1 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 Ce ai nevoie 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,443 este un cavaler curajos de călărit 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 în luptă pentru tine. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,280 - Omul din hambar... - JoJo. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 Lucrează pentru Frankie de la 14 ani. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,616 - E mort. - Tocmai ne-am cunoscut. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,630 Ce se întâmplă? 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 Suntem atacați. 9 00:00:26,156 --> 00:00:27,940 Câinii mei s-au întors acolo! 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,508 Acum, nu-i așa ceva special? 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Ce naiba sa întâmplat? 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,950 Dacă ai pus vreodată fiica mea 13 00:00:38,081 --> 00:00:40,304 într-o situație periculoasă din nou, o să te omor. 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,438 Ești liber în seara asta? 15 00:00:41,563 --> 00:00:42,610 Chiar am nevoie să te văd. 16 00:00:42,694 --> 00:00:44,435 La naiba. 17 00:00:46,307 --> 00:00:48,007 Soții Harrigan au condus nordul Londrei 18 00:00:48,091 --> 00:00:51,268 de trei decenii, dar să crește, avem nevoie de infrastructură. 19 00:00:51,399 --> 00:00:52,403 Unde găsim asta? 20 00:00:52,487 --> 00:00:53,618 - Charlton. - Bun venit. 21 00:00:53,749 --> 00:00:54,967 Aici. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 Această familie, s-a pierdut, 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,275 a uitat cine este. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,930 Nu este Coca dracului de Cola. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,628 Suntem haiduci și vom muri haiduci. 26 00:01:04,542 --> 00:01:06,066 Sláinte. 27 00:01:26,260 --> 00:01:28,262 ♪ muzică sumbră ♪ 28 00:01:50,414 --> 00:01:52,416 ♪ muzică tensionată ♪ 29 00:02:19,051 --> 00:02:21,402 Tipul din pivniță... 30 00:02:26,015 --> 00:02:27,799 Care tip? 31 00:02:27,930 --> 00:02:29,671 Somers Town. 32 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 - Anii șaptezeci. McCall. - Oh. 33 00:02:33,022 --> 00:02:35,198 MacCool. Nu știu. 34 00:02:36,330 --> 00:02:38,070 Tipul ți-a dat cu piciorul câinelui. 35 00:02:40,725 --> 00:02:43,467 - Ciaran McCowell. - Ciaran McCowell. 36 00:02:43,598 --> 00:02:44,599 Mm. 37 00:02:45,687 --> 00:02:48,994 Ciaran McCowell. Bulldogul tău. 38 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 Bombardier. 39 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 - Bombardier. - Da. 40 00:02:53,042 --> 00:02:55,523 - Dulce băiat. - Hmm. 41 00:02:57,177 --> 00:02:59,614 L-ai închis în pivniță. 42 00:02:59,744 --> 00:03:02,007 Toată iarna. 43 00:03:02,138 --> 00:03:05,010 În fiecare duminică, coborai... 44 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 trage un scaun, 45 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 și mănâncă friptura pe care ți-am gătit-o. 46 00:03:08,840 --> 00:03:09,885 Mm. 47 00:03:11,103 --> 00:03:14,716 De Postul Mare, el implora să-ți lingă farfuria. 48 00:03:14,846 --> 00:03:16,152 Hmm. 49 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 Deci l-ai intrebat... 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,641 — Cu ce picior l-ai lovit cu piciorul? 51 00:03:23,725 --> 00:03:24,943 Mm-hmm. 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,346 — Iată-vă localul de duminică. Mănâncă asta. 53 00:03:38,435 --> 00:03:41,743 Crezi că foamea e un nebun? Ar trebui să încerci gangrena. 54 00:03:41,873 --> 00:03:44,920 Oh, sigur, nu am scăpat niciodată duhoarea. 55 00:03:47,749 --> 00:03:50,404 Și morala poveștii? 56 00:03:52,971 --> 00:03:53,972 Nu-mi lovi câinele. 57 00:03:54,103 --> 00:03:58,325 Nu-mi lovi nenorocitul de câine. 58 00:03:58,499 --> 00:04:00,199 ♪ „Starburster” de Fontaines D.C. jucând ♪ 59 00:04:00,283 --> 00:04:02,459 ♪ Se poate simți rău ♪ 60 00:04:02,633 --> 00:04:04,766 ♪ Se poate simți rău ♪ 61 00:04:04,940 --> 00:04:07,250 ♪ Vreau să te văd singur, Vreau să ascuți piatra ♪ 62 00:04:07,334 --> 00:04:10,206 ♪ Vreau să sară os, vreau să mă încurc cu el ♪ 63 00:04:10,380 --> 00:04:12,342 ♪ Vreau să pun Deville, tot echipajul pe prag ♪ 64 00:04:12,426 --> 00:04:14,866 ♪ Vreau pe predicator și pilula, vreau să binecuvântez cu ea ♪ 65 00:04:14,950 --> 00:04:17,085 ♪ Vreau să mă duc la o masă și să mă arunc în ea ♪ 66 00:04:17,169 --> 00:04:19,523 ♪ Rahatul ăsta e mai amuzant decât orice clasa A, nu? ♪ 67 00:04:19,607 --> 00:04:22,265 ♪ Vreau să vorbesc cu clovnul care are scuze în jos ♪ 68 00:04:22,349 --> 00:04:25,221 ♪ Plătește-i 300 de lire sterline să urmeze un curs ♪ 69 00:04:25,395 --> 00:04:27,792 ♪ Vreau să mușc telefonul, Vreau să sângerez tonul ♪ 70 00:04:27,876 --> 00:04:30,126 ♪ Vreau să te văd singur, singur, singur, singur ♪ 71 00:04:30,270 --> 00:04:32,623 ♪ Vreau să îngrădesc rechinul și găsește-mă unde să parchez ♪ 72 00:04:32,707 --> 00:04:34,929 ♪ Ca lumina când este întuneric, întuneric, întuneric, întuneric ♪ 73 00:04:35,013 --> 00:04:37,364 ♪ Câteva stele fac să se simtă pace ♪ 74 00:04:37,538 --> 00:04:39,757 ♪ Într-un fel, o rundă gratuită ♪ 75 00:04:39,931 --> 00:04:41,106 ♪ Constellation are ♪ 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,415 ♪ O întorsătură pentru un GPO ♪ 77 00:04:42,499 --> 00:04:43,799 ♪ Și toate hiturile din el ♪ 78 00:04:43,892 --> 00:04:46,024 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 79 00:04:46,198 --> 00:04:48,462 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 80 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 81 00:04:51,073 --> 00:04:53,510 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 82 00:04:54,206 --> 00:04:55,472 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 83 00:04:55,556 --> 00:04:58,428 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 84 00:05:12,137 --> 00:05:13,791 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 85 00:05:26,195 --> 00:05:28,197 ♪ muzică percutantă intrigantă ♪ 86 00:05:45,649 --> 00:05:47,129 Am înțeles. 87 00:05:59,446 --> 00:06:01,143 Știți ce este un bicorn? 88 00:06:01,273 --> 00:06:04,581 Bicorne este o pălărie georgiană cu două colțuri 89 00:06:04,712 --> 00:06:06,757 pentru personalul militar sau naval. 90 00:06:06,888 --> 00:06:08,806 Acum, este de obicei purtat din față în spate. 91 00:06:08,890 --> 00:06:12,110 Ca să poată spiona mai ușor 92 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 detalii despre navele inamice prin ochiul lui bun, 93 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Viceamiralul Horatio Nelson 94 00:06:17,202 --> 00:06:20,292 își purta o parte la alta, sau în spate. 95 00:06:20,423 --> 00:06:22,338 De asemenea, a fost îngropat într-un sicriu 96 00:06:22,469 --> 00:06:24,735 făcut din catargul unei nave de război franceze capturate, 97 00:06:24,819 --> 00:06:29,519 și a suferit toată viața de rău de mare. 98 00:06:29,650 --> 00:06:31,350 Uimitor ce poți găsi pe Google 99 00:06:31,434 --> 00:06:35,090 cand trebuie sa astepti 35 minute pentru ca cineva să apară. 100 00:06:35,220 --> 00:06:36,620 Ei bine, sunt o femeie foarte ocupată. 101 00:06:36,744 --> 00:06:38,749 Cooper, există canale de comunicare. 102 00:06:38,833 --> 00:06:40,794 Sunt aici despre canalele de comunicare. 103 00:06:40,878 --> 00:06:44,229 Acum, vezi, mă trezesc și mă gândesc, 104 00:06:44,360 --> 00:06:46,844 „Îmi plac kippers pentru mic dejun." Așa că îl sun pe Colin. 105 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 Eu spun: „Colin, pot să am kippers la micul dejun?" 106 00:06:49,800 --> 00:06:51,588 El spune: „Lasă-l cu mine, Frankie”. 107 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 El scrie o notă, 108 00:06:53,151 --> 00:06:55,284 o atașează de un porumbel călător. 109 00:06:55,415 --> 00:06:58,156 Porumbelul se învârte în jurul lui Donnie, Donnie îl citește, 110 00:06:58,287 --> 00:07:00,332 o mestecă, o păstrează în pungi, 111 00:07:00,463 --> 00:07:02,947 apoi dispare faţa naibii de pământ. 112 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 Ideea mea este, 113 00:07:04,598 --> 00:07:06,820 dacă Nelson se uită prin lunetă și vede 114 00:07:06,904 --> 00:07:09,040 întreaga flotă franceză vine direct spre el, 115 00:07:09,124 --> 00:07:11,431 nu are timp să sune pe cineva 116 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 a chema pe cineva să-l cheme pe Regele George. 117 00:07:14,216 --> 00:07:15,960 Dacă ar fi făcut-o, nu s-ar fi întors acolo, 118 00:07:16,044 --> 00:07:19,656 200 de picioare în aer pe o coloană grozavă. 