1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
Hvad du har brug for
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
er en modig ridder at ride
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
ind i kamp for dig.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- Manden i laden...
- JoJo.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Arbejder for Frankie
siden han var 14.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- Han er død.
- Vi skulle lige stifte bekendtskab.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
Hvad sker der?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Vi er under angreb.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Mine hunde er tilbage der!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Nå, er det ikke specielt?
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Hvad fanden skete der?
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Hvis du nogensinde sætter min datter
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
i en farlig situation igen,
Jeg slår dig bare ihjel.
14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
Har du fri i aften?
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Jeg har virkelig brug for at se dig.
16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Fuck dig.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
The Harrigans
har kørt North London
18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
i tre årtier, men for at vokse,
vi har brug for infrastruktur.
19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
Hvor finder vi det?
20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
-Charlton.
-Velkomst.
21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Her.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Denne familie, den har mistet sig selv,
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
glemt hvem det er.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Det er ikke Coca fucking Cola.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Vi er fredløse,
og vi dør fredløse.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Sláinte.
27
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
Fyren i kælderen...
28
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Hvilken fyr?
29
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers by.
30
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- Halvfjerdserne. McCall.
- Åh.
31
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. Jeg ved det ikke.
32
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Fella sparkede din hund.
33
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
-Ciaran McCowell.
-Ciaran McCowell.
34
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Mm.
35
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Din bulldog.
36
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bombefly.
37
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
-Bombefly.
- Ja.
38
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
-Sød dreng.
- Hmm.
39
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Du låste ham inde i kælderen.
40
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Hele vinteren.
41
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Hver søndag gik du ned...
42
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
trække en stol op,
43
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
og spis stegen
Jeg lavede mad til dig.
44
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Mm.
45
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
Til fastelavn tiggede han
at slikke din tallerken.
46
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Hmm.
47
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Så du spurgte ham...
48
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"Hvilken fod gjorde du
sparke ham med?"
49
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mm-hmm.
50
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"Der er jeres søndagsfest.
Spis det."
51
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Tror du, at sult er en nar?
Du bør prøve koldbrand.
52
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Åh, selvfølgelig fik vi aldrig
stinken ud.
53
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
Og moralen i historien?
54
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Spar ikke min hund.
55
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Du må ikke sparke min hund.
56
00:03:58,499 --> 00:04:00,179
♪ "Starburster"
af Fontaines D.C., der spiller ♪
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ Det kan føles dårligt ♪
58
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ Det kan føles dårligt ♪
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ Jeg vil se dig alene,
Jeg vil skærpe stenen ♪
60
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ Jeg vil kaste knoglen,
Jeg vil rode med det ♪
61
00:04:10,380 --> 00:04:12,422
♪ Jeg vil lægge Deville,
hele besætningen på karmen ♪
62
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ Jeg vil have prædikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪
63
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ Jeg vil til en messe
og bliv kastet i det ♪
64
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit? ♪
65
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ Jeg vil tale med klovnen
der har undskyldninger nede ♪
66
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ Betal ham 300 pund
at tage en klasse i det ♪
67
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ Jeg vil bide i telefonen,
Jeg vil bløde tonen ♪
68
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ Jeg vil se dig alene,
alene, alene, ensom ♪
69
00:04:30,270 --> 00:04:32,550
♪ Jeg vil stræde hajen
og find mig et sted at parkere ♪
70
00:04:32,707 --> 00:04:35,009
♪ Som lyset, når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪
71
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ Et par stjerner om
få det til at føles som fred ♪
72
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ På en måde,
en gratis runde ♪
73
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ Constellation fik ♪
74
00:04:41,281 --> 00:04:42,361
♪ Et twist i det for en GPO ♪
75
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ Og alle hits i den ♪
76
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ Jeg slår din virksomhed ♪
77
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ Jeg slår din virksomhed ♪
79
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪
80
00:04:54,206 --> 00:04:55,446
♪ Jeg slår din virksomhed ♪
81
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪
82
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Jeg har det.
83
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
Ved du, hvad en bicorne er?
84
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicorne er en to-hjørnet
georgisk hat
85
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
for militært eller flådepersonale.
86
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Nu er den typisk slidt
foran til bagside.
87
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Så han lettere kunne spionere
88
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
detaljer om fjendtlige skibe
gennem hans gode øje,
89
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Viceadmiral Horatio Nelson
90
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
bar sin side til side,
eller stridsskibe.
91
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Desuden blev han begravet i en kiste
92
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
lavet af masten
af et erobret fransk krigsskib,
93
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
og han led hele sit liv
fra søsyge.
94
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Utroligt hvad du kan finde
på Google
95
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
når du skal vente 35 minutter
for nogen at dukke op.
96
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Jeg er en meget travl kvinde.
97
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, der er kanaler
af kommunikation.
98
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Jeg er her ca
kommunikationskanalerne.
99
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Se nu, jeg vågner op, og jeg tænker,
100
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Jeg har lyst til kippers til morgenmad."
Så jeg ringer til Colin.
101
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Jeg siger: "Colin, må jeg få det
kippers til morgenmad?"
102
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Han siger,
"Lad være med mig, Frankie."
103
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Han skriver en seddel,
104
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
han vedhæfter det
til en brevdue.
105
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Dueflapper rundt om Donnie's,
Donnie læser det,
106
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
tygger det op,
gemmer det i sine poser,
107
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
så forsvinder han ud af ansigtet
af den forbandede jord.
108
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Min pointe er,
109
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
hvis Nelson kigger igennem
hans kikkert og han ser
110
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
hele den franske flåde
kommer lige efter ham,
111
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
han har ikke tid
at ringe til nogen
112
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
at ringe til nogen
at ringe til King George.
113
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Hvis han gjorde,
han ville ikke være tilbage der,
114
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 fod i luften
på en fucking stor klumme.
115
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Nu her er min idé.
116
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Vi gør det på min måde.
117
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Jeg henter dig Conrad og hans
hele pøbelen inden for to uger,
118
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
eller du kan finde en anden kusse.
119
00:07:29,927 --> 00:07:31,708
Vil du vide hvorfor
Jeg var 30 minutter forsinket?
