1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
Шта ти треба

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
<и>је храбар витез за јахање</и>

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
<и>у борбу за тебе.</и>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- Човек у штали...
-ЈоЈо.

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
<и>Радим за Франкија
од своје 14. године.</и>

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
-Он је мртав.
-Управо смо се упознавали.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
<и>Шта се дешава?</и>

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Нападнути смо.

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Моји пси су тамо!

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Зар то није посебно?

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Шта се јеботе десило?

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
<и>Ако икада ставиш моју ћерку</и>

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
поново у опасној ситуацији,
Само ћу те убити.

14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
<и>Јесте ли слободни вечерас?</и>

15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Стварно морам да те видим.

16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
јеби се.

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
<и>Хариганови
водио северни Лондон</и>

18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
за три деценије, али да расте,
потребна нам је инфраструктура.

19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
<и>Где то налазимо?</и>

20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
-Цхарлтон.
-Добродошли.

21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Ево.

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Ова породица, изгубљена је сама,

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
заборавио ко је.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
То није јебена Цоца Цола.

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
ми смо одметници,
а ми ћемо умрети одметници.

26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
<и>Слаинте.</и>

27
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
Момак у подруму...

28
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Који момак?

29
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Сомерс Товн.

30
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
-Седамдесете. МцЦалл.
-Ох.

31
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
МацЦоол. не знам.

32
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Момак је шутнуо твог пса.

33
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
-Циаран МцЦовелл.
-Циаран МцЦовелл.

34
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Мм.

35
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Циаран МцЦовелл. Твој булдог.

36
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Бомбер.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
-Бомбер.
-Да.

38
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
-Слатки дечко.
-Хмм.

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Закључао си га у подрум.

40
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Целу зиму.

41
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Сваке недеље би силазио доле...

42
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
подигни столицу,

43
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
и јести печење
Скувао сам за тебе.

44
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Мм.

45
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
До поста је просио
да лижеш тањир.

46
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Хмм.

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Па си га питао...

48
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
„Којом си ногом
шутнути га?"

49
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Мм-хмм.

50
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
„Ево твог недељног џоинта.
Једи то."

51
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Мислиш да је глад будала?
Требало би да пробаш гангрену.

52
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Ох, наравно, никада нисмо добили
смрад ван.

53
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
А морал приче?

54
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Не ударај мог пса.

55
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Не ударај мог јебеног пса.

56
00:03:58,499 --> 00:04:00,179
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира ♪

57
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

58
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

59
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

60
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

61
00:04:10,380 --> 00:04:12,422
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

62
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

63
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

64
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не? ♪</и>

65
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

66
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

67
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

68
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

69
00:04:30,270 --> 00:04:32,550
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

70
00:04:32,707 --> 00:04:35,009
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

71
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
<и>♪ Неколико звездица
нека се осећа као мир ♪</и>

72
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
<и>♪ На неки начин,
бесплатан круг ♪</и>

73
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
<и>♪ Сазвежђе има ♪</и>

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,361
<и>♪ Преокрет за ГПО ♪</и>

75
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
<и>♪ И сви хитови у њему ♪</и>

76
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

77
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

78
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

79
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

80
00:04:54,206 --> 00:04:55,446
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

81
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

82
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Имам га.

83
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
<и>Знате ли шта је дворог?</и>

84
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
<и>Бицорне је двоугао
Грузијски шешир</и>

85
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
за војно или поморско особље.

86
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Сада се обично носи
напред назад.

87
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Да би лакше шпијунирао

88
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
детаљи о непријатељским бродовима
кроз његово добро око,

89
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Вицеадмирал Хорације Нелсон

90
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
носио је једну страну на другу,
или тхварртсхипс.

91
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Такође, сахрањен је у ковчегу

92
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
направљен од јарбола
заробљеног француског ратног брода,

93
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
и цео живот је патио
од морске болести.

94
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Невероватно шта можете пронаћи
на Гоогле-у

95
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
када морате чекати 35 минута
да се неко појави.

96
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Па, ја сам веома запослена жена.

97
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Цоопер, постоје канали
комуникације.

98
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Овде сам око
канали комуникације.

99
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Сада, видите, пробудим се и мислим,

100
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
„Волим кипере за доручак.“
Па сам назвао Колина.

101
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Кажем: „Колине, могу ли
кипперс за доручак?"

102
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
он каже,
"Остави то код мене, Френки."

103
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Он пише белешку,

104
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
он га прилаже
голубу писмоношу.

105
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Голубови лепршају око Донние'с,
Дони то чита,

106
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
жваће га,
чува у својим торбама,

107
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
онда нестаје са лица
јебене земље.

108
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Моја поента је,

109
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
ако Нелсон гледа кроз њега
његов шпијун и он види

110
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
целу француску флоту
долази право по њега,

111
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
он нема времена
да позовем некога

112
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
да позовем некога
да позове краља Ђорђа.

113
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
ако јесте,
не би се вратио тамо,

114
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 стопа у ваздуху
на јебено сјајној колони.

115
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Ево моје идеје.

116
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Радимо ово на мој начин.

117
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Донећу ти Цонрада и његовог
цела руља за две недеље,

118
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
или можеш наћи другу пичку.

119
00:07:29,927 --> 00:07:31,708
Да ли желите да знате зашто
Закаснио сам 30 минута?

120
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Тридесет пет.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,451
Колико добро познајете
председник Сједињених Држава?

122
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
ух...

123
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
Шта кажеш на шефа
од цаморре?

124
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
МЦ-13? Тријаде?

125
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Колико услуга
да ли ти Лос Зетас дугују?

126
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Ох, драга. Ја ћу се добро снаћи
шамар сада, зар не?

127
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
У коме се од нас буди
јутро и обави један позив,

128
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
а други се буди
у Москви, Токију,

129
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Цомптон са једном руком, једном ногом,

130
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
једно око,

131
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
и двоугао шешир
гурнуо у дупе

132
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
тхвартсхипс?

133
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Желиш да будеш Нелсон?

134
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Покажи ми своје потезе.
Имате једну недељу.

135
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Сада се губи из мог аута.

136
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
<и>Човек је ушао у ову кућу.</и>

137
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Прошетао овим собама.

138
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Сео у ове столице.

139
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Заклао моје псе,
Мејвини коњи...

140
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
вољена створења
највише је ценила.

141
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Надам се да Брендан не слуша.

142
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
А тај човек...
поставио је питање.