119 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 Acum iată ideea mea. 120 00:07:21,963 --> 00:07:23,747 Facem asta în felul meu. 121 00:07:23,878 --> 00:07:28,099 Îți aduc pe Conrad și pe ai lui întreaga gloată în două săptămâni, 122 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 sau poți să găsești o altă ticălosă. 123 00:07:29,927 --> 00:07:31,628 Vrei să știi de ce am întârziat 30 de minute? 124 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Treizeci și cinci. 125 00:07:33,453 --> 00:07:35,371 Cât de bine îl cunoști pe presedinte al Statelor Unite? 126 00:07:35,455 --> 00:07:36,673 Uh... 127 00:07:36,804 --> 00:07:38,286 Ce zici de șeful camorrei? 128 00:07:38,370 --> 00:07:40,808 MC-13? Triadele? 129 00:07:40,938 --> 00:07:43,767 Câte favoruri vă datorează Los Zeta? 130 00:07:43,898 --> 00:07:46,817 Aoleu. O să ajung cum trebuie pălmuit acum, nu-i așa? 131 00:07:46,901 --> 00:07:49,776 În care dintre noi se trezește dimineața și face un apel, 132 00:07:49,860 --> 00:07:53,081 iar celălalt se trezește la Moscova, Tokyo, 133 00:07:53,211 --> 00:07:56,650 Compton cu un braț, un picior, 134 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 un ochi, 135 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 iar o pălărie cu două colţuri i-a băgat în fund 136 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 abateri? 137 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 Vrei să fii Nelson? 138 00:08:06,007 --> 00:08:09,227 Arată-mi mișcările tale. Ai la dispoziție o săptămână. 139 00:08:09,358 --> 00:08:11,360 Acum ieși naiba din mașina mea. 140 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 ♪ muzică discordantă ♪ 141 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Un bărbat a intrat în această casă. 142 00:08:54,708 --> 00:08:56,579 Am plimbat aceste camere. 143 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 S-a așezat pe aceste scaune. 144 00:08:59,539 --> 00:09:04,021 Mi-am sacrificat câinii, caii lui Maeve... 145 00:09:04,152 --> 00:09:07,416 creaturi iubite pe care le-a apreciat cel mai mult. 146 00:09:07,547 --> 00:09:09,287 Sper că Brendan nu mă ascultă. 147 00:09:09,418 --> 00:09:13,204 Și omul acela... a pus o întrebare. 148 00:09:14,510 --> 00:09:18,122 Răspunsul la care este acesta. 149 00:09:20,429 --> 00:09:23,606 În clipa în care ai pășit pentru noi, ai fost un om mort. 150 00:09:23,737 --> 00:09:26,000 Te-ai alăturat lui Richie și tuturor celorlalți 151 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 care a încercat să apuce o bucată din a noastră. 152 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 Dar asta... 153 00:09:30,831 --> 00:09:33,834 această invazie, această urâciune... 154 00:09:33,964 --> 00:09:35,096 Acest viol. 155 00:09:35,226 --> 00:09:37,446 Schimbă totul. 156 00:09:37,577 --> 00:09:39,013 Pentru că acum 157 00:09:39,143 --> 00:09:40,928 - vei trăi. - Acolo jos 158 00:09:41,058 --> 00:09:42,933 - în pivnița noastră. - Mm-hmm. Vei fi hrănit. 159 00:09:43,017 --> 00:09:44,061 Mm-hmm. 160 00:09:44,192 --> 00:09:47,543 Vei fi hrănit, udat. 161 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 Pentru că te vrem în viață 162 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 ca in fiecare dimineata... 163 00:09:52,853 --> 00:09:56,813 când Maeve și cu mine coborâm să te vizităm, nu? 164 00:09:56,944 --> 00:10:01,296 Vom ridica un scaun, vom deschide trusa de scule, 165 00:10:01,426 --> 00:10:02,819 și să-ți amintească 166 00:10:02,950 --> 00:10:06,780 că nimeni nu intră în casa noastră 167 00:10:06,910 --> 00:10:09,217 si la dracu cu ale noastre. 168 00:10:09,347 --> 00:10:11,654 huh? 169 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Bine din partea ta să ni te alături. 170 00:10:13,569 --> 00:10:14,962 Stai jos, băiete. 171 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Trebuie să auzi asta. 172 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 Această familie s-a unit, 173 00:10:20,402 --> 00:10:23,666 dar, Dumnezeule, trebuie să te modelezi. 174 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Oprește-ți carnea de vită. 175 00:10:26,016 --> 00:10:28,889 Uită de slăbiri. 176 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 Între timp, trebuie să ne uităm la imperiu... 177 00:10:32,240 --> 00:10:33,458 la rădăcinile ierbii, 178 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 magazinele, fronturile, peticele. 179 00:10:35,896 --> 00:10:37,335 Și voi fi primul care recunoaște asta... 180 00:10:37,419 --> 00:10:39,987 Am lăsat iarba să crească sub picioarele mele, 181 00:10:40,117 --> 00:10:44,121 dar asta se oprește chiar aici, astăzi, chiar acum. 182 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 - Harry. - Mulţumesc. 183 00:10:47,864 --> 00:10:50,435 Ei bine, știu ultimele zile au doborât camera în lateral, 184 00:10:50,519 --> 00:10:53,870 dar, um, noi nu spiralăm, noi luăm inițiativa. 185 00:10:54,001 --> 00:10:55,745 Trebuie să stabilizăm codurile poștale. 186 00:10:55,829 --> 00:10:57,573 Sunt prea multe scurgeri, limbi slăbite, 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 neglijență, nemulțumire. 188 00:10:59,223 --> 00:11:00,401 Trebuie să sprijinim lucrurile, 189 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 colt cu colt, bloc cu bloc. 190 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Echipa 1... ăsta sunt eu, Kevin. 191 00:11:04,925 --> 00:11:06,927 Echipa a doua... Conrad și Paul. 192 00:11:07,057 --> 00:11:08,366 Acum, aceasta este constatarea faptelor, da? 193 00:11:08,450 --> 00:11:09,886 Un pic de prindere și rânjet. 194 00:11:10,017 --> 00:11:11,282 Unii se confruntă cu șeful, mult întârziat. 195 00:11:11,366 --> 00:11:13,890 Pentru că dacă vom duce un război aici, 196 00:11:14,021 --> 00:11:16,153 trebuie să știm cine este de fapt cu noi 197 00:11:16,284 --> 00:11:18,334 și cine ar putea să ne împuște în spate. 198 00:11:18,852 --> 00:11:21,502 Un milion în numerar... atât morcov. Există și stick. 199 00:11:21,593 --> 00:11:23,033 Deci unii oameni sunt liniștiți, 200 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 și un număr mic, da, 201 00:11:25,206 --> 00:11:27,037 vor fi făcute un exemplu. 202 00:11:27,121 --> 00:11:28,995 Până la sfârșit, vom face știi exact cine e cu noi, 203 00:11:29,079 --> 00:11:32,082 cine stă pe gard și cine e un ticălos. 204 00:11:33,605 --> 00:11:34,998 Aveți întrebări? 205 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 În regulă. 206 00:11:38,567 --> 00:11:40,817 ♪ „Dog Dribble” de la Getdown Services joacă ♪ 207 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 Bună dimineața, băieți. 208 00:11:46,488 --> 00:11:47,448 Ți-ai împachetat sandalele? 209 00:11:47,532 --> 00:11:48,882 - Da. - Uh... 210 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 grozav. Urmați-mă. 211 00:11:51,580 --> 00:11:53,887 Seraphina, de ce nu te etichetezi? 212 00:11:54,017 --> 00:11:56,541 - Etichetă? - Asta am spus. 213 00:11:56,672 --> 00:11:58,239 Sigur. 214 00:11:58,413 --> 00:11:59,939 ♪ Am fost în Manchester sub ploaie ♪ 215 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 ♪ Stăteam zâmbind la telefonul meu... ♪ 216 00:12:02,069 --> 00:12:03,331 Harry. 217 00:12:03,505 --> 00:12:05,028 ♪ Trâne împinse de mine ♪ 218 00:12:05,202 --> 00:12:07,030 ♪ Luau trenul... ♪ 219 00:12:07,161 --> 00:12:08,423 Poftim. 220 00:12:08,553 --> 00:12:10,512 Ultimele cuvinte celebre ale lui JoJo the Brave... 221 00:12:10,642 --> 00:12:11,905 nume, numere. 222 00:12:12,035 --> 00:12:13,431 Frankie era prea ocupat să-mi ucidă câinii 223 00:12:13,515 --> 00:12:14,472 chiar să-l observe. 224 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 În regulă. Voi arunca o privire. 225 00:12:16,213 --> 00:12:17,649 Bine. Este totul al tău. 226 00:12:17,780 --> 00:12:19,872 Acum, nu-l da pe acel bețiv Mickey Horan 227 00:12:19,956 --> 00:12:21,352 - orice bani. - Ah, taci, taci. 228 00:12:21,436 --> 00:12:23,093 Sau nenorocitul ăla de la curățătorie 229 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 la Camden Town. 230 00:12:24,744 --> 00:12:26,487 Știi, băiat înalt, psoriazis, e un prost. 231 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Da, da, îl cunosc. 232 00:12:27,964 --> 00:12:29,661 ♪ Avem comenzile ♪ 233 00:12:29,836 --> 00:12:31,144 ♪ Suntem în locuința ♪ 234 00:12:31,228 --> 00:12:32,708 ♪ Cu o mulțime de hot dog ♪ 235 00:12:32,882 --> 00:12:34,536 ♪ Și o grămadă de burgeri ♪ 236 00:12:34,710 --> 00:12:37,365 ♪ Unde este hotărârea mea? Cred că ai înțeles ♪ 237 00:12:37,539 --> 00:12:39,065 ♪ Apoi ai ieșit din cameră cu el ♪ 238 00:12:39,149 --> 00:12:40,498 ♪ În buzunarul din spate ♪ 239 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 ♪ Așa că ridică, mamă ♪ 240 00:12:42,283 --> 00:12:44,241 ♪ Am creveți în burtă ♪ 241 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 ♪ Și este al tatălui lui Ken Dodd moartea câinelui la televiziune ♪ 242 00:12:47,375 --> 00:12:49,638 ♪ Dribling câinele, driblingul câinelui mare ♪ 243 00:12:49,812 --> 00:12:51,208 ♪ Câinele mare care driblează... ♪ 244 00:12:51,292 --> 00:12:52,731 Vrem să aflați tot ce puteți 245 00:12:52,815 --> 00:12:55,383 despre Kat McAllister-- educație, finanțe, 246 00:12:55,513 --> 00:12:58,212 trusturi, împuterniciți, angajați, asociați. 