120
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Femogtredive.
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,451
Hvor godt kender du
præsident for USA?
122
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
Øh...
123
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
Hvad med chefen
af camorraen?
124
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
MC-13? treklangerne?
125
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Hvor mange tjenester
skylder Los Zetas dig?
126
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Åh, kære. Jeg kommer ordentligt
pik-klapsede nu, ikke?
127
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
Hvem af os vågner op i
om morgenen og foretager et opkald,
128
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
og den anden vågner
i Moskva, Tokyo,
129
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton med en arm, et ben,
130
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
det ene øje,
131
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
og en to-hjørnet hat
skød ham op i røven
132
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
modstridende skib?
133
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Vil du være Nelson?
134
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Vis mig dine træk.
Du har en uge.
135
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Kom nu for fanden ud af min bil.
136
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
En mand kom ind i dette hus.
137
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Gik disse værelser.
138
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Sad i disse stole.
139
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
slagtede mine hunde,
Maeves heste...
140
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
elskede skabninger
hun værdsatte mest.
141
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Håber Brendan ikke lytter.
142
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
Og den mand...
stillede han et spørgsmål.
143
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
Svaret er dette.
144
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
I det øjeblik du trådte til os,
du var en død mand.
145
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Du sluttede dig til Richie
og alle de andre
146
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
der forsøgte at gribe
et stykke af vores.
147
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Men dette...
148
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
denne invasion,
denne vederstyggelighed...
149
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Denne voldtægt.
150
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Det ændrer alt.
151
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
For nu
152
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- du kommer til at leve.
-Dernede
153
00:09:41,058 --> 00:09:42,978
-i vores skide kælder.
-Mm-hmm. Du bliver fodret.
154
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mm-hmm.
155
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Du vil blive fodret, vandet.
156
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Fordi vi vil have dig i live
157
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
så hver morgen...
158
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
når Maeve og jeg,
vi tager ned for at besøge dig, hva'?
159
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Vi trækker en stol op,
åbne værktøjssættet,
160
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
og minde dig om
161
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
at ingen kommer ind i vores hjem
162
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
og knepper med vores.
163
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
Hvad?
164
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Dejligt af dig at slutte dig til os.
165
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Sæt dig ned, dreng.
166
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Du skal høre dette.
167
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Denne familie har trukket sig sammen,
168
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
men ved Gud,
du skal forme dig.
169
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Stop dine oksekød.
170
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Glem de småting.
171
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
I mellemtiden
vi skal se til imperiet...
172
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
til græsrødderne,
173
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
butikkerne, fronterne,
plastrene.
174
00:10:35,896 --> 00:10:37,376
Og jeg bliver den første
at indrømme dette...
175
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Jeg har ladet græsset
vokse under mine fødder,
176
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
men det stopper lige her,
i dag, lige nu.
177
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
-Harry.
- Tak skal du have.
178
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Nå, jeg kender de sidste par dage
har slået rummet til siden,
179
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
men øh, vi går ikke i spiral,
vi tager initiativet.
180
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Vi skal stabilisere os
postnumrene.
181
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Der er for meget lækage,
løse tunger,
182
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
forsømmelse, utilfredshed.
183
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Vi skal bakke tingene op,
184
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
hjørne for hjørne, blok for blok.
185
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Hold et... det er mig, Kevin.
186
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Hold to... Conrad og Paul.
187
00:11:07,057 --> 00:11:08,337
Nu, dette er fakta-finding, ikke?
188
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Lidt greb-og-grin.
189
00:11:10,017 --> 00:11:11,362
Lidt ansigtstid med chefen,
meget forsinket.
190
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
For hvis vi skal
føre en krig her,
191
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
vi har brug for at vide
hvem er faktisk med os
192
00:11:16,284 --> 00:11:17,884
og hvem er ansvarlig
at skyde os i ryggen.
193
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
En million i kontanter... altså
gulerod. Der er også pind.
194
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Så nogle mennesker får tryghed,
195
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
og et lille antal, ja,
196
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
de får
lavet et eksempel på.
197
00:11:27,121 --> 00:11:29,075
Når det er slut, ved vi det
præcis hvem der er med os,
198
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
hvem sidder på hegnet,
og hvem er en kusse.
199
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Har du spørgsmål?
200
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Okay.
201
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "Hundedribble"
af Getdown Services, der spiller ♪
202
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Morgen, gutter.
203
00:11:46,488 --> 00:11:47,528
Har du pakket dine gummistøvler?
204
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
-Ja.
- Øh...
205
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Fantastisk. Følg mig.
206
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina,
hvorfor tager du ikke med?
207
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- Tage med?
- Det var det, jeg sagde.
208
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Sikker.
209
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ Jeg var i Manchester
i regnen ♪
210
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ Stod og grinede
ved min telefon... ♪
211
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.
212
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ Futter skubbet af mig ♪
213
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ De fik
toget... ♪
214
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Her går du.
215
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Berømte sidste ord
af JoJo the Brave...
216
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
navne, numre.
217
00:12:12,035 --> 00:12:13,435
Frankie havde for travlt
dræber mine hunde
218
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
selv at bemærke det.
219
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Okay. Jeg tager et kig.
220
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Okay. Det hele er dit.
221
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Nu, lad være med at give
den fulde Mickey Horan
222
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- nogen penge.
- Åh, shush, shush.
223
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Eller det skæve fuck
af renseriet
224
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
i Camden Town.
225
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Du ved, høje dreng,
psoriasis, han er en pik.
226
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Ja, ja, jeg kender ham.
227
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ Vi har ordrerne ♪
228
00:12:29,836 --> 00:12:31,116
♪ Vi er i boligkvarteret ♪
229
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ Med en masse hotdogs ♪
230
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ Og en bunke
af forbandede burgere ♪
231
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ Hvor er min beslutning?
