1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
Mida vajate
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
on julge ratsu ratsutada
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
võitlema teie eest.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- Mees laudas...
-JoJo.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Töötab Frankie heaks
kuna ta oli 14.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- Ta on surnud.
- Me alles tutvusime.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
Mis toimub?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Oleme rünnaku all.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Minu koerad on seal tagasi!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Kas see pole nüüd eriline?
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Mis kurat juhtus?
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Kui sa kunagi mu tütre paneksid
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
taas ohtlikus olukorras,
Ma lihtsalt tapan su.
14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
Kas sa oled täna õhtul vaba?
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Ma tõesti pean sind nägema.
16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Persse.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
Harriganid
on juhtinud North Londoni
18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
kolm aastakümmet, kuid kasvada,
vajame infrastruktuuri.
19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
Kust me selle leiame?
20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- Charlton.
- Tere tulemast.
21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Siin.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
See perekond on end kaotanud,
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
unustanud, kes see on.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
See pole Coca kuradi Cola.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Oleme seadusevastased,
ja me sureme seadusevastasena.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Sláinte.
27
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
Mees keldris...
28
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Milline mees?
29
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers Town.
30
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
-Seitsmekümnendad. McCall.
- Oh.
31
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. ma ei tea.
32
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Mees lõi su koera jalaga.
33
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
-Ciaran McCowell.
-Ciaran McCowell.
34
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Mm.
35
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Sinu buldog.
36
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Pommitaja.
37
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Pommitaja.
- Jah.
38
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- Kallis poiss.
- Hmm.
39
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Lukustasid ta keldrisse.
40
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Terve talve.
41
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Igal pühapäeval läheksite alla...
42
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
tõmba tool üles,
43
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
ja praadi süüa
Ma tegin sulle süüa.
44
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Mm.
45
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
Paastuajal ta kerjus
oma taldrikut lakkuma.
46
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Hmm.
47
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Nii et sa küsisid temalt...
48
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"Millise jalaga sa tegid
löö teda jalaga?"
49
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mm-hmm.
50
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"Seal on teie pühapäevane ühismäng.
Söö seda."
51
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Kas sa arvad, et nälg on lollakas?
Sa peaksid proovima gangreeni.
52
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Oh, muidugi, me ei saanud kunagi
hais välja.
53
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
Ja loo moraal?
54
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Ära löö mu koera jalaga.
55
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Ärge lööge mu kuradi koera.
56
00:03:58,499 --> 00:04:00,179
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. mängib ♪
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ See võib tunduda halb ♪
58
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ See võib tunduda halb ♪
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ Ma tahan sind üksi näha,
Ma tahan kivi teravaks teha ♪
60
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ Ma tahan luud põrgatada,
Ma tahan sellega segada ♪
61
00:04:10,380 --> 00:04:12,422
♪ Ma tahan Deville'i maha panna,
kogu meeskond künnisel ♪
62
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ Ma tahan jutlustajat ja pille,
Ma tahan sellega õnnistada ♪
63
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ Ma tahan minna missale
ja saada sellesse rolli ♪
64
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ See jama on naljakam
kui ükski A-klass, innit? ♪
65
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ Ma tahan klouniga rääkida
kellel on vabandused ♪
66
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ Makske talle 300 naela
selles klassis osalema ♪
67
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ Ma tahan telefoni hammustada,
Ma tahan verejooksu tooni ♪
68
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ Ma tahan sind üksi näha,
üksi, üksi, üksildane ♪
69
00:04:30,270 --> 00:04:32,550
♪ Ma tahan hai kurnata
ja otsige mind kuhugi parkimiseks ♪
70
00:04:32,707 --> 00:04:35,009
♪ Nagu valgus, kui on pime,
on pime, on pime, pime ♪
71
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ Paar tärni umbes
muutke see rahu ♪ks
72
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ Teatud mõttes
tasuta voor ♪
73
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ Tähtkuju sai ♪
74
00:04:41,281 --> 00:04:42,361
♪ Pööre selles GPO jaoks ♪
75
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ Ja kõik selles olevad hitid ♪
76
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ Ma löön teie äri ♪
77
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ Ma löön teie äri ♪
79
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪
80
00:04:54,206 --> 00:04:55,446
♪ Ma löön teie äri ♪
81
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪
82
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Mul on see.
83
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
Kas teate, mis on bisarv?
84
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicorne on kahenurgaline
Gruusia müts
85
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
sõjaväelastele või mereväelastele.
86
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Nüüd on see tavaliselt kantud
eest taha.
87
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Et ta saaks kergemini luurata
88
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
vaenlase laevade üksikasjad
läbi tema hea silma,
89
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Viitseadmiral Horatio Nelson
90
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
kandis oma külili,
või tagalaevad.
91
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Lisaks maeti ta kirstu
92
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
valmistatud mastist
kinni võetud Prantsuse sõjalaevast,
93
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
ja ta kannatas kogu oma elu
merehaigusest.
94
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Hämmastav, mida võite leida
Google'is
95
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
kui peate ootama 35 minutit
et keegi ilmuks.
96
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
No ma olen väga hõivatud naine.
97
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, kanaleid on
suhtlemisest.
98
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Ma olen siin umbes
suhtluskanalid.
99
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Nüüd, näe, ma ärkan üles ja mõtlen,
100
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Mulle meeldivad hommikusöögiks kipperid."
Nii et ma helistan Colinile.
101
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Ma ütlen: "Colin, kas ma saan
kippers hommikusöögiks?"
102
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Ta ütleb,
"Jäta see minuga, Frankie."
103
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Ta kirjutab märkuse,
104
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
ta kinnitab selle
kirjatuvile.
105
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Tuvi klapid Donnie ümber,
Donnie loeb seda,
106
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
närib selle ära,
hoiab seda oma kottides,
107
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
siis kaob ta näost
kuradi maast.
108
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Minu mõte on selles,
109
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
kui Nelson läbi vaatab
oma silmaklaasi ja ta näeb
110
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
kogu Prantsuse laevastik
tuleb otse tema juurde,
111
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
tal pole aega
kellelegi helistada
112
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
kellelegi helistada
helistada kuningas George'ile.
113
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Kui ta seda tegi,
ta ei oleks sinna tagasi,
114
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 jalga õhus
kuradi suurepärasel kolonnil.
115
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Siin on nüüd minu idee.
116
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Me teeme seda minu viisil.
117
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Ma toon sulle Conradi ja tema
kogu rahvahulk kahe nädala jooksul,
118
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
või leiad teise kuradi.
119
00:07:29,927 --> 00:07:31,708
Kas soovite teada, miks
Ma jäin 30 minutit hiljaks?
120
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Kolmkümmend viis.
