1 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 Amire szüksége van 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,443 is a brave knight to ride 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 into battle for you. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,280 - A férfi az istállóban... - JoJo. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 Working for Frankie since he was 14. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,616 - Meghalt. - Csak ismerkedtünk. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,630 Mi folyik itt? 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 Támadás alatt állunk. 9 00:00:26,156 --> 00:00:27,940 A kutyáim visszajöttek! 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,508 Nos, ez nem különleges? 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Mi a fasz történt? 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,950 If you ever put my daughter 13 00:00:38,081 --> 00:00:40,304 veszélyes helyzetben again, I'll just kill you. 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,438 Are you free tonight? 15 00:00:41,563 --> 00:00:42,610 Tényleg látnom kell. 16 00:00:42,694 --> 00:00:44,435 Bassza meg. 17 00:00:46,307 --> 00:00:48,007 A Harrigans irányította Észak-Londont 18 00:00:48,091 --> 00:00:51,268 három évtizeden át, hanem növekszik, szükségünk van infrastruktúrára. 19 00:00:51,399 --> 00:00:52,403 Hol találjuk ezt? 20 00:00:52,487 --> 00:00:53,618 - Charlton. - Üdvözlöm. 21 00:00:53,749 --> 00:00:54,967 Itt. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 Ez a család elvesztette önmagát, 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,275 elfelejtette, ki az. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,930 Ez nem Coca kibaszott Cola. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,628 Törvényen kívüliek vagyunk, és meg fogunk halni. 26 00:01:04,542 --> 00:01:06,066 Sláinte. 27 00:01:26,260 --> 00:01:28,262 ♪ komor zene ♪ 28 00:01:50,414 --> 00:01:52,416 ♪ feszült zene ♪ 29 00:02:19,051 --> 00:02:21,402 A fickó a pincében... 30 00:02:26,015 --> 00:02:27,799 Melyik fickó? 31 00:02:27,930 --> 00:02:29,671 Somers Town. 32 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 - Hetvenes évek. McCall. - Ó. 33 00:02:33,022 --> 00:02:35,198 MacCool. Nem tudom. 34 00:02:36,330 --> 00:02:38,070 Fella megrúgta a kutyádat. 35 00:02:40,725 --> 00:02:43,467 - Ciaran McCowell. - Ciaran McCowell. 36 00:02:43,598 --> 00:02:44,599 Mm. 37 00:02:45,687 --> 00:02:48,994 Ciaran McCowell. A bulldogod. 38 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 Bombázó. 39 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 - Bombázó. - Igen. 40 00:02:53,042 --> 00:02:55,523 - Édes fiú. - Hmm. 41 00:02:57,177 --> 00:02:59,614 Bezártad a pincébe. 42 00:02:59,744 --> 00:03:02,007 Egész télen. 43 00:03:02,138 --> 00:03:05,010 Minden vasárnap lemennél... 44 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 felhúzni egy széket, 45 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 és megeszem a sültet, amit főztem neked. 46 00:03:08,840 --> 00:03:09,885 Mm. 47 00:03:11,103 --> 00:03:14,716 Nagyböjtben könyörgött, hogy nyalja meg a tányérodat. 48 00:03:14,846 --> 00:03:16,152 Hmm. 49 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 Szóval megkérdezted tőle... 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,641 – Melyik lábbal rúgtad meg? 51 00:03:23,725 --> 00:03:24,943 Mm-hmm. 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,346 "Ott van a vasárnapi buli. Edd meg." 53 00:03:38,435 --> 00:03:41,743 Azt hiszed, hogy az éhség vészes? Meg kell próbálnod a gangrénát. 54 00:03:41,873 --> 00:03:44,920 Ó, persze, soha nem sikerült eltüntetni a bűzt. 55 00:03:47,749 --> 00:03:50,404 És a történet morálja? 56 00:03:52,971 --> 00:03:53,972 Ne rúgd a kutyámat. 57 00:03:54,103 --> 00:03:58,325 Ne rúgd meg a kibaszott kutyámat. 58 00:03:58,499 --> 00:04:00,199 ♪ Fontaines D.C. „Starburster” című filmje ♪ 59 00:04:00,283 --> 00:04:02,459 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 60 00:04:02,633 --> 00:04:04,766 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 61 00:04:04,940 --> 00:04:07,250 ♪ Egyedül akarlak látni, Élesíteni akarom a követt ♪ 62 00:04:07,334 --> 00:04:10,206 ♪ Ugrálni akarok csont, vacakolni akarok vele♪ 63 00:04:10,380 --> 00:04:12,342 ♪ Le akarom fektetni a Deville-t, az egész legénység a küszöben ♪ 64 00:04:12,426 --> 00:04:14,866 ♪ Akarom a prédikátort és pirula, áldani akarok vele♪ 65 00:04:14,950 --> 00:04:17,085 ♪ Szeretnék egy misére menni és bekerülni a szerepbe ♪ 66 00:04:17,169 --> 00:04:19,523 ♪ Ez a szar minden A-osztálynál viccesebb, innit? ♪ 67 00:04:19,607 --> 00:04:22,265 ♪ Beszélni akarok a bohóccal aki elnézést kér ♪ 68 00:04:22,349 --> 00:04:25,221 ♪ Fizessen neki 300 fontot, hogy részt vegyen egy osztályban ♪ 69 00:04:25,395 --> 00:04:27,792 ♪ Meg akarom harapni a telefont, Szeretném kivérezni a hangszínt ♪ 70 00:04:27,876 --> 00:04:30,126 ♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányosan ♪ 71 00:04:30,270 --> 00:04:32,623 ♪ Szeretném megszorítani a cápát és keress meg egy parkolóhelyet ♪ 72 00:04:32,707 --> 00:04:34,929 ♪ Szeretem a fényt, ha van sötét, sötét van, sötét van, sötét ♪ 73 00:04:35,013 --> 00:04:37,364 ♪ Néhány csillag a békés érzésért ♪ 74 00:04:37,538 --> 00:04:39,757 ♪ Bizonyos értelemben ingyenes kör ♪ 75 00:04:39,931 --> 00:04:41,106 ♪ Csillagkép megvan ♪ 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,415 ♪ Egy csavar benne a csoportházirend-objektumokhoz ♪ 77 00:04:42,499 --> 00:04:43,799 ♪ És a benne lévő összes sláger ♪ 78 00:04:43,892 --> 00:04:46,024 ♪ Eltalálom a dolgát ♪ 79 00:04:46,198 --> 00:04:48,462 ♪ Ha pillanatnyi boldogságról van szó ♪ 80 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 ♪ Eltalálom a dolgát ♪ 81 00:04:51,073 --> 00:04:53,510 ♪ Ha pillanatnyi boldogságról van szó ♪ 82 00:04:54,206 --> 00:04:55,472 ♪ Eltalálom a dolgát ♪ 83 00:04:55,556 --> 00:04:58,428 ♪ Ha pillanatnyi boldogságról van szó ♪ 84 00:05:12,137 --> 00:05:13,791 ♪ feszült, drámai zene ♪ 85 00:05:26,195 --> 00:05:28,197 ♪ izgalmas ütős zene ♪ 86 00:05:45,649 --> 00:05:47,129 megvan. 87 00:05:59,446 --> 00:06:01,143 Tudja, mi az a kétszarvú? 88 00:06:01,273 --> 00:06:04,581 A Bicorne egy kétsarkú grúz kalap 89 00:06:04,712 --> 00:06:06,757 katonai vagy haditengerészeti személyzet számára. 90 00:06:06,888 --> 00:06:08,806 Most általában elöl-hátul hordják. 91 00:06:08,890 --> 00:06:12,110 Hogy könnyebben kémkedhessen 92 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 az ellenséges hajók részleteit az ő jó szemével, 93 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Horatio Nelson admirális 94 00:06:17,202 --> 00:06:20,292 egyik oldalról a másikra viselte, vagy athwartships. 95 00:06:20,423 --> 00:06:22,338 Ráadásul egy koporsóban temették el 96 00:06:22,469 --> 00:06:24,735 egy elfogott francia hadihajó árbocából készült, 97 00:06:24,819 --> 00:06:29,519 és egész életét tengeribetegségben szenvedte. 98 00:06:29,650 --> 00:06:31,350 Elképesztő, amit a Google-on találhatsz 99 00:06:31,434 --> 00:06:35,090 amikor várnod kell 35 perc, hogy valaki felbukkanjon. 100 00:06:35,220 --> 00:06:36,620 Nos, én egy nagyon elfoglalt nő vagyok. 101 00:06:36,744 --> 00:06:38,749 Cooper, vannak kommunikációs csatornák. 102 00:06:38,833 --> 00:06:40,794 A kommunikációs csatornák miatt vagyok itt. 103 00:06:40,878 --> 00:06:44,229 Most, látod, felébredek, és azt gondolom, 104 00:06:44,360 --> 00:06:46,844 „Kippereket szeretek reggelit." Szóval felhívom Colint. 105 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 Azt mondom: „Colin, kérhetem kipperek reggelire?" 106 00:06:49,800 --> 00:06:51,588 Azt mondja: "Hagyd velem, Frankie." 107 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 Jegyzetet ír, 108 00:06:53,151 --> 00:06:55,284 postagalambhoz rögzíti. 109 00:06:55,415 --> 00:06:58,156 Galamb csapkod Donnie körül, Donnie olvassa, 110 00:06:58,287 --> 00:07:00,332 megrágja, a tasakban tárolja, 111 00:07:00,463 --> 00:07:02,947 aztán eltűnik a kibaszott föld arca. 112 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 A lényeg az, 113 00:07:04,598 --> 00:07:06,820 ha Nelson a távcsőjén keresztül néz és látja 114 00:07:06,904 --> 00:07:09,040 az egész francia flotta egyenesen érte jön, 115 00:07:09,124 --> 00:07:11,431 nincs ideje felhívni valakit 116 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 hogy hívjon valakit György királynak. 117 00:07:14,216 --> 00:07:15,960 Ha megtenné, nem lenne ott vissza, 118 00:07:16,044 --> 00:07:19,656 200 láb a levegőben egy kibaszott nagyszerű oszlopon. 