Jeg tror, du fik det ♪
232
00:12:37,539 --> 00:12:39,139
♪ Så waglede du
ud af rummet med det ♪
233
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ I din baglomme ♪
234
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ Så skru op, mor ♪
235
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ Jeg har rejer i maven ♪
236
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ Og det er Ken Dodds fars
hundens død på fjernsynet ♪
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ Hundedribling,
den store hunde drible ♪
238
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ Den store hund dribler... ♪
239
00:12:51,292 --> 00:12:52,811
Vi vil have dig til at finde ud af det
alt hvad du kan
240
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
på Kat McAllister...
uddannelse, økonomi,
241
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
truster, fuldmagter,
medarbejdere, samarbejdspartnere.
242
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Hvem har prøvet at hjælpe hende
og som har forsøgt at stoppe hende.
243
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
Og hvordan hun går
fra Boston-dokken
244
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
til ambassadør
til kong James' hof.
245
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Og hvordan får vi hende
at kneppe tilbage?
246
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ Hundedribling,
den store hunde drible ♪
247
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ Den store hund dribler ♪
248
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ Vågner op hver dag
på et madoverfald ♪
249
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ Jeg har tre Rennies,
og jeg udøver disciplin ♪
250
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ Idiotsikker,
få den store bod, senere ♪
251
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ Udfør perfekt
omkring fem hovedspin... ♪
252
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.
253
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Jeg har set renere gulve
i en fucking crack hule.
254
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Dette er et røveri.
255
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Slap af, Rashid.
256
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Jeg knepper med dig.
257
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Fars hjem.
258
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Mm-hmm.
Skal vi gå bagerst?
259
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ Hundedribling,
den store hunde drible ♪
260
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ Den store hund dribler ♪
261
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ Omkring fem hovedspin,
hundedribling... ♪
262
00:13:52,222 --> 00:13:53,182
Tror du, jeg er en kusse?
263
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Selvfølgelig ikke.
264
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Har du hørt om en moppe?
265
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Ja.
266
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Og få en forbandet dør på der.
267
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Ja, få en dør på, makker.
-Jeg-jeg gør det i dag.
268
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Tak, Harry.
269
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
Hvad? Bollocks. Joe...
270
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Dig.
271
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Du.
272
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
For fanden nogensinde, nogensinde, nogensinde,
273
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
fanden nogensinde...
Kom her.
274
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Kom her, din skide kusse.
275
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Aldrig, aldrig forbandet manglende respekt
276
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
min families navn igen,
ellers slår jeg dig ihjel.
277
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Forstår du det?
278
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Nogensinde. For fanden nogensinde!
279
00:14:46,407 --> 00:14:48,687
-♪ Den store hund dribler ♪
-♪ Den store hund dribler... ♪
280
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ Den store hund drible... ♪
281
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Få hans fødder ind og det hele, ja?
282
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Ingen!
283
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ Hundedribling,
den store hunde drible ♪
284
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
-♪ Den store hund dribler ♪
-♪ Den store hund dribler ♪
285
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.
286
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Hurtigt spørgsmål, ja?
287
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Hvorfor er der et hundelort
ved dit poolbord?
288
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
I betragtning af størrelsen på din hund,
289
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Jeg håber, at det er...
- Ja.
290
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Hunde lort, ikke?
291
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Men det er det ikke, det er det ikke
en god ting, er det?
292
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Håber det der
293
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
er hundelort
294
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
i din pub.
295
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
Nej, det er det
helt sikkert hundelort.
296
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Ja.
297
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Okay.
298
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
-♪ Øh! ♪
-♪ Hundedribling ♪
299
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ Den store hund drible ♪
300
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ Den store hund dribler... ♪
301
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ Hundedribling,
den store hunde drible ♪
302
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ Den store hund dribler ♪
303
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Nyt sengetøj. Støvsug gulvet.
304
00:16:14,190 --> 00:16:15,405
Tør de spejle ned
derovre.
305
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Gør dette sted kameraklart.
306
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Hvem fanden er du?
307
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ Hundedribling,
den store hunde drible ♪
308
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
-♪ Den store hund dribler ♪
-♪ Den store hund dribler ♪
309
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ Hundedribling,
den store hundedribling... ♪
310
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Meget godt.
311
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Meget godt.
312
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Sådan løber du
en bankende butik.
313
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Tak, skat.
314
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ Den store hund dribler ♪
315
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ Den store hund
driblende ♪
316
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Te, uden sukker.
317
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Tak.
318
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Det havde jeg brug for.
319
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Ja, det gjorde du.
320
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Ja, det føltes godt.
321
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Har stadig den højre hånd.
322
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Ja.
323
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
-Jeg savner det.
-Hvad?
324
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Bare mig og dig, på jorden,
325
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
komme blandt det hele,
326
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
forbandet at sluge et par mennesker.
327
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Enklere tider, ved du det?
328
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Hvornår blev det
så kompliceret?
329
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Ja, fortæl mig om det.
330
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Okay, makker,
vi bliver nødt til at sætte en nål
331
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
i det her for nu, ja?
332
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Jeg skal passe på
af noget.
333
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Okay.
334
00:17:30,701 --> 00:17:32,003
Giv mig en sms, når du kommer tilbage?
335
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Ja.
-God. Okay, makker.
336
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ Strandet i dette
uhyggelig by... ♪
337
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?
338
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Tre æblejuice, tak.
339
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Enkeltsort, tidlig presse.
340
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Eller hvis det er blevet varmebehandlet
eller koldt opbevaret,
341
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- gider ikke, jeg smager det.
-Hvad?
342
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Der er en dame, der arbejder her,
hun hedder Sicilien.
343
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ Tog min sjæl ♪
344
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ Med månen løber jeg ♪
345
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ Langt fra blodbadet ♪
346
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ Af den brændende sol ♪
347
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
McAllister kom op
348
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
i det sydlige Boston
under forbuddet.
349
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Rum ud af Canada, Nova Scotia.
350
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Når forbuddet ophører,
351
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
de har bygget firmaet.
352
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat dukker op i begyndelsen af 90'erne...
353
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Klip til benet.
354
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Hvordan har Kat McAllister det
blive amerikansk ambassadør?
355
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Årtusindet rundt,
McAllister-tilknyttede firmaer
356
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
og enkeltpersoner...
357
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
begynde at donere
til republikanske kampagner.