247 00:12:58,342 --> 00:13:00,870 Cine a încercat să o ajute și care a încercat să o oprească. 248 00:13:00,954 --> 00:13:02,741 Și cum pleacă de la docurile din Boston 249 00:13:02,825 --> 00:13:04,743 către ambasador la Curtea Regelui James. 250 00:13:04,827 --> 00:13:07,003 Și cum o facem să ia dracu? 251 00:13:07,177 --> 00:13:08,977 ♪ Dribling câinele, driblingul câinelui mare ♪ 252 00:13:09,136 --> 00:13:11,791 ♪ Câinele mare care driblează ♪ 253 00:13:12,792 --> 00:13:15,751 ♪ Mă trezesc în fiecare zi la o chef de mâncare ♪ 254 00:13:15,925 --> 00:13:19,059 ♪ Am doborât trei Rennie, și exersez disciplina ♪ 255 00:13:19,233 --> 00:13:22,192 ♪ Foolproof, ia marele stand, mai târziu ♪ 256 00:13:22,366 --> 00:13:24,415 ♪ Execută perfect aproximativ cinci învârtiri... ♪ 257 00:13:24,499 --> 00:13:25,543 Stratos. 258 00:13:27,154 --> 00:13:29,554 Am văzut podele mai curate într-o groapă de crăpături. 259 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 Acesta este un jaf. 260 00:13:35,640 --> 00:13:36,946 Relaxează-te, Rashid. 261 00:13:37,077 --> 00:13:39,166 Mă trag cu tine. 262 00:13:39,296 --> 00:13:41,081 Tata e acasă. 263 00:13:41,211 --> 00:13:44,911 Mm-hmm. Mergem în spate? 264 00:13:45,085 --> 00:13:47,000 ♪ Dribling câinele, driblingul câinelui mare ♪ 265 00:13:47,174 --> 00:13:48,958 ♪ Câinele mare care driblează ♪ 266 00:13:49,132 --> 00:13:52,092 ♪ Aproximativ cinci învârtiri, dribling câine... ♪ 267 00:13:52,222 --> 00:13:53,226 Crezi că sunt un ticălos? 268 00:13:53,310 --> 00:13:54,181 Desigur că nu. 269 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Ai auzit de un mop? 270 00:13:56,096 --> 00:13:57,358 Da. 271 00:13:57,488 --> 00:13:59,058 Și pune o dracu de ușă acolo. 272 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 - Da, pune o uşă, amice. - O voi face azi. 273 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 Mulțumesc, Harry. 274 00:14:12,242 --> 00:14:15,245 Ce? Bollocks. Joe... 275 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 tu. 276 00:14:27,257 --> 00:14:28,563 Tu. 277 00:14:28,693 --> 00:14:31,000 La naiba, vreodată, vreodată, 278 00:14:31,131 --> 00:14:32,784 la naiba vreodată... Vino aici. 279 00:14:32,915 --> 00:14:34,830 Vino aici, nenorocitule. 280 00:14:34,961 --> 00:14:36,461 Niciodată, vreodată lipsă de respect 281 00:14:36,571 --> 00:14:38,971 numele familiei mele din nou, sau te omor. 282 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 Înțelegi? 283 00:14:40,227 --> 00:14:42,316 Vreodată. La naiba! 284 00:14:46,407 --> 00:14:49,257 - ♪ Câinele mare care driblează ♪ - ♪ Câinele mare dribling... ♪ 285 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 ♪ Câinele mare driblează... ♪ 286 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Bagă-i picioarele și tot, da? 287 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Nu! 288 00:14:55,459 --> 00:14:57,592 ♪ Dribling câinele, driblingul câinelui mare ♪ 289 00:14:57,766 --> 00:15:01,422 - ♪ Câinele mare care driblează ♪ - ♪ Câinele mare care driblează ♪ 290 00:15:25,402 --> 00:15:27,448 Danny. 291 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 Întrebare rapidă, da? 292 00:15:29,841 --> 00:15:33,280 De ce este un rahat de câine lângă masa ta de biliard? 293 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Având în vedere dimensiunea câinelui tău, 294 00:15:35,499 --> 00:15:37,545 - Sper că asta este... - Da. 295 00:15:37,675 --> 00:15:39,808 ... rahat de câine, nu? 296 00:15:39,939 --> 00:15:42,289 Dar asta nu este, nu este un lucru bun, nu-i așa? 297 00:15:42,376 --> 00:15:45,161 Sperând că acolo 298 00:15:45,292 --> 00:15:48,121 este un rahat de câine 299 00:15:48,251 --> 00:15:50,384 în cârciuma ta. 300 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 Nu, este... cu siguranță este o rahat de câine. 301 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 Da. 302 00:15:57,434 --> 00:15:58,870 Bine. 303 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 - ♪ Uh! ♪ - ♪ Dribling câine ♪ 304 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 ♪ Câinele mare driblează ♪ 305 00:16:02,396 --> 00:16:04,659 ♪ Câinele mare care driblează... ♪ 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,402 ♪ Dribling câinele, driblingul câinelui mare ♪ 307 00:16:08,576 --> 00:16:10,839 ♪ Câinele mare care driblează ♪ 308 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 Lenjerii noi. Hoover pe podea. 309 00:16:14,190 --> 00:16:15,325 Șterge oglinzile alea de acolo. 310 00:16:15,409 --> 00:16:16,859 Pregătește acest loc pentru cameră. 311 00:16:16,976 --> 00:16:19,282 Cine dracu esti? 312 00:16:25,462 --> 00:16:27,769 ♪ Dribling câinele, driblingul câinelui mare ♪ 313 00:16:27,943 --> 00:16:31,468 - ♪ Câinele mare care driblează ♪ - ♪ Câinele mare care driblează ♪ 314 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 ♪ Dribling câinele, driblingul câinelui mare... ♪ 315 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 Foarte bine. 316 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 Foarte bun. 317 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 Așa conduci un magazin de bătăi. 318 00:16:39,172 --> 00:16:40,477 Mulțumesc, dragă. 319 00:16:40,651 --> 00:16:42,392 ♪ Câinele mare care driblează ♪ 320 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 ♪ Câinele mare care driblează ♪ 321 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 Ceai, fără zahăr. 322 00:16:47,397 --> 00:16:48,659 Multumesc. 323 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 Aveam nevoie de asta. 324 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 Da, ai făcut-o. 325 00:16:53,795 --> 00:16:56,406 Da, m-am simțit bine. 326 00:16:56,537 --> 00:16:57,842 Încă am mâna dreaptă. 327 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 Da. 328 00:17:01,585 --> 00:17:03,544 - Mi-e dor. - Ce? 329 00:17:03,674 --> 00:17:05,589 Doar eu și tu, pe pământ, 330 00:17:05,720 --> 00:17:07,417 intrând printre toate, 331 00:17:07,548 --> 00:17:10,246 trântind al naibii câțiva oameni. 332 00:17:10,377 --> 00:17:13,119 Vremuri mai simple, știi? 333 00:17:13,249 --> 00:17:14,950 Când a devenit atât de complicat? 334 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 Da, spune-mi despre asta. 335 00:17:23,564 --> 00:17:25,482 Bine, amice, va trebui să punem un ac 336 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 în asta deocamdată, da? 337 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Trebuie să am grijă de ceva. 338 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 Bine. 339 00:17:30,701 --> 00:17:31,923 Dă-mi un mesaj când te întorci? 340 00:17:32,007 --> 00:17:34,227 - Da. - Bine. Bine, amice. 341 00:17:58,164 --> 00:18:02,690 ♪ Eșuat în acest oraș înfricoșător... ♪ 342 00:18:02,820 --> 00:18:03,955 Bună. Ce pot să-ți aduc? 343 00:18:04,039 --> 00:18:05,954 Trei sucuri de mere, te rog. 344 00:18:06,085 --> 00:18:07,912 Monovarietal, presă timpurie. 345 00:18:08,043 --> 00:18:10,959 Sau dacă a fost tratat termic sau depozitat la rece, 346 00:18:11,090 --> 00:18:13,396 - nu te deranja, o sa gust. - Ce? 347 00:18:13,527 --> 00:18:16,747 Există o doamnă care lucrează aici, numele ei este Sicilia. 348 00:18:16,921 --> 00:18:18,140 ♪ Mi-a luat sufletul ♪ 349 00:18:18,314 --> 00:18:21,056 ♪ Cu luna alerg ♪ 350 00:18:21,230 --> 00:18:23,667 ♪ Departe de carnagiu ♪ 351 00:18:23,841 --> 00:18:28,324 ♪ A soarelui de foc ♪ 352 00:18:31,371 --> 00:18:32,676 McAllisterii au apărut 353 00:18:32,807 --> 00:18:34,722 în South Boston în timpul prohibiției. 354 00:18:34,852 --> 00:18:38,160 Rum din Canada, Nova Scoția. 355 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Până când se încheie interdicția, 356 00:18:40,031 --> 00:18:41,250 au construit firma. 357 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 Kat apare la începutul anilor '90... 358 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 Tăiați la goană. 359 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Cum devine Kat McAllister ambasador al SUA? 360 00:18:47,909 --> 00:18:49,870 În jurul mileniului, firme legate de McAllister 361 00:18:49,954 --> 00:18:51,347 si indivizi... 362 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 începe să doneze campaniilor republicane. 