIVA" 698 01:21:20,835 --> 01:21:22,967 "CARICA ESPLOSIVA ATTIVA" 699 01:21:23,069 --> 01:21:24,472 ...è finita. 700 01:21:34,195 --> 01:21:36,825 Spara ogni volta pensi che sia giusto. 701 01:21:36,925 --> 01:21:40,213 Ma riceviamo segnali dal lander, quindi potrebbe essere a bordo. 702 01:21:40,313 --> 01:21:42,258 E potrebbero averlo fatto anche Grant e Tanner. 703 01:21:42,358 --> 01:21:46,708 Ma finché non ricevi conferma, spara quando lo ritieni opportuno. 704 01:21:46,808 --> 01:21:48,599 Capisci, Intrepido? 705 01:21:51,490 --> 01:21:53,549 Capisci, Intrepido? 706 01:21:54,111 --> 01:21:55,416 Inteso. 707 01:22:33,555 --> 01:22:35,125 Sai cosa sto pensando in questo momento? 708 01:22:36,607 --> 01:22:38,016 Funziona. 709 01:22:39,033 --> 01:22:40,828 Funziona! 710 01:23:02,526 --> 01:23:03,566 Concessione? 711 01:23:03,666 --> 01:23:07,273 Mi senti? Per favore rispondi! 712 01:23:20,856 --> 01:23:24,031 Maledetti appaltatori governativi! 713 01:23:36,274 --> 01:23:37,969 Stella volante. 714 01:23:39,730 --> 01:23:42,113 Si chiama "Stella cadente". 715 01:23:44,736 --> 01:23:47,109 Ma... perché "cadere"? 716 01:23:49,294 --> 01:23:52,063 Sterne... non può cadere. 717 01:23:52,591 --> 01:23:54,506 È anche solo in senso figurato. 718 01:23:54,606 --> 01:23:57,784 Pensa a tutte le altre frasi in realtà non ha alcun senso. 719 01:24:00,368 --> 01:24:01,945 Non preoccuparti. 720 01:24:05,424 --> 01:24:07,227 Così difficile. 721 01:24:08,498 --> 01:24:12,375 Frasi, immagini, linguaggio... 722 01:24:16,125 --> 01:24:19,562 È difficile per me. 723 01:24:22,375 --> 01:24:23,586 Giasone. 724 01:24:24,740 --> 01:24:26,469 Se... 725 01:24:26,575 --> 01:24:27,718 IO... 726 01:24:27,818 --> 01:24:29,782 è stato scelto, 727 01:24:30,052 --> 01:24:31,883 per dare l'avvertimento, 728 01:24:32,778 --> 01:24:34,430 Ho detto "No". 729 01:24:35,911 --> 01:24:38,453 Volevo restare. 730 01:24:40,382 --> 01:24:42,570 Anche se dovessi morire. 731 01:24:43,779 --> 01:24:45,157 Lo so. 732 01:24:45,497 --> 01:24:46,460 Ma... 733 01:24:46,560 --> 01:24:48,829 era mio dovere. 734 01:24:54,518 --> 01:24:55,524 Ma... 735 01:24:56,653 --> 01:25:00,367 ora... è tutto finito e... 736 01:25:01,168 --> 01:25:02,280 io sono... 737 01:25:02,380 --> 01:25:03,631 felice, 738 01:25:03,731 --> 01:25:05,555 che sono con te adesso. 739 01:25:12,036 --> 01:25:13,476 SÌ. 740 01:25:14,310 --> 01:25:16,101 E' finita.