358
00:18:54,089 --> 00:18:55,169
Undskyld, jeg er nødt til at tage dette.
359
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Altid lovligt, altid spredt ud.
360
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Hej. Bare et sekund.
361
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat bundter donorer
og leverer til tiden.
362
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, se, jeg ved det
at Conrad spyttede dummyen ud,
363
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
men der er stadig en massiv,
364
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
massiv mulighed her.
365
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Det hele lyder
ret tvivlsomt, Sera.
366
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
-Og jeg stoler ikke på Conrad.
- Ja.
367
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Jeg ved, at Conrad afviste dig,
men det handler ikke om ham.
368
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Det handler om mig og dig.
369
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Mig, dig og fremtiden.
370
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
Øh...
371
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
giv mig et nummer.
372
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Ti millioner euro.
373
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Du må være Sicilien.
374
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
Og hvem er du?
375
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Jeg er Frankie Cooper.
376
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Er der et sted mere privat
kunne vi snakke?
377
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
To numre
378
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
at starte.
379
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Jeg sætter tempoet.
380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Du rører ikke
medmindre jeg flytter dine hænder.
381
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
Og hvis du vil have mere tid,
du siger det
382
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
før det andet spor slutter.
383
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- Er vi klare?
-Krystal.
384
00:20:20,393 --> 00:20:22,193
-♪ De siger, at jeg tiltrækker ♪
-♪ Tiltrækker ♪
385
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ De vil gerne slappe af
med hovedattraktionen ♪
386
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ Det må have gjort ondt ♪
387
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ Da jeg gned din skide
ansigtet nedad i snavset ♪
388
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ Ved, at det måske ser nyt ud for dig,
men jeg gjorde det først ♪
389
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ Fisse bersærk, jeg fik ham til at betale
for al min merch ♪
390
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ Læg dem i en ligvogn ♪
391
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ Jeg vil have nogen
der ikke kan lide nogen ♪
392
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ Ikke en social sommerfugl,
Jeg vil have nogen ♪
393
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ Hvem kan ikke lide at feste,
de vil bare have ♪
394
00:20:46,245 --> 00:20:48,045
♪ I mine lår,
Jeg vil have nogen, der er stille... ♪
395
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Ved du hvad en piskeorm er?
396
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
En piskeorm er en parasit
hvis larver
397
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
trænge ind i anus hos pattedyr.
398
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
En gang indenfor,
det bevæger sig op i blodkarrene,
399
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
lymfekanaler,
400
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
nervebaner
401
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
meget, meget langsomt.
402
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Ingen skader, ingen fare, ingen advarsel.
403
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Hele vejen til hjernen,
404
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
hvorefter den sætter sig...
405
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ Rør mig ikke,
skynd mig ikke... ♪
406
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
Og har en dejlig frokost.
407
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ Forlader hjerter
nedenfor billeder ♪
408
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ Alle sammen
undercover-elskere... ♪
409
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Kender du en fyr
kaldet Paul O'Donnell?
410
00:21:27,721 --> 00:21:29,201
♪ Troede jeg ikke ville
lav distancen ♪
411
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Hej, Tommy dreng,
du må hellere sørge for dette lort
412
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
er skide ren.
413
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Folk bliver syge her omkring,
414
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
det er ikke kun dig
de giver skylden. Capisce?
415
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Hej.
416
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sicilien? Jesus.
417
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Hvordan har du det?
418
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Øh, mig? Ja, nej, jeg har det fint.
Det er bare...
419
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Dette er uventet.
420
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Hvad nu?
421
00:21:50,396 --> 00:21:52,350
Vi ses snart, luv. Slip af
af din mand.
422
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Ja. Fuck.
423
00:21:54,051 --> 00:21:55,484
Selvfølgelig vil jeg
at se dig, det er bare det
424
00:21:55,488 --> 00:21:56,488
Jeg har super travlt lige nu.
425
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- Det er alt.
- Sæt op.
426
00:21:58,273 --> 00:21:59,879
Giv mig to minutter. Conrad,
Jeg skal bare tage det her.
427
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Nøgler.
- Jeg skal bare...
428
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Giv os de forbandede nøgler,
din store, skæggede kusse.
429
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Kom nu. Der går du.
430
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Det er denne måneds lønseddel.
431
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
Og du kan fandme gå hjem.
432
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Conrad.
433
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrad.
434
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Jordbæris.
435
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Du kunne ikke finde på det.
436
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Hvad skete der med hestene?
437
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Nå, Gina, lad mig
fortælle dig om heste.
438
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Du ved, heste er ligesom, ja,
de er ligesom Fulham, Man City.
439
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Du ved, spillerne skifter,
men holdet forbliver.
440
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
De kommer. De går. Fuck dem.
441
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Vil du have et bump?
442
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Ingen? Tilpas dig selv.
443
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Hvorfor sendte du Eddie
til Irland?
444
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie er en Harrigan.
445
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
Og ligesom mange Harrigans,
446
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
han synes, det giver ham
nøglerne til kebabbutikken.
447
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Fuck det.
448
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Der er forhindringer at hoppe.
449
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Du ved, jeg dømmer en mand
måden jeg dømmer en hest på.
450
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Har den det der skal til
holde kursen, eller er den blød?
451
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Tag din far for eksempel.
452
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Du ved, nedenunder
den hårde mand,
453
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"hård som en vagabondes tånegle"
noget han gør,
454
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
åh,
455
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza er en venlig mand.
456
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Hvad fanden
griner du af?
457
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.
458
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
Okay. Okay.
459
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Lad os smide johnny af her.
460
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Din far er en slimet, listig,
dobbelthandling,
461
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
to-ansigtet kusse.
462
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Jeg vil ikke have ham her,
og det gør du heller ikke.
463
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Men du er hans kryptonit.
464
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Du er hans akilleshæl.
465
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Så jeg vil have dig
at gøre noget for mig.
466
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
-Hvad?
- Forsøg på selvmord.
467
00:24:20,371 --> 00:24:21,586
Bare du ved, en flaske brandy,
468
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
et par dusin tramadol.
469
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Uh, ikke rigtigt.
470
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
Nej, nej, det er ligesom en,
du ved, "råb om hjælp."