119 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 Most itt az ötletem. 120 00:07:21,963 --> 00:07:23,747 Ezt a magam módján csináljuk. 121 00:07:23,878 --> 00:07:28,099 Elhozom neked Conradot és az övéit az egész tömeg két héten belül, 122 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 vagy kereshetsz egy másik pinát. 123 00:07:29,927 --> 00:07:31,628 Szeretné tudni, miért késtem 30 percet? 124 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Harmincöt. 125 00:07:33,453 --> 00:07:35,371 Milyen jól ismeri a az Egyesült Államok elnöke? 126 00:07:35,455 --> 00:07:36,673 Ööö... 127 00:07:36,804 --> 00:07:38,286 Mit szólsz a camorra főnökéhez? 128 00:07:38,370 --> 00:07:40,808 Az MC-13? A triádok? 129 00:07:40,938 --> 00:07:43,767 Hány szívességgel tartoznak neked a Los Zeták? 130 00:07:43,898 --> 00:07:46,817 Ó, kedves. Megleszek rendesen most faszpofoztam, nem? 131 00:07:46,901 --> 00:07:49,776 Melyikünkben ébred fel reggel és telefonál egyet, 132 00:07:49,860 --> 00:07:53,081 a másik pedig Moszkvában, Tokióban ébred, 133 00:07:53,211 --> 00:07:56,650 Compton egy karral, egy lábbal, 134 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 egy szem, 135 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 és egy kétszögletű kalap feltolta a fenekét 136 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 ellenhajózások? 137 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 Nelson akarsz lenni? 138 00:08:06,007 --> 00:08:09,227 Mutasd meg a mozdulataidat. Egy heted van. 139 00:08:09,358 --> 00:08:11,360 Most pedig menj ki a picsába a kocsimból. 140 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 ♪ diszharmonikus zene ♪ 141 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Egy férfi jött be ebbe a házba. 142 00:08:54,708 --> 00:08:56,579 Sétáltam ezeket a szobákat. 143 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 Ezeken a székeken ült. 144 00:08:59,539 --> 00:09:04,021 Levágtam a kutyáimat, Maeve lovait... 145 00:09:04,152 --> 00:09:07,416 szeretett teremtmények, amelyeket a legtöbbre becsült. 146 00:09:07,547 --> 00:09:09,287 Remélem, Brendan nem figyel. 147 00:09:09,418 --> 00:09:13,204 És az a férfi... feltett egy kérdést. 148 00:09:14,510 --> 00:09:18,122 A válasz melyikre ez. 149 00:09:20,429 --> 00:09:23,606 Abban a percben, amikor léptél nekünk te egy halott voltál. 150 00:09:23,737 --> 00:09:26,000 Csatlakoztál Richie-hez és a többiekhez 151 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 aki megpróbálta megragadni a mi darabunkat. 152 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 De ez... 153 00:09:30,831 --> 00:09:33,834 ez az invázió, ez az utálatosság... 154 00:09:33,964 --> 00:09:35,096 Ezt a nemi erőszakot. 155 00:09:35,226 --> 00:09:37,446 Mindent megváltoztat. 156 00:09:37,577 --> 00:09:39,013 Mert most 157 00:09:39,143 --> 00:09:40,928 - élni fogsz. - Ott lent 158 00:09:41,058 --> 00:09:42,933 - a kibaszott pincénkben. - Mm-hmm. Etetni fogsz. 159 00:09:43,017 --> 00:09:44,061 Mm-hmm. 160 00:09:44,192 --> 00:09:47,543 Etetni, itatni fogsz. 161 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 Mert azt akarjuk, hogy élj 162 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 így minden reggel... 163 00:09:52,853 --> 00:09:56,813 Amikor Maeve és én megyünk meglátogatni téged, mi? 164 00:09:56,944 --> 00:10:01,296 Felhúzunk egy széket, kinyitjuk a szerszámkészletet, 165 00:10:01,426 --> 00:10:02,819 és emlékeztessen 166 00:10:02,950 --> 00:10:06,780 hogy senki nem jön be az otthonunkba 167 00:10:06,910 --> 00:10:09,217 és baszik a miénkkel. 168 00:10:09,347 --> 00:10:11,654 Huh? 169 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk. 170 00:10:13,569 --> 00:10:14,962 Ülj le, fiú. 171 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Ezt hallanod kell. 172 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 Ez a család összefogott, 173 00:10:20,402 --> 00:10:23,666 de istenemre, formálódnod kell. 174 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Hagyd abba a marhahúst. 175 00:10:26,016 --> 00:10:28,889 Felejtsd el a csekélységeket. 176 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 Addig is a birodalom felé kell tekintenünk... 177 00:10:32,240 --> 00:10:33,458 a fű gyökeréig, 178 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 az üzletek, a frontok, a foltok. 179 00:10:35,896 --> 00:10:37,335 És én leszek az első, aki ezt bevallja... 180 00:10:37,419 --> 00:10:39,987 Hagytam, hogy a fű nőjön a lábam alatt, 181 00:10:40,117 --> 00:10:44,121 de ez most itt, ma és most megáll. 182 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 - Harry. - Köszönöm. 183 00:10:47,864 --> 00:10:50,435 Nos, ismerem az elmúlt napokat oldalra verték a szobát, 184 00:10:50,519 --> 00:10:53,870 de nem spirálozunk, kezdeményezzük. 185 00:10:54,001 --> 00:10:55,745 Stabilizálnunk kell az irányítószámokat. 186 00:10:55,829 --> 00:10:57,573 Túl sok a szivárgás, laza nyelv, 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 elhanyagoltság, elégedetlenség. 188 00:10:59,223 --> 00:11:00,401 Meg kell erősítenünk a dolgokat, 189 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 sarokról sarokra, tömbről tömbre. 190 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Az első csapat -- én vagyok az, Kevin. 191 00:11:04,925 --> 00:11:06,927 Második csapat: Conrad és Paul. 192 00:11:07,057 --> 00:11:08,366 Ez most tényfeltárás, igaz? 193 00:11:08,450 --> 00:11:09,886 Egy kis fogás és vigyor. 194 00:11:10,017 --> 00:11:11,282 Vannak, akik szembesülnek a főnökkel, már túl is esedékesek. 195 00:11:11,366 --> 00:11:13,890 Mert ha háborút vívunk itt, 196 00:11:14,021 --> 00:11:16,153 tudnunk kell, hogy ki van valójában velünk 197 00:11:16,284 --> 00:11:18,334 és ki lőhet hátba minket. 198 00:11:18,852 --> 00:11:21,502 Egymillió készpénzben – ez az sárgarépa. Van bot is. 199 00:11:21,593 --> 00:11:23,033 Így egyesek megnyugvást kapnak, 200 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 és egy kis szám, igen, 201 00:11:25,206 --> 00:11:27,037 példát fognak mutatni rájuk. 202 00:11:27,121 --> 00:11:28,995 A végére megtesszük pontosan tudja, ki van velünk, 203 00:11:29,079 --> 00:11:32,082 ki ül a kerítésen, és ki egy köcsög. 204 00:11:33,605 --> 00:11:34,998 Van kérdése? 205 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 Minden rendben. 206 00:11:38,567 --> 00:11:40,817 ♪ „Dog Dribble” a Getdown Servicestől ♪ 207 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 Reggelt srácok. 208 00:11:46,488 --> 00:11:47,448 Bepakoltad a kucsikát? 209 00:11:47,532 --> 00:11:48,882 - Igen. - Ööö... 210 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 Nagyszerű. Kövess engem. 211 00:11:51,580 --> 00:11:53,887 Seraphina, miért nem jelentkezel? 212 00:11:54,017 --> 00:11:56,541 - Jelöld be? - Ezt mondtam. 213 00:11:56,672 --> 00:11:58,239 Persze. 214 00:11:58,413 --> 00:11:59,939 ♪ Manchesterben voltam az esőben ♪ 215 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 ♪ Vigyorogva álltam a telefonom előtt... ♪ 216 00:12:02,069 --> 00:12:03,331 Harry. 217 00:12:03,505 --> 00:12:05,028 ♪ Általam lökött köcsögök ♪ 218 00:12:05,202 --> 00:12:07,030 ♪ Vonatot kaptak... ♪ 219 00:12:07,161 --> 00:12:08,423 Tessék. 220 00:12:08,553 --> 00:12:10,512 JoJo, the Brave híres utolsó szavai... 221 00:12:10,642 --> 00:12:11,905 nevek, számok. 222 00:12:12,035 --> 00:12:13,431 Frankie túlságosan el volt foglalva a kutyáim leölésével 223 00:12:13,515 --> 00:12:14,472 hogy egyáltalán észrevegye. 224 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 Minden rendben. Megnézem. 225 00:12:16,213 --> 00:12:17,649 Rendben. Ez mind a tiéd. 226 00:12:17,780 --> 00:12:19,872 Na, ne add azt a részeg Mickey Horant 227 00:12:19,956 --> 00:12:21,352 - bármilyen pénzt. - Ah, csit, csit. 228 00:12:21,436 --> 00:12:23,093 Vagy az a piszkos fasz a vegytisztítónál 229 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 Camden Townban. 