363 00:18:54,089 --> 00:18:55,439 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 364 00:18:56,178 --> 00:18:58,702 Întotdeauna legal, întotdeauna răspândit. 365 00:18:58,833 --> 00:19:00,878 Hi. Doar o secundă. 366 00:19:01,009 --> 00:19:03,490 Kat grupează donatorii și livrează în termen. 367 00:19:03,620 --> 00:19:06,884 Charlton, uite, știu asta Conrad scuipă manechinul afară, 368 00:19:07,015 --> 00:19:08,454 dar există încă un masiv, 369 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 oportunitate masivă aici. 370 00:19:10,061 --> 00:19:11,889 Totul sună destul de dubios, Sera. 371 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 - Și nu am încredere în Conrad. - Da. 372 00:19:14,065 --> 00:19:17,678 Știu că Conrad te-a transformat jos, dar nu este vorba despre el. 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,897 Este vorba despre mine și despre tine. 374 00:19:20,028 --> 00:19:23,074 Eu, tu și viitorul. 375 00:19:24,641 --> 00:19:25,512 Uh... 376 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 dați-mi un număr. 377 00:19:27,775 --> 00:19:29,864 Zece milioane de euro. 378 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Tu trebuie să fii Sicilia. 379 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 Si cine esti? 380 00:19:48,274 --> 00:19:51,625 Sunt Frankie Cooper. 381 00:19:51,755 --> 00:19:54,105 Există un loc mai privat unde am putea vorbi? 382 00:20:04,159 --> 00:20:05,073 Două piese 383 00:20:05,204 --> 00:20:06,292 pentru a începe. 384 00:20:06,422 --> 00:20:08,207 Am stabilit ritmul. 385 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 Nu te atingi decât dacă îți mișc mâinile. 386 00:20:12,950 --> 00:20:14,909 Și dacă vrei mai mult timp, spui 387 00:20:15,039 --> 00:20:17,781 înainte ca a doua pistă să se termine. 388 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 - Suntem clari? - Cristal. 389 00:20:20,393 --> 00:20:22,224 - ♪ Se spune că mă atrag ♪ - ♪ Atragere ♪ 390 00:20:22,308 --> 00:20:25,398 ♪ Vor să se relaxeze cu atracția principală ♪ 391 00:20:25,572 --> 00:20:27,400 ♪ Trebuie să fi durut ♪ 392 00:20:27,574 --> 00:20:30,490 ♪ Când te-am frecat cu fața în jos în pământ ♪ 393 00:20:30,664 --> 00:20:33,841 ♪ Să știi că ar putea părea nou pentru tine, dar am făcut-o mai întâi ♪ 394 00:20:34,015 --> 00:20:37,540 ♪ Nebun de păsărică, am făcut-o el plătește pentru toată marfa mea ♪ 395 00:20:37,714 --> 00:20:39,629 ♪ Pune-le într-un car funicular ♪ 396 00:20:39,803 --> 00:20:41,547 ♪ Vreau pe cineva căruia să nu-i placă pe nimeni ♪ 397 00:20:41,631 --> 00:20:43,807 ♪ Nu un fluture social, vreau pe cineva ♪ 398 00:20:43,981 --> 00:20:46,161 ♪ Cui nu-i place să petreacă, vor doar să obțină ♪ 399 00:20:46,245 --> 00:20:48,032 ♪ În coapsele mele, vreau pe cineva care să tacă... ♪ 400 00:20:48,116 --> 00:20:51,337 Știi ce este un vierme? 401 00:20:51,467 --> 00:20:54,688 Un vierme este un parazit ale cărui larve 402 00:20:54,818 --> 00:20:58,387 pătrunde în anusul mamiferelor. 403 00:20:58,518 --> 00:21:00,911 Odată înăuntru, se mișcă în sus în vasele de sânge, 404 00:21:01,042 --> 00:21:03,305 canale limfatice, 405 00:21:03,436 --> 00:21:05,873 căi nervoase 406 00:21:06,003 --> 00:21:08,876 foarte, foarte încet. 407 00:21:09,006 --> 00:21:12,183 Fără daune, fără pericol, fără avertisment. 408 00:21:12,314 --> 00:21:14,403 Până la creier, 409 00:21:14,534 --> 00:21:16,275 dupa care se aseaza... 410 00:21:18,146 --> 00:21:19,946 ♪ Nu mă atinge, nu mă grăbi... ♪ 411 00:21:20,061 --> 00:21:21,976 ... și are un prânz vesel frumos. 412 00:21:22,150 --> 00:21:23,804 ♪ Lăsând inimi sub imagini ♪ 413 00:21:23,978 --> 00:21:25,635 ♪ Toți iubitorii sub acoperire... ♪ 414 00:21:25,719 --> 00:21:27,637 Cunoști un tip pe nume Paul O'Donnell? 415 00:21:27,721 --> 00:21:29,621 ♪ M-am gândit că nu voi face distanța ♪ 416 00:21:30,071 --> 00:21:31,989 Hei, Tommy băiete, ai face bine să te asiguri de rahatul asta 417 00:21:32,073 --> 00:21:32,987 este al naibii de curat. 418 00:21:33,117 --> 00:21:34,426 Oamenii se îmbolnăvesc pe aici, 419 00:21:34,510 --> 00:21:36,211 nu doar tu te vină. Capisce? 420 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Buna ziua. 421 00:21:38,384 --> 00:21:40,908 Sicilia? Isus. 422 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 Ce mai faci? 423 00:21:43,737 --> 00:21:46,870 Uh, eu? Da, nu, sunt bine. este doar... 424 00:21:47,001 --> 00:21:48,568 Acest lucru este neașteptat. 425 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 Ce, acum? 426 00:21:50,396 --> 00:21:52,270 Ne vedem în curând, iubito. scapă a acelui soț al tău. 427 00:21:52,354 --> 00:21:53,921 Da. Nenorocitule. 428 00:21:54,051 --> 00:21:55,404 Bineînțeles că vreau să te văd, doar atât 429 00:21:55,488 --> 00:21:56,448 Sunt super ocupat acum. 430 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 - Asta e tot. - Montaţi. 431 00:21:58,273 --> 00:21:59,799 Dă-mi două minute. Conrad, trebuie doar să iau asta. 432 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 - Chei. - Trebuie doar să... 433 00:22:01,842 --> 00:22:03,977 Dă-ne dracului de chei, ticălosule mare și cu barbă. 434 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Haide. Iată. 435 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 Acesta este salariul de luna aceasta. 436 00:22:07,413 --> 00:22:09,806 Și poți merge acasă. 437 00:22:09,937 --> 00:22:11,330 Conrad. 438 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 Conrad. 439 00:22:26,910 --> 00:22:29,609 Gheata de Capsuni. 440 00:22:29,739 --> 00:22:32,176 Nu te-ai putut inventa. 441 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 Ce s-a întâmplat cu caii? 442 00:22:39,662 --> 00:22:43,492 Gina, lasă-mă să-ți spun despre cai. 443 00:22:43,623 --> 00:22:47,235 Știi, caii sunt ca, ei bine, sunt ca Fulham, Man City. 444 00:22:47,366 --> 00:22:50,281 Știi, jucătorii schimbare, dar echipa rămâne. 445 00:22:51,370 --> 00:22:53,981 Ei vin. Ei merg. Dă-i naibii. 446 00:22:58,333 --> 00:22:59,290 Vrei un cucui? 447 00:23:00,901 --> 00:23:03,077 Nu? Potriviți-vă. 448 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 De ce l-ai trimis pe Eddie în Irlanda? 449 00:23:07,429 --> 00:23:10,519 Gina... Eddie este un Harrigan. 450 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 Și ca mulți Harrigan, 451 00:23:12,521 --> 00:23:15,524 crede că asta îi dă cheile magazinului de kebab. 452 00:23:15,655 --> 00:23:17,047 Oare naibii. 453 00:23:17,178 --> 00:23:19,876 Există obstacole de sărit. 454 00:23:20,007 --> 00:23:22,229 Știi, judec un om așa cum judec un cal. 455 00:23:22,313 --> 00:23:24,971 Are ceea ce este necesar pentru a menține cursul, sau este moale? 456 00:23:25,055 --> 00:23:26,495 Ia tatăl tău, de exemplu. 457 00:23:26,579 --> 00:23:28,972 Știi, sub acel om dur, 458 00:23:29,103 --> 00:23:33,412 „dur ca al unui vagabond unghiile picioarelor" cam face, 459 00:23:33,542 --> 00:23:34,891 aw, 460 00:23:35,022 --> 00:23:38,852 Harry Da Souza este un om bun. 461 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 De ce naiba râzi? 462 00:23:44,205 --> 00:23:45,511 Maeve. 463 00:23:46,729 --> 00:23:50,341 În regulă. În regulă. 464 00:23:50,472 --> 00:23:53,083 Să-l scoatem pe Johnny de aici. 465 00:23:54,084 --> 00:23:56,913 Tatăl tău este un slăbănog, viclean, dublu, 466 00:23:57,044 --> 00:23:59,263 ticălos cu două feţe. 467 00:24:01,135 --> 00:24:03,877 Nu-l vreau aici și nici tu. 468 00:24:05,226 --> 00:24:08,316 Dar tu ești criptonitul lui. 469 00:24:08,447 --> 00:24:11,145 Tu ești călcâiul lui Ahile. 470 00:24:13,060 --> 00:24:15,802 Așa că vreau să faci ceva pentru mine. 471 00:24:16,890 --> 00:24:20,241 - Ce? - Încercați să vă sinucideți. 472 00:24:20,371 --> 00:24:21,506 Doar, știi, sticlă de coniac, 473 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 câteva zeci de tramadol. 474 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 Nu pe bune. 475 00:24:24,680 --> 00:24:27,596 Nu, nu, este exact ca un, știi, „strigă după ajutor”. 476 00:24:28,771 --> 00:24:30,556 Nu vă cer să vă tăiați încheieturile 477 00:24:30,686 --> 00:24:32,688 sau ceva de genul asta, dar te uiți. 478 00:24:32,819 --> 00:24:34,954 Vino și el va sta acolo gândindu-se, 479 00:24:35,038 --> 00:24:37,127 „Mai bine o duc departe, 480 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 du-o undeva frumos și sigur.” 481 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 Vrei asta, nu-i așa? 482 00:24:48,835 --> 00:24:49,879 Da. 483 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Vedea? 484 00:24:53,013 --> 00:24:57,017 După cum a spus Belinda Carlisle, „Visăm același vis”. 