471
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Spørger dig ikke
at skære dine håndled
472
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
eller sådan noget,
men du ser.
473
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Du kommer rundt,
og han vil sidde der og tænke,
474
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"Jeg må hellere piske hende væk,
475
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
tag hende et sted hen
dejligt og trygt."
476
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Det vil du, ikke?
477
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Ja.
478
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Se?
479
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Som Belinda Carlisle sagde,
"Vi drømmer den samme drøm."
480
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Jeg forlader pillerne
på dit værelse.
481
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
Og hvis du ændrer mening
om cola,
482
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
Jeg sidder på
en skide mursten deroppe.
483
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Din far hænger
i en tråd, Gina.
484
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Det eneste, han behøver, er et lille snit.
485
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Ja, hør,
486
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Jeg skal have dig til at rydde op
for mig, ja?
487
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
Kun én kunde.
488
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Sender dig adressen
lige nu.
489
00:27:09,540 --> 00:27:11,260
Kan du gøre det
så hurtigt du kan, tak?
490
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Åh, ja,
og denne er personlig,
491
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
så hold det for dig selv.
492
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
En Negroni.
Et sprudlende vand.
493
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Tak. Skål.
494
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Er du ude af saucen?
495
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
På pause.
496
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Min plads på Mallorca.
497
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Det var genialt. Visionær.
498
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Derfor virkede det ikke.
499
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad gør ikke visionært.
500
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Voldelig, sadistisk, brutal, grusom?
501
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad er din mand.
502
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Men blå himmel og out-the-box?
503
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
At komme i seng
med en fucking uhyggelig Yank?
504
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Han ville før skide
i hænderne og klappe.
505
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Nej, han gik glip af hele pointen.
506
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Hvilket var?
507
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Ikke kun hvordan man slår
Kat McAllister
508
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
men de næste 50 år.
509
00:28:17,783 --> 00:28:19,503
Jeg vidste det aldrig
du var endda opmærksom.
510
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
Og det troede jeg, du var
bare et lunt stykke fnug.
511
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Hvorfor hader Kevin mig?
512
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Mit og Kevs bånd er skade.
513
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Vi slog begge vores dæmoner ihjel, men...
514
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
virkede ikke.
515
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Vågnede op i samme hus,
samme seng.
516
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Intet ændrede sig.
517
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
Er du okay?
518
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Ja, jeg har det fint.
519
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev er et menneske
udgiver sig for at være et monster...
520
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
mens jeg er et monster
udgiver sig for at være et menneske.
521
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Han hader dig ikke.
522
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Han er bange for dig.
523
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
Hvorfor?
524
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Én, du er en Harrigan.
525
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
To, Conrad kan lide dig.
526
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Og tre, du har større bolde.
527
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Men bliv ikke for ophidset.
528
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Du vil også tabe.
529
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Virkelig? Hvorfor det?
530
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
For du elsker ham stadig.
531
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Du elsker stadig far.
532
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Hej, se på den lyse side.
533
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Det betyder, at du ikke er et monster.
534
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Du ved det ikke
det første ved mig.
535
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Okay, hvis du var et monster,
536
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
du ville tage den telefon
lige nu og ring til Charlton,
537
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
eller hvad fanden han hedder,
538
00:29:34,381 --> 00:29:35,813
og du ville fortælle ham,
"Fuck Conrad,"
539
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
og bede ham om at bankrolle
Harrisan 2.0.
540
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Wow. Virkelig?
541
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Fuck mig. Er du seriøs?
542
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Som de siger,
tager en til at kende en.
543
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ Aften, fik en masse
af penge går ♪
544
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ Jeg kunne gøre det bedre
hvis du stoler på mig ♪
545
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ Hvis du er nede,
du kunne være min skat ♪
546
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ Når det hele går ♪
547
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ Jeg er i forlygterne,
fremskynde ♪
548
00:30:10,243 --> 00:30:11,323
♪ Fortæl mig, hvis du ikke kan... ♪
549
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
Til mit sted.
550
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"Af alle gin joints,
i alle byer,
551
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- i hele verden." Hej. Mm.
-Paul.
552
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- Det er godt at se dig.
- Ja, tak.
553
00:30:21,428 --> 00:30:23,208
Lille verden, for det er den også
meget godt at se...
554
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Hvordan har du det?
- Undskyld. Fortsæt.
555
00:30:24,735 --> 00:30:26,298
-Ingen. Du går først.
-Nej, nej, nej, du går efter...
556
00:30:26,302 --> 00:30:28,222
Nej, du går først.
Please, please, please, please.
557
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Øh, det forstår jeg
lidt af en overraskelse.
558
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Dette, en overraskelse? Næh.
559
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
Nej, se, kun i morges,
min nan, hun skrev under for Celtic.
560
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Også, og tak
hold dine trusser på,
561
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
men jeg vandt i lotto
tre gange på hoppet
562
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
sidste uge, så... denne...
563
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Hvad fanden det her er
er par for kurset, virkelig.
564
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Hmm.
565
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Jeg er ked af det.
566
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Åh, wow. Vi tager derhen.
567
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Jeg har savnet dig.
568
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Nu, det, Sicilien,
det er en overraskelse,
569
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
ser som dig
spøgte mig fuldstændig
570
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
efter, vil jeg sige, seks måneder.
571
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
Hvad? jeg mener...
572
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Anyhoo.
573
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Som tyren sagde
til køernes mark,
574
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Fuck alt det der."
575
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Det er vidunderligt
dog at se dig.
576
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Jeg mener, du ser smuk ud.
577
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Virkelig flot. Jeg mener det alvorligt.
578
00:31:30,932 --> 00:31:32,972
Jeg mener, ser på dig
lige nu er det som en drøm.
579
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ Noget nyt,
noget nyt... ♪
580
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Åh, min Gud.
581
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Hej, Paul.
582
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Fuck.
583
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Se, vi sørger alle her,
584
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
og pressen har fejlet
at fortælle den rigtige historie
585
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
om den rigtige mand, vi alle kendte.
586
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Trivende medlem af fællesskabet,
587
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
tilbedt af sine børn
og børnebørn...