143
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
Одговор на који је ово.

144
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Оног тренутка када си пришао нама,
био си мртав човек.

145
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Придружио си се Ричију
и сви остали

146
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
који је покушао да зграби
комад нашег.

147
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Али ово...

148
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
ова инвазија,
ова гадост...

149
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Ово силовање.

150
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
То мења све.

151
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Јер сада

152
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- ти ћеш живети.
-Тамо доле

153
00:09:41,058 --> 00:09:42,978
-у нашем јебеном подруму.
-Мм-хмм. Бићете нахрањени.

154
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Мм-хмм.

155
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Бићеш нахрањен, напојен.

156
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Зато што те желимо живог

157
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
тако да свако јутро...

158
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
када Мејв и ја,
идемо доле да те посетимо, а?

159
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Повући ћемо столицу,
отвори комплет алата,

160
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
и подсетити вас

161
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
да нико не улази у наш дом

162
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
и зајебава се са нашим.

163
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
ха?

164
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Лепо од вас што сте нам се придружили.

165
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Седи, дечко.

166
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Мораш ово да чујеш.

167
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Ова породица се окупила,

168
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
али, богами,
треба да се обликујете.

169
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Престаните са говедином.

170
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Заборави на увреде.

171
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
у међувремену,
треба да гледамо у империју...

172
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
до корена траве,

173
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
продавнице, фронтови,
закрпе.

174
00:10:35,896 --> 00:10:37,376
И ја ћу бити први
да признам ово...

175
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Пустио сам траву
расте под мојим ногама,

176
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
али то престаје управо овде,
данас, управо сада.

177
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
-Харри.
-Хвала.

178
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Па, знам последњих дана
оборио собу у страну,

179
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
али, ум, ми не спирално,
преузимамо иницијативу.

180
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Морамо да се стабилизујемо
поштански бројеви.

181
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Има превише цурења,
опуштени језици,

182
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
занемаривање, незадовољство.

183
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Морамо да подупремо ствари,

184
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
угао по угао, блок по блок.

185
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Тим један... то сам ја, Кевине.

186
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Тим два... Конрад и Пол.

187
00:11:07,057 --> 00:11:08,337
Ово је утврђивање чињеница, зар не?

188
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Мало хватања и осмеха.

189
00:11:10,017 --> 00:11:11,362
Неко се суочава са шефом,
много закаснио.

190
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Јер ако ћемо
води рат овде,

191
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
треба да знамо
ко је заправо са нама

192
00:11:16,284 --> 00:11:17,884
и ко је одговоран
да нам пуцају у леђа.

193
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Милион у готовини... то је
шаргарепа. Ту је и штап.

194
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Тако да неки људи добијају сигурност,

195
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
и мали број, да,

196
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
они ће добити
направио пример за.

197
00:11:27,121 --> 00:11:29,075
До краја, знаћемо
ко је тачно са нама,

198
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
ко седи на огради,
а ко је пизда.

199
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Има ли питања?

200
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
У реду.

201
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "Дриббле пас"
би Гетдовн Сервицес свира ♪

202
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Јутро, момци.

203
00:11:46,488 --> 00:11:47,528
Да ли сте спаковали бунџе?

204
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
-Да.
-Ух...

205
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Сјајно. Прати ме.

206
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Серафина,
зашто се не придружиш?

207
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
-Таг заједно?
-То сам и рекао.

208
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Наравно.

209
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
<и>♪ Био сам у Манчестеру
на киши ♪</и>

210
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
<и>♪ Стајао је церећи се
на мом телефону... ♪</и>

211
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Харри.

212
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
<и>♪ Пичке које сам гурнуо ♪</и>

213
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
<и>♪ Добијали су
воз... ♪</и>

214
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Изволите.

215
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Чувене последње речи
од ЈоЈо Храброг...

216
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
имена, бројеви.

217
00:12:12,035 --> 00:12:13,435
Франкие је био превише заузет
убијајући моје псе

218
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
да чак и примети.

219
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
У реду. погледаћу.

220
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
У реду. Све је твоје.

221
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Сад, немој да дајеш
онај пијани Мики Хоран

222
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
-било новца.
-Ах, ћути, ћути.

223
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Или онај шугави јебач
у хемијској чистионици

224
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
у Камден Тауну.

225
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Знаш, високи момче,
псоријаза, он је курац.

226
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Да, да, знам га.

227
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
<и>♪ Имамо наређења ♪</и>

228
00:12:29,836 --> 00:12:31,116
<и>♪ Ми смо у стамбеним просторијама ♪</и>

229
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
<и>♪ Са гомилом хот-догова ♪</и>

230
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
<и>♪ И гомила
јебених хамбургера ♪</и>

231
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
<и>♪ Где је моја одлука?
Мислим да си схватио ♪</и>

232
00:12:37,539 --> 00:12:39,139
<и>♪ Онда си се гегао
изађите из собе са њим ♪</и>

233
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
<и>♪ У задњем џепу ♪</и>

234
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
<и>♪ Па појачај, мама ♪</и>

235
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
<и>♪ Имам козице у стомаку ♪</и>

236
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
<и>♪ И тата је Кена Дода
псећа смрт на телевизији ♪</и>

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
<и>♪ Дог дриблинг,
велики пас дрибла ♪</и>

238
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
<и>♪ Велики пас дриблира... ♪</и>

239
00:12:51,292 --> 00:12:52,811
Желимо да сазнате
све што можеш

240
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
на Кет Мекалистер...
образовање, финансије,

241
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
поверења, пуномоћници,
запослени, сарадници.

242
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Ко је покушао да јој помогне
и ко је покушао да је заустави.

243
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
И како она иде
са пристаништа у Бостону

244
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
амбасадору
на двор краља Џејмса.

245
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
И како да је добијемо
да одјебеш леђа?

246
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
<и>♪ Дог дриблинг,
велики пас дрибла ♪</и>

247
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
<и>♪ Велики пас дриблира ♪</и>

248
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
<и>♪ Будим се сваки дан
на пијанци ♪</и>

249
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
<и>♪ Спустио сам три Ренија,
и вежбам дисциплину ♪</и>

250
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
<и>♪ Отпоран,
узми велики штанд, касније ♪</и>

251
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
<и>♪ Изврши савршено
око пет вртње главе... ♪</и>

252
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Стратос.

253
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Видео сам чистије подове
у јебеној јазбини.