485 00:24:57,147 --> 00:24:58,932 O să las pastilele în camera ta. 486 00:24:59,062 --> 00:25:00,980 Și dacă te răzgândești despre coca-cola, 487 00:25:01,064 --> 00:25:03,893 Stau pe o cărămidă acolo sus. 488 00:25:06,896 --> 00:25:10,204 Tatăl tău este atârnat de un fir, Gina. 489 00:25:10,334 --> 00:25:12,467 Tot ce are nevoie este o mică tăietură. 490 00:25:12,641 --> 00:25:15,165 ♪ muzică întunecată, de rău augur ♪ 491 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 Zosia. Da, ascultă, 492 00:26:57,528 --> 00:27:00,053 Am nevoie să faci o curățare pentru mine, da? 493 00:27:03,230 --> 00:27:05,319 Doar un client. 494 00:27:05,449 --> 00:27:07,713 Îți trimit adresa chiar acum. 495 00:27:09,540 --> 00:27:11,740 Poți să faci asta cât de repede poți, te rog? 496 00:27:12,369 --> 00:27:14,197 Oh, da, și acesta este personal, 497 00:27:14,328 --> 00:27:16,199 deci păstrează-l pentru tine. 498 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 Unul Negroni. O apă spumante. 499 00:27:32,868 --> 00:27:35,175 Multumesc. Noroc. 500 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 Ai renunțat la sos? 501 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Într-o pauză. 502 00:27:44,532 --> 00:27:46,403 Terenul meu din Mallorca. 503 00:27:46,534 --> 00:27:49,319 A fost genial. Vizionar. 504 00:27:49,450 --> 00:27:51,191 Motiv pentru care nu a funcționat. 505 00:27:51,321 --> 00:27:53,454 Conrad nu face vizionar. 506 00:27:53,584 --> 00:27:56,370 Violent, sadic, brutal, crud? 507 00:27:56,500 --> 00:27:57,676 Conrad e bărbatul tău. 508 00:27:57,806 --> 00:28:00,417 Dar cerul albastru și ieșit din cutie? 509 00:28:00,548 --> 00:28:02,858 Te bagi în pat cu un al naibii de Yank înfiorător? 510 00:28:02,942 --> 00:28:05,596 Ar fi mai degrabă să se cache în mâini și să bată din palme. 511 00:28:05,727 --> 00:28:08,512 Nu, a ratat totul. 512 00:28:08,643 --> 00:28:10,253 Care a fost? 513 00:28:12,255 --> 00:28:14,040 Nu doar cum să o învingi pe Kat McAllister 514 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 dar următorii 50 de ani. 515 00:28:17,783 --> 00:28:19,439 Nu am știut niciodată că ești atent. 516 00:28:19,523 --> 00:28:22,023 Și am crezut că ești doar o bucată de puf. 517 00:28:25,312 --> 00:28:26,617 De ce mă urăște Kevin? 518 00:28:28,619 --> 00:28:31,797 Legătura mea și a lui Kev este deteriorată. 519 00:28:31,927 --> 00:28:34,147 Ne-am ucis amândoi demonii, dar... 520 00:28:35,235 --> 00:28:37,541 nu a funcționat. 521 00:28:37,672 --> 00:28:40,327 M-am trezit în aceeași casă, același pat. 522 00:28:44,331 --> 00:28:45,898 Nu sa schimbat nimic. 523 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 Te simți bine? 524 00:28:48,596 --> 00:28:50,816 Da, sunt bine. 525 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Kev este un om care se preface a fi un monstru... 526 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 în timp ce eu sunt un monstru care se preface a fi om. 527 00:29:01,609 --> 00:29:03,872 El nu te urăște. 528 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Îi este frică de tine. 529 00:29:05,395 --> 00:29:06,309 De ce? 530 00:29:06,440 --> 00:29:08,834 Unu, ești un Harrigan. 531 00:29:08,964 --> 00:29:10,012 Doi, lui Conrad te place. 532 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Și trei, ai bile mai mari. 533 00:29:12,576 --> 00:29:14,665 Dar nu te entuziasma prea tare. 534 00:29:14,796 --> 00:29:16,058 O să pierzi și tu. 535 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 Serios? De ce? 536 00:29:18,321 --> 00:29:20,454 Pentru că încă îl iubești. 537 00:29:20,584 --> 00:29:22,064 Încă îl iubești pe tati. 538 00:29:23,152 --> 00:29:24,417 Hei, uită-te la partea bună. 539 00:29:24,501 --> 00:29:25,897 Înseamnă că nu ești un monstru. 540 00:29:25,981 --> 00:29:28,418 Nu știi primul lucru despre mine. 541 00:29:28,549 --> 00:29:30,246 Bine, dacă ai fi un monstru, 542 00:29:30,377 --> 00:29:32,730 ai ridica acel telefon chiar acum și sună-l pe Charlton, 543 00:29:32,814 --> 00:29:34,297 sau cum naiba îl cheamă, 544 00:29:34,381 --> 00:29:35,733 și i-ai spune: „La naiba cu Conrad”. 545 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 și cereți-i să finanțeze Harrigan 2.0. 546 00:29:43,216 --> 00:29:44,608 Wow. Serios? 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,004 Dă-mi naiba. Eşti serios? 548 00:29:49,135 --> 00:29:52,747 După cum se spune, este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 549 00:29:55,228 --> 00:29:58,492 ♪ Seara, am o mulțime de bani plecați ♪ 550 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 ♪ Aș putea face mai bine dacă ai încredere în mine ♪ 551 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 ♪ Dacă ești jos, ai putea fi draga mea ♪ 552 00:30:04,585 --> 00:30:07,327 ♪ Când totul dispare ♪ 553 00:30:07,501 --> 00:30:10,069 ♪ Sunt în faruri, accelerează ♪ 554 00:30:10,243 --> 00:30:11,334 ♪ Spune-mi dacă nu poți... ♪ 555 00:30:11,418 --> 00:30:12,767 ...la mine. 556 00:30:12,898 --> 00:30:14,772 „Din toate rosturile de gin, din toate orașele, 557 00:30:14,856 --> 00:30:17,946 - „în toată lumea”. Hei. Mm. - Paul. 558 00:30:18,077 --> 00:30:21,297 - Mă bucur să te văd. - Da, bine, mulţumesc. 559 00:30:21,428 --> 00:30:23,128 Lume mică, pentru că este de asemenea, foarte bine de văzut... 560 00:30:23,212 --> 00:30:24,651 - Deci, ce mai faci? - Scuze. Continuă. 561 00:30:24,735 --> 00:30:26,218 - Nu. Tu mergi primul. - Nu, nu, nu, te duci... 562 00:30:26,302 --> 00:30:28,525 Nu, tu mergi primul. Te rog, te rog, te rog, te rog. 563 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 Um, înțeleg că asta este o surpriză. 564 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 Asta, o surpriză? nu. 565 00:30:34,876 --> 00:30:37,792 Nu, vezi, doar azi dimineață, Nana mea, a semnat pentru Celtic. 566 00:30:37,923 --> 00:30:39,754 De asemenea, și vă rog să vă păstrați chiloții, 567 00:30:39,838 --> 00:30:42,231 dar am câștigat loto de trei ori la saritură 568 00:30:42,362 --> 00:30:45,017 saptamana trecuta, asa ca... asta... 569 00:30:46,845 --> 00:30:51,414 Oricare naiba ar fi asta este normal pentru curs, într-adevăr. 570 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 Hmm. 571 00:30:52,807 --> 00:30:54,243 Îmi pare rău. 572 00:30:57,681 --> 00:30:59,814 Oh, wow. O să mergem acolo. 573 00:31:00,902 --> 00:31:02,338 Mi-a fost dor de tine. 574 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 Acum, asta, Sicilia, asta e o surpriză, 575 00:31:09,258 --> 00:31:11,565 văzând că m-ai fantomatizat complet 576 00:31:11,695 --> 00:31:13,135 după, vreau să spun, șase luni. 577 00:31:13,219 --> 00:31:16,483 huh? Adică... 578 00:31:18,093 --> 00:31:20,400 Oricum. 579 00:31:20,530 --> 00:31:23,751 După cum a spus taurul câmpului de vaci, 580 00:31:23,882 --> 00:31:25,709 — La naiba cu toate astea. 581 00:31:25,840 --> 00:31:27,410 Este minunat să te văd, totuși. 582 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 Adică, arăți superb. 583 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Cu adevărat superb. Sunt serios. 584 00:31:30,932 --> 00:31:32,894 Adică, uitându-mă la tine chiar acum, este ca un vis. 585 00:31:32,978 --> 00:31:36,068 ♪ Ceva nou, ceva nou... ♪ 586 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 Doamne! 587 00:31:39,636 --> 00:31:41,682 Bună, Paul. 588 00:31:43,336 --> 00:31:44,337 La dracu. 589 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Uite, toți suntem întristați aici, 590 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 și presa nu au reușit să spună povestea reală 591 00:31:54,695 --> 00:31:56,610 al bărbatului adevărat pe care l-am cunoscut cu toții. 592 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 Membru prosper al comunității, 593 00:31:58,568 --> 00:32:01,136 adorat de copiii și nepoții săi... 594 00:32:01,267 --> 00:32:02,793 - Ce-i asta? - Nimic. Dă-l înapoi. 595 00:32:02,877 --> 00:32:05,271 Oh, încetează să mai fii o astfel de pisică. 596 00:32:05,401 --> 00:32:06,881 Crezi că Al Capone 597 00:32:07,012 --> 00:32:08,930 și-a petrecut ore în șir după ce și-a dat semnul? 598 00:32:09,014 --> 00:32:10,450 Lasă-mă în pace. 599 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 Știi ce cred? 600 00:32:12,147 --> 00:32:14,889 Nu cred că l-ai înjunghiat pe Tommy Stevenson. 601 00:32:15,020 --> 00:32:17,112 Cred că ai stat acasă jucând jocuri video, 602 00:32:17,196 --> 00:32:18,156 masturându-te în ciorap. 603 00:32:18,240 --> 00:32:20,939 Ce dracu e în neregulă cu tine? 604 00:32:22,505 --> 00:32:24,638 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 605 00:32:24,768 --> 00:32:27,206 Am citit istoricul căutărilor dvs. 606 00:32:27,336 --> 00:32:29,773 — Bali. "Noua Zeelandă." 607 00:32:29,904 --> 00:32:33,299 Există o singură cale de ieșire din trupa asta, nebunule, 608 00:32:33,429 --> 00:32:35,083 și asta e cu picioarele înainte. 