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,451
Kui hästi sa tead
USA president?
122
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
Ah...
123
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
Kuidas oleks bossiga
camorrast?
124
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
MC-13? Kolmkõlad?
125
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Kui palju teeneid
kas Los Zetas on sulle võlgu?
126
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Oh kallis. Ma saan korralikult hakkama
nüüd on riistalaks tehtud, kas pole?
127
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
Kumb meist ärkab
hommikul ja helistab,
128
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
ja teine ärkab
Moskvas, Tokyos,
129
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton ühe käe, ühe jalaga,
130
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
üks silm,
131
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
ja kahe nurgaga müts
ajas tagumikku üles
132
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
tagasilööke?
133
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Kas sa tahad olla Nelson?
134
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Näita mulle oma käike.
Teil on üks nädal.
135
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Kao nüüd kurat mu autost välja.
136
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Sellesse majja tuli mees.
137
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Kõndis nendes tubades.
138
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Istus nendel toolidel.
139
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
tapsid mu koerad,
Maeve hobused...
140
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
armastatud olendid
ta hindas kõige rohkem.
141
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Loodetavasti Brendan ei kuula.
142
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
Ja see mees...
esitas ta küsimuse.
143
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
Vastus millele on see.
144
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Minut, mil sa meie juurde astusid,
sa olid surnud mees.
145
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Sa liitusid Richiega
ja kõik teised
146
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
kes püüdis haarata
tükk meie omast.
147
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Aga see...
148
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
see invasioon,
see jälkus...
149
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
See vägistamine.
150
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
See muudab kõike.
151
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Sest nüüd
152
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- sa jääd elama.
- Seal all
153
00:09:41,058 --> 00:09:42,978
-meie kuradi keldris.
- Mm-hmm. Teid toidetakse.
154
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mm-hmm.
155
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Sind toidetakse, joodetakse.
156
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Sest me tahame, et sa elaks
157
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
nii et igal hommikul...
158
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
kui Maeve ja mina,
me läheme sulle külla, ah?
159
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Tõmbame tooli üles,
avage tööriistakomplekt,
160
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
ja meelde tuletada
161
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
et keegi meie koju ei tule
162
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
ja keppib meie omadega.
163
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
Ah?
164
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Tore, et meiega ühinesid.
165
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Istu maha, poiss.
166
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Sa pead seda kuulma.
167
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
See perekond on kokku tõmbunud,
168
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
aga jumala poolt,
pead end vormima.
169
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Lõpetage oma veiseliha.
170
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Unusta tühised.
171
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
Vahepeal
me peame vaatama impeeriumi poole...
172
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
rohujuurteni,
173
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
poed, esiküljed,
plaastrid.
174
00:10:35,896 --> 00:10:37,376
Ja mina olen esimene
seda tunnistada...
175
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Olen lasknud muru
kasvab mu jalge all,
176
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
aga see peatub siin,
täna, kohe.
177
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
- Harry.
- Aitäh.
178
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Noh, ma tean viimaseid päevi
on toa külili löönud,
179
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
aga me ei liigu spiraalselt,
võtame initsiatiivi.
180
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Peame stabiliseeruma
sihtnumbrid.
181
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Lekkeid on liiga palju,
lahtised keeled,
182
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
hooletus, rahulolematus.
183
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Peame asjad paika panema,
184
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
nurk nurga haaval, ploki kaupa.
185
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Esimene meeskond... see olen mina, Kevin.
186
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Teine meeskond... Conrad ja Paul.
187
00:11:07,057 --> 00:11:08,337
See on nüüd faktide leidmine, jah?
188
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Natuke haaret ja naeratust.
189
00:11:10,017 --> 00:11:11,362
Veidi aega ülemusega,
palju hilinenud.
190
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Sest kui me tahame
siin sõda pidama,
191
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
me peame teadma
kes tegelikult meiega on
192
00:11:16,284 --> 00:11:17,884
ja kes vastutab
meile selga tulistada.
193
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Miljon sularahas... see on
porgand. Seal on ka kepp.
194
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Nii et mõned inimesed saavad kindlustunde,
195
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
ja väike arv, jah,
196
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
nad saavad
teinud näite.
197
00:11:27,121 --> 00:11:29,075
Selle lõpuks saame teada
täpselt, kes meiega on,
198
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
kes istub aia peal,
ja kes on nõme.
199
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Kas teil on küsimusi?
200
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Hea küll.
201
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "Koera tilgutamine"
Getdown Services mängib ♪
202
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Hommikust, poisid.
203
00:11:46,488 --> 00:11:47,528
Kas sa pakkisid kalossid?
204
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- Jah.
- Ah...
205
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Suurepärane. Jälgi mind.
206
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina,
miks sa kaasa ei märgi?
207
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- Märgistage kaasa?
- Seda ma ütlesin.
208
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Muidugi.
209
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ Olin Manchesteris
vihma käes ♪
210
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ Seisas irvitades
minu telefonis... ♪
211
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.
212
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ Minu poolt tõugatud kandid ♪
213
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ Nad said
rong... ♪
214
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Olgu siin.
215
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Kuulsad viimased sõnad
JoJo the Brave...
216
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
nimed, numbrid.
217
00:12:12,035 --> 00:12:13,435
Frankie oli liiga hõivatud
minu koerte tapmine
218
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
seda isegi märgata.
219
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Hea küll. ma vaatan.
220
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Olgu. See kõik on sinu.
221
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Ära nüüd anna
et purjus Mickey Horan
222
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- mis tahes raha.
- Ah, vait, vait.
223
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Või see räige kurat
keemilise puhastuse poolt
224
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
Camden Townis.
225
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Tead, pikk poiss,
psoriaas, ta on munn.
226
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Jah, jah, ma tean teda.
227
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ Meil on tellimused ♪
228
00:12:29,836 --> 00:12:31,116
♪ Oleme eluruumides ♪
229
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ Hot dogide koormaga ♪
230
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ Ja hunnik
kuradi burgeritest ♪
231
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ Kus on minu otsus?
Ma arvan, et said aru ♪st
232
00:12:37,539 --> 00:12:39,139
♪ Siis sa kahlatasid
sellega toast välja ♪
233
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ Tagataskus ♪
234
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ Nii et keera see üles, ema ♪
235
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ Mul on kõhus krevetid ♪
236
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ Ja see on Ken Doddi isa
koera surm telekas ♪
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ Koerte triblamine,
suur koer triblab ♪
238
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ Suur koer driblib... ♪
239
00:12:51,292 --> 00:12:52,811
Soovime, et te sellest teada saaksite
kõike, mida saate
240
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
Kat McAllisteri kohta...
haridus, rahandus,
241
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
usaldusfondid, volikirjad,
töötajad, kaastöötajad.