254
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Ово је пљачка.

255
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Опусти се, Рашиде.

256
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
зајебавам се с тобом.

257
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Тата је код куће.

258
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Мм-хмм.
Хоћемо ли позади?

259
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
<и>♪ Дог дриблинг,
велики пас дрибла ♪</и>

260
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
<и>♪ Велики пас дриблира ♪</и>

261
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
<и>♪ Око пет вртње главе,
пас дриблинг... ♪</и>

262
00:13:52,222 --> 00:13:53,182
Мислиш да сам пичка?

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Наравно да не.

264
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Јесте ли чули за крпу?

265
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Да.

266
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
И отвори јебена врата тамо.

267
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
-Да, отвори врата, друже.
-Учинићу то данас.

268
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Хвала ти, Хари.

269
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
ста? Срање. Џо...

270
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Ви.

271
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Ви.

272
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Јебено, икада, икада,

273
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
јебено икада...
Дођи овамо.

274
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Дођи овамо, јебена пиздо.

275
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Никада, никада јебено непоштовање

276
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
поново име моје породице,
или ћу те јебено убити.

277
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Да ли разумете?

278
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
икад. Јебено икада!

279
00:14:46,407 --> 00:14:48,687
<и>-♪ Велики пас дрибблин' ♪
-♪ Велики пас дриблира... ♪</и>

280
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
<и>♪ Велики пас дриблинг... ♪</и>

281
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Стави ноге унутра и све, да?

282
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Не!

283
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
<и>♪ Дог дриблинг,
велики пас дрибла ♪</и>

284
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
<и>-♪ Велики пас дрибблин' ♪
-♪ Велики пас дриблира ♪</и>

285
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Данни.

286
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Брзо питање, да?

287
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Зашто постоји псеће срање
поред вашег билијарског стола?

288
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
С обзиром на величину вашег пса,

289
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Надам се да је то...
-Да.

290
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Пасје срање, зар не?

291
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Али то није, то није
добра ствар, зар не?

292
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Надајући се да је тамо

293
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
је пасје срање

294
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
у твом пабу.

295
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
Не, то је
дефинитивно псеће срање.

296
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Да.

297
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
У реду.

298
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
<и>-♪ Ух! ♪
-♪ Дог дриблинг ♪</и>

299
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
<и>♪ Велики пас дриблинг ♪</и>

300
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
<и>♪ Велики пас дриблира... ♪</и>

301
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
<и>♪ Дог дриблинг,
велики пас дрибла ♪</и>

302
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
<и>♪ Велики пас дриблира ♪</и>

303
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Нова постељина. Хоовер под.

304
00:16:14,190 --> 00:16:15,405
Обриши та огледала
тамо.

305
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Припремите ово место за камеру.

306
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
ко си ти јеботе?

307
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
<и>♪ Дог дриблинг,
велики пас дрибла ♪</и>

308
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
<и>-♪ Велики пас дрибблин' ♪
-♪ Велики пас дриблира ♪</и>

309
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
<и>♪ Дог дриблинг,
велики пас дриблинг... ♪</и>

310
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Врло добро.

311
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Врло добро.

312
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Овако се трчи
радња која куца.

313
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Хвала, драга.

314
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
<и>♪ Велики пас дриблира ♪</и>

315
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
<и>♪ Велики пас
дрибблин' ♪</и>

316
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Чај, без шећера.

317
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Хвала.

318
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
То ми је требало.

319
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Да, јеси.

320
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Да, осећао сам се добро.

321
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Још увек имам десну руку.

322
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Да.

323
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
-Недостаје ми.
-Шта?

324
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Само ја и ти, на земљи,

325
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
ући међу све то,

326
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
јебено клопа неколико људи.

327
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Једноставнија времена, знате?

328
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Када је дошло
тако јебено компликовано?

329
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Да, причај ми о томе.

330
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
У реду, друже,
мораћемо да ставимо иглу

331
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
у овоме за сада, да?

332
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Морам да се бринем
нечега.

333
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
У реду.

334
00:17:30,701 --> 00:17:32,003
Дај ми поруку кад се вратиш?

335
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
-Да.
-Добро. У реду, друже.

336
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
<и>♪ Насукан у овоме
сабласни град... ♪</и>

337
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Здраво. Шта могу да ти донесем?

338
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Три сока од јабуке, молим.

339
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Једносортна, рана штампа.

340
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Или ако је термички обрађен
или у хладњачи,

341
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
-Не мучи се, пробаћу.
-Шта?

342
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Има једна дама која ради овде,
њено име је Сицилија.

343
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
<и>♪ Узео ми је душу ♪</и>

344
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
<и>♪ Са месецом трчим ♪</и>

345
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
<и>♪ Далеко од покоља ♪</и>

346
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
<и>♪ Огњеног сунца ♪</и>

347
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
<и>Макалистерови су се појавили</и>

348
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
у Јужном Бостону
током прохибиције.

349
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
<и>Рум из Канаде, Нова Шкотска.</и>

350
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
<и>До престанка прохибиције,</и>

351
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
они су изградили фирму.

352
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Кат се појављује почетком 90-их...

353
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Пређите на потеру.

354
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Како се понаша Кат Мекалистер
постати амбасадор САД?

355
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Кроз миленијум,
Фирме повезане са Мекалистером

356
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
и појединци...

357
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
почните да донирате
у републиканске кампање.

358
00:18:54,089 --> 00:18:55,169
Извини, морам да узмем ово.

359
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Увек легално, увек раширено.

360
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Здраво. Само секунд.

361
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Кат скупља донаторе
и испоручује по плану.

362
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Чарлтоне, види, знам
да је Конрад испљунуо лутку,

363
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
али још увек постоји огроман,

364
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
<и>огромна прилика овде.</и>

365
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Све звучи
прилично сумњиво, Сера.

366
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
<и>-И не верујем Конраду.</и>
-Да.

367
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Знам да те је Конрад одбио,
али ово није о њему.

368
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Ради се о мени и теби.

369
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
<и>Ја, ти и будућност.</и>

370
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
ух...

371
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
<и>дај ми број.</и>

372
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Десет милиона евра.

373
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Ти мора да си Сицилија.

374
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
а ко си ти?

375
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Ја сам Франкие Цоопер.

376
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Има ли негде приватније
можемо разговарати?

377
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
<и>Две нумере</и>

378
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
за почетак.

379
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Ја сам одредио темпо.