609 00:32:37,085 --> 00:32:39,392 Scoateți limba. 610 00:32:39,522 --> 00:32:40,741 Ce? 611 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 Am spus să scoți nenorocita ta de limbă. 612 00:32:48,270 --> 00:32:49,445 Mai mult. 613 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 Crezi că acest test s-a terminat? 614 00:32:55,277 --> 00:32:58,585 Uh-uh. Gândește-te din nou. 615 00:32:58,715 --> 00:32:59,978 Ah! 616 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 ♪ muzică de rău augur, dramatică ♪ 617 00:33:22,913 --> 00:33:25,046 Da. Aceeași marcă, același model. 618 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Același număr de serie chiar. 619 00:33:26,917 --> 00:33:29,485 Asta e pistolul pe care i-am luat-o. 620 00:33:29,616 --> 00:33:31,444 La naiba Jan. 621 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 De ce a lăsat-o? De ce nu a luat-o cu ea? 622 00:33:39,191 --> 00:33:40,975 Cine ştie? Ei-S-au certat. 623 00:33:41,106 --> 00:33:44,152 Hm... nu stiu. 624 00:33:44,283 --> 00:33:46,676 Ai vorbit cu ea? E bine? 625 00:33:46,807 --> 00:33:48,896 Prietene, nu o pot pune mâna pe ea. 626 00:33:49,027 --> 00:33:51,681 - La naiba. - Da. 627 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 Paul? 628 00:33:58,688 --> 00:33:59,736 Harry, ce mai faci? Poți vorbi? 629 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Da, continuă. Ce s-a întâmplat? 630 00:34:01,474 --> 00:34:02,608 Amintește-ți fata de Sicilia pe care o vedeam, 631 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 a lucrat la îmbinarea benzii? 632 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Fosta iubită, supărată pe ea? 633 00:34:06,783 --> 00:34:08,307 Nu? 634 00:34:08,437 --> 00:34:09,833 Nu contează. Oricum, așa că mă ciocnesc de ea 635 00:34:09,917 --> 00:34:11,571 când fac turul, 636 00:34:11,701 --> 00:34:13,010 și ea mi-a spus ceva. Ea mi-a spus ceva 637 00:34:13,094 --> 00:34:14,707 - al naibii de important, Harry. - Ce? 638 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Sicilia are un nou coleg de apartament care este și stripteză. 639 00:34:17,794 --> 00:34:20,278 Numele ei este Sapphire, dar Sapphire nu este numele ei adevărat. 640 00:34:20,362 --> 00:34:21,279 Numele ei adevărat este Wendy. 641 00:34:21,363 --> 00:34:23,974 Oricum, Wendy, se pare, 642 00:34:24,105 --> 00:34:26,067 nu-l face pe nimeni altul decât Frankie dracului de Cooper, 643 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 conform Siciliei. 644 00:34:32,026 --> 00:34:33,723 Mai ești acolo, Harry? 645 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 Paul, unde este Conrad? 646 00:34:36,117 --> 00:34:37,684 Uh... Conrad, 647 00:34:37,814 --> 00:34:40,687 ar trebui să se întoarcă la Cotswolds până acum, aș spune. 648 00:34:40,817 --> 00:34:42,297 De ce nu ești cu el? 649 00:34:42,428 --> 00:34:45,692 Bec... pentru că am dat peste Sicilia, 650 00:34:45,822 --> 00:34:47,349 iar Sicilia mi-a povestit despre Sapphire. 651 00:34:47,433 --> 00:34:48,608 Ține pasul, amice. 652 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 De asemenea, prin, 653 00:34:50,305 --> 00:34:52,264 uh, Sapphire vrea 50K pentru a-i face cumpărături. 654 00:34:52,394 --> 00:34:55,571 Sicilia vrea zece. Șaizeci K, Cred că este rezonabil. 655 00:34:55,702 --> 00:34:57,095 În regulă. 656 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 Unde se întâlnește cu el? 657 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Riviera Palm Casino, miezul nopții. 658 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Va fi singur, Harry. 659 00:35:05,103 --> 00:35:08,497 L-am încolțit. Aceasta este șansa noastră, frate. 660 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 O să te sun înapoi. 661 00:35:15,548 --> 00:35:17,854 Mm. Cinci din zece. 662 00:35:17,985 --> 00:35:19,073 Mișcarea lui Harry. 663 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 Haide, Elan. 664 00:35:25,906 --> 00:35:27,006 La ce te gandesti? 665 00:35:28,604 --> 00:35:30,780 Ei bine, este... este o capcană, nu? 666 00:35:32,434 --> 00:35:34,828 Bine. De ce? 667 00:35:34,958 --> 00:35:37,396 Paul mi-a spus „frate”. 668 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 - Deci? - Deci, 669 00:35:39,398 --> 00:35:41,878 prima săptămână la serviciu, i-am spus lui Paul 670 00:35:42,009 --> 00:35:44,362 daca imi spune vreodata "frate" din nou, îl voi demănuși 671 00:35:44,446 --> 00:35:46,669 și poartă chipul lui ca o mască prin oraș. 672 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 Nu-mi place cuvântul „frate”. 673 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 Bine. 674 00:35:50,235 --> 00:35:52,414 Singura dată când i-a permis vreodată să-mi spună „frate” 675 00:35:52,498 --> 00:35:54,935 este dacă e în rahat. 676 00:35:56,719 --> 00:35:58,939 - În regulă. - Deci e în rahat. 677 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 Deci care sunt opțiunile? 678 00:36:02,464 --> 00:36:04,162 Care sunt variantele? 679 00:36:05,380 --> 00:36:08,296 Uh, hmm, varianta unu, nu luăm momeala. 680 00:36:08,427 --> 00:36:10,646 - Și Paul moare. - Da. 681 00:36:10,777 --> 00:36:13,083 La fel ca Jojo, poate mai rău. 682 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 Și B? 683 00:36:14,998 --> 00:36:16,351 B este noi-apărăm cu o armată, 684 00:36:16,435 --> 00:36:17,958 și apoi ieșim explodând. 685 00:36:18,088 --> 00:36:19,658 Partea pozitivă este că putem încărcați numerele, nu-i așa? 686 00:36:19,742 --> 00:36:21,399 Dezavantajul, intrăm undeva 687 00:36:21,483 --> 00:36:23,311 nu știm aspectul, 688 00:36:23,442 --> 00:36:24,878 sau cine este chiar acolo. 689 00:36:25,008 --> 00:36:27,576 - Pe dos, este un loc public. - Dezavantaj, 690 00:36:27,707 --> 00:36:29,448 Stadionul Greyhound II. 691 00:36:29,578 --> 00:36:32,799 În plus, asta... Sicilia. 692 00:36:32,929 --> 00:36:34,627 Nu știm nimic despre ea, 693 00:36:34,757 --> 00:36:37,673 doar că e stripteuză și l-a aruncat pe Paul. 694 00:36:37,804 --> 00:36:40,763 Nici măcar nu știm dacă Frankie e acolo. 695 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Ceea ce știm, "frate" 696 00:36:43,026 --> 00:36:46,813 este că este 100% o ambuscadă, iar noi mergem în orb. 697 00:36:46,943 --> 00:36:48,945 Da. 698 00:36:52,775 --> 00:36:55,300 Conrad, te superi dacă te sun înapoi? 699 00:36:55,430 --> 00:36:56,953 Multumesc. 700 00:36:57,084 --> 00:36:59,173 Bine. chiar acum, 701 00:36:59,304 --> 00:37:01,523 Paul este momeală. Dacă nu o luăm, 702 00:37:01,654 --> 00:37:03,876 el va deveni o resursă, sfârșitul poveștii, da? 703 00:37:03,960 --> 00:37:06,096 El este o mină de informații. Dacă Frankie merge să lucreze la el, 704 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 precum Conrad a făcut Jojo, el... 705 00:37:08,704 --> 00:37:10,840 el va sparge pur și simplu inima familiei Harrigan. 706 00:37:10,924 --> 00:37:13,374 Nu mă înțelege greșit, sunt-sunt multe chestii 707 00:37:13,492 --> 00:37:15,061 Paul nu are nici măcar o idee despre, 708 00:37:15,145 --> 00:37:17,278 dar face o dracu de multe. 709 00:37:17,409 --> 00:37:20,542 - Sunt o grămadă de multe. - Da. 710 00:37:21,804 --> 00:37:26,287 Eu zic să-l trimitem pe Eddie cu Maeve. 711 00:37:26,418 --> 00:37:28,028 Folosește Conrad ca berbec. 712 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 Iar eu și tu la naiba, 713 00:37:29,725 --> 00:37:32,337 retrageți-vă în Jamaica, schimbați-ne numele, 714 00:37:32,467 --> 00:37:34,295 și deschideți un bar pe plajă. 715 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 Frankie ne-a tras din nou, nu-i așa? 716 00:37:40,649 --> 00:37:43,173 - Mm. - Ce vom face? 717 00:38:06,109 --> 00:38:08,068 Stai nemiscat. 718 00:38:09,069 --> 00:38:12,942 - Esti parior? - Eu? Sunt de aur. 719 00:38:13,073 --> 00:38:14,683 - Ca în? - Ca și în, nu pierd niciodată. 720 00:38:14,814 --> 00:38:16,990 Este un fapt puțin cunoscut că eu... 721 00:38:17,120 --> 00:38:18,864 Paul O'Donnell... am câștigat fiecare pariu 722 00:38:18,948 --> 00:38:20,559 Am pus vreodată. 723 00:38:20,689 --> 00:38:22,691 Fiecare? 724 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Fiecare singur. 725 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Deci câți bani ai pune pe Harry 726 00:38:27,261 --> 00:38:28,511 ți-ai cumpărat povestea? 727 00:38:28,610 --> 00:38:30,264 O liră. 728 00:38:30,395 --> 00:38:33,746 Ești amuzant, ești. 729 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Eh. 730 00:38:35,269 --> 00:38:36,447 Ești atât de amuzant acolo? 731 00:38:36,531 --> 00:38:38,228 Mi-ar plăcea să spun da, băiete Frankie, 732 00:38:38,359 --> 00:38:41,144 dar adevărul este că practic sunt doar eu. 733 00:38:42,581 --> 00:38:44,278 Ce crezi? 