242
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Kes on püüdnud teda aidata
ja kes on püüdnud teda takistada.
243
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
Ja kuidas tal läheb
Bostoni dokkidest
244
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
suursaadiku juurde
kuningas Jamesi õukonda.
245
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Ja kuidas me ta kätte saame
tagasi keppima?
246
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ Koerte triblamine,
suur koer triblab ♪
247
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ Suur koer triblab ♪
248
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ Ärkan iga päev
toidujoobes ♪
249
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ Ma alistasin kolm Rennit,
ja ma kasutan distsipliini ♪
250
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ Lollikindel,
hankige suur putka, hiljem ♪
251
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ Teostage suurepäraselt
umbes viis peapööret... ♪
252
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.
253
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Olen näinud puhtamaid põrandaid
kuradi mõras.
254
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
See on röövimine.
255
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Lõdvestu, Rashid.
256
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Ma kuratsin sinuga.
257
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Isa on kodus.
258
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Mm-hmm.
Kas lähme taha?
259
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ Koerte triblamine,
suur koer triblab ♪
260
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ Suur koer triblab ♪
261
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ Umbes viis pea keerutamist,
koer dribla... ♪
262
00:13:52,222 --> 00:13:53,182
Kas sa arvad, et ma olen tont?
263
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Muidugi mitte.
264
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Kas olete mopist kuulnud?
265
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Jah.
266
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Ja pane sinna kuradi uks.
267
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Jah, pane uks kinni, semu.
-Ma teen seda täna.
268
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Aitäh, Harry.
269
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
Mida? Bollocks. Joe...
270
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Sina.
271
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Sina.
272
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Kuradi kunagi, kunagi, kunagi,
273
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
kuradi kunagi...
Tule siia.
274
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Tule siia, kuradi vits.
275
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Mitte kunagi, mitte kunagi kuradi lugupidamatust
276
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
minu perekonna nimi jälle,
või ma tapan su ära.
277
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Kas saate aru?
278
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Kunagi. Kurat kunagi!
279
00:14:46,407 --> 00:14:48,687
-♪ Suur koer triblab ♪
-♪ Suur koer driblib... ♪
280
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ Suur koer triblab... ♪
281
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Too ta jalad sisse ja kõik, jah?
282
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Ei!
283
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ Koerte triblamine,
suur koer triblab ♪
284
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
-♪ Suur koer triblab ♪
-♪ Suur koer driblib ♪
285
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.
286
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Kiire küsimus, jah?
287
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Miks on koerapast
sinu piljardilaua ääres?
288
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Arvestades teie koera suurust,
289
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Loodan, et see on...
- Jah.
290
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Koera sitt, eks?
291
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Aga see ei ole, see pole
hea asi, eks?
292
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Lootes, et see on seal
293
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
on koera pask
294
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
oma pubis.
295
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
Ei, see on-see on
kindlasti koerapast.
296
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Jah.
297
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Olgu.
298
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
-♪ Oh! ♪
-♪ Koerte triblamine ♪
299
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ Suur koer triblab ♪
300
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ Suur koer driblib... ♪
301
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ Koerte triblamine,
suur koer triblab ♪
302
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ Suur koer triblab ♪
303
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Uued voodipesu. Hüppa põrandale.
304
00:16:14,190 --> 00:16:15,405
Pühkige need peeglid maha
seal.
305
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Tehke see koht kaamera jaoks valmis.
306
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Kes kurat sa oled?
307
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ Koerte triblamine,
suur koer triblab ♪
308
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
-♪ Suur koer triblab ♪
-♪ Suur koer driblib ♪
309
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ Koerte triblamine,
suur koer triblab... ♪
310
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Väga hea.
311
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Väga hea.
312
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Nii jooksete
koputav pood.
313
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Aitäh, kallis.
314
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ Suur koer triblab ♪
315
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ Suur koer
dribblin' ♪
316
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Tee, ilma suhkruta.
317
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Aitäh.
318
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Mul oli seda vaja.
319
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Jah, sa tegid.
320
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Jah, tundus hea.
321
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Ikka sai parema käe.
322
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Jah.
323
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Ma igatsen seda.
- Mida?
324
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Ainult mina ja sina, maa peal,
325
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
saada selle kõige hulka,
326
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
kuradi mõne inimese utsitamine.
327
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Lihtsamad ajad, tead?
328
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Millal sai
nii kuradi keeruline?
329
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Jah, räägi mulle sellest.
330
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Olgu, sõber,
me peame nööpnõela panema
331
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
praegu selles, jah?
332
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Ma pean hoolitsema
millestki.
333
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Olgu.
334
00:17:30,701 --> 00:17:32,003
Saada mulle sõnum, kui tagasi tuled?
335
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Jah.
- Hästi. Hea küll, semu.
336
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ Sellesse luhtunud
õudne linn... ♪
337
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Tere. Mida ma saan sulle pakkuda?
338
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Kolm õunamahla, palun.
339
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Ühesordiline, varajane press.
340
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Või kui seda on kuumtöödeldud
või külmhoones,
341
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- ära viitsi, ma maitsen.
- Mida?
342
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Siin töötab üks daam,
tema nimi on Sitsiilia.
343
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ Võttis mu hinge ♪
344
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ Kuuga ma jooksen ♪
345
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ Kaugel tapatalust ♪
346
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ Tulise päikese käest ♪
347
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
McAllisterid tulid üles
348
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
Lõuna-Bostonis
keelu ajal.
349
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Rumm Kanadast, Nova Scotiast.
350
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Keelu lõppemise ajaks
351
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
nad on firma üles ehitanud.
352
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat ilmub 90ndate alguses...
353
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Lõika tagaajamine.
354
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Kuidas Kat McAllisteril läheb
saada USA suursaadikuks?
355
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Ümber aastatuhande,
McAllisteriga seotud ettevõtted
356
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
ja üksikisikud...
357
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
hakata annetama
vabariiklaste kampaaniatele.
358
00:18:54,089 --> 00:18:55,169
Vabandust, ma pean selle vastu võtma.
359
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Alati seaduslik, alati laiali.
360
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Tere. Vaid sekund.
361
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat koondab annetajad
ja toimetab graafiku alusel.
362
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, vaata, ma tean
et Conrad sülitas mannekeeni välja,
363
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
kuid endiselt on tohutult,
364
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
Siin on tohutu võimalus.
365
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
See kõik kõlab
üsna kahtlane, Sera.
366
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
-Ja ma ei usalda Conradi.
- Jah.
367
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Ma tean, et Conrad keeldus sust,
aga see ei puuduta teda.
368
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
See räägib minust ja sinust.
369
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Mina, sina ja tulevik.