380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Не дирај
осим ако ти не померим руке.

381
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
А ако желите више времена,
ти то кажеш

382
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
пре него што се заврши други колосек.

383
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
-Јесмо ли начисто?
-Цристал.

384
00:20:20,393 --> 00:20:22,193
<и>-♪ Кажу да привлачим ♪
-♪ Привлачан ♪</и>

385
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
<и>♪ Желе да се охладе
са главном атракцијом ♪</и>

386
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
<и>♪ Мора да је болело ♪</и>

387
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
<и>♪ Када сам ти протрљао јебено
лицем надоле у прљавштину ♪</и>

388
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
<и>♪ Знај да ти може изгледати ново,
али ја сам то први урадио ♪</и>

389
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
<и>♪ Мачка луда, натерао сам га да плати
за сву моју робу ♪</и>

390
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
<и>♪ Ставите их у мртвачка кола ♪</и>

391
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
<и>♪ Желим некога
који никог не воле ♪</и>

392
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
<и>♪ Није друштвени лептир,
Желим некога ♪</и>

393
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
<и>♪ Ко не воли да се забавља,
они само желе да добију ♪</и>

394
00:20:46,245 --> 00:20:48,045
<и>♪ У мојим бутинама,
Желим некога ко ћути... ♪</и>

395
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Знате ли шта је бич?

396
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Бич је паразит
чије ларве

397
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
продиру у анус сисара.

398
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Једном унутра,
помера крвне судове,

399
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
лимфни канали,

400
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
нервних путева

401
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
веома, веома споро.

402
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Без штете, без опасности, без упозорења.

403
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Све до мозга,

404
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
након чега сједа...

405
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
<и>♪ Не дирај ме,
немој ме пожуривати... ♪</и>

406
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
И има јако леп ручак.

407
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
<и>♪ Остављам срца
испод слика ♪</и>

408
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
<и>♪ Сви ви
тајни љубавници... ♪</и>

409
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Да ли знаш неког типа
зове Паул О'Доннелл?

410
00:21:27,721 --> 00:21:29,201
<и>♪ Мислио сам да нећу
урадите растојање ♪</и>

411
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Хеј, Томи дечко,
боље се побрини за ово срање

412
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
је јебено чист.

413
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Људи се овде разболе,

414
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
ниси само ти
окривљују. Цаписце?

415
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Здраво.

416
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Сицилија? Исусе.

417
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
како си?

418
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Ух, ја? Да, не, добро сам.
то је само...

419
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Ово је неочекивано.

420
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Шта, сада?

421
00:21:50,396 --> 00:21:52,350
Видимо се ускоро, љубави. Отараси се
оног твог мужа.

422
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Да. Јеботе.

423
00:21:54,051 --> 00:21:55,484
Наравно да желим
да те видим, то је само то

424
00:21:55,488 --> 00:21:56,488
Тренутно сам супер заузет.

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
-То је све.
-Моунт уп.

426
00:21:58,273 --> 00:21:59,879
Дај ми два минута. Конрад,
Само треба да узмем ово.

427
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
-Кључеви.
- Само треба да...

428
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Дај нам јебене кључеве,
ти велика, брадата пичко.

429
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Хајде. Изволите.

430
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
То је овомесечна плата.

431
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
И можеш јебено пешке кући.

432
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Цонрад.

433
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Цонрад.

434
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Стравберри Ице.

435
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Ниси могао то надокнадити.

436
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Шта се десило са коњима?

437
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Па, Гина, пусти ме
причати о коњима.

438
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Знаш, коњи су као, па,
они су као Фулам, Ман Сити.

439
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Знате, играчи се мењају,
али тим остаје.

440
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Они долазе. Они иду. Јеби их.

441
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Хоћеш бумп?

442
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Не? Одговарајте себи.

443
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Зашто си послао Едија
у Ирску?

444
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Гина... Еддие је Харриган.

445
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
И као многи Харригани,

446
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
мисли да му то даје
кључеве од ћевабџинице.

447
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Да ли јебе.

448
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Постоје препреке за скок.

449
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Знаш, ја судим човеку
онако како ја судим о коњу.

450
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Да ли има оно што је потребно
остати на курсу, или је мекано?

451
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Узми свог оца, на пример.

452
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Знаш, испод
тај тежак човек,

453
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"тврд као нокти скитнице"
некако он ради,

454
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
ав,

455
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Хари Да Соуза је љубазан човек.

456
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Који курац
да ли се смејеш?

457
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Маеве.

458
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
У реду. У реду.

459
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Хајде да оставимо Џонија овде.

460
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Твој тата је љигав, лукав,
двоструко бављење,

461
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
пичка са два лица.

462
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Не желим га овде,
а ни ти.

463
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Али ти си његов криптонит.

464
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Ти си његова Ахилова пета.

465
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Тако да желим тебе
да уради нешто за мене.

466
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
-Шта?
-Покушај самоубиства.

467
00:24:20,371 --> 00:24:21,586
Само, знаш, флаша ракије,

468
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
неколико десетина трамадола.

469
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Ух, не стварно.

470
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
Не, не, то је као,
знате, "вапите за помоћ."

471
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Не питам вас
да пресијечеш зглобове

472
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
или било шта слично,
али ти гледај.

473
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
дођеш около,
и он ће седети тамо и размишљати,

474
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
„Боље да је одвезем,

475
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
одведи је негде
лепо и безбедно."

476
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Ти то желиш, зар не?

477
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Да.

478
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Видиш?

479
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Као што је рекла Белинда Царлисле,
"Сањамо исти сан."

480
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Оставићу пилуле
у твојој соби.

481
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
А ако се предомислиш
о кока-коли,

482
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
Седим даље
јебена цигла тамо горе.

483
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Твој отац виси
уз конац, Гина.

484
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Све што му треба је мали комадић.

485
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Зосиа. да, слушај,

486
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Требаш ми да очистиш
за мене, да?

487
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
<и>Само један купац.</и>

488
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
<и>Шаљем вам адресу
управо сада.</и>

489
00:27:09,540 --> 00:27:11,260
<и>Можете ли то учинити
што брже можете, молим?</и>

490
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
<и>Ох, да,
а ово је лично,</и>

491
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
<и>задржи то за себе.</и>

492
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Један Негрони.
Једна газирана вода.

493
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Хвала. Живели.

494
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Престао си са сосом?

495
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
На паузи.

496
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Мој терен на Мајорци.