734 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Cu adevărat neliniştitor. 735 00:38:52,373 --> 00:38:54,332 Este enervant. 736 00:38:55,463 --> 00:38:58,988 Vezi, nimeni, absolut nimeni din echipajul meu, 737 00:38:59,119 --> 00:39:02,340 are chiar și cel mai mic miros de simț al umorului. 738 00:39:02,470 --> 00:39:04,646 Tu, totuși, ești corect, chiar amuzant. 739 00:39:04,777 --> 00:39:06,953 Un personaj real. 740 00:39:07,083 --> 00:39:08,955 Îți plac cele vechi? 741 00:39:09,085 --> 00:39:11,827 Spectacole de comedie vechi, sitcom-uri vechi și asta? 742 00:39:11,958 --> 00:39:14,264 Da. Ii iubesc al naibii. 743 00:39:14,395 --> 00:39:16,618 — Și acum pentru ceva complet diferit. 744 00:39:16,702 --> 00:39:20,009 Ah, la naiba. 745 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 — Băiat prost. 746 00:39:23,099 --> 00:39:24,362 — E din Barcelona. 747 00:39:27,147 --> 00:39:29,192 Doar așa. Doar așa. 748 00:39:29,323 --> 00:39:31,804 Linguriță, borcan, borcan, lingură. Oh. 749 00:39:31,934 --> 00:39:35,198 Linguriță, borcan. Bat, bat. Cine e acolo? 750 00:39:35,329 --> 00:39:38,071 - Sunt Frankie. - Frankie cine? 751 00:39:38,201 --> 00:39:41,335 Frankie, draga mea, nu-mi pasă. 752 00:39:48,342 --> 00:39:49,474 Eh, sus. 753 00:39:52,868 --> 00:39:56,089 Oh, băiat mare. — Kevin. 754 00:39:56,219 --> 00:39:58,178 Mă întreb ce vrea ea. 755 00:39:58,308 --> 00:39:59,484 - Ai prins asta. - Da. 756 00:39:59,614 --> 00:40:01,790 Inspiră. 757 00:40:01,921 --> 00:40:03,531 Afară. 758 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 Asta este. 759 00:40:07,840 --> 00:40:10,669 Două secunde, două secunde, două secunde. 760 00:40:10,799 --> 00:40:13,498 Da, am înțeles. 761 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 - Kevin-ator. - Paul. 762 00:40:15,543 --> 00:40:17,066 Sunt aici cu Harry. 763 00:40:17,197 --> 00:40:18,764 Harry, ce e, frate? 764 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 Bine, amice. 765 00:40:20,418 --> 00:40:22,202 Paul asta, cum o cheamă? 766 00:40:22,332 --> 00:40:24,076 Sicilia. Numele ei este Sicilia, da. 767 00:40:24,160 --> 00:40:26,424 Da. Se poate avea încredere în ea? 768 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 Da, omule. Da, vreau să spun, e stricat. 769 00:40:28,730 --> 00:40:30,210 Vrea să iasă, are nevoie de bani. 770 00:40:30,340 --> 00:40:32,734 - Corect. Ea nu ne va dezamăgi? - Sh-- Nu. 771 00:40:32,865 --> 00:40:35,345 Nu, omule. Ea este... Nu. 772 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 - Conrad. - Dar, ce zici de Conrad? 773 00:40:38,653 --> 00:40:39,915 Va fi acolo? 774 00:40:41,439 --> 00:40:42,875 Nu, tata nu poate. 775 00:40:43,049 --> 00:40:45,051 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 776 00:40:45,181 --> 00:40:46,182 De ce nu? 777 00:40:46,313 --> 00:40:48,228 Pentru că dracului nu poate, Paul. 778 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 Ești bine? 779 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 Da, da, nu, sunt bine. Sunt... Da, 100%. 780 00:40:54,495 --> 00:40:55,888 Pareți puțin năucită. 781 00:40:56,018 --> 00:40:59,369 Nu. Nu, nu? 782 00:40:59,500 --> 00:41:02,300 Ei bine, am luat un espresso dublu. Asta e tot ce mă pot gândi. 783 00:41:03,069 --> 00:41:06,202 - Paul, sunt Harry. - Harry. 784 00:41:06,333 --> 00:41:08,466 Mă întâlniți, um, lângă bar. 785 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 Voi fi acolo pe la miezul nopții. 786 00:41:10,468 --> 00:41:12,339 Uh, așteaptă, așteaptă, așteaptă o secundă. 787 00:41:12,470 --> 00:41:13,909 Cine naiba vine, atunci? 788 00:41:13,993 --> 00:41:15,429 Tu și Kevin, sau cine? 789 00:41:15,560 --> 00:41:17,257 Nu, doar eu, amice. 790 00:41:18,780 --> 00:41:20,695 Voi fi pe scuterul meu. 791 00:41:25,221 --> 00:41:27,789 Vezi asta, a fost destul de amuzant. 792 00:41:27,920 --> 00:41:29,182 Da. 793 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 O liră, zici? 794 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Eh, 50p. 795 00:41:35,971 --> 00:41:37,407 Joey! 796 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 Curăță această năvală. 797 00:41:39,714 --> 00:41:42,108 Mergem la jocuri de noroc. 798 00:41:43,370 --> 00:41:45,938 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 799 00:42:00,474 --> 00:42:01,823 Harry. 800 00:42:01,954 --> 00:42:04,783 Conrad, am, um, 801 00:42:04,913 --> 00:42:06,265 Am o bună autoritate 802 00:42:06,349 --> 00:42:07,789 că Frankie va fi la cazinoul lui 803 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 - în seara asta în jurul miezului nopții. - Încredere? 804 00:42:10,876 --> 00:42:13,052 Da, mă simt, uh, destul de bine de fapt. 805 00:42:14,793 --> 00:42:16,490 O să merg acolo jos acum. 806 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Ia o măcelărie. 807 00:42:18,231 --> 00:42:20,276 Un cazinou? 808 00:42:20,407 --> 00:42:22,409 Ești sigur de asta, Harry? 809 00:42:22,540 --> 00:42:24,933 O, da. Da, voi fi bine. 810 00:42:25,934 --> 00:42:27,762 Te sun mai târziu. 811 00:42:41,602 --> 00:42:44,562 ♪ Să vedem ce face, face, Sunt în vârful jocului meu ♪ 812 00:42:44,736 --> 00:42:47,393 ♪ Ei cunoscându-mi numele, dar îl păstrez drăguț, foarte drăguț ♪ 813 00:42:47,477 --> 00:42:49,175 ♪ Gata să-mi iau lucrurile ♪ 814 00:42:49,349 --> 00:42:50,484 ♪ Apoi întinde-l jos, nu pot face nicio mișcare ♪ 815 00:42:50,568 --> 00:42:51,659 Puneți pariurile, vă rog. 816 00:42:51,743 --> 00:42:53,005 ♪ Rămân la locul meu... ♪ 817 00:42:58,053 --> 00:42:59,620 Multumesc. 818 00:42:59,794 --> 00:43:01,594 ♪ Intru în direct, sunt în divertisment ♪ 819 00:43:01,753 --> 00:43:03,366 ♪ Nu le place să vadă tu când ești celebru ♪ 820 00:43:03,450 --> 00:43:05,107 ♪ Toate în urechile tale când lovesc asta ♪ 821 00:43:05,191 --> 00:43:06,891 ♪ Eu sunt regina și eu sunt prințesa ♪ 822 00:43:06,975 --> 00:43:08,575 ♪ Tot ce scriu sunt cecuri mari... ♪ 823 00:43:10,805 --> 00:43:13,895 ♪ Să știi că am început petrecerea ori de câte ori sunt în el, da ♪ 824 00:43:14,069 --> 00:43:17,551 ♪ Se mișcă ca un star rock în întunericul meu, da ♪ 825 00:43:17,725 --> 00:43:21,250 ♪ Nu-mi place să politesc mașini, Sunt cam amețit, da... ♪ 826 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 Bună, Harry. 827 00:43:23,209 --> 00:43:26,995 Am sperat că nu vei veni singur. 828 00:43:31,043 --> 00:43:32,566 Tu trebuie să fii Sicilia, da? 829 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 Seara, Harry. 830 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 În regulă. 831 00:43:39,399 --> 00:43:41,401 Urmați-mă. 832 00:43:41,575 --> 00:43:43,145 - ♪ Am vrut, așa că l-am câștigat ♪ - ♪ Am câștigat ♪ 833 00:43:43,229 --> 00:43:44,970 ♪ Trimit live pe internet ♪ 834 00:43:45,144 --> 00:43:46,754 ♪ Nici măcar nu am reuşit încă ♪ 835 00:43:46,928 --> 00:43:48,628 ♪ Știu cum să pun în bancă un cec mare ♪ 836 00:43:48,713 --> 00:43:50,323 ♪ VIP, fără listă de invitați ♪ 837 00:43:50,497 --> 00:43:52,154 ♪ Îmi fac luciu și ruj ♪ 838 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 ♪ Petrecerea începe când auzi asta ♪ 839 00:43:54,327 --> 00:43:57,635 ♪ Să știi că am început petrecerea ori de câte ori sunt în el, da ♪ 840 00:43:57,809 --> 00:44:00,986 ♪ Se mișcă ca un star rock în întunericul meu potrivit, da... ♪ 841 00:44:03,075 --> 00:44:05,077 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 842 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 Bugger, m-am gândit să te îmbraci. 843 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Acum mă simt ca un bun. 844 00:44:20,788 --> 00:44:23,748 Bine, ei bine, stai oriunde vrei. 845 00:44:23,878 --> 00:44:26,141 Elan, ia niște, uh, băuturi. 846 00:44:26,272 --> 00:44:29,057 - Harry, care este otrava ta? - La naiba, Frankie. 847 00:44:29,188 --> 00:44:32,670 Asta nu a funcționat, nu-i așa? La dracu '! 848 00:44:32,800 --> 00:44:34,326 - Ce naiba? - Ştiam eu. Ce a fost? 849 00:44:34,410 --> 00:44:36,372 Stai, hei, știai că sunt proprietarul acestui loc? 850 00:44:36,456 --> 00:44:39,198 Da, dar nu a fost asta. 851 00:44:39,328 --> 00:44:42,462 A fost Pavel și subputernicii lui, 852 00:44:42,592 --> 00:44:44,594 performanță slabă? 853 00:44:44,725 --> 00:44:47,249 - Nu. - Atunci ce? 854 00:44:48,990 --> 00:44:49,904 Contează? 855 00:44:50,035 --> 00:44:51,950 Îmi pare rău. 856 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 Despre ce șoptești? 857 00:44:56,432 --> 00:44:57,433 Nimic. 858 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 Da, ai fost. Ai spus ceva. 859 00:45:01,786 --> 00:45:03,135 Ce a spus ea? 860 00:45:04,136 --> 00:45:05,311 Uh, ea... 861 00:45:06,747 --> 00:45:08,531 - A spus că îi pare rău. - Îmi pare rău? 862 00:45:08,662 --> 00:45:10,490 Îmi pare rău pentru ce? 863 00:45:12,318 --> 00:45:15,495 Primești 50 de mii pentru asta, iubito. nu-i asa? 864 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Răspunde la întrebare. 