370
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
Ah...
371
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
andke mulle number.
372
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Kümme miljonit eurot.
373
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Sa pead olema Sitsiilia.
374
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
Ja kes sa oled?
375
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Mina olen Frankie Cooper.
376
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Kas kuskil privaatsemas kohas on
võiksime rääkida?
377
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
Kaks lugu
378
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
alustada.
379
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Tegin tempot.
380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Sa ei puuduta
kui ma su käsi ei liiguta.
381
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
Ja kui soovite rohkem aega,
sa ütled seda
382
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
enne teise raja lõppu.
383
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- Kas meil on kõik selge?
- Kristall.
384
00:20:20,393 --> 00:20:22,193
-♪ Nad ütlevad, et ma tõmban ligi ♪
-♪ Meelitab ♪
385
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ Nad tahavad lõõgastuda
peamise vaatamisväärsusega ♪
386
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ See pidi olema valus ♪
387
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ Kui ma su kuradit hõõrusin
nägu allapoole pori ♪
388
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ Tea, et see võib teile uus tunduda,
aga ma tegin seda enne ♪
389
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ Kutsikas, ma panin ta maksma
kogu mu kauba eest ♪
390
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ Pange nad matuseautosse ♪
391
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ Ma tahan kedagi
kellele keegi ei meeldi ♪
392
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ Pole sotsiaalne liblikas,
Ma tahan kedagi ♪
393
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ Kellele ei meeldi pidutseda,
nad tahavad lihtsalt ♪t saada
394
00:20:46,245 --> 00:20:48,045
♪ Minu reitel,
Ma tahan kedagi, kes vaikib... ♪
395
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Kas sa tead, mis on piitsauss?
396
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Piitsuss on parasiit
kelle vastsed
397
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
tungida imetajate pärakusse.
398
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Kui sees on,
see liigub mööda veresooni üles,
399
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
lümfikanalid,
400
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
närviteed
401
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
väga-väga aeglaselt.
402
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Ei mingit kahju, ohtu ega hoiatust.
403
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Kogu tee ajuni,
404
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
mille peale see maha istub...
405
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ Ära puuduta mind,
ära kiirusta mind... ♪
406
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
Ja naudib mõnusat lõunasööki.
407
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ Lahkuvad südamed
piltide all ♪
408
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ Kõik
salajased armastajad... ♪
409
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Kas sa tead üht meest
kutsus Paul O'Donnelliks?
410
00:21:27,721 --> 00:21:29,201
♪ Arvasin, et ei tee
tee distants ♪
411
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Tere, Tommy poiss,
parem veendu selles jamas
412
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
on kuradi puhas.
413
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Inimesed jäävad siinkandis haigeks,
414
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
see pole ainult sina
nad süüdistavad. Capisce?
415
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Tere.
416
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sitsiilia? Jeesus.
417
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Kuidas läheb?
418
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Ah, mina? Jah, ei, mul on kõik korras.
See on lihtsalt...
419
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
See on ootamatu.
420
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Mis nüüd?
421
00:21:50,396 --> 00:21:52,350
Näeme varsti, luv. Vabanege
sellest sinu abikaasast.
422
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Jah. Kurat.
423
00:21:54,051 --> 00:21:55,484
Muidugi tahan
sind näha, see on lihtsalt see
424
00:21:55,488 --> 00:21:56,488
Mul on praegu super kiire.
425
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- See on kõik.
- Kinnitage üles.
426
00:21:58,273 --> 00:21:59,879
Anna mulle kaks minutit. Conrad,
Ma pean selle lihtsalt võtma.
427
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Võtmed.
- Ma lihtsalt pean...
428
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Andke meile need kuradi võtmed,
sa suur, habemega vits.
429
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Tule nüüd. Olgugi.
430
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
See on selle kuu palk.
431
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
Ja sa võid koju jalutada.
432
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Conrad.
433
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrad.
434
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Maasikajää.
435
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Sa ei suutnud seda välja mõelda.
436
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Mis hobustega juhtus?
437
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Noh, Gina, luba mul
räägi hobustest.
438
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Teate, hobused on nagu, noh,
nad on nagu Fulham, Man City.
439
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Teate, mängijad vahetuvad,
aga meeskond jääb.
440
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Nad tulevad. Nad lähevad. Persse neid.
441
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Tahad muhku?
442
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Ei? Sobige endale.
443
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Miks sa Eddie saatsid?
Iirimaale?
444
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie on Harrigan.
445
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
Ja nagu paljud Harriganid,
446
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
ta arvab, et see annab talle
kebabipoe võtmed.
447
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Kas ajab persse.
448
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Hüppamiseks on tõkkeid.
449
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Tead, ma hindan meest
kuidas ma hobust hindan.
450
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Kas sellel on, mida vaja
püsi kursis või on see pehme?
451
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Võtke näiteks oma isa.
452
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Tead, all
see kõva mees,
453
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"karm nagu trampi varbaküüned"
natuke ta teeb,
454
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
ah,
455
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza on lahke mees.
456
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Mida kuradit
kas sa naerad?
457
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.
458
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
Hea küll. Hea küll.
459
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Paneme Johnny siit maha.
460
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Su isa on limane, kaval,
topelttehing,
461
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
kahe näoga tont.
462
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Ma ei taha teda siia,
ja sina ka mitte.
463
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Aga sa oled tema krüptoniit.
464
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Sa oled tema Achilleuse kand.
465
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Nii et ma tahan sind
minu heaks midagi teha.
466
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- Mida?
- Enesetapukatse.
467
00:24:20,371 --> 00:24:21,586
Lihtsalt, tead, pudel brändit,
468
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
paarkümmend tramadooli.
469
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Ah, mitte päriselt.
470
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
Ei, ei, see on lihtsalt nagu
tead, "hüüda appi."
471
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Ei küsi sinult
randmeid lõhki lõigata
472
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
või midagi sellist,
aga sa vaata.
473
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Tuled ringi,
ja ta istub seal ja mõtleb,
474
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"Ma parem viskan ta minema,
475
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
vii ta kuhugi
kena ja turvaline."
476
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Sa tahad seda, kas pole?
477
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Jah.
478
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Näete?
479
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Nagu Belinda Carlisle ütles,
"Me unistame sama unenägu."
480
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Ma jätan pillid
oma toas.
481
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
Ja kui muudate meelt
koksi kohta,
482
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
Istun edasi
kuradi telliskivi seal üleval.
483
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Su isa poob
läbi nii, Gina.
484
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Kõik, mida ta vajab, on väike nips.
485
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Jah, kuule,
486
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Ma vajan, et sa teeksid puhastuse
minu jaoks, jah?
487
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
Ainult üks klient.