230 00:12:24,744 --> 00:12:26,487 Tudod, magas legény, pikkelysömör, egy fasz. 231 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Igen, igen, ismerem őt. 232 00:12:27,964 --> 00:12:29,661 ♪ Megkaptuk a rendeléseket ♪ 233 00:12:29,836 --> 00:12:31,144 ♪ A lakóhelyiségben vagyunk ♪ 234 00:12:31,228 --> 00:12:32,708 ♪ Egy rakomány virslivel ♪ 235 00:12:32,882 --> 00:12:34,536 ♪ És egy halom kibaszott hamburger ♪ 236 00:12:34,710 --> 00:12:37,365 ♪ Hol van az elhatározásom? Szerintem megfogtad♪ 237 00:12:37,539 --> 00:12:39,065 ♪ Aztán kibabráltad vele a szobát ♪ 238 00:12:39,149 --> 00:12:40,498 ♪ A hátsó zsebében ♪ 239 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 ♪ Tekerd fel, anya ♪ 240 00:12:42,283 --> 00:12:44,241 ♪ Garnélarák van a hasamban ♪ 241 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 ♪ És Ken Dodd apukáé kutya halála a tévében♪ 242 00:12:47,375 --> 00:12:49,638 ♪ Dog dribble, a nagy kutya dribble ♪ 243 00:12:49,812 --> 00:12:51,208 ♪ A nagy kutya csöpög... ♪ 244 00:12:51,292 --> 00:12:52,731 Szeretnénk, ha mindent megtudna, amit csak lehet 245 00:12:52,815 --> 00:12:55,383 Kat McAllisterről – oktatás, pénzügyek, 246 00:12:55,513 --> 00:12:58,212 trösztök, meghatalmazottak, alkalmazottak, munkatársak. 247 00:12:58,342 --> 00:13:00,870 Aki megpróbált segíteni neki és ki próbálta megállítani. 248 00:13:00,954 --> 00:13:02,741 És hogyan megy ki a bostoni dokkokból 249 00:13:02,825 --> 00:13:04,743 Jakab király udvarának nagykövetének. 250 00:13:04,827 --> 00:13:07,003 És hogyan vehetjük rá, hogy visszabújjon? 251 00:13:07,177 --> 00:13:08,977 ♪ Dog dribble, a nagy kutya dribble ♪ 252 00:13:09,136 --> 00:13:11,791 ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 253 00:13:12,792 --> 00:13:15,751 ♪ Minden nap ételivásra ébredek ♪ 254 00:13:15,925 --> 00:13:19,059 ♪ Lebuktam három Rennie-t, és fegyelemet gyakorolok ♪ 255 00:13:19,233 --> 00:13:22,192 ♪ Hibabiztos, szerezd be a nagy standot, később ♪ 256 00:13:22,366 --> 00:13:24,415 ♪ Körülbelül öt fejpörgés tökéletes végrehajtása... ♪ 257 00:13:24,499 --> 00:13:25,543 Stratos. 258 00:13:27,154 --> 00:13:29,554 Láttam már tisztább padlót egy kibaszott repedésben. 259 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 Ez egy rablás. 260 00:13:35,640 --> 00:13:36,946 Nyugi, Rashid. 261 00:13:37,077 --> 00:13:39,166 Kibaszott vagyok veled. 262 00:13:39,296 --> 00:13:41,081 Apu otthon van. 263 00:13:41,211 --> 00:13:44,911 Mm-hmm. Menjünk hátul? 264 00:13:45,085 --> 00:13:47,000 ♪ Dog dribble, a nagy kutya dribble ♪ 265 00:13:47,174 --> 00:13:48,958 ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 266 00:13:49,132 --> 00:13:52,092 ♪ Körülbelül öt fejpörgés, kutya dribble... ♪ 267 00:13:52,222 --> 00:13:53,226 Azt hiszed, köcsög vagyok? 268 00:13:53,310 --> 00:13:54,181 Természetesen nem. 269 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Hallottál már a felmosóról? 270 00:13:56,096 --> 00:13:57,358 Igen. 271 00:13:57,488 --> 00:13:59,058 És húzz be egy kibaszott ajtót. 272 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 - Igen, nyiss ajtót, haver. - Ma megcsinálom. 273 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 Köszönöm, Harry. 274 00:14:12,242 --> 00:14:15,245 Mi? Bollocks. Joe... 275 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 Te. 276 00:14:27,257 --> 00:14:28,563 Te. 277 00:14:28,693 --> 00:14:31,000 Kurvára, soha, soha, 278 00:14:31,131 --> 00:14:32,784 kibaszott valaha... Gyere ide. 279 00:14:32,915 --> 00:14:34,830 Gyere ide, te kibaszott kurva. 280 00:14:34,961 --> 00:14:36,461 Soha, kibaszott tiszteletlenség 281 00:14:36,571 --> 00:14:38,971 újra a családom neve, vagy megöllek. 282 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 Érti? 283 00:14:40,227 --> 00:14:42,316 Valaha. Basszus valaha! 284 00:14:46,407 --> 00:14:49,257 - ♪ A nagy kutya csöpög ♪ - ♪ A nagy kutya csöpög... ♪ 285 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 ♪ A nagy kutya csöpög... ♪ 286 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Tedd be a lábát, és minden, igaz? 287 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Nem! 288 00:14:55,459 --> 00:14:57,592 ♪ Dog dribble, a nagy kutya dribble ♪ 289 00:14:57,766 --> 00:15:01,422 - ♪ A nagy kutya csöpög ♪ - ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 290 00:15:25,402 --> 00:15:27,448 Danny. 291 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 Gyors kérdés, mi? 292 00:15:29,841 --> 00:15:33,280 Miért van kutyaszar a biliárdasztalod mellett? 293 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Tekintettel a kutyája méretére, 294 00:15:35,499 --> 00:15:37,545 - Remélem, ez... - Igen. 295 00:15:37,675 --> 00:15:39,808 ...kutyaszzar, igaz? 296 00:15:39,939 --> 00:15:42,289 De ez nem így van, ez nem jó dolog, ugye? 297 00:15:42,376 --> 00:15:45,161 Remélve, hogy ott van 298 00:15:45,292 --> 00:15:48,121 kutyaszar 299 00:15:48,251 --> 00:15:50,384 a kocsmádban. 300 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 Nem, ez határozottan kutyaszart. 301 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 Igen. 302 00:15:57,434 --> 00:15:58,870 Rendben. 303 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 - ♪ Ó! ♪ - ♪ Dog dribble ♪ 304 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 305 00:16:02,396 --> 00:16:04,659 ♪ A nagy kutya csöpög... ♪ 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,402 ♪ Dog dribble, a nagy kutya dribble ♪ 307 00:16:08,576 --> 00:16:10,839 ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 308 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 Új ágyneműk. Lépj a padlóra. 309 00:16:14,190 --> 00:16:15,325 Törölje le a tükröket ott. 310 00:16:15,409 --> 00:16:16,859 Készítse fel ezt a helyet a kamerára. 311 00:16:16,976 --> 00:16:19,282 Ki a fasz vagy te? 312 00:16:25,462 --> 00:16:27,769 ♪ Dog dribble, a nagy kutya dribble ♪ 313 00:16:27,943 --> 00:16:31,468 - ♪ A nagy kutya csöpög ♪ - ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 314 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 ♪ Dog dribble, a nagy kutya dribble... ♪ 315 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 Nagyon jó. 316 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 Nagyon jó. 317 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 Így vezetsz egy kopogtató boltot. 318 00:16:39,172 --> 00:16:40,477 Köszönöm drágám. 319 00:16:40,651 --> 00:16:42,392 ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 320 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 ♪ A nagy kutya csöpög ♪ 321 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 Tea, cukor nélkül. 322 00:16:47,397 --> 00:16:48,659 Köszönöm. 323 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 ez kellett nekem. 324 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 Igen, megtetted. 325 00:16:53,795 --> 00:16:56,406 Igen, jól éreztem magam. 326 00:16:56,537 --> 00:16:57,842 Még mindig megvan a jobb kéz. 327 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 Igen. 328 00:17:01,585 --> 00:17:03,544 - Hiányzik. - Mit? 329 00:17:03,674 --> 00:17:05,589 Csak én és te a földön, 330 00:17:05,720 --> 00:17:07,417 bekerülni az egész közé, 331 00:17:07,548 --> 00:17:10,246 kibaszottul lebuktat néhány embert. 332 00:17:10,377 --> 00:17:13,119 Egyszerűbb idők, tudod? 333 00:17:13,249 --> 00:17:14,950 Mikor lett ennyire bonyolult? 334 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 Igen, mesélj róla. 335 00:17:23,564 --> 00:17:25,482 Rendben, haver, egy gombostűt kell raknunk 336 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 egyelőre ebben, igaz? 337 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Vigyáznom kell valamire. 338 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 Rendben. 339 00:17:30,701 --> 00:17:31,923 Írj egy sms-t, ha visszajössz? 340 00:17:32,007 --> 00:17:34,227 - Igen. - Jó. Rendben, haver. 341 00:17:58,164 --> 00:18:02,690 ♪ Rekedt ebben a kísérteties városban... ♪ 342 00:18:02,820 --> 00:18:03,955 Szia! Mit adhatok neked? 343 00:18:04,039 --> 00:18:05,954 Három almalé, kérem. 344 00:18:06,085 --> 00:18:07,912 Egyfajta, korai sajtó. 345 00:18:08,043 --> 00:18:10,959 Vagy ha hőkezelték vagy hidegen tárolták, 346 00:18:11,090 --> 00:18:13,396 - ne fáradj, megkóstolom. - Mit? 347 00:18:13,527 --> 00:18:16,747 Van egy hölgy, aki dolgozik itt a neve Szicília. 348 00:18:16,921 --> 00:18:18,140 ♪ Elvette a lelkemet ♪ 349 00:18:18,314 --> 00:18:21,056 ♪ A Holddal futok ♪ 350 00:18:21,230 --> 00:18:23,667 ♪ Távol a vérontástól ♪ 351 00:18:23,841 --> 00:18:28,324 ♪ A tüzes napé ♪ 352 00:18:31,371 --> 00:18:32,676 A McAllisterek előkerültek 353 00:18:32,807 --> 00:18:34,722 Dél-Bostonban a tilalom idején. 354 00:18:34,852 --> 00:18:38,160 Rum Kanadából, Új-Skóciából. 355 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 A tilalom lejártáig 356 00:18:40,031 --> 00:18:41,250 ők építették a céget. 357 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 Kat a 90-es évek elején jelenik meg... 358 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 Vágva a célba. 359 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Hogyan lesz Kat McAllister az Egyesült Államok nagykövete? 