865 00:45:20,718 --> 00:45:24,809 Primești sau nu 50.000? 866 00:45:24,939 --> 00:45:26,636 Da. 867 00:45:26,767 --> 00:45:28,160 Multumesc. 868 00:45:28,290 --> 00:45:30,295 Deci, nu te încurca cu emoțiile lui Paul. 869 00:45:30,379 --> 00:45:32,468 A avut destulă durere pentru o zi. 870 00:45:32,599 --> 00:45:35,210 De fapt, ea trebuie să fie aici? 871 00:45:35,341 --> 00:45:36,824 Nu cred că o face, nu-i așa? 872 00:45:36,908 --> 00:45:38,605 Nu. 873 00:45:38,736 --> 00:45:41,347 Sicilia, iubito, mulțumesc pentru joc. 874 00:45:41,477 --> 00:45:43,784 Serviciile dvs. aici nu mai sunt necesare. 875 00:45:43,915 --> 00:45:47,309 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Oh, la naiba! 876 00:45:51,966 --> 00:45:54,316 - Tu pariezi, Harry? - Nu. 877 00:45:54,447 --> 00:45:57,319 - Niciodată? - Niciodată. 878 00:45:58,451 --> 00:46:00,583 Deci, stai, tu... 879 00:46:00,714 --> 00:46:03,586 știai că este o capcană și oricum ai venit? 880 00:46:03,717 --> 00:46:06,415 Așa s-ar părea. 881 00:46:06,546 --> 00:46:08,722 Singur? 882 00:46:08,853 --> 00:46:11,943 Vezi, asta s-ar părea fii ceva de noroc. 883 00:46:12,073 --> 00:46:14,467 Deși, sincer să fiu, sunt flatat. 884 00:46:14,597 --> 00:46:18,906 Adică, venind aici, de la tine, fără rezervă. 885 00:46:19,037 --> 00:46:21,561 Îmi muști vibrația? 886 00:46:21,691 --> 00:46:23,432 Da, a fost o mișcare frumoasă. 887 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Casca de ciclism. 888 00:46:24,999 --> 00:46:26,218 Da, casca de ciclism 889 00:46:26,348 --> 00:46:27,654 a fost, uh, a fost foarte bine. 890 00:46:27,785 --> 00:46:30,439 Te-ai gândit, „Are distractiv”? 891 00:46:30,570 --> 00:46:32,006 „Mi-ar plăcea puțin din asta. 892 00:46:32,137 --> 00:46:33,924 Nu stai cu Kevin ăla. 893 00:46:34,008 --> 00:46:35,967 Simți ceea ce simt eu? 894 00:46:36,097 --> 00:46:38,647 Această atmosfera tu și cu mine. Imaginează-ți ce distracție ne-am putea avea. 895 00:46:38,752 --> 00:46:41,018 Vezi, tot ce trebuie să faci, Harry, este să spui cuvântul, 896 00:46:41,102 --> 00:46:43,235 tu, cu mine și Paul aici, noi suntem trupa. 897 00:46:43,365 --> 00:46:44,584 Cine nu vrea asta? 898 00:46:46,542 --> 00:46:47,642 Sunt deja într-o trupă. 899 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 Atunci de ce ai venit? 900 00:46:50,808 --> 00:46:52,548 Ce dracu faci aici? 901 00:46:52,679 --> 00:46:55,508 Mai mult e ideea, ce naiba 902 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 te astepti sa iesi? 903 00:46:57,466 --> 00:46:58,990 Nu are sens. 904 00:46:59,120 --> 00:47:01,601 Este de-a dreptul olita, dacă mă întrebați pe mine. 905 00:47:05,431 --> 00:47:06,475 Rezistă. 906 00:47:09,043 --> 00:47:11,872 Așteaptă. Opriți autobuzul. 907 00:47:12,003 --> 00:47:14,614 Ai ceva, nu-i așa? Tu putrezești. 908 00:47:14,744 --> 00:47:16,224 Hai, ce ai? 909 00:47:16,355 --> 00:47:19,140 Nu ai cum să... Continuă. Ce este? 910 00:47:20,794 --> 00:47:22,930 - Contează? - Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 911 00:47:23,014 --> 00:47:25,323 Oh, Doamne. Așteaptă. sunt blufezi? Acesta este un bluff? 912 00:47:25,407 --> 00:47:27,540 - Să-mi spuneți. - E Jojo, nu? 913 00:47:27,670 --> 00:47:30,195 E al naibii de Jojo, ceva ce a spus el. 914 00:47:30,325 --> 00:47:32,327 Paranoic acum. 915 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 Mintea mea se învârte. 916 00:47:34,547 --> 00:47:37,028 Ar fi bine să fie bine. Adică, trebuie să fie bine, 917 00:47:37,158 --> 00:47:38,681 sau ești un om mort. 918 00:47:38,812 --> 00:47:40,948 - Sau e o cacealma. - Ai spus că nu pariezi niciodată. 919 00:47:41,032 --> 00:47:42,250 Eu nu. 920 00:47:44,731 --> 00:47:46,820 Dă-mi un indiciu. 921 00:47:46,951 --> 00:47:48,300 Mm... 922 00:47:49,823 --> 00:47:51,346 Închisoarea Newgate. 923 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 Acum... 924 00:48:03,315 --> 00:48:06,535 Acum... asta e un pariu. 925 00:48:07,972 --> 00:48:10,888 Aceasta este o rotire a roții veseli. 926 00:48:11,018 --> 00:48:12,890 Pentru ca... 927 00:48:13,064 --> 00:48:15,514 ♪ Pentru că, pentru că, pentru că, pentru că, pentru că... ♪ 928 00:48:15,631 --> 00:48:17,332 Dacă te referi la faptul că... 929 00:48:17,416 --> 00:48:19,160 Oh, mă îndoiesc că aceasta este o coincidență... 930 00:48:19,244 --> 00:48:22,508 în care se află băiatul meu Michael Newgate face două până la patru 931 00:48:22,638 --> 00:48:25,206 pentru posesie cu intenție, dar... 932 00:48:25,337 --> 00:48:27,295 si aici e problema ta... 933 00:48:27,426 --> 00:48:29,076 de unde știi că are dinți? 934 00:48:29,167 --> 00:48:31,778 De unde știi că nu sunt fericit-- nu extaziat-- 935 00:48:31,909 --> 00:48:35,869 a fi împușcat de leneș, îndreptățit cârpă-degetul-de-nimic? 936 00:48:36,826 --> 00:48:38,002 Eu nu. 937 00:48:38,132 --> 00:48:39,307 Deci este un pariu. 938 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Nu. 939 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 Cum? 940 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 Sunt tată. 941 00:48:46,706 --> 00:48:48,708 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 942 00:49:19,565 --> 00:49:22,437 În regulă. Vom avea un pariu. 943 00:49:28,313 --> 00:49:30,010 Cincizeci și cincizeci. 944 00:49:33,013 --> 00:49:34,972 Vrei să-mi sufle zarurile? 945 00:49:35,102 --> 00:49:38,192 Haide, fiule. Loviți-mi zarurile. 946 00:49:52,337 --> 00:49:53,903 Dă-mi naiba. 947 00:50:03,652 --> 00:50:04,914 Cel mai bun din trei. 948 00:50:16,187 --> 00:50:17,840 Și unul pentru noroc. 949 00:50:24,412 --> 00:50:26,762 Uşor. Uşor. 950 00:50:26,893 --> 00:50:29,504 Toată lumea, respirați. 951 00:50:29,635 --> 00:50:32,333 Acum, Harry, 952 00:50:32,464 --> 00:50:35,815 ai părea că ești bărbat care nu-şi cunoaşte propria natură. 953 00:50:35,945 --> 00:50:39,906 Acum, simplul fapt este, 954 00:50:40,037 --> 00:50:42,952 nu toți tații își iubesc copiii. 955 00:50:43,083 --> 00:50:47,522 Deci, acest... fiu. 956 00:50:47,653 --> 00:50:50,438 Acesta este un fluturat atotputernic. 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,139 Nu, nu este. 958 00:50:57,358 --> 00:50:58,359 Dar asta este. 959 00:51:10,719 --> 00:51:12,634 Lasă-i să plece. 960 00:51:22,992 --> 00:51:24,603 Harry. 961 00:51:26,257 --> 00:51:27,780 Harry. 962 00:51:31,392 --> 00:51:32,611 Să mergem. 963 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 Lasă-i să plece. 964 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 ♪ „Remember Me” de Blue Boy jucând ♪ 965 00:51:56,200 --> 00:51:58,202 ♪ Ține minte... ♪ 966 00:51:58,332 --> 00:52:01,118 De fapt, m-am supărat. 967 00:52:01,248 --> 00:52:04,121 Vei fi ocupat în seara asta. 968 00:52:04,251 --> 00:52:05,644 Ce faci? 969 00:52:05,774 --> 00:52:08,516 ♪ Ma ții minte? ♪ 970 00:52:08,690 --> 00:52:13,042 ♪ Eu sunt cel care v-a avut copiii ♪ 971 00:52:15,306 --> 00:52:17,873 ♪ Ma ții minte? ♪ 972 00:52:18,047 --> 00:52:20,789 ♪ Eu sunt cel care v-a avut copiii... ♪ 973 00:52:20,920 --> 00:52:22,139 Eu. 974 00:52:22,269 --> 00:52:25,142 Acela este Michael Cooper? 975 00:52:25,272 --> 00:52:26,926 Da, cine este acesta? 976 00:52:27,056 --> 00:52:29,407 Michael, numele meu este Harry. 977 00:52:29,537 --> 00:52:31,844 Nu mă cunoști, dar doar ca să spun, 978 00:52:31,974 --> 00:52:35,239 3:00 a.m., tu, fiule, vei fi aplaudat. 979 00:52:35,413 --> 00:52:37,328 ♪ O, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne ♪ 980 00:52:39,808 --> 00:52:41,854 ♪ Ging, ging-ging-ging, ging-ging ♪ 981 00:52:42,028 --> 00:52:44,378 ♪ Ei-ei-ei, ei-ei-ei-ei, ei-ei-ei ♪ 982 00:52:44,552 --> 00:52:46,905 ♪ Ging, ging, așa-și-atâta-ging, ging, ging, ging ♪ 983 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 ♪ Ei-dăruind, ei-dând-dând ♪ 984 00:52:49,514 --> 00:52:51,475 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt, sunt, sunt, sunt ♪ 985 00:52:51,559 --> 00:52:53,866 ♪ Ei-ei-ei, ei-ei-ei-ei, ha, ha ♪ 986 00:52:54,040 --> 00:52:56,260 ♪ Ging, ging-ging-ging, ging, ging, ging ♪ 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,871 ♪ Ei-ei, ei-ei-ei ♪ 988 00:52:59,045 --> 00:53:00,963 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt, sunt, sunt, sunt ♪ 989 00:53:01,047 --> 00:53:02,878 ♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging, ha, ha ♪ 990 00:53:02,962 --> 00:53:05,399 ♪ Ma ții minte? ♪ 991 00:53:05,573 --> 00:53:10,491 ♪ Eu sunt cel care v-a avut copiii, ah ♪ 992 00:53:12,624 --> 00:53:15,279 ♪ O, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne ♪