488
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Saadame teile aadressi
kohe.
489
00:27:09,540 --> 00:27:11,260
Kas saate seda teha
nii kiiresti kui võimalik, palun?
490
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Oh, jah,
ja see on isiklik,
491
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
nii et jätke see endale.
492
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Üks Negroni.
Üks mullivesi.
493
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Aitäh. Tervist.
494
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Kas sa oled kastmest loobunud?
495
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Vaheajal.
496
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Minu väljak Mallorcal.
497
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
See oli geniaalne. Visionäär.
498
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Sellepärast see ei töötanud.
499
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad ei ole visionäär.
500
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Vägivaldne, sadistlik, jõhker, julm?
501
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad on sinu mees.
502
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Aga sinine-taevas ja kastist väljas?
503
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Voodisse minek
mõne kuradi jubeda jänkiga?
504
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Ta oleks varem jama
kätes ja plaksutama.
505
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Ei, ta jättis kogu mõtte kahe silma vahele.
506
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Kumb oli?
507
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Mitte ainult seda, kuidas lüüa
Kat McAllister
508
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
aga järgmised 50 aastat.
509
00:28:17,783 --> 00:28:19,503
Ma ei teadnud kunagi
sa isegi pöörasid tähelepanu.
510
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
Ja ma arvasin, et sa oled
lihtsalt närune tükk.
511
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Miks Kevin mind vihkab?
512
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Minu ja Kevi side on kahju.
513
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Me mõlemad tapsime oma deemonid, aga...
514
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
ei töötanud.
515
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Ärkasin samas majas,
sama voodi.
516
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Midagi ei muutunud.
517
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
Kas sinuga on kõik korras?
518
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Jah, mul on kõik korras.
519
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev on inimene
koletist teeseldes...
520
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
samal ajal kui ma olen koletis
inimesena teeseldes.
521
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Ta ei vihka sind.
522
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Ta kardab sind.
523
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
Miks?
524
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Üks, sa oled Harrigan.
525
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Teiseks, sa meeldid Conradile.
526
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Ja kolm, sul on suuremad pallid.
527
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Kuid ärge olge liiga põnevil.
528
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Sa jääd ka kaotajaks.
529
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Kas tõesti? Miks nii?
530
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Sest sa armastad teda ikka veel.
531
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Sa ikka armastad issi.
532
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Hei, vaata helgemat poolt.
533
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
See tähendab, et sa pole koletis.
534
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Sa ei tea
esimene asi minu kohta.
535
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Olgu, kui sa oleksid koletis,
536
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
sa võtaksid selle telefoni
kohe ja helista Charltonile,
537
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
või mis kuradi ta nimi on,
538
00:29:34,381 --> 00:29:35,813
ja sa ütleksid talle,
"Kuradi Conrad,"
539
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
ja palu tal raha mängida
Harrigan 2.0.
540
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Vau. Kas tõesti?
541
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Persse mind. Kas sa oled tõsine?
542
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Nagu nad ütlevad,
võtab ühe teada.
543
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ Õhtu, sai palju
raha läheb ♪
544
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ Ma saaksin paremini
kui sa mind usaldad ♪
545
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ Kui olete maas,
sa võiksid olla mu kallis ♪
546
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ Kui kõik läheb ♪
547
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ Olen esituledes,
kiirendada ♪
548
00:30:10,243 --> 00:30:11,323
♪ Ütle mulle, kui sa ei saa... ♪
549
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
Minu kohale.
550
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"Kõikidest džinni liigestest,
kõigis linnades,
551
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- kogu maailmas." Tere. Mm.
- Paul.
552
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- Tore sind näha.
- Jah, tänan.
553
00:30:21,428 --> 00:30:23,208
Väike maailm, sest see on ka
väga hea näha...
554
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Kuidas läheb?
- Vabandust. Mine edasi.
555
00:30:24,735 --> 00:30:26,298
- Ei. Sina lähed esimesena.
- Ei, ei, ei, sa mine kuuse...
556
00:30:26,302 --> 00:30:28,222
Ei, sina mine esimesena.
Palun, palun, palun, palun.
557
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Ee, ma saan aru, et see on
natuke üllatus.
558
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
See, üllatus? Ei.
559
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
Ei, näe, alles täna hommikul,
mu lapselaps, ta sõlmis lepingu Celticuga.
560
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Samuti ja palun
hoia püksid jalas,
561
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
aga ma võitsin lotoga
kolm korda põrgatamisel
562
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
eelmisel nädalal, nii... see...
563
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Ükskõik, mis kurat see on
on kursuse jaoks paraku, tõesti.
564
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Hmm.
565
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
vabandan.
566
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Oh, vau. Me läheme sinna.
567
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Ma olen sind igatsenud.
568
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Nüüd, Sitsiilia,
see on üllatus,
569
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
nähes nagu sina
kummitas mind täielikult
570
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
pärast, ma tahan öelda, kuus kuud.
571
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
Ah? ma mõtlen...
572
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Anyhoo.
573
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Nagu härg ütles
lehmade põllule,
574
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Persse seda kõike."
575
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
See on imeline
sind näha siiski.
576
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Tähendab, sa näed imeilus välja.
577
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Tõeliselt uhke. ma olen tõsine.
578
00:31:30,932 --> 00:31:32,972
Ma mõtlen sind vaadates
praegu on see nagu unenägu.
579
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ Midagi uut,
midagi uut... ♪
580
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Oh issand.
581
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Tere, Paul.
582
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Persse.
583
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Vaata, me kõik leiname siin,
584
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
ja ajakirjandus on ebaõnnestunud
et rääkida tõsilugust
585
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
tõelisest mehest, mida me kõik teadsime.
586
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Kogukonna edukas liige
587
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
tema lapsed jumaldavad
ja lapselapsed...
588
00:32:01,267 --> 00:32:02,787
- Mis see on?
- Mitte midagi. Anna see tagasi.
589
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Oh, lõpeta olemine
selline kassipoiss.
590
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Arvate, et Al Capone
591
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
veetis tunde kuuris
pärast seda, kui ta oli oma märgi maha jätnud?
592
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Jäta mind rahule.
593
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Tead, mida ma arvan?
594
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Ma ei usu, et sa isegi pussitasid
Tommy Stevenson.
595
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Ma arvan, et sa istusid kodus
videomänge mängides,
596
00:32:17,196 --> 00:32:18,116
su soki sisse vajuma.
597
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Mis kurat sul viga on?
598
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Lugesin teie otsinguajalugu.
599
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Uus-Meremaa."
600
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
On ainult üks väljapääs
sellest bändist, vits,
601
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
ja see on jalad enne.
602
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Tõsta keel välja.
603
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Mida?