360 00:18:47,909 --> 00:18:49,870 Az ezredforduló körül McAllisterhez kötődő cégek 361 00:18:49,954 --> 00:18:51,347 és magánszemélyek... 362 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 elkezdenek adományozni a republikánus kampányoknak. 363 00:18:54,089 --> 00:18:55,439 Elnézést, ezt el kell vennem. 364 00:18:56,178 --> 00:18:58,702 Mindig legális, mindig szétterítve. 365 00:18:58,833 --> 00:19:00,878 Szia. Csak egy pillanat. 366 00:19:01,009 --> 00:19:03,490 Kat összegyűjti az adományozókat, és az ütemterv szerint szállít. 367 00:19:03,620 --> 00:19:06,884 Charlton, nézd, én tudom Conrad kiköpte a bábut, 368 00:19:07,015 --> 00:19:08,454 de még mindig van egy hatalmas, 369 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 nagy lehetőség van itt. 370 00:19:10,061 --> 00:19:11,889 Ez az egész elég kétségesen hangzik, Sera. 371 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 - És nem bízom Conradban. - Igen. 372 00:19:14,065 --> 00:19:17,678 Tudom, hogy Conrad megfordított téged le, de ez nem róla szól. 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,897 Rólam és rólad szól. 374 00:19:20,028 --> 00:19:23,074 Én, te és a jövő. 375 00:19:24,641 --> 00:19:25,512 Ööö... 376 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 adj egy számot. 377 00:19:27,775 --> 00:19:29,864 Tíz millió euró. 378 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Biztosan Szicília vagy. 379 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 És te ki vagy? 380 00:19:48,274 --> 00:19:51,625 Frankie Cooper vagyok. 381 00:19:51,755 --> 00:19:54,105 Van valami privátabb, ahol beszélhetnénk? 382 00:20:04,159 --> 00:20:05,073 Két szám 383 00:20:05,204 --> 00:20:06,292 kezdeni. 384 00:20:06,422 --> 00:20:08,207 Megszabtam a tempót. 385 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 Ne nyúlj hozzá, hacsak meg nem mozdítom a kezed. 386 00:20:12,950 --> 00:20:14,909 És ha több időt akarsz, mondd ki 387 00:20:15,039 --> 00:20:17,781 mielőtt a második szám véget ér. 388 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 - Tisztában vagyunk? - Kristály. 389 00:20:20,393 --> 00:20:22,224 - ♪ Azt mondják, vonzódom ♪ - ♪ Vonzás ♪ 390 00:20:22,308 --> 00:20:25,398 ♪ A fő attrakcióval szeretnének lazítani ♪ 391 00:20:25,572 --> 00:20:27,400 ♪ Biztos fájt ♪ 392 00:20:27,574 --> 00:20:30,490 ♪ Amikor megdörzsöltem a tiéd kibaszott arccal lefelé a koszban ♪ 393 00:20:30,664 --> 00:20:33,841 ♪ Tudja meg, hogy újnak tűnhet neked, de én csináltam először ♪ 394 00:20:34,015 --> 00:20:37,540 ♪ A punci őrjöngés, én csináltam ő fizeti az összes árumt ♪ 395 00:20:37,714 --> 00:20:39,629 ♪ Tedd be őket egy halottaskocsiba ♪ 396 00:20:39,803 --> 00:20:41,547 ♪ Szeretnék valakit, aki nem szeret senkit ♪ 397 00:20:41,631 --> 00:20:43,807 ♪ Nem társasági pillangó, szeretnék valakit ♪ 398 00:20:43,981 --> 00:20:46,161 ♪ Aki nem szeretne bulizni, csak kapni akarnak ♪ 399 00:20:46,245 --> 00:20:48,032 ♪ A combomban szeretnék valakit, aki csendes... ♪ 400 00:20:48,116 --> 00:20:51,337 Tudod mi az az ostorféreg? 401 00:20:51,467 --> 00:20:54,688 Az ostorféreg olyan parazita, amelynek lárvái 402 00:20:54,818 --> 00:20:58,387 behatolnak az emlősök végbélnyílásába. 403 00:20:58,518 --> 00:21:00,911 Ha bekerült, felfelé halad az ereken, 404 00:21:01,042 --> 00:21:03,305 nyirokcsatornák, 405 00:21:03,436 --> 00:21:05,873 idegpályák 406 00:21:06,003 --> 00:21:08,876 nagyon-nagyon lassan. 407 00:21:09,006 --> 00:21:12,183 Nincs kár, nincs veszély, nincs figyelmeztetés. 408 00:21:12,314 --> 00:21:14,403 Egészen az agyig, 409 00:21:14,534 --> 00:21:16,275 mire leül... 410 00:21:18,146 --> 00:21:19,946 ♪ Ne érj hozzám, ne rohanj... ♪ 411 00:21:20,061 --> 00:21:21,976 ...és van egy jópofa ebéd. 412 00:21:22,150 --> 00:21:23,804 ♪ Szívek a képek alatt ♪ 413 00:21:23,978 --> 00:21:25,635 ♪ Minden titkos szerelmesek... ♪ 414 00:21:25,719 --> 00:21:27,637 Ismer egy Paul O'Donnell nevű fickót? 415 00:21:27,721 --> 00:21:29,621 ♪ Azt hittem, nem teszem meg a távot ♪ 416 00:21:30,071 --> 00:21:31,989 Hé, Tommy fiú, jobb, ha gondoskodsz erről a szarról 417 00:21:32,073 --> 00:21:32,987 kurva tiszta. 418 00:21:33,117 --> 00:21:34,426 Az emberek megbetegednek errefelé, 419 00:21:34,510 --> 00:21:36,211 nem csak téged hibáztatnak. Capisce? 420 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Helló. 421 00:21:38,384 --> 00:21:40,908 Szicília? Jézus. 422 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 Hogy vagy? 423 00:21:43,737 --> 00:21:46,870 Ó, én? Igen, nem, jól vagyok. Ez csak... 424 00:21:47,001 --> 00:21:48,568 Ez váratlan. 425 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 Most mi van? 426 00:21:50,396 --> 00:21:52,270 Hamarosan találkozunk, luv. Megszabadulni attól a férjedtől. 427 00:21:52,354 --> 00:21:53,921 Igen. Kurvára. 428 00:21:54,051 --> 00:21:55,404 Természetesen látni akarlak, csak ennyi 429 00:21:55,488 --> 00:21:56,448 Nagyon elfoglalt vagyok most. 430 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 - Ez minden. - Szerelje fel. 431 00:21:58,273 --> 00:21:59,799 Adj két percet. Conrad, csak ezt kell vennem. 432 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 - Kulcsok. - Csak azt kell... 433 00:22:01,842 --> 00:22:03,977 Add ide a kibaszott kulcsokat, te nagy, szakállas pina. 434 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Gyerünk. tessék. 435 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 Ez az e havi fizetés. 436 00:22:07,413 --> 00:22:09,806 És rohadtul hazamehetsz. 437 00:22:09,937 --> 00:22:11,330 Conrad. 438 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 Conrad. 439 00:22:26,910 --> 00:22:29,609 Eper jég. 440 00:22:29,739 --> 00:22:32,176 Nem tudtad kitalálni. 441 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 Mi történt a lovakkal? 442 00:22:39,662 --> 00:22:43,492 Nos, Gina, hadd meséljek a lovakról. 443 00:22:43,623 --> 00:22:47,235 Tudod, a lovak olyanok, mint olyanok, mint a Fulham, a Man City. 444 00:22:47,366 --> 00:22:50,281 Tudod, a játékosok változás, de a csapat marad. 445 00:22:51,370 --> 00:22:53,981 Jönnek. Mennek. Bassza meg őket. 446 00:22:58,333 --> 00:22:59,290 Akarsz egy ütést? 447 00:23:00,901 --> 00:23:03,077 Nem? Illessze magát. 448 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 Miért küldted Eddie-t Írországba? 449 00:23:07,429 --> 00:23:10,519 Gina... Eddie egy Harrigan. 450 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 És mint sok Harrigan, 451 00:23:12,521 --> 00:23:15,524 szerinte ez ad neki a kebab bolt kulcsait. 452 00:23:15,655 --> 00:23:17,047 Bassza meg. 453 00:23:17,178 --> 00:23:19,876 Vannak akadályok az ugráshoz. 454 00:23:20,007 --> 00:23:22,229 Tudod, én úgy ítélek meg egy embert, mint egy lovat. 455 00:23:22,313 --> 00:23:24,971 Van benne, ami kell hogy maradjon az irány, vagy puha? 456 00:23:25,055 --> 00:23:26,495 Vegyük például az apját. 457 00:23:26,579 --> 00:23:28,972 Tudod, az alatt a kemény ember alatt, 458 00:23:29,103 --> 00:23:33,412 "Kemény, mint egy csavargó lábujjkörmök" olyan kicsit, amit csinál, 459 00:23:33,542 --> 00:23:34,891 ó, 460 00:23:35,022 --> 00:23:38,852 Harry Da Souza kedves ember. 461 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 Mi a fenén nevetsz? 462 00:23:44,205 --> 00:23:45,511 Maeve. 463 00:23:46,729 --> 00:23:50,341 Minden rendben. Minden rendben. 464 00:23:50,472 --> 00:23:53,083 Szedjük le a Johnnyt. 465 00:23:54,084 --> 00:23:56,913 Apád nyálkás, ravasz, kettős üzletember, 466 00:23:57,044 --> 00:23:59,263 kétarcú pina. 467 00:24:01,135 --> 00:24:03,877 Nem akarom, hogy itt legyen, és te sem. 468 00:24:05,226 --> 00:24:08,316 De te vagy az ő kriptonitja. 469 00:24:08,447 --> 00:24:11,145 Te vagy az Achilles-sarka. 470 00:24:13,060 --> 00:24:15,802 Szóval azt akarom, hogy tegyél valamit értem. 471 00:24:16,890 --> 00:24:20,241 - Mit? - Öngyilkossági kísérlet. 472 00:24:20,371 --> 00:24:21,506 Csak egy üveg pálinkát, 473 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 pár tucat tramadol. 474 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 Nem igazán. 475 00:24:24,680 --> 00:24:27,596 Nem, nem, ez olyan, mint egy, tudod: "segítségkiáltás". 476 00:24:28,771 --> 00:24:30,556 Nem kéri, hogy vágja le a csuklóját 477 00:24:30,686 --> 00:24:32,688 vagy bármi ilyesmi, de nézd. 478 00:24:32,819 --> 00:24:34,954 Te odajössz, ő pedig ott fog ülni és azon gondolkodni, 479 00:24:35,038 --> 00:24:37,127 "Jobb lesz, ha eltüntetem őt, 480 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 vigye el egy szép és biztonságos helyre." 