497
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Било је сјајно. Висионар.

498
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Због чега то није успело.

499
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Конрад се не бави визионарством.

500
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Насилни, садистички, брутални, окрутни?

501
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Цонрад је твој човек.

502
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Али плаво небо и ван кутије?

503
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Улазак у кревет
са неким јебеним језивим Јенком?

504
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Пре би усрао
у рукама и пљескати.

505
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Не, промашио је целу ствар.

506
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Који је био?

507
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Не само како победити
Кат Мекалистер

508
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
али наредних 50 година.

509
00:28:17,783 --> 00:28:19,503
никад нисам знао
чак сте обраћали пажњу.

510
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
И мислио сам да јеси
само флуки комад паперја.

511
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Зашто ме Кевин мрзи?

512
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Моја и Кевова веза је штета.

513
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Обојица смо убили наше демоне, али...

514
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
није успело.

515
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Пробудио се у истој кући,
исти кревет.

516
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Ништа се није променило.

517
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
јеси ли добро?

518
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Да, добро сам.

519
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Кев је човек
претварати се да сам чудовиште...

520
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
док сам ја чудовиште
претварајући се да је човек.

521
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Он те не мрзи.

522
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Он те се боји.

523
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
Зашто?

524
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Прво, ти си Хариган.

525
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Друго, свиђаш се Конраду.

526
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
И три, имаш већа муда.

527
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Али немојте се превише узбуђивати.

528
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
И ти ћеш изгубити.

529
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Стварно? Зашто је то?

530
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Јер га и даље волиш.

531
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Још увек волиш тату.

532
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Хеј, погледај са светлије стране.

533
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
То значи да ниси чудовиште.

534
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Не знаш
прва ствар о мени.

535
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
У реду, да си чудовиште,

536
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
подигао би тај телефон
одмах и позови Чарлтона,

537
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
или како год да се зове,

538
00:29:34,381 --> 00:29:35,813
а ти би му рекао,
"Јебеш Конрад,"

539
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
и замолите га да уплати новац
Харриган 2.0.

540
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Вау. Стварно?

541
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Јеби ме. Јеси ли озбиљан?

542
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
као што кажу,
узима један да познаје једног.

543
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
<и>♪ Вече, имам пуно
новца иде ♪</и>

544
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
<и>♪ Могао бих и боље
ако ми верујеш ♪</и>

545
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
<и>♪ Ако си доле,
ти би могла бити моја душо ♪</и>

546
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
<и>♪ Када све прође ♪</и>

547
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
<и>♪ Ја сам у фаровима,
убрзај ♪</и>

548
00:30:10,243 --> 00:30:11,323
<и>♪ Реци ми ако не можеш... ♪</и>

549
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
Код мене.

550
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
„Од свих џин џоинта,
у свим градовима,

551
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- у целом свету." Хеј. Мм.
-Паул.

552
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
-Драго ми је да те видим.
-Да, па, хвала.

553
00:30:21,428 --> 00:30:23,208
Мали свет, јер и он јесте
веома добро видети...

554
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
-Па, како си?
-Извини. Хајде.

555
00:30:24,735 --> 00:30:26,298
-Не. Ти иди први.
- Не, не, не, ти иди први...

556
00:30:26,302 --> 00:30:28,222
Не, ти иди први.
Молим те, молим те, молим те.

557
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Ум, схватам да је ово
мало изненађење.

558
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Ово, изненађење? Нах.

559
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
Не, видиш, само јутрос,
моја бака, потписала је за Селтик.

560
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Такође, и молим
држи своје гаћице на себи,

561
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
али сам добио на лоту
три пута на одскоку

562
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
прошле недеље, па... ово...

563
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Шта год да је ово
је у складу са курсом, заиста.

564
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Хмм.

565
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
жао ми је.

566
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Ох, вау. Идемо тамо.

567
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Недостајао си ми.

568
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Сада, та Сицилија,
то је изненађење,

569
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
видећи као ти
потпуно ме сабласти

570
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
после, хоћу да кажем, шест месеци.

571
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
ха? мислим...

572
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Анихоо.

573
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Као што је бик рекао
на њиву крава,

574
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Јебеш све то."

575
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Дивно је
ипак да те видим.

576
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Мислим, изгледаш предивно.

577
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Заиста дивно. ја сам озбиљан.

578
00:31:30,932 --> 00:31:32,972
Мислим, гледам у тебе
тренутно, то је као сан.

579
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
<и>♪ Нешто ново,
нешто ново... ♪</и>

580
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Ох, мој Боже.

581
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Здраво, Паул.

582
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Јеби га.

583
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
<и>Види, сви ми тугујемо овде,</и>

584
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
<и>и штампа је подбацила
да испричам праву причу</и>

585
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
<и>правог мушкарца којег смо сви познавали.</и>

586
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
<и>Успешан члан заједнице,</и>

587
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
<и>обожавана од своје деце
и унуци...</и>

588
00:32:01,267 --> 00:32:02,787
-Шта је ово?
-Ништа. Врати то назад.

589
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Ох, престани бити
такав мачак мачак.

590
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Мислиш Ал Капонеа

591
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
провео сате лујући
након што је одбацио свој циљ?

592
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Остави ме на миру.

593
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Знаш шта ја мислим?

594
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Мислим да ниси ни убо
Томми Стевенсон.

595
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Мислим да сте седели код куће
играње видео игрица,

596
00:32:17,196 --> 00:32:18,116
дркање у твоју чарапу.

597
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Шта је с тобом?

598
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Прочитао сам вашу историју претраге.

599
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Бали." „Нови Зеланд“.

600
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Постоји само један излаз
овог бенда, пичко,

601
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
а то су ноге прво.

602
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Исплази језик.

603
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
ста?

604
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Рекао сам да се испружи
твој јебени језик.

605
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Више.

606
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Мислите да је овај тест завршен?

607
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Ух-ух. Размисли поново.

608
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
Ах!

609
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Да. Иста марка, исти модел.

610
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Чак и исти серијски број.

611
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
То је пиштољ који сам јој набавио.

612
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Јебени Јан.

613
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Зашто га је оставила?
Зашто га није понела са собом?

614
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
ко зна
Они-они су се посвађали.

615
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Хм... не знам.

616
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Јесте ли разговарали са њом?
Она је добро?

617
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Друже, не могу да је ухватим.

618
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
-Јебени пакао.
-Да.

619
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Паул?