604
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Ma ütlesin, et jää välja
su kuradi keel.
605
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Rohkem.
606
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Kas arvate, et see test on läbi?
607
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Uh-hh. Mõtle uuesti.
608
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
Ah!
609
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Jah. Sama mark, sama mudel.
610
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Isegi sama seerianumber.
611
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
See on relv, mille ma ta sain.
612
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Kuradi Jaan.
613
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Miks ta selle maha jättis?
Miks ta seda kaasa ei võtnud?
614
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
Kes teab?
Nad- nad olid tülitsenud.
615
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Ee... ma ei tea.
616
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Kas sa oled temaga rääkinud?
Temaga on kõik korras?
617
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Kaaslane, ma ei saa teda kinni.
618
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Kuradi põrgu.
- Jah.
619
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paul?
620
00:33:58,688 --> 00:33:59,816
Harry,
kuidas läheb? Kas sa räägid?
621
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Jah, jätka. Mis juhtus?
622
00:34:01,474 --> 00:34:02,688
Pidage meeles seda tüdrukut Sitsiiliat
Ma nägin,
623
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
töötas ribaliidese juures?
624
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Endine tüdruksõber, kas ta on vihane?
625
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Ei?
626
00:34:08,437 --> 00:34:09,913
Vahet pole.
Igatahes, nii et ma põrkan temaga kokku
627
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
kui ma tiiru teen,
628
00:34:11,701 --> 00:34:13,090
ja ta rääkis mulle midagi.
Ta rääkis mulle midagist
629
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
-väga tähtis, Harry.
-Mida?
630
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Sitsiilial on uus korterikaaslane
kes on ka strippar.
631
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
Tema nimi on Sapphire, aga
Sapphire ei ole tema pärisnimi.
632
00:34:20,362 --> 00:34:21,242
Tema pärisnimi on Wendy.
633
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Igatahes, Wendy, ilmselt
634
00:34:24,105 --> 00:34:26,105
raputab ei keegi muu kui
Frankie, kuradi Cooper,
635
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
Sitsiilia järgi.
636
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Kas sa oled ikka veel seal, Harry?
637
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Paul, kus Conrad on?
638
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Ee... Conrad,
639
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
ta peaks tagasi olema
Cotswoldsis, ma ütleksin.
640
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
Miks sa temaga koos ei ole?
641
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Bec...
sest ma sattusin Sitsiiliasse,
642
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
ja Sitsiilia ütles mulle
Sapphire'i kohta.
643
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Jätkake, sõber.
644
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Lisaks,
645
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
Uh, Sapphire tahab 50 000
talle poodi.
646
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
Sitsiilia tahab kümmet. kuuskümmend K,
Ma arvan, et see on mõistlik.
647
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Hea küll.
648
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Kus ta temaga kohtub?
649
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Riviera Palm Casino, südaöö.
650
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Ta jääb üksi, Harry.
651
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Oleme ta nurka surunud.
See on meie võimalus, vennas.
652
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Ma helistan sulle tagasi.
653
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Mm. Viis kümnest.
654
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
Harry käik.
655
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Jätkake, Moose.
656
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
Mida sa mõtled?
657
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Noh, see on lõks, innit?
658
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Olgu. Miks?
659
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul kutsus mind "vennaks".
660
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- Nii et?
- Nii,
661
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
esimene nädal tööl,
Ütlesin Paulile
662
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
kui ta mind kunagi uuesti "vennaks" kutsub,
Ma armastan teda
663
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
ja kanna tema kuradi nägu
maskina linnas.
664
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Mulle ei meeldi sõna "vend".
665
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Olgu.
666
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
Ainus kord, kui tal on lubatud
kutsuma mind "vennaks"
667
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
kui ta on jamas.
668
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Hea küll.
- Nii et ta on jamas.
669
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Millised on siis võimalused?
670
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Millised on võimalused?
671
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Hmm, esimene variant,
me ei võta õnge.
672
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- Ja Paul sureb.
- Jah.
673
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Nagu Jojo, võib-olla hullem.
674
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
Ja B?
675
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B on meie – me ilmume koos sõjaväega,
676
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
ja siis tuleme välja lõhkama.
677
00:36:18,088 --> 00:36:19,738
Tagakülg on see, et saame laadida
numbrid, kas pole?
678
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Negatiivne külg,
me läheme kuhugi sisse
679
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
me ei tea paigutust,
680
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
või kes seal üldse on.
681
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- Tagurpidi, see on avalik koht.
- Miinus,
682
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Greyhoundi staadion II.
683
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Lisaks see mis... Sitsiilia.
684
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Me ei tea temast midagi,
685
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
välja arvatud see, et ta on strippar,
ja ta lõi Pauli vastu.
686
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Me isegi ei tea
kui Frankie seal kuradib.
687
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Mida me teame, "vend"
688
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
kas see on 100% varitsus,
ja me jääme pimedaks.
689
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Jah.
690
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, kas sa pahandad
kui ma sulle tagasi helistan?
691
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Aitäh.
692
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Olgu. Praegu,
693
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul on sööt.
Kui me seda ei võta,
694
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
temast saab ressurss,
loo lõpp, jah?
695
00:37:03,960 --> 00:37:06,176
Ta on teabe kaevandus.
Kui Frankie läheb tema kallale,
696
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
nagu Conrad tegi Jojo, ta...
697
00:37:08,704 --> 00:37:10,920
ta läheb lihtsalt puhtaks
Harriganite südamesse.
698
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Ärge saage minust valesti aru,
seal on-seal on palju asju
699
00:37:13,492 --> 00:37:15,141
Paul isegi ei saanud
kuradi vihje sellest,
700
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
aga on olemas
kuradi palju ta teeb.
701
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Seda on kuradi palju.
- Jah.
702
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Ma ütlen, et saadame Eddie sisse
koos Maevega.
703
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Kasutage Conradi peksujääna.
704
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Ja mina ja sina läheme persse,
705
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
pensionile Jamaicale,
muuda meie nimed,
706
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
ja avada rannabaar.
707
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie on meid jälle perses,
eks ta ole?
708
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- Mm.
- Mida me teeme?
709
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Hoia paigal.
710
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- Kas sa oled kihlveomees?
- Mina? Ma olen kuldne.
711
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- Nagu ikka?
-Ma ei kaota kunagi.
712
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
See on vähetuntud fakt
et ma...
713
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell...
on võitnud iga panuse
714
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Olen kunagi pannud.
715
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Igaüks?
716
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Iga üks.
717
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Nii palju raha
kas sa paneksid Harry selga
718
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
oled su loo ostnud?
719
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Nael.
720
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Sa oled naljakas, sa oled.
721
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Eh.