481 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 Ezt akarod, nem? 482 00:24:48,835 --> 00:24:49,879 Igen. 483 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Látod? 484 00:24:53,013 --> 00:24:57,017 Ahogy Belinda Carlisle mondta, – Ugyanazt az álmot álmodjuk. 485 00:24:57,147 --> 00:24:58,932 A tablettákat a szobádban hagyom. 486 00:24:59,062 --> 00:25:00,980 És ha meggondolja magát a kólával kapcsolatban, 487 00:25:01,064 --> 00:25:03,893 Ott ülök egy kibaszott téglán. 488 00:25:06,896 --> 00:25:10,204 Apád lóg a szálon, Gina. 489 00:25:10,334 --> 00:25:12,467 Csak egy kis snitt kell neki. 490 00:25:12,641 --> 00:25:15,165 ♪ sötét, baljóslatú zene ♪ 491 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 Zosia. Igen, figyelj, 492 00:26:57,528 --> 00:27:00,053 Meg kell tisztítanod helyettem, igaz? 493 00:27:03,230 --> 00:27:05,319 Csak egy ügyfél. 494 00:27:05,449 --> 00:27:07,713 A címet azonnal elküldjük. 495 00:27:09,540 --> 00:27:11,740 Meg tudod csinálni, amilyen gyorsan csak tudod? 496 00:27:12,369 --> 00:27:14,197 Ó, igen, és ez személyes, 497 00:27:14,328 --> 00:27:16,199 ezért tartsd magadban. 498 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 Egy Negroni. Egy pezsgő víz. 499 00:27:32,868 --> 00:27:35,175 Köszönöm. Egészségére. 500 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 Kihagytad a szószt? 501 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Szünetben. 502 00:27:44,532 --> 00:27:46,403 A pályám Mallorcán. 503 00:27:46,534 --> 00:27:49,319 Zseniális volt. Látnok. 504 00:27:49,450 --> 00:27:51,191 Ezért nem működött. 505 00:27:51,321 --> 00:27:53,454 Conrad nem látnoki. 506 00:27:53,584 --> 00:27:56,370 Erőszakos, szadista, brutális, kegyetlen? 507 00:27:56,500 --> 00:27:57,676 Conrad a te embered. 508 00:27:57,806 --> 00:28:00,417 De kék ég és a dobozból? 509 00:28:00,548 --> 00:28:02,858 Lefeküdni egy kibaszott hátborzongató Yankkal? 510 00:28:02,942 --> 00:28:05,596 Hamarabb szar a kezébe, és tapsolt. 511 00:28:05,727 --> 00:28:08,512 Nem, az egész lényeget kihagyta. 512 00:28:08,643 --> 00:28:10,253 Melyik volt? 513 00:28:12,255 --> 00:28:14,040 Nem csak az, hogyan kell legyőzni Kat McAllistert 514 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 de a következő 50 évben. 515 00:28:17,783 --> 00:28:19,439 Nem is tudtam, hogy odafigyelsz. 516 00:28:19,523 --> 00:28:22,023 És azt hittem, hogy az vagy csak egy bolyhos pihedarab. 517 00:28:25,312 --> 00:28:26,617 Miért utál engem Kevin? 518 00:28:28,619 --> 00:28:31,797 Az enyém és Kev köteléke sérült. 519 00:28:31,927 --> 00:28:34,147 Mindketten megöltük a démonjainkat, de... 520 00:28:35,235 --> 00:28:37,541 nem működött. 521 00:28:37,672 --> 00:28:40,327 Ugyanabban a házban ébredtem, ugyanabban az ágyban. 522 00:28:44,331 --> 00:28:45,898 Semmi sem változott. 523 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 jól vagy? 524 00:28:48,596 --> 00:28:50,816 Igen, jól vagyok. 525 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Kev egy ember, aki szörnyetegnek adja ki magát... 526 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 míg én embernek kijátsző szörnyeteg vagyok. 527 00:29:01,609 --> 00:29:03,872 Nem gyűlöl téged. 528 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Fél tőled. 529 00:29:05,395 --> 00:29:06,309 Miért? 530 00:29:06,440 --> 00:29:08,834 Egy, te egy Harrigan vagy. 531 00:29:08,964 --> 00:29:10,012 Kettő, Conrad kedvel téged. 532 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 És három, nagyobb golyóid vannak. 533 00:29:12,576 --> 00:29:14,665 De ne izgulj túl. 534 00:29:14,796 --> 00:29:16,058 Te is veszíteni fogsz. 535 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 Igazán? Miért? 536 00:29:18,321 --> 00:29:20,454 Mert még mindig szereted. 537 00:29:20,584 --> 00:29:22,064 Még mindig szereted apát. 538 00:29:23,152 --> 00:29:24,417 Hé, nézd a jó oldalát. 539 00:29:24,501 --> 00:29:25,897 Ez azt jelenti, hogy nem vagy szörnyeteg. 540 00:29:25,981 --> 00:29:28,418 Az első dolgot nem tudod rólam. 541 00:29:28,549 --> 00:29:30,246 Oké, ha szörnyeteg lennél, 542 00:29:30,377 --> 00:29:32,730 felvennéd azt a telefont azonnal hívd Charltont, 543 00:29:32,814 --> 00:29:34,297 vagy mi a fasz a neve, 544 00:29:34,381 --> 00:29:35,733 és azt mondod neki: "Baszd meg Conrad" 545 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 és kérje meg, hogy bankrollozza a Harrigan 2.0-t. 546 00:29:43,216 --> 00:29:44,608 Hűha. Igazán? 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,004 Bassza meg. komolyan gondolod? 548 00:29:49,135 --> 00:29:52,747 Ahogy mondani szokták, az embernek tudnia kell. 549 00:29:55,228 --> 00:29:58,492 ♪ Este, sok pénz ment el ♪ 550 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 ♪ Jobban tudnék csinálni, ha megbízol bennem ♪ 551 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 ♪ Ha rosszul vagy, a drágám lehetsz ♪ 552 00:30:04,585 --> 00:30:07,327 ♪ Amikor minden megy ♪ 553 00:30:07,501 --> 00:30:10,069 ♪ A fényszóróban vagyok, gyorsíts ♪ 554 00:30:10,243 --> 00:30:11,334 ♪ Szólj, ha nem tudod... ♪ 555 00:30:11,418 --> 00:30:12,767 ...helyemre. 556 00:30:12,898 --> 00:30:14,772 "Az összes gin ízületből, az összes városban, 557 00:30:14,856 --> 00:30:17,946 - "az egész világon". Szia. Mm. - Paul. 558 00:30:18,077 --> 00:30:21,297 - Örülök, hogy látlak. - Igen, köszönöm. 559 00:30:21,428 --> 00:30:23,128 Kicsi a világ, mert az nagyon jó látni is... 560 00:30:23,212 --> 00:30:24,651 - Szóval, hogy vagy? - Elnézést. Folytasd. 561 00:30:24,735 --> 00:30:26,218 - Nem. Te menj előbb. - Nem, nem, nem, menj fenyőre... 562 00:30:26,302 --> 00:30:28,525 Nem, te menj először. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 563 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 Értem, ez egy kis meglepetés. 564 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 Ez, meglepetés? Nah. 565 00:30:34,876 --> 00:30:37,792 Nah, látod, csak ma reggel, nővérem, aláírt a Celtichez. 566 00:30:37,923 --> 00:30:39,754 Továbbá, és kérlek, tartsd a nadrágod, 567 00:30:39,838 --> 00:30:42,231 de háromszor nyertem a lottón a lepattanónál 568 00:30:42,362 --> 00:30:45,017 múlt héten, szóval... ez... 569 00:30:46,845 --> 00:30:51,414 Bármi is ez a fasz valóban par a tanfolyamhoz. 570 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 Hmm. 571 00:30:52,807 --> 00:30:54,243 sajnálom. 572 00:30:57,681 --> 00:30:59,814 Ó, hú. Oda megyünk. 573 00:31:00,902 --> 00:31:02,338 Hiányoztál. 574 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 Nos, ez, Szicília, meglepetés, 575 00:31:09,258 --> 00:31:11,565 látva, ahogy teljesen átszellemültél 576 00:31:11,695 --> 00:31:13,135 azt akarom mondani, hat hónap után. 577 00:31:13,219 --> 00:31:16,483 Huh? úgy értem... 578 00:31:18,093 --> 00:31:20,400 Anyhoo. 579 00:31:20,530 --> 00:31:23,751 Ahogy a bika mondta a tehenek mezőjének, 580 00:31:23,882 --> 00:31:25,709 – Bassza meg az egészet. 581 00:31:25,840 --> 00:31:27,410 De csodálatos látni téged. 582 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 Úgy értem, gyönyörűen nézel ki. 583 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Igazán pompás. komolyan mondom. 584 00:31:30,932 --> 00:31:32,894 Mármint rád nézve most olyan, mint egy álom. 585 00:31:32,978 --> 00:31:36,068 ♪ Valami új, valami új... ♪ 586 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 Ó, istenem. 587 00:31:39,636 --> 00:31:41,682 Szia Paul. 588 00:31:43,336 --> 00:31:44,337 Bassza meg. 589 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Nézd, itt mindannyian gyászolunk, 590 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 és a sajtónak nem sikerült elmondani az igazi történetet 591 00:31:54,695 --> 00:31:56,610 az igazi férfiról, akit mindannyian ismertünk. 592 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 A közösség virágzó tagja, 593 00:31:58,568 --> 00:32:01,136 gyermekei és unokái imádják... 594 00:32:01,267 --> 00:32:02,793 - Mi ez? - Semmi. Add vissza. 595 00:32:02,877 --> 00:32:05,271 Ó, ne legyél már ilyen macskafájdalmas. 596 00:32:05,401 --> 00:32:06,881 Azt hiszed, Al Capone 597 00:32:07,012 --> 00:32:08,930 órákat töltött dühöngéssel, miután letépte a jelét? 598 00:32:09,014 --> 00:32:10,450 Hagyjon békén. 599 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 Tudod mit gondolok? 600 00:32:12,147 --> 00:32:14,889 Szerintem még csak meg sem szúrtad Tommy Stevensont. 601 00:32:15,020 --> 00:32:17,112 Azt hiszem, otthon ültél videojátékokkal, 602 00:32:17,196 --> 00:32:18,156 belebújva a zokniba. 603 00:32:18,240 --> 00:32:20,939 Mi a fasz van veled? 604 00:32:22,505 --> 00:32:24,638 ♪ feszült, drámai zene ♪ 605 00:32:24,768 --> 00:32:27,206 Elolvastam a keresési előzményeidet. 