620
00:33:58,688 --> 00:33:59,816
<и>Хари,
како си Можеш ли да причаш?</и>

621
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Да, настави. Шта се десило?

622
00:34:01,474 --> 00:34:02,688
<и>Сети се оне девојке Сицилије
Видео сам,</и>

623
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
<и>радио на споју траке?</и>

624
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
<и>Бивша девојка, љута на њу?</и>

625
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
<и>Не?</и>

626
00:34:08,437 --> 00:34:09,913
Није битно.
У сваком случају, налетео сам на њу

627
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
када обилазим,

628
00:34:11,701 --> 00:34:13,090
<и>и рекла ми је нешто.
Рекла ми је нешто</и>

629
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
<и>-веома јебено важно, Хари.
-Шта?</и>

630
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
<и>Сицилија има новог цимера
који је такође стриптизета.</и>

631
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
<и>Зове се Сафир, али
Саппхире није њено право име.</и>

632
00:34:20,362 --> 00:34:21,242
<и>Њено право име је Венди.</и>

633
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
У сваком случају, Венди, очигледно,

634
00:34:24,105 --> 00:34:26,105
се дрка нико други него
Франкие јебени Цоопер,

635
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
према Сицилији.

636
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Још си ту, Хари?

637
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
<и>Поле, где је Конрад?</и>

638
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Ух... Конраде,

639
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
требало би да се врати
Цотсволдс до сада, рекао бих.

640
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
<и>Зашто ниси са њим?</и>

641
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Бец...
јер сам налетео на Сицилију,

642
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
а Сицилија ми је рекла
о Сафиру.

643
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Настави, друже.

644
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Такође, узгред,

645
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
<и>ух, Саппхире жели 50К
да га купим.</и>

646
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
<и>Сицилија жели десет. шездесет хиљада,
Мислим да је то разумно.</и>

647
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
У реду.

648
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Где се она састаје са њим?

649
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Ривиера Палм Цасино, поноћ.

650
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Биће сам, Хари.

651
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Сатерали смо га у ћошак.
Ово је наша шанса, брате.

652
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Назваћу те касније.

653
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Мм. Пет од десет.

654
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
Харијев потез.

655
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Хајде, Моосе.

656
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
о чему размишљаш?

657
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Па, то је замка, зар не?

658
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
У реду. Зашто?

659
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Пол ме је назвао "брате".

660
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
-Па?
- Дакле,

661
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
прва недеља на послу,
Рекао сам Паулу

662
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
ако ме икада поново назове "брате",
Ја ћу га одвојити

663
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
и носи његово јебено лице
као маска по граду.

664
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Не свиђа ми се реч "брате".

665
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
У реду.

666
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
Једини пут који му је икада дозвољен
да ме зовеш "брате"

667
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
је ако је у говнима.

668
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
-У реду.
- Значи он је у говнима.

669
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Дакле, које су опције?

670
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Које су опције?

671
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Ух, хмм, опција један,
не узимамо мамац.

672
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
-И Паул умире.
-Да.

673
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Као Јојо, можда и горе.

674
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
А Б?

675
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
Б је ми-појављујемо се са војском,

676
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
а онда излазимо минирајући.

677
00:36:18,088 --> 00:36:19,738
Добра страна је што можемо да учитамо
бројеви, зар не?

678
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Недостатак,
идемо негде

679
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
не знамо распоред,

680
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
или ко је уопште унутра.

681
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- Наопако, то је јавно место.
- Лоша страна,

682
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Греихоунд стадион ИИ.

683
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Плус, ово шта... Сицилија.

684
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Не знамо ништа о њој,

685
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
осим што је стриптизета,
и она је одбацила Пола.

686
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Чак ни не знамо
ако је Франкие тамо.

687
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Оно што знамо, "брате,"

688
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
је да је то 100% заседа,
а ми идемо на слепо.

689
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Да.

690
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Цонрад, ум, да ли ти смета
ако те позовем?

691
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Хвала.

692
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
У реду. управо сада,

693
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Паул је мамац.
Ако га не узмемо,

694
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
он ће постати ресурс,
крај приче, да?

695
00:37:03,960 --> 00:37:06,176
Он је рудник информација.
Ако Франкие ради на њему,

696
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
као што је Конрад урадио Џоџо, он...

697
00:37:08,704 --> 00:37:10,920
он ће само испуцати
у срце Хариганових.

698
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Немој ме погрешно схватити,
има-има пуно ствари

699
00:37:13,492 --> 00:37:15,141
Паул није ни добио
јебени траг о томе,

700
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
али постоји
јеботе много тога ради.

701
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Има јебено много тога.
-Да.

702
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Кажем да пошаљемо Едија унутра
са Маеве.

703
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Користите Цонрада као овна.

704
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
И ја и ти одјебимо,

705
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
повући се на Јамајку,
променимо имена,

706
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
и отвори бар на плажи.

707
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Франкие нас је опет сјебао,
зар не?

708
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
-Мм.
-Шта ћемо да радимо?

709
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Буди миран.

710
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
-Ти си кладионик?
-Ја? ја сам златан.

711
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
-Као у?
-Као и никад не губим.

712
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
То је мало позната чињеница
да ја...

713
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Пол О'Донел...
освојили сваку опкладу

714
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Ја сам икада лежао.

715
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Сваки?

716
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Сваки један.

717
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Па колико новца
да ли би ставио Харија

718
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
пошто сте купили вашу причу?

719
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Фунта.

720
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Смешан си, јеси.

721
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Ех.

722
00:38:35,269 --> 00:38:36,527
Зар си толико смешан
тамо?

723
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Волео бих да кажем да, Френки дечко,

724
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
али истина је,
то сам у суштини само ја.

725
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
шта ти мислиш?

726
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Искрено узнемирујуће.

727
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
То је досадно.

728
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Видиш, нико,
апсолутно нико у мојој посади,

729
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
има и најмањи дашак
смисла за хумор.

730
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
ти, међутим,
ти си прави, смешан.

731
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Прави лик.

732
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Волите ли старе?

733
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Старе комедије,
старе серије и то?

734
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Да. Јебено их волим.

735
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
„А сада за нешто
потпуно другачије“.

736
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Ау, јеботе.

737
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Ти глупи дечко."

738
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"Он је из Барселоне."

739
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Само тако. Само тако.

740
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Кашика, тегла, тегла, кашика. Ох.

741
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Кашика, тегла. Куц, куц.
ко је тамо?