588
00:32:01,267 --> 00:32:02,787
- Hvad er det her?
- Intet. Giv det tilbage.
589
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Åh, stop med at være
sådan en kat er fanny.
590
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Du tror Al Capone
591
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
brugt timer på at måne
efter at han havde sat sig af?
592
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Lad mig være i fred.
593
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Ved du hvad jeg synes?
594
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Jeg tror ikke engang du stak
Tommy Stevenson.
595
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Jeg tror, du sad derhjemme
spille videospil,
596
00:32:17,196 --> 00:32:18,116
ryger ind i din sok.
597
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Hvad fanden er der galt med dig?
598
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Jeg har læst din søgehistorik.
599
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "New Zealand."
600
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Der er kun én vej ud
af dette band, kusse,
601
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
og det er fødder først.
602
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Stik tungen ud.
603
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Hvad?
604
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Jeg sagde stik ud
din skide tunge.
605
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Mere.
606
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Tror du denne test er forbi?
607
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Øh-øh. Tænk igen.
608
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
Ah!
609
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Ja. Samme mærke, samme model.
610
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Samme serienummer endda.
611
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
Det er den pistol, jeg fik hende.
612
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
For fanden Jan.
613
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Hvorfor forlod hun det?
Hvorfor tog hun det ikke med?
614
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
Hvem ved?
De-de havde kæmpet.
615
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Øh... jeg ved det ikke.
616
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Har du talt med hende?
Er hun okay?
617
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Min ven, jeg kan ikke få fat i hende.
618
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- For helvede.
- Ja.
619
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paul?
620
00:33:58,688 --> 00:33:59,816
Harry,
hvordan har du det? Kan du tale?
621
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Ja, fortsæt. Hvad er der sket?
622
00:34:01,474 --> 00:34:02,688
Husk pigen Sicilien
Jeg så,
623
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
arbejdet ved båndsamlingen?
624
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Ekskæreste, sur på hende?
625
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Nej?
626
00:34:08,437 --> 00:34:09,913
Det betyder ikke noget.
I hvert fald, så støder jeg på hende
627
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
når jeg går rundt,
628
00:34:11,701 --> 00:34:13,090
og hun fortalte mig noget.
Hun fortalte mig noget
629
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
-meget pokkers vigtigt, Harry.
-Hvad?
630
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Sicilien har fået en ny bofælle
der også er stripper.
631
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
Hendes navn er Sapphire, men
Sapphire er ikke hendes rigtige navn.
632
00:34:20,362 --> 00:34:21,242
Hendes rigtige navn er Wendy.
633
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Nåh, Wendy, åbenbart,
634
00:34:24,105 --> 00:34:26,105
er shagging ingen ringere end
Frankie skide Cooper,
635
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
ifølge Sicilien.
636
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Er du der stadig, Harry?
637
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Paul, hvor er Conrad?
638
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Øh... Conrad,
639
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
han skulle være tilbage kl
Cotswolds nu, vil jeg sige.
640
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
Hvorfor er du ikke sammen med ham?
641
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Bec...
fordi jeg stødte ind på Sicilien,
642
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
og Sicilien fortalte mig
om Sapphire.
643
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Hold op, makker.
644
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Også ved af,
645
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
uh, Sapphire vil have 50K
at shoppe ham.
646
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
Sicilien vil have ti. Tres K,
Det synes jeg er rimeligt.
647
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Okay.
648
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Hvor møder hun ham?
649
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Riviera Palm Casino, midnat.
650
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Han vil være alene, Harry.
651
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Vi har fået ham i et hjørne.
Dette er vores chance, bror.
652
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Jeg ringer tilbage.
653
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Mm. Fem ud af ti.
654
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
Harrys træk.
655
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Fortsæt, Moose.
656
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
Hvad tænker du på?
657
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Nå, det er-det er en fælde, innit?
658
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Okay. Hvorfor?
659
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul kaldte mig "bror".
660
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
-Så?
- Så
661
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
første uge på jobbet,
Jeg fortalte Paul
662
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
hvis han nogensinde kalder mig "bror" igen,
Jeg vil afelske ham
663
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
og bære hans skide ansigt
som en maske rundt i byen.
664
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Jeg kan ikke lide ordet "bror".
665
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Okay.
666
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
Den eneste gang han nogensinde får lov
at kalde mig "bror"
667
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
hvis han er i lortet.
668
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Okay.
- Så han er i lortet.
669
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Så hvad er mulighederne?
670
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Hvad er mulighederne?
671
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Øh, hmm, mulighed 1,
vi tager ikke lokket.
672
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
-Og Paul dør.
- Ja.
673
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Ligesom Jojo, måske værre.
674
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
Og B?
675
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B er vi - vi dukker op med en hær,
676
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
og så kommer vi ud og sprænger.
677
00:36:18,088 --> 00:36:19,738
Fordelen er, at vi kan indlæse
tallene, kan vi ikke?
678
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Ulempen,
vi går ind et sted
679
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
vi kender ikke layoutet,
680
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
eller hvem der overhovedet er derinde.
681
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- På hovedet er det et offentligt sted.
- Ulempen,
682
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Greyhound Stadium II.
683
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Plus, det her... Sicilien.
684
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Vi ved intet om hende
685
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
bortset fra at hun er stripper,
og hun har smidt Paul.
686
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Vi ved det ikke engang
hvis Frankie fandme er der.
687
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Hvad vi ved, "bror,"
688
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
er, at det er 100 % et bagholdsangreb,
og vi går i blinde.
689
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Ja.
690
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, har du noget imod det
hvis jeg ringer tilbage?
691
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Tak.
692
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Okay. Lige nu,
693
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul er lokkemad.
Hvis vi ikke tager det,
694
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
han vil blive en ressource,
slutningen af historien, ja?
695
00:37:03,960 --> 00:37:06,176
Han er en mine af information.
Hvis Frankie går på arbejde med ham,
696
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
ligesom Conrad gjorde Jojo, han...
697
00:37:08,704 --> 00:37:10,920
han vil bare knække ren
ind i hjertet af Harrigans.