606 00:32:27,336 --> 00:32:29,773 – Bali. – Új-Zéland. 607 00:32:29,904 --> 00:32:33,299 Csak egy kiút van ebből a bandából, köcsög, 608 00:32:33,429 --> 00:32:35,083 és ez a lábak előtt. 609 00:32:37,085 --> 00:32:39,392 Nyújtsa ki a nyelvét. 610 00:32:39,522 --> 00:32:40,741 Mi? 611 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 Azt mondtam, nyújtsd ki a kurva nyelved. 612 00:32:48,270 --> 00:32:49,445 Több. 613 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 Szerinted vége ennek a tesztnek? 614 00:32:55,277 --> 00:32:58,585 Ah-úú. Gondolkozz újra. 615 00:32:58,715 --> 00:32:59,978 Ah! 616 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 ♪ baljóslatú, drámai zene ♪ 617 00:33:22,913 --> 00:33:25,046 Igen. Ugyanaz a márka, ugyanaz a modell. 618 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Méghozzá ugyanaz a sorozatszám. 619 00:33:26,917 --> 00:33:29,485 Ez a fegyver, amit kaptam neki. 620 00:33:29,616 --> 00:33:31,444 Kibaszott Jan. 621 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 Miért hagyta el? Miért nem vitte magával? 622 00:33:39,191 --> 00:33:40,975 Ki tudja? Összevesztek. 623 00:33:41,106 --> 00:33:44,152 Öhm... nem tudom. 624 00:33:44,283 --> 00:33:46,676 Beszéltél vele? Jól van? 625 00:33:46,807 --> 00:33:48,896 Pajtás, nem tudom megfogni. 626 00:33:49,027 --> 00:33:51,681 - A kibaszott pokol. - Igen. 627 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 Paul? 628 00:33:58,688 --> 00:33:59,736 Harry, hogy vagy? Tudsz beszélni? 629 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Igen, folytasd. Mi történt? 630 00:34:01,474 --> 00:34:02,608 Emlékezzen arra a lányra, akivel Szicíliában jártam, 631 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 a szalagkötésnél dolgozott? 632 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Volt barátnő, mérges rá? 633 00:34:06,783 --> 00:34:08,307 Nem? 634 00:34:08,437 --> 00:34:09,833 Nem számít. Mindegy, szóval nekiütközöm 635 00:34:09,917 --> 00:34:11,571 amikor körbejárom, 636 00:34:11,701 --> 00:34:13,010 és mondott nekem valamit. Valamit mondott nekem 637 00:34:13,094 --> 00:34:14,707 -nagyon fontos, Harry. - Mit? 638 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Szicíliának új lakótársa van aki sztriptíztáncos is. 639 00:34:17,794 --> 00:34:20,278 A neve Sapphire, de Sapphire nem az igazi neve. 640 00:34:20,362 --> 00:34:21,279 Az igazi neve Wendy. 641 00:34:21,363 --> 00:34:23,974 Na mindegy, Wendy, úgy tűnik, 642 00:34:24,105 --> 00:34:26,067 nem borzolja mást mint Frankie kibaszott Cooper, 643 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 Szicília szerint. 644 00:34:32,026 --> 00:34:33,723 Ott vagy még, Harry? 645 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 Paul, hol van Conrad? 646 00:34:36,117 --> 00:34:37,684 Ööö... Conrad, 647 00:34:37,814 --> 00:34:40,687 vissza kellene jönnie a Cotswolds mára, azt mondanám. 648 00:34:40,817 --> 00:34:42,297 Miért nem vagy vele? 649 00:34:42,428 --> 00:34:45,692 Bec... mert beleütköztem Szicíliába, 650 00:34:45,822 --> 00:34:47,349 és Szicília mesélt Zafírról. 651 00:34:47,433 --> 00:34:48,608 Csak így tovább, haver. 652 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Ezen túlmenően, 653 00:34:50,305 --> 00:34:52,264 uh, Sapphire 50 ezret akar vásárolni nála. 654 00:34:52,394 --> 00:34:55,571 Szicília tízet akar. hatvan K, Szerintem ez ésszerű. 655 00:34:55,702 --> 00:34:57,095 Rendben. 656 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 Hol találkozik vele? 657 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Riviera Palm Casino, éjfél. 658 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Egyedül lesz, Harry. 659 00:35:05,103 --> 00:35:08,497 Sarokba szorítottuk. Ez a mi lehetőségünk, tesó. 660 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 visszahívlak. 661 00:35:15,548 --> 00:35:17,854 Mm. Tízből öt. 662 00:35:17,985 --> 00:35:19,073 Harry lépése. 663 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 Folytasd, Moose. 664 00:35:25,906 --> 00:35:27,006 mire gondolsz? 665 00:35:28,604 --> 00:35:30,780 Nos, ez egy csapda, innit? 666 00:35:32,434 --> 00:35:34,828 Rendben. Miért? 667 00:35:34,958 --> 00:35:37,396 Paul "testvérnek" hívott. 668 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 - Szóval? - Szóval, 669 00:35:39,398 --> 00:35:41,878 az első héten a munkában, mondtam Paulnak 670 00:35:42,009 --> 00:35:44,362 ha valaha "testvér"-nek hív ismét megszeretem őt 671 00:35:44,446 --> 00:35:46,669 és hordja a kibaszott arcát maszkként a városban. 672 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 Nem szeretem a "tesó" szót. 673 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 Rendben. 674 00:35:50,235 --> 00:35:52,414 Az egyetlen alkalom, hogy "testvérnek" szólíthatott 675 00:35:52,498 --> 00:35:54,935 ha a szarban van. 676 00:35:56,719 --> 00:35:58,939 - Rendben. - Szóval a szarban van. 677 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 Tehát mik a lehetőségek? 678 00:36:02,464 --> 00:36:04,162 Milyen lehetőségek vannak? 679 00:36:05,380 --> 00:36:08,296 Uh, hmm, az első lehetőség, nem fogadjuk el a csalit. 680 00:36:08,427 --> 00:36:10,646 - És Paul meghal. - Igen. 681 00:36:10,777 --> 00:36:13,083 Mint Jojo, talán még rosszabb. 682 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 És B? 683 00:36:14,998 --> 00:36:16,351 B mi-megjelenünk egy sereggel, 684 00:36:16,435 --> 00:36:17,958 és akkor kijövünk robbantani. 685 00:36:18,088 --> 00:36:19,658 A másik oldal az, hogy megtehetjük betöltjük a számokat, nem? 686 00:36:19,742 --> 00:36:21,399 Hátránya, bemegyünk valahova 687 00:36:21,483 --> 00:36:23,311 nem ismerjük az elrendezést, 688 00:36:23,442 --> 00:36:24,878 vagy ki van bent. 689 00:36:25,008 --> 00:36:27,576 - Felfelé, ez egy nyilvános hely. - Hátránya, 690 00:36:27,707 --> 00:36:29,448 Greyhound Stadion II. 691 00:36:29,578 --> 00:36:32,799 Ráadásul ez mi... Szicília. 692 00:36:32,929 --> 00:36:34,627 Nem tudunk róla semmit, 693 00:36:34,757 --> 00:36:37,673 kivéve, hogy ő egy sztriptíztáncosnő, és kiakadt Paulon. 694 00:36:37,804 --> 00:36:40,763 Azt sem tudjuk, hogy Frankie ott van-e. 695 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Amit tudunk, "tesó" 696 00:36:43,026 --> 00:36:46,813 ez 100%-ban les, és vakon megyünk. 697 00:36:46,943 --> 00:36:48,945 Igen. 698 00:36:52,775 --> 00:36:55,300 Conrad, nem bánod, ha visszahívlak? 699 00:36:55,430 --> 00:36:56,953 Köszönöm. 700 00:36:57,084 --> 00:36:59,173 Rendben. Jelenleg 701 00:36:59,304 --> 00:37:01,523 Paul csali. Ha nem vesszük, 702 00:37:01,654 --> 00:37:03,876 erőforrás lesz belőle, a történet vége, ugye? 703 00:37:03,960 --> 00:37:06,096 Ő az információ bányája. Ha Frankie nekimegy dolgozni, 704 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 ahogy Conrad tette Jojo-t, ő... 705 00:37:08,704 --> 00:37:10,840 csak bele fog repedni a Harriganok szíve. 706 00:37:10,924 --> 00:37:13,374 Ne érts félre, van-sok cucc van 707 00:37:13,492 --> 00:37:15,061 Paulnak még csak fogalma sincs arról, 708 00:37:15,145 --> 00:37:17,278 de baromi sok mindent csinál. 709 00:37:17,409 --> 00:37:20,542 - Kurvára sok van. - Igen. 710 00:37:21,804 --> 00:37:26,287 Azt mondom, küldjük be Eddie-t Maeve-vel. 711 00:37:26,418 --> 00:37:28,028 Használd Conradot ütőfejnek. 712 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 És én meg te baszd ki, 713 00:37:29,725 --> 00:37:32,337 menjünk vissza Jamaicára, változtassuk meg a nevünket, 714 00:37:32,467 --> 00:37:34,295 és nyit egy tengerparti bárt. 715 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 Frankie megint kibaszott minket, nem? 716 00:37:40,649 --> 00:37:43,173 - Mm. - Mit fogunk csinálni? 717 00:38:06,109 --> 00:38:08,068 Maradj nyugodtan. 718 00:38:09,069 --> 00:38:12,942 - Ön fogadó ember? - Én? Arany vagyok. 719 00:38:13,073 --> 00:38:14,683 - Mint? - Ahogy az is, soha nem veszítek. 720 00:38:14,814 --> 00:38:16,990 Kevéssé ismert tény, hogy én... 721 00:38:17,120 --> 00:38:18,864 Paul O'Donnell minden fogadást megnyert 722 00:38:18,948 --> 00:38:20,559 valaha is fektettem. 723 00:38:20,689 --> 00:38:22,691 Mindegyik? 724 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Mindegyiket. 725 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Szóval mennyi pénzt adnál Harryre 726 00:38:27,261 --> 00:38:28,511 megvetted a történeted? 