722
00:38:35,269 --> 00:38:36,527
Kas sa oled nii naljakas
seal?
723
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Mulle meeldiks öelda jah, Frankie poiss,
724
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
aga tõde on see,
see on põhimõtteliselt ainult mina.
725
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
Mis sa arvad?
726
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Tõeliselt rahutu.
727
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
See on tüütu.
728
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Näe, mitte keegi,
absoluutselt mitte kedagi minu meeskonnast,
729
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
on isegi vähimatki hõngu
huumorimeelest.
730
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Sina aga,
sa oled õige, naljakas.
731
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Tõeline tegelane.
732
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Kas sulle meeldivad vanad?
733
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Vanad komöödiasaated,
vanad situatsioonikommid ja nii?
734
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Mina küll. Ma kuradile armastan neid.
735
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"Ja nüüd millekski
täiesti erinev."
736
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Ah, kurat.
737
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Sa loll poiss."
738
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"Ta on Barcelonast."
739
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Niisama. Niisama.
740
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Lusikas, purk, purk, lusikas. Oh.
741
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Lusikas, purk. Koputage, koputage.
Kes seal on?
742
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
See on Frankie.
Frankie kes?
743
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, mu kallis,
Ma ei hooli sellest.
744
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Eh, üles.
745
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Oh, suur poiss. "Kevin."
746
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Huvitav, mida ta tahab.
747
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Sa said selle.
- Jah.
748
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Hinga sisse.
749
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Välja.
750
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
See on kõik.
751
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Kaks sekundit, kaks sekundit, kaks sekundit.
752
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Jah, sain aru.
753
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
-Kevin-ator.
-Paul.
754
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Olen siin Harryga.
755
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Harry, mis lahti, vennas?
756
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Hea küll, semu.
757
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
Paul, mis ta nimi on?
758
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sitsiilia.
Tema nimi on Sitsiilia, jah.
759
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Jah. Kas teda saab usaldada?
760
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Jah, mees.
Jah, ma mõtlen, ta on katki.
761
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Tahab välja, vajab raha.
762
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Õige. Kas ta ei vea meid alt?
-Sh... Ei.
763
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
Ei, mees. Ta on... Ei.
764
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- Conrad.
- Aga Conrad?
765
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
Kas ta on seal?
766
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Ei, isa ei saa hakkama.
767
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Miks mitte?
768
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Sest ta kurat ei saa, Paul.
769
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Kas sul on kõik korras?
770
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Jah, jah, ei, mul on kõik korras.
Ma olen... Jah, 100%.
771
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
Sa paistad pisut hüplik.
772
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
Ei. Ei, eks?
773
00:40:59,500 --> 00:41:01,740
Noh, ma võtsin topelt espresso.
See on kõik, mis ma mõtlen.
774
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- Paul, see on Harry.
-Harry.
775
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
Sa kohtud minuga baari ääres.
776
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Ma olen kohal kesköö paiku.
777
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Oot, oota, oota hetk.
778
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Kes kurat siis tuleb?
779
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Sina ja Kevin või kes?
780
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Ei, ainult mina, sõber.
781
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Ma olen rolleril.
782
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Vaata, see oli päris naljakas.
783
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Jah.
784
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Nael, ütlete?
785
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Eh, 50 p.
786
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!
787
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Puhasta see jama ära.
788
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Me läheme hasartmänge mängima.
789
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.
790
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrad, ma olen
791
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Mul on see hea volitus
792
00:42:06,349 --> 00:42:07,789
et Frankie saab olema
tema kasiinos
793
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- täna südaöö paiku.
- Enesekindlus?
794
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Jah, ma tunnen, uh,
päris hea tegelikult.
795
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Ma lähen nüüd sinna alla.
796
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Võtke lihapoodi.
797
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
Kasiino?
798
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
Kas sa oled selles kindel, Harry?
799
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Oh, jah. Jah, ma saan hakkama.
800
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Ma helistan teile hiljem.
801
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ Vaatame, mida see teeb, teeb,
Olen oma mängu tipus ♪
802
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ Nad teavad mu nime,
aga ma hoian seda armas, päris armas ♪
803
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ Valmis oma asju ära võtma ♪
804
00:42:49,349 --> 00:42:50,564
♪ Siis pane see pikali,
ei saa ühtegi liigutust teha ♪
805
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Tehke oma panused, palun.
806
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ Ma jään oma kohale... ♪
807
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Aitäh.
808
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ Otseülekanne,
Olen meelelahutuses ♪
809
00:43:01,753 --> 00:43:03,446
♪ Neile ei meeldi sind näha
kui sa oled kuulus ♪
810
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ Kõik teie kõrvus
kui ma selle ♪ga paugutan
811
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ Ma olen kuninganna
ja mina olen printsess ♪
812
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ Ma kirjutan ainult suuri tšekke... ♪
813
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ Tea, et ma panen peo käima
alati, kui ma selles olen, jah ♪
814
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ Liigub nagu rokkstaar
minu pimedas, jah ♪
815
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ Mulle ei meeldi autosid võmmida,
Mul hakkab suht uimane, jah... ♪
816
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Tere, Harry.
817
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Omamoodi lootus oli
et sa ei tuleks üksi.
818
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Sa oled vist Sitsiilia, jah?
819
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Õhtut, Harry.
820
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Hea küll.
821
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Jälgi mind.
822
00:43:41,575 --> 00:43:43,225
-♪ Tahtsin seda, nii et sain selle ♪
-♪ sain ♪
823
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ Internetis otseülekanne ♪
824
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ Ma ei ole veel isegi löönud ♪
825
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ Ma tean, kuidas panka pidada
suur tšekk ♪
826
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, külaliste nimekiri puudub ♪
827
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ Teen oma läiget
ja minu huulepulk ♪
828
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ Peo algus
kui kuulete seda ♪
829
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ Tea, et ma panen peo käima
alati, kui ma selles olen, jah ♪
830
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ Liigub nagu rokkstaar
minu pimedas, jah... ♪
831
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Lollakas, ma arvasin, et sa riietuksid.
832
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Nüüd tunnen end õige tonka.
833
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Hea küll, noh
hm, istuge kõikjal, kus soovite.
834
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Põder, võta kurat,
mõned joogid.
835
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
-Harry, mis su mürk on?
- Mine persse, Frankie.
836
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
See pole toiminud,
on see? Persse!
837
00:44:32,800 --> 00:44:34,406
- Mida kuradit?
- Ma teadsin seda. Mis see oli?
838
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Oota, hei, kas teadsid
Kas ma oman seda kohta?
839
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Jah, aga see polnud see.
840
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Kas see oli Paul ja tema alajõud,
841
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
ähmane kuradi esitus?