698
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Misforstå mig ikke,
der er - der er mange ting
699
00:37:13,492 --> 00:37:15,141
Det har Paul ikke engang
et forbandet fingerpeg om,
700
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
men der er
han gør en hel del.
701
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Der er fandme meget.
- Ja.
702
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Jeg siger, vi sender Eddie ind
med Maeve.
703
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Brug Conrad som rambuk.
704
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Og mig og du knepper af,
705
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
trække sig tilbage til Jamaica,
ændre vores navne,
706
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
og åbne en strandbar.
707
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie har kneppet os igen,
har han ikke?
708
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
-Mm.
- Hvad skal vi gøre?
709
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Hold stille.
710
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- Er du væddemålsmand?
-Mig? Jeg er gylden.
711
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
-Som i?
- Som i, jeg taber aldrig.
712
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
Det er et lidt kendt faktum
at jeg...
713
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell...
har vundet hvert eneste væddemål
714
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Jeg har nogensinde lagt.
715
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Hver og en?
716
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Hver enkelt.
717
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Så hvor mange penge
ville du tage Harry på
718
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
har du købt din historie?
719
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Et pund.
720
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Du er sjov, du er.
721
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Øh.
722
00:38:35,269 --> 00:38:36,527
Er du så sjov
derovre?
723
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Jeg ville elske at sige ja, Frankie dreng,
724
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
men sandheden er,
det er dybest set bare mig.
725
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
Hvad synes du?
726
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Virkelig foruroligende.
727
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
Det er irriterende.
728
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Se, ingen,
absolut ingen i min besætning,
729
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
har selv den mindste snert
af en sans for humor.
730
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Du dog,
du er ordentlig, rigtig sjov.
731
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
En rigtig karakter.
732
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Kan du lide de gamle?
733
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Gamle komedieprogrammer,
gamle sitcoms og det?
734
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
det gør jeg. Jeg elsker dem.
735
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"Og nu til noget
helt anderledes."
736
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Åh, for fanden.
737
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Din dumme dreng."
738
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"Han er fra Barcelona."
739
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Bare sådan. Bare sådan.
740
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Ske, krukke, krukke, ske. Åh.
741
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Ske, krukke. Bank, bank.
Hvem er der?
742
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
Det er Frankie.
Frankie hvem?
743
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, min kære,
Jeg er ligeglad.
744
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Øh, op.
745
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Åh, store dreng. "Kevin."
746
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Gad vide hvad hun vil.
747
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
-Du har det her.
- Ja.
748
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Træk vejret ind.
749
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Ud.
750
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Det er det.
751
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
To sekunder, to sekunder, to sekunder.
752
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Jep, forstået.
753
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
-Kevin-ator.
-Paul.
754
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Jeg er her med Harry.
755
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Harry, hvad sker der, bror?
756
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Okay, makker.
757
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
Paul det her, øh, hvad hedder hun?
758
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicilien.
Hun hedder Sicilien, ja.
759
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Ja. Kan hun stole på?
760
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Ja, mand.
Ja, jeg mener, hun er knust.
761
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Vil ud, har brug for pengene.
762
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
-Højre. Vil hun ikke svigte os?
-Sh... Nej.
763
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
Nej, mand. Hun er... Nej.
764
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- Conrad.
- Hvad med, hvad med Conrad?
765
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
Vil han være der?
766
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Nej, far kan ikke klare det.
767
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Hvorfor ikke?
768
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
For det kan han fandme ikke, Paul.
769
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Er du okay?
770
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Ja, ja, nej, jeg har det godt.
Jeg er... Ja, 100%.
771
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
Du virker en smule nervøs.
772
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
Nej. Nej, gør jeg?
773
00:40:59,500 --> 00:41:01,740
Nå, jeg havde en dobbelt espresso.
Det er alt, hvad jeg kan komme i tanke om.
774
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
-Paul, det er Harry.
-Harry.
775
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
Du møder mig ved baren.
776
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Jeg er der omkring midnat.
777
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Øh, vent, vent, vent et øjeblik.
778
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Hvem fanden kommer så?
779
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Dig og Kevin, eller hvem?
780
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Nej, kun mig, makker.
781
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Jeg skal på min scooter.
782
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Se det, det var ret sjovt.
783
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Ja.
784
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Et pund, siger du?
785
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Øh, 50 sider.
786
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!
787
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Rens denne kusse op.
788
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Vi går på hasardspil.
789
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.
790
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrad, jeg har...
791
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Jeg har det med god autoritet
792
00:42:06,349 --> 00:42:07,789
det bliver Frankie
på hans kasino
793
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
-i aften omkring midnat.
- Tillid?
794
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Ja, jeg føler, øh,
ret godt faktisk.
795
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Jeg går derned nu.
796
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Tag en slagter.
797
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
Et kasino?
798
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
Er du sikker på dette, Harry?
799
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Åh, ja. Ja, jeg skal nok klare mig.
800
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Jeg ringer til dig senere.
801
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ Lad os se, hvad den gør, gør,
Jeg er på toppen af mit spil ♪
802
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ De kender mit navn,
men jeg holder den sød, rigtig sød ♪
803
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ Klar til at tage mine ting af ♪
804
00:42:49,349 --> 00:42:50,564
♪ Så læg den ned,
kan ikke lave nogen bevægelser ♪
805
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Placer dine indsatser, tak.
806
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ Jeg bliver i mit sted... ♪
807
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Tak.
808
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ Går live,
Jeg er i underholdning ♪
809
00:43:01,753 --> 00:43:03,446
♪ De kan ikke lide at se dig
når du er berømt ♪
810
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ Alt i dine ører
når jeg slår det her ♪
811
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ Jeg er dronningen
og jeg er prinsessen ♪
812
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ Alt jeg skriver er store checks... ♪
813
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ Ved, at jeg får startet festen
når jeg er i det, ja ♪
814
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ Bevæger sig som en rockstjerne
i min mørke, yeah ♪
815
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ Jeg kan ikke lide at betjente biler,
Jeg bliver lidt svimmel, ja... ♪
816
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Hej Harry.
817
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Havde lidt håb
at du ikke ville komme alene.