727 00:38:28,610 --> 00:38:30,264 Egy font. 728 00:38:30,395 --> 00:38:33,746 Vicces vagy, az vagy. 729 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Eh. 730 00:38:35,269 --> 00:38:36,447 Olyan vicces vagy ott? 731 00:38:36,531 --> 00:38:38,228 Szeretnék igent mondani, Frankie fiú, 732 00:38:38,359 --> 00:38:41,144 de az igazság az, hogy alapvetően csak én vagyok így. 733 00:38:42,581 --> 00:38:44,278 mit gondolsz? 734 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Igazán nyugtalanító. 735 00:38:52,373 --> 00:38:54,332 Ez bosszantó. 736 00:38:55,463 --> 00:38:58,988 Nézd, senki, egyáltalán senki a legénységemből, 737 00:38:59,119 --> 00:39:02,340 van még a legkisebb leheletnyi humorérzék. 738 00:39:02,470 --> 00:39:04,646 Ennek ellenére helyes vagy, nagyon vicces. 739 00:39:04,777 --> 00:39:06,953 Igazi karakter. 740 00:39:07,083 --> 00:39:08,955 Tetszenek a régiek? 741 00:39:09,085 --> 00:39:11,827 Régi vígjátékok, régi komédia és ez? 742 00:39:11,958 --> 00:39:14,264 én igen. Kurvára szeretem őket. 743 00:39:14,395 --> 00:39:16,618 – És most valami egészen másért. 744 00:39:16,702 --> 00:39:20,009 A francba. 745 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 – Te hülye fiú. 746 00:39:23,099 --> 00:39:24,362 – Barcelonából származik. 747 00:39:27,147 --> 00:39:29,192 Csak úgy. Csak úgy. 748 00:39:29,323 --> 00:39:31,804 Kanál, tégely, tégely, kanál. Ó. 749 00:39:31,934 --> 00:39:35,198 Kanál, tégely. Kopp, kopp. Ki van ott? 750 00:39:35,329 --> 00:39:38,071 - Frankie vagyok. - Frankie ki? 751 00:39:38,201 --> 00:39:41,335 Frankie, drágám, nem érdekel. 752 00:39:48,342 --> 00:39:49,474 Eh, fel. 753 00:39:52,868 --> 00:39:56,089 Ó, nagyfiú. – Kevin. 754 00:39:56,219 --> 00:39:58,178 Vajon mit akar. 755 00:39:58,308 --> 00:39:59,484 - Ezt kaptad. - Igen. 756 00:39:59,614 --> 00:40:01,790 Lélegezz be. 757 00:40:01,921 --> 00:40:03,531 Ki. 758 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 Ennyi. 759 00:40:07,840 --> 00:40:10,669 Két másodperc, két másodperc, két másodperc. 760 00:40:10,799 --> 00:40:13,498 Igen, értem. 761 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 - Kevin-ator. - Pál. 762 00:40:15,543 --> 00:40:17,066 Itt vagyok Harryvel. 763 00:40:17,197 --> 00:40:18,764 Harry, mi újság, tesó? 764 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 Rendben, haver. 765 00:40:20,418 --> 00:40:22,202 Paul, hogy hívják? 766 00:40:22,332 --> 00:40:24,076 Szicília. A neve Szicília, igen. 767 00:40:24,160 --> 00:40:26,424 Igen. Meg lehet benne bízni? 768 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 Igen, ember. Igen, úgy értem, összetört. 769 00:40:28,730 --> 00:40:30,210 Ki akar menni, pénzre van szüksége. 770 00:40:30,340 --> 00:40:32,734 - Helyes. Nem hagy cserben minket? - Sh-- Nem. 771 00:40:32,865 --> 00:40:35,345 Nem, ember. Ő... Nem. 772 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 - Conrad. - Mi van, mi van Conraddal? 773 00:40:38,653 --> 00:40:39,915 Ott lesz? 774 00:40:41,439 --> 00:40:42,875 Nem, apa nem ér rá. 775 00:40:43,049 --> 00:40:45,051 ♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪ 776 00:40:45,181 --> 00:40:46,182 Miért nem? 777 00:40:46,313 --> 00:40:48,228 Mert kurvára nem tud, Paul. 778 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 Jól vagy? 779 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 Igen, igen, nem, jól vagyok. Én... Igen, 100%. 780 00:40:54,495 --> 00:40:55,888 Kicsit idegesnek tűnsz. 781 00:40:56,018 --> 00:40:59,369 Nem. Nem, igaz? 782 00:40:59,500 --> 00:41:02,300 Nos, volt egy dupla eszpresszóm. Csak ennyi jut eszembe. 783 00:41:03,069 --> 00:41:06,202 - Paul, Harry vagyok. - Harry. 784 00:41:06,333 --> 00:41:08,466 Találkozz velem, hm, a bárnál. 785 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 Éjfél körül ott leszek. 786 00:41:10,468 --> 00:41:12,339 Várj, várj, várj egy kicsit. 787 00:41:12,470 --> 00:41:13,909 Akkor ki a fasz jön? 788 00:41:13,993 --> 00:41:15,429 Te és Kevin, vagy ki? 789 00:41:15,560 --> 00:41:17,257 Nem, csak én, haver. 790 00:41:18,780 --> 00:41:20,695 Felülök a robogóra. 791 00:41:25,221 --> 00:41:27,789 Nézd, ez elég vicces volt. 792 00:41:27,920 --> 00:41:29,182 Igen. 793 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 Egy font, azt mondod? 794 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Eh, 50 p. 795 00:41:35,971 --> 00:41:37,407 Joey! 796 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 Takarítsd ki ezt a cuccot. 797 00:41:39,714 --> 00:41:42,108 Megyünk szerencsejátékra. 798 00:41:43,370 --> 00:41:45,938 ♪ feszült, drámai zene ♪ 799 00:42:00,474 --> 00:42:01,823 Harry. 800 00:42:01,954 --> 00:42:04,783 Conrad, én, um, 801 00:42:04,913 --> 00:42:06,265 Jó felhatalmazással kaptam 802 00:42:06,349 --> 00:42:07,789 hogy Frankie a kaszinójában lesz 803 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 - ma este éjfél körül. - Bizalom? 804 00:42:10,876 --> 00:42:13,052 Igen, valójában nagyon jól érzem magam. 805 00:42:14,793 --> 00:42:16,490 Most lemegyek oda. 806 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Vegyél egy hentesboltot. 807 00:42:18,231 --> 00:42:20,276 Kaszinó? 808 00:42:20,407 --> 00:42:22,409 Biztos vagy ebben, Harry? 809 00:42:22,540 --> 00:42:24,933 Ó, igen. Igen, megleszek. 810 00:42:25,934 --> 00:42:27,762 Később hívlak. 811 00:42:41,602 --> 00:42:44,562 ♪ Lássuk, mit csinál, mit csinál, A játékom csúcsán vagyok ♪ 812 00:42:44,736 --> 00:42:47,393 ♪ Tudják a nevemet, de aranyosnak tartom, igazán aranyos ♪nek 813 00:42:47,477 --> 00:42:49,175 ♪ Készen állok a cuccaim levételére ♪ 814 00:42:49,349 --> 00:42:50,484 ♪ Akkor tedd le, nem tudsz mozdulni ♪ 815 00:42:50,568 --> 00:42:51,659 Kérem, tegye meg fogadását. 816 00:42:51,743 --> 00:42:53,005 ♪ A helyemen maradok... ♪ 817 00:42:58,053 --> 00:42:59,620 Köszönöm. 818 00:42:59,794 --> 00:43:01,594 ♪ Élő adás, szórakozásban vagyok ♪ 819 00:43:01,753 --> 00:43:03,366 ♪ Nem szeretnek látni te, amikor híres vagy ♪ 820 00:43:03,450 --> 00:43:05,107 ♪ Minden a füledben, amikor ezt megdöntöm ♪ 821 00:43:05,191 --> 00:43:06,891 ♪ Én vagyok a királynő és én vagyok a hercegnő ♪ 822 00:43:06,975 --> 00:43:08,575 ♪ Csak nagy csekkeket írok... ♪ 823 00:43:10,805 --> 00:43:13,895 ♪ Tudd, hogy elindítom a bulit amikor benne vagyok, igen ♪ 824 00:43:14,069 --> 00:43:17,551 ♪ Rocksztárként mozog a sötétben illesztettem, igen♪ 825 00:43:17,725 --> 00:43:21,250 ♪ Nem szeretek autókat zsarolni, Kicsit szédülök, igen... ♪ 826 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 Szia Harry. 827 00:43:23,209 --> 00:43:26,995 Reméltem, hogy nem egyedül jössz. 828 00:43:31,043 --> 00:43:32,566 Biztosan Szicília vagy, igaz? 829 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 Jó estét, Harry. 830 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 Minden rendben. 831 00:43:39,399 --> 00:43:41,401 Kövess engem. 832 00:43:41,575 --> 00:43:43,145 - ♪ Akartam, így megszereztem ♪ - ♪ Nyertem ♪ 833 00:43:43,229 --> 00:43:44,970 ♪ Élő adás az interneten ♪ 834 00:43:45,144 --> 00:43:46,754 ♪ Még nem is ütök sikert ♪ 835 00:43:46,928 --> 00:43:48,628 ♪ Tudom, hogyan kell befizetni egy nagy csekket ♪ 836 00:43:48,713 --> 00:43:50,323 ♪ VIP, nincs vendéglista ♪ 837 00:43:50,497 --> 00:43:52,154 ♪ A fényesem és a rúzsom elkészítése ♪ 838 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 ♪ A buli akkor kezdődik, amikor ezt hallod ♪ 839 00:43:54,327 --> 00:43:57,635 ♪ Tudd, hogy elindítom a bulit amikor benne vagyok, igen ♪ 840 00:43:57,809 --> 00:44:00,986 ♪ Rocksztárként mozog az én sötétben, igen... ♪ 841 00:44:03,075 --> 00:44:05,077 ♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪ 842 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 Bugger, azt hittem felöltözöl. 843 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Most jobbnak érzem magam. 844 00:44:20,788 --> 00:44:23,748 Rendben, nos, ülj le bárhová, ahol csak akarsz. 845 00:44:23,878 --> 00:44:26,141 Moose, hozz egy kis kurva italt. 846 00:44:26,272 --> 00:44:29,057 - Harry, mi a méreged? - Bassza meg, Frankie. 847 00:44:29,188 --> 00:44:32,670 Ez nem működött, igaz? Bassza meg! 848 00:44:32,800 --> 00:44:34,326 - Mi a fasz? - Tudtam. Mi volt az? 849 00:44:34,410 --> 00:44:36,372 Várj, hé, tudtad, hogy enyém ez a hely? 850 00:44:36,456 --> 00:44:39,198 Igen, de nem ez volt. 851 00:44:39,328 --> 00:44:42,462 Pál és az alulmaradt ereje volt az, 852 00:44:42,592 --> 00:44:44,594 fakó kibaszott teljesítmény? 853 00:44:44,725 --> 00:44:47,249 - Nem. - Akkor mi van? 854 00:44:48,990 --> 00:44:49,904 számít? 855 00:44:50,035 --> 00:44:51,950 sajnálom. 856 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 miről suttogsz? 857 00:44:56,432 --> 00:44:57,433 Semmi. 858 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 Igen, az voltál. Mondtál valamit. 