742
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
Франкие је.
Франкие који?

743
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Франкие, драга моја,
није ме брига.

744
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Ех, горе.

745
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Ох, велики дечко. "Кевине."

746
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Питам се шта она жели.

747
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
-Имаш ово.
-Да.

748
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Удахни.

749
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Напоље.

750
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
То је то.

751
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Две секунде, две секунде, две секунде.

752
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Да, разумем.

753
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
-Кевин-атор.
-<и>Поле.</и>

754
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Овде сам са Харијем.

755
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
<и>Хари, шта има, брате?</и>

756
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
У реду, друже.

757
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
<и>Ово Пол, ух, како се зове?</и>

758
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Сицилија.
Њено име је Сицилија, да.

759
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
<и>Да. Може ли јој се веровати?</и>

760
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Да, човече.
Да, мислим, шворц је.

761
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Жели ван, треба му новац.

762
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
-Тако је. Она нас неће изневерити?
-<и>Сх... Не.</и>

763
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
Не, човече. Она је... Не.

764
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
-Конраде.
-Шта је са Конрадом?

765
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
<и>Хоће ли бити тамо?</и>

766
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Не, тата не може.

767
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Зашто не?

768
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Јер он јебено не може, Паул.

769
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
јеси ли добро?

770
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Да, да, не, добро сам.
Ја сам... Да, 100%.

771
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
<и>Делујеш мало нервозно.</и>

772
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
Не. Не, зар не?

773
00:40:59,500 --> 00:41:01,740
Па, попио сам дупли еспресо.
То је све чега могу да се сетим.

774
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- Паул, Харри је.
-<и>Хари.</и>

775
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
<и>Срећемо се код бара.</и>

776
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
<и>Бићу тамо око поноћи.</и>

777
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Ух, чекај, чекај, чекај секунд.

778
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Ко онда долази?

779
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
<и>Ти и Кевин, или ко?</и>

780
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Не, само ја, друже.

781
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Бићу на свом скутеру.

782
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Видите, то је било прилично смешно.

783
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Да.

784
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Фунта, кажеш?

785
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Ех, 50п.

786
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Јоеи!

787
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Очисти ову пичку.

788
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Идемо на коцкање.

789
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Харри.

790
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Конраде, ја сам, хм,

791
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Имам то по добром ауторитету

792
00:42:06,349 --> 00:42:07,789
да ће Франкие бити
у његовом казину

793
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
<и>-вечерас око поноћи.</и>
-Самопоуздање?

794
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Да, осећам, ух,
прилично добро у ствари.

795
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
<и>Идем сада доле.</и>

796
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
<и>Узми месару.</и>

797
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
<и>Казино?</и>

798
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
<и>Јеси ли сигуран у ово, Хари?</и>

799
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
<и>Ох, да. Да, бићу добро.</и>

800
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
<и>Назваћу те касније.</и>

801
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
<и>♪ Хајде да видимо шта ради, ради,
Ја сам на врхунцу своје игре ♪</и>

802
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
<и>♪ Знају моје име,
али држим то слатко, стварно слатко ♪</и>

803
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
<и>♪ Спреман да скинем ствари ♪</и>

804
00:42:49,349 --> 00:42:50,564
<и>♪ Онда легни,
не могу да правим покрете ♪</и>

805
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Ставите своје опкладе, молим.

806
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
<и>♪ Остајем на свом месту... ♪</и>

807
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Хвала.

808
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
<и>♪ Уживо,
Ја сам у забави ♪</и>

809
00:43:01,753 --> 00:43:03,446
<и>♪ Не воле да те виде
када си познат ♪</и>

810
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
<и>♪ Све у твојим ушима
кад лупим ово ♪</и>

811
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
<и>♪ Ја сам краљица
а ја сам принцеза ♪</и>

812
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
<и>♪ Све што пишем су велики чекови... ♪</и>

813
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
<и>♪ Знај да ћу започети забаву
кад год сам у њему, да ♪</и>

814
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
<и>♪ Креће се као рок звезда
у мом мраку, да ♪</и>

815
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
<и>♪ Не волим да пандурим кола,
Мало ми се заврти у глави, да... ♪</и>

816
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Здраво, Харри.

817
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Некако се надао
да не би дошао сам.

818
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Ти мора да си Сицилија, зар не?

819
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Добро вече, Хари.

820
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
У реду.

821
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Прати ме.

822
00:43:41,575 --> 00:43:43,225
<и>-♪ Желео сам, па сам добио ♪
-♪ Добио сам ♪</и>

823
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
<и>♪ Уживо на Интернету ♪</и>

824
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
<и>♪ Нисам још ни постигао погодак ♪</и>

825
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
<и>♪ Знам како се банкари
велики чек ♪</и>

826
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
<и>♪ ВИП, нема листе гостију ♪</и>

827
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
<и>♪ Радим сјај
и мој руж ♪</и>

828
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
<и>♪ Забава почиње
кад чујеш ово ♪</и>

829
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
<и>♪ Знај да ћу започети забаву
кад год сам у њему, да ♪</и>

830
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
<и>♪ Креће се као рок звезда
у мом мраку, да... ♪</и>

831
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Буггер, мислио сам да ћеш се обући.

832
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Сада се осећам као прави тонк.

833
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
У реду, добро,
хм, седи где год желиш.

834
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Моосе, јеби се,
мало, ух, пића.

835
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
-Харри, који је твој отров?
-Одјеби, Франкие.

836
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Ово није успело,
има то? Јеби га!

837
00:44:32,800 --> 00:44:34,406
-Који курац?
-Знао сам. Шта је то било?

838
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Чекај, хеј, да ли си знао
Ја сам власник овог места?

839
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Ух, да, али то није било то.

840
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Да ли је то био Павле и његови немоћни,

841
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
слабе јебене перформансе?

842
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
-Не.
-Шта онда?

843
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
Да ли је то битно?

844
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
жао ми је.

845
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
о чему шапућеш?

846
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Ништа.

847
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Да, био си.
Рекао си нешто.

848
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Шта је рекла?

849
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Ух, она...

850
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
-Рекла је да јој је жао.
-Извини?

851
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Извини због чега?

852
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Добијате 50 хиљада
за ово, лув. зар не?

853
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Одговори на питање.

854
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
јеси ли или ниси
добити 50.000?

855
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Да.

856
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Хвала.

857
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Дакле, немој да се зезаш
са Павловим емоцијама.