842
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- Ei.
- Mis siis?
843
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
Kas see on oluline?
844
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
vabandan.
845
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
Millest sa sosistad?
846
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Mitte midagi.
847
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Jah, sa olid.
Sa ütlesid midagi.
848
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Mida ta ütles?
849
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Eh, ta...
850
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Ütles, et tal on kahju.
- Vabandust?
851
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Vabandust mille pärast?
852
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Sa saad 50 tuhat
selle eest, luv. Kas pole?
853
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Vastake küsimusele.
854
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
Kas sa oled või ei ole
saada 50 000?
855
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Jah.
856
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Aitäh.
857
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Nii et ära hakka jama
Pauli emotsioonidega.
858
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Tal on olnud piisavalt leina
üheks päevaks.
859
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Tegelikult, kas ta isegi teeb
peab siin olema?
860
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Ma ei usu, et ta teeb, eks?
861
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
Ei.
862
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sitsiilia, luv, tänan mängimast.
863
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Teie teenused siin
enam ei nõuta.
864
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Vau, oi, oi, vau
vau, oi. Oh, kurat!
865
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Kas sa mängid hasartmänge, Harry?
- Ei.
866
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- Mitte kunagi?
- Mitte kunagi.
867
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Nii et oota, sa...
868
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
sa teadsid, et see on lõks,
ja sa ikkagi tulid?
869
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Tundub nii.
870
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Üksi?
871
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Vaata, see näib olevat
midagi hasartmängu.
872
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Kuigi ausalt öeldes
Olen meelitatud.
873
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Ma mõtlen siia tulles,
teie todil, varukoopiaid pole.
874
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Sa hammustad mu vibe?
875
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Jah, see oli tore käik.
876
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Jalgrattakiiver.
877
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Jah, tsiklikiiver
878
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
oli, see oli väga hea.
879
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Kas mõtlesite: "See tundub lõbus"?
880
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"Mulle meeldiks natuke seda.
881
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Ei hängi
selle painutaja Keviniga."
882
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Kas sa tunned seda, mida mina tunnen?
883
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
See sina ja mina vibe.
Kujutage ette, kui lõbus meil võiks olla.
884
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Vaata, kõik, mida pead tegema,
Harry, ütle sõna,
885
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
sina ja mina ja Paul siin,
me oleme bänd.
886
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Kes seda ei taha?
887
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Olen juba bändis.
888
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Miks sa siis tulid?
889
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Mida kuradit sa siin teed?
890
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Rohkem on mõtet,
kuidas kuradit
891
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
kas sa loodad välja saada?
892
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Pole mõtet.
893
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
See on lausa potsik,
kui sa minult küsid.
894
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Oota.
895
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Oodake. Peatage buss.
896
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Sul on midagi, kas pole?
Sa mädanik.
897
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Mine, mis sul on?
898
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Sa ei saa kuidagi...
Mine edasi. Mis see on?
899
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Kas see on oluline?
-Jumal. Oh issand. Oh issand.
900
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Oh issand. Oota. Kas sa oled
bluffida? Kas see on bluff?
901
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Ütle mulle.
-See on Jojo, innit?
902
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
See on kuradi Jojo,
midagi ta ütles.
903
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Paranoiline nüüd.
904
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Mu meel käib ringi.
905
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
Parem olla hea.
See peab olema hea,
906
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
või oled surnud mees.
907
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Või on see bluff.
-Sa ütlesid, et sa ei mängi kunagi hasartmänge.
908
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
ma ei tee seda.
909
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Anna mulle vihje.
910
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...
911
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Newgate'i vangla.
912
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Nüüd...
913
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Nüüd... see on õnnemäng.
914
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
See on keerutus
lõbusast rattast.
915
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Sest...
916
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ Sest, kuna
sest, sest, sest... ♪
917
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Kui viitate
sellele, et...
918
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
oh, ma kahtlen
see on juhus...
919
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
et mu poiss Michael on
Newgate'is kaks kuni neli
920
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
omamise eest
tahtlikult, aga...
921
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
ja siin on sinu probleem...
922
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
kuidas sa tead, et sellel hambad on?
923
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Kust sa tead, et ma pole õnnelik...
no ekstaatiline...
924
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
lasta maha laisk, õigus
hea-millegi eest varba-kalts?
925
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
ma ei tee seda.
926
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Nii et see on panus.
927
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
Ei.
928
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Kuidas?
929
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Ma olen isa.
930
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Hea küll. Teeme hasartmängu.
931
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Fifty-fifty.
932
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Tahad minu täringut lüüa?
933
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Jätkake, poeg. Puhu mu täringule.
934
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Persse mind.
935
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Parim kolmest.
936
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Ja üks õnne eest.
937
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Lihtne. Lihtne.
938
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Kõik, hingake.
939
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Nüüd, Harry,
940
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
tundub, et sa oled mees, kes
ei tunne oma olemust.
941
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Nüüd on lihtne tõsiasi,
942
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
mitte kõik isad ei armasta oma lapsi.
943
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Niisiis, see... poeg.
944
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
See on üks
kõikvõimas kuradi laperdus.
945
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Ei, ei ole.
946
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Aga see on.
947
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Laske neil minna.
948
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.
949
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.
950
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Lähme.
951
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Laske neil minna.
952
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Jäta mind meelde"
autor Blue Boy mängib ♪
953
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ Pea mind meeles... ♪
954
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
Mul on tegelikult
vihastasin ennast lihtsalt.
955
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Sul on täna õhtul kiire.
956
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Mida kuradit teed?
957
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
♪ Mäletate mind? ♪
958
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ Mina olen see
kellel olid teie lapsed ♪
959
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ Mäletate mind? ♪
960
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ Mina olen see
kes said su lapsed... ♪
961
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Yo.
962
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
Kas see on Michael Cooper?
963
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Jah, kes see on?
964
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, minu nimi on Harry.
965
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
Sa ei tunne mind,
aga lihtsalt öelda,
966
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
3:00, sina, poeg,
saavad plaksu.
967
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ Issand, issand, issand, issand ♪
968
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging-gi-ging ♪
969
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ Nad-annavad, annavad-annavad,
ging-gi-ging ♪
970
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, ging-ging-ing,
ging, ging, ging ♪
971
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ Nad-annavad, nad-annavad-annavad ♪
972
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
973
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ Nad-annavad, annavad-annavad,
ei, ei ♪
974
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging, ging, ging ♪
975
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ Nad-annavad, annavad-annavad ♪
976
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
977
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ Nad-annavad, annavad-annavad,
ei, ei ♪
978
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ Mäletate? ♪
979
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ Mina olen see
kes said su lapsed, ah ♪
980
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ Issand, issand, issand, issand ♪