859 00:45:01,786 --> 00:45:03,135 Mit mondott? 860 00:45:04,136 --> 00:45:05,311 Ó, ő... 861 00:45:06,747 --> 00:45:08,531 - Azt mondta, sajnálja. - Elnézést? 862 00:45:08,662 --> 00:45:10,490 Bocsánat, miért? 863 00:45:12,318 --> 00:45:15,495 50 ezret kapsz erre luv. te nem? 864 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Válaszolj a kérdésre. 865 00:45:20,718 --> 00:45:24,809 Kapsz vagy nem kapsz 50 ezret? 866 00:45:24,939 --> 00:45:26,636 Igen. 867 00:45:26,767 --> 00:45:28,160 Köszönöm. 868 00:45:28,290 --> 00:45:30,295 Szóval ne vacakolj Paul érzelmeivel. 869 00:45:30,379 --> 00:45:32,468 Elég volt a bánatából egy napig. 870 00:45:32,599 --> 00:45:35,210 Valójában egyáltalán itt kell lennie? 871 00:45:35,341 --> 00:45:36,824 Szerintem nem tudja, igaz? 872 00:45:36,908 --> 00:45:38,605 Nem. 873 00:45:38,736 --> 00:45:41,347 Szicília, luv, köszönöm, hogy játszottál. 874 00:45:41,477 --> 00:45:43,784 Itt már nincs szükség szolgáltatásaira. 875 00:45:43,915 --> 00:45:47,309 Hú, hú, hú, hú hú, hú, hú. Ó, a francba! 876 00:45:51,966 --> 00:45:54,316 - Játszál, Harry? - Nem. 877 00:45:54,447 --> 00:45:57,319 - Soha? - Soha. 878 00:45:58,451 --> 00:46:00,583 Szóval várj, te... 879 00:46:00,714 --> 00:46:03,586 uh, tudtad, hogy csapda, és mégis eljöttél? 880 00:46:03,717 --> 00:46:06,415 Úgy tűnik. 881 00:46:06,546 --> 00:46:08,722 Kizárólag? 882 00:46:08,853 --> 00:46:11,943 Látod, úgy tűnik legyen valami szerencsejáték. 883 00:46:12,073 --> 00:46:14,467 Bár őszintén szólva, hízelgettem. 884 00:46:14,597 --> 00:46:18,906 Úgy értem, bejövök ide, a kocsiján, nincs tartalék. 885 00:46:19,037 --> 00:46:21,561 Megharapod a hangulatomat? 886 00:46:21,691 --> 00:46:23,432 Igen, szép lépés volt. 887 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 A kerékpáros sisak. 888 00:46:24,999 --> 00:46:26,218 Igen, a kerékpáros sisak 889 00:46:26,348 --> 00:46:27,654 nagyon jó volt. 890 00:46:27,785 --> 00:46:30,439 Arra gondolt, hogy „szórakoztatónak tűnik”? 891 00:46:30,570 --> 00:46:32,006 "Szeretnék egy kicsit. 892 00:46:32,137 --> 00:46:33,924 Nem lógni azzal az idomár Kevinnel. 893 00:46:34,008 --> 00:46:35,967 Érzed amit én? 894 00:46:36,097 --> 00:46:38,647 Ez a te és én hangulat. Képzeld el, milyen szórakozásban lehet részünk. 895 00:46:38,752 --> 00:46:41,018 Nézd, csak annyit kell tenned, Harry, hogy kimondod, 896 00:46:41,102 --> 00:46:43,235 te meg én és Paul, mi vagyunk a banda. 897 00:46:43,365 --> 00:46:44,584 Ki ne szeretné ezt? 898 00:46:46,542 --> 00:46:47,642 Én már egy zenekarban vagyok. 899 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 Akkor miért jöttél? 900 00:46:50,808 --> 00:46:52,548 Mi a fenét keresel itt? 901 00:46:52,679 --> 00:46:55,508 Inkább a lényeg, hogy a francba 902 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 arra számítasz, hogy kijutsz? 903 00:46:57,466 --> 00:46:58,990 Semmi értelme. 904 00:46:59,120 --> 00:47:01,601 Ha engem kérdezel, egyenesen pocakos. 905 00:47:05,431 --> 00:47:06,475 Várj. 906 00:47:09,043 --> 00:47:11,872 Cselleng. Állítsd meg a buszt. 907 00:47:12,003 --> 00:47:14,614 Van valami, nem? Te rothadó. 908 00:47:14,744 --> 00:47:16,224 Folytasd, mi van? 909 00:47:16,355 --> 00:47:19,140 Kibaszottul nincs mód... Folytasd. Mi az? 910 00:47:20,794 --> 00:47:22,930 - Nem számít? - Istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 911 00:47:23,014 --> 00:47:25,323 Ó, istenem. Várjon. Are blöffölsz? Ez egy blöff? 912 00:47:25,407 --> 00:47:27,540 - Mondd meg te. - Ez Jojo, innit? 913 00:47:27,670 --> 00:47:30,195 Ez a kibaszott Jojo, valamit mondott. 914 00:47:30,325 --> 00:47:32,327 Most paranoiás. 915 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 Pörög az agyam. 916 00:47:34,547 --> 00:47:37,028 Inkább legyen jó. Úgy értem, jónak kell lennie, 917 00:47:37,158 --> 00:47:38,681 vagy halott vagy. 918 00:47:38,812 --> 00:47:40,948 - Vagy blöff. - Azt mondtad, soha nem játszol. 919 00:47:41,032 --> 00:47:42,250 én nem. 920 00:47:44,731 --> 00:47:46,820 Adj egy nyomot. 921 00:47:46,951 --> 00:47:48,300 Mm... 922 00:47:49,823 --> 00:47:51,346 Newgate börtön. 923 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 most... 924 00:48:03,315 --> 00:48:06,535 Ez most szerencsejáték. 925 00:48:07,972 --> 00:48:10,888 Ez a vidám kerék pörgetése. 926 00:48:11,018 --> 00:48:12,890 Mert... 927 00:48:13,064 --> 00:48:15,514 ♪ Mert, mert mert, mert, mert... ♪ 928 00:48:15,631 --> 00:48:17,332 Ha arra a tényre hivatkozol, hogy... 929 00:48:17,416 --> 00:48:19,160 ó, kétlem, hogy ez véletlen... 930 00:48:19,244 --> 00:48:22,508 hogy a fiam, Michael bent van Newgate kettőtől négyig csinál 931 00:48:22,638 --> 00:48:25,206 szándékos birtoklásért, de... 932 00:48:25,337 --> 00:48:27,295 és itt a te problémád... 933 00:48:27,426 --> 00:48:29,076 honnan tudod, hogy van foga? 934 00:48:29,167 --> 00:48:31,778 Honnan tudod, hogy nem vagyok boldog... dehogyis elragadtatva... 935 00:48:31,909 --> 00:48:35,869 lelőni a lustát, joggal semmire sem jó lábujj-rongy? 936 00:48:36,826 --> 00:48:38,002 én nem. 937 00:48:38,132 --> 00:48:39,307 Szóval ez egy fogadás. 938 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Nem. 939 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 Hogyan? 940 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 apa vagyok. 941 00:48:46,706 --> 00:48:48,708 ♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪ 942 00:49:19,565 --> 00:49:22,437 Rendben. Szerencsejátékunk lesz. 943 00:49:28,313 --> 00:49:30,010 Fifty-fifty. 944 00:49:33,013 --> 00:49:34,972 Akarsz a kockámra fújni? 945 00:49:35,102 --> 00:49:38,192 Folytasd, fiam. Fújj a kockámra. 946 00:49:52,337 --> 00:49:53,903 Bassza meg. 947 00:50:03,652 --> 00:50:04,914 A legjobb a három közül. 948 00:50:16,187 --> 00:50:17,840 És egyet a szerencsének. 949 00:50:24,412 --> 00:50:26,762 Könnyen. Könnyen. 950 00:50:26,893 --> 00:50:29,504 Mindenki lélegezzen. 951 00:50:29,635 --> 00:50:32,333 Most, Harry, 952 00:50:32,464 --> 00:50:35,815 férfinak látszana aki nem ismeri saját természetét. 953 00:50:35,945 --> 00:50:39,906 Nos, az egyszerű tény az, 954 00:50:40,037 --> 00:50:42,952 nem minden apa szereti a gyerekét. 955 00:50:43,083 --> 00:50:47,522 Szóval, ez a... fiam. 956 00:50:47,653 --> 00:50:50,438 Ez egy mindenható kibaszott csapkodás. 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,139 Nem, nem. 958 00:50:57,358 --> 00:50:58,359 De ez van. 959 00:51:10,719 --> 00:51:12,634 Engedd el őket. 960 00:51:22,992 --> 00:51:24,603 Harry. 961 00:51:26,257 --> 00:51:27,780 Harry. 962 00:51:31,392 --> 00:51:32,611 Menjünk. 963 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 Engedd el őket. 964 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 ♪ "Emlékezz rám" a Blue Boytól, aki ♪ 965 00:51:56,200 --> 00:51:58,202 ♪ Emlékezz rám... ♪ 966 00:51:58,332 --> 00:52:01,118 Igazából csak feldühítettem magam. 967 00:52:01,248 --> 00:52:04,121 Ma este elfoglalt leszel. 968 00:52:04,251 --> 00:52:05,644 A francot csinálsz? 969 00:52:05,774 --> 00:52:08,516 ♪ Emlékszel rám? ♪ 970 00:52:08,690 --> 00:52:13,042 ♪ Én szültem a babáit ♪ 971 00:52:15,306 --> 00:52:17,873 ♪ Emlékszel rám? ♪ 972 00:52:18,047 --> 00:52:20,789 ♪ Én szültem a babáit... ♪ 973 00:52:20,920 --> 00:52:22,139 Yo. 974 00:52:22,269 --> 00:52:25,142 Ez Michael Cooper? 975 00:52:25,272 --> 00:52:26,926 Igen, ki ez? 976 00:52:27,056 --> 00:52:29,407 Michael, a nevem Harry. 977 00:52:29,537 --> 00:52:31,844 Nem ismersz, de csak azért, hogy azt mondd: 978 00:52:31,974 --> 00:52:35,239 3:00, te, fiam, tapsolni fogsz. 979 00:52:35,413 --> 00:52:37,328 ♪ Ó, Uram, Uram, Uram, Uram, Uram ♪ 980 00:52:39,808 --> 00:52:41,854 ♪ Ging, ging-ging-ging, ging-ging ♪ 981 00:52:42,028 --> 00:52:44,378 ♪ Ők-ők-ők, ők-ők-ők-ők, ők-ők-ők ♪ 982 00:52:44,552 --> 00:52:46,905 ♪ Ging, ging, so-so-so-ging, ging, ging, ging ♪ 983 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 ♪ Adnak, adnak-adnak ♪ 984 00:52:49,514 --> 00:52:51,475 ♪ Ők, ők-ők, ők, ők, ők, ők, ők ♪ 985 00:52:51,559 --> 00:52:53,866 ♪ Ők-ők-ők, ők-ők-ők, ha, ha ♪ 986 00:52:54,040 --> 00:52:56,260 ♪ Ging, ging-ging-ging, ging, ging, ging ♪ 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,871 ♪ Ők-ők, ők-ők-ők ♪ 988 00:52:59,045 --> 00:53:00,963 ♪ Ők, ők-ők, ők, ők, ők, ők, ők ♪ 989 00:53:01,047 --> 00:53:02,878 ♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging, ha, ha ♪ 990 00:53:02,962 --> 00:53:05,399 ♪ Emlékszel rám? ♪ 991 00:53:05,573 --> 00:53:10,491 ♪ Én szültem a babáit, ah ♪ 992 00:53:12,624 --> 00:53:15,279 ♪ Ó, Uram, Uram, Uram, Uram, Uram ♪