858
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Доста му је туге
за један дан.

859
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
У ствари, да ли она уопште
треба да будеш овде?

860
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Мислим да не зна, зар не?

861
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
бр.

862
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Сицилија, љубави, хвала на игри.

863
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Ваше услуге овде
више нису потребни.

864
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау,
вау, вау. Ох, јеботе!

865
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Коцкаш ли се, Хари?
-Не.

866
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
-Никад?
-Никад.

867
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Дакле, чекај, ти...

868
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
ух, знао си да је то замка,
а ти си ипак дошао?

869
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Тако би изгледало.

870
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Сам?

871
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Видите, изгледа да је тако
нешто коцкање.

872
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Иако, да будем искрен,
Поласкан сам.

873
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Мислим, улазећи овде,
на свом тоду, нема резервне копије.

874
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Гризеш моју вибрацију?

875
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Да, био је то леп потез.

876
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Бициклистички шлем.

877
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Да, бициклистички шлем

878
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
било је, ух, било је јако добро.

879
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Да ли сте помислили, "То изгледа забавно"?

880
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
„Волео бих мало тога.

881
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Не виси около
са оним савијачем Кевином."

882
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Да ли осећаш оно што ја осећам?

883
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Ово ти и ја вибрација.
Замислите какву забаву можемо имати.

884
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Видиш, све што треба да урадиш,
Хари, реци реч,

885
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
ти и ја и Павле овде,
ми смо бенд.

886
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Ко то не жели?

887
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Већ сам у бенду.

888
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Зашто си онда дошао?

889
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Шта ти радиш овде?

890
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Више је поента,
како јеботе

891
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
очекујеш да изађеш?

892
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Нема смисла.

893
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
То је баш кафа,
ако мене питаш.

894
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Сачекај.

895
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Држи се. Заустави аутобус.

896
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Имаш нешто, зар не?
Ти покварени.

897
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Хајде, шта имаш?

898
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Нема јебене шансе да...
Хајде. шта је то?

899
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
-Да ли је важно?
-Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

900
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Ох, мој Боже. Чекај. јеси ли ти
блефирање? Да ли је ово блеф?

901
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Ти ми реци.
- Јојо је, зар не?

902
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
То је јебени Јојо,
нешто што је рекао.

903
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Сада параноично.

904
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Ум ми се врти.

905
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
Боље да је добро.
Мислим, мора бити добро,

906
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
или си мртав човек.

907
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
-Или је то блеф.
- Рекао си да се никад не коцкаш.

908
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
Ја не.

909
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Дај ми траг.

910
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Мм...

911
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Затвор Невгате.

912
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
сада...

913
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Сада... то је коцкање.

914
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
То је спин
веселог кола.

915
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
јер...

916
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
<и>♪ Зато што, зато што,
зато што, зато што... ♪</и>

917
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Ако се позивате
на чињеницу да...

918
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
ох, сумњам
ово је случајност...

919
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
да је мој дечак Мајкл
у Њугејту радећи два до четири

920
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
за поседовање
са намером, али...

921
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
и ево ти проблем...

922
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
како знаш да има зубе?

923
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Како знаш да нисам срећан...
не екстатичан...

924
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
бити стрељан од лењих, право
ни за шта не ваља?

925
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
Ја не.

926
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Дакле, то је опклада.

927
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
бр.

928
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Како?

929
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
ја сам тата.

930
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
У реду. Коцкаћемо се.

931
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Педесет-педесет.

932
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Хоћеш да ми дунеш на коцкице?

933
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Хајде, сине. Дуни ми на коцкице.

934
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Јеби ме.

935
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Најбољи од три.

936
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
И један за срећу.

937
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Лако. Лако.

938
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Сви, диши.

939
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
сада, Хари,

940
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
чинило би се да сте човек који
не познаје сопствену природу.

941
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Сада, једноставна чињеница је,

942
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
не воле сви тате своју децу.

943
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Дакле, овај... сине.

944
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Ово је један
свемоћни јебени лепршај.

945
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Не, није.

946
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Али ово је.

947
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Пусти их.

948
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Харри.

949
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Харри.

950
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
идемо.

951
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Пусти их.

952
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Запамти ме"
од Блуе Бои-а који свира ♪

953
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
<и>♪ Запамти ме... ♪</и>

954
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
Заправо јесам
само сам се наљутио.

955
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Бићеш заузет вечерас.

956
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Радиш јебено шта?

957
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
<и>♪ Сећаш ли ме се? ♪</и>

958
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
<и>♪ Ја сам тај
ко је имао ваше бебе ♪</и>

959
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
<и>♪ Сећаш ли ме се? ♪</и>

960
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
<и>♪ Ја сам тај
ко је имао ваше бебе... ♪</и>

961
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Ио.

962
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
<и>Је ли то Мицхаел Цоопер?</и>

963
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
<и>Да, ко је ово?</и>

964
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
<и>Мајкл, моје име је Хари.</и>

965
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
<и>Не познајеш ме,
али само да кажем,</и>

966
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
<и>3:00 ујутро, ти сине,
добиће пљескање.</и>

967
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
<и>♪ О, Господе, Господе, Господе, Господе ♪</и>

968
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
<и>♪ Гинг, гинг-гинг-гинг,
гинг-тхеи-гинг ♪</и>

969
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
<и>♪ Они-дају, дају-дају,
гинг-тхеи-гинг ♪</и>

970
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
<и>♪ Гинг, гинг, гинг-гинг-гинг,
гинг, гинг, гинг ♪</и>

971
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
<и>♪ Они-гинг, они-дају-дају ♪</и>

972
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
<и>♪ Гинг, гинг-гинг,
гинг, гинг, гинг ♪</и>

973
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
<и>♪ Они-дају, дају-дају,
не, не ♪</и>

974
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
<и>♪ Гинг, гинг-гинг-гинг,
гинг, гинг, гинг ♪</и>

975
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
<и>♪ Они-дају, одустају-одустају ♪</и>

976
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
<и>♪ Гинг, гинг-гинг,
гинг, гинг, гинг ♪</и>

977
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
<и>♪ Они-дају, дају-дају,
не, не ♪</и>

978
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
<и>♪ Сећаш се? ♪</и>

979
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
<и>♪ Ја сам тај
ко је имао твоје бебе, ах ♪</и>

980
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
<и>♪ О, Господе, Господе, Господе, Господе ♪</и>