818
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Du må være Sicilien, ja?
819
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Aften, Harry.
820
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Okay.
821
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Følg mig.
822
00:43:41,575 --> 00:43:43,225
-♪ Ville have det, så jeg fik det ♪
-♪ Jeg fik ♪
823
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ Går live på internettet ♪
824
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ Jeg har ikke engang et hit endnu ♪
825
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ Jeg ved, hvordan man banker
en stor check ♪
826
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, ingen gæsteliste ♪
827
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ Gør min glans
og min læbestift ♪
828
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ Festen starter
når du hører dette ♪
829
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ Ved, at jeg får startet festen
når jeg er i det, ja ♪
830
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ Bevæger sig som en rockstjerne
i min mørke fitte, ja... ♪
831
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Bugger, jeg troede du ville klæde dig ud.
832
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Nu føler jeg mig som en rigtig tonk.
833
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Okay, godt,
øh, sidde hvor som helst du vil.
834
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, få noget skide,
nogle, øh, drinks.
835
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
-Harry, hvad er din gift?
- For fanden, Frankie.
836
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Dette har ikke virket,
har det? Fuck!
837
00:44:32,800 --> 00:44:34,406
- Hvad fanden?
- Jeg vidste det. Hvad var det?
838
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Vent, hey, vidste du det
Ejer jeg dette sted?
839
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Øh, ja, men det var det ikke.
840
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Var det Paulus og hans magtfulde,
841
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
sløv skide præstation?
842
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
-Ingen.
- Hvad så?
843
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
Betyder det noget?
844
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Jeg er ked af det.
845
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
Hvad hvisker du om?
846
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Intet.
847
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Ja, det var du.
Du sagde noget.
848
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Hvad sagde hun?
849
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Øh, hun...
850
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- sagde hun var ked af det.
- Undskyld?
851
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Undskyld for hvad?
852
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Du får 50.000
for dette, luv. Er du ikke?
853
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Besvar spørgsmålet.
854
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
Er du eller er du ikke
får 50.000?
855
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Ja.
856
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Tak.
857
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Så lad være med at rode
med Pauls følelser.
858
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Han har fået nok sorg
for en dag.
859
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Det gør hun faktisk selv
skal du være her?
860
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Det tror jeg ikke, hun gør, gør hun?
861
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
Nej.
862
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sicilien, søde, tak fordi du spillede.
863
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Dine tjenester her
er ikke længere nødvendige.
864
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Hov, hov, hov, hov, hov,
hov, hov. Åh, for fanden!
865
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Gambler du, Harry?
-Ingen.
866
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
-Aldrig?
-Aldrig.
867
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Så vent, du...
868
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
øh, du vidste det var en fælde,
og du kom alligevel?
869
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Det ville virke sådan.
870
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Alene?
871
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Se, det lader til at være
noget af et hasardspil.
872
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Selvom, for at være ærlig,
Jeg er smigret.
873
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Jeg mener, kommer herind,
på din tod, ingen backup.
874
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Bider du min stemning?
875
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Ja, det var et godt træk.
876
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Cykelhjelmen.
877
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Ja, cykelhjelmen
878
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
var, øh, det var meget godt.
879
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Tænkte du, "Det ser sjovt ud"?
880
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"Jeg ville elske lidt af det.
881
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Ikke hængende
med den bøjle Kevin."
882
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Føler du, hvad jeg føler?
883
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Denne dig og mig stemning.
Forestil dig, hvor sjovt vi kunne have det.
884
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Se, alt hvad du skal gøre,
Harry, siger ordet,
885
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
dig og mig og Paul her,
vi er bandet.
886
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Hvem vil ikke have det?
887
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Jeg er allerede i et band.
888
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Hvorfor kom du så?
889
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Hvad fanden laver du her?
890
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Mere er pointen,
hvor fanden
891
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
forventer du at komme ud?
892
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Giver ingen mening.
893
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
Det er direkte potte,
hvis du spørger mig.
894
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Hold da op.
895
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Bliv ved. Stop bussen.
896
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Du har noget, ikke?
Du rådner.
897
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Fortsæt, hvad har du?
898
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Der er ingen måde, du...
Fortsæt. Hvad er det?
899
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Betyder det noget?
-Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud.
900
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Åh, min Gud. Vente. Er du
bluffe? Er dette et bluff?
901
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Fortæl mig det.
- Det er Jojo, innit?
902
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
Det er fanden Jojo,
noget han sagde.
903
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Paranoid nu.
904
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Mit sind snurrer.
905
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
Det må hellere være godt.
Jeg mener, det skal være godt,
906
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
eller du er en død mand.
907
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Eller det er et bluff.
-Du sagde, du aldrig spiller.
908
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
Det gør jeg ikke.
909
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Giv mig et fingerpeg.
910
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...
911
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Newgate fængsel.
912
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Nu...
913
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Nu... det er et gamble.
914
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
Det er et spin
af lysthjulet.
915
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Fordi...
916
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ Fordi, fordi,
fordi, fordi, fordi... ♪
917
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Hvis du henviser
til det faktum, at...
918
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
åh, jeg tvivler
det er en tilfældighed...
919
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
at min dreng Michael er
i Newgate laver to til fire
920
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
til besiddelse
med vilje, men...
921
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
og her er dit problem...
922
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
hvordan ved du at den har tænder?
923
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Hvordan ved du at jeg ikke er glad...
nej ekstatisk...
924
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
at blive skudt af de dovne, berettiget
godt for ingenting tå-klud?
925
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
Det gør jeg ikke.
926
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Så det er et væddemål.
927
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
Nej.
928
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Hvordan?
929
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Jeg er far.
930
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Okay. Vi vil have et væddemål.
931
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Fifty-fifty.
932
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Vil du blæse på mine terninger?
933
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Fortsæt, søn. Pust på mine terninger.
934
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Fuck mig.
935
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Bedst af tre.
936
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Og en til heldet.
937
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Let. Let.
938
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Alle sammen, træk vejret.
939
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Nu, Harry,
940
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
du ser ud til at være en mand, der
kender ikke sin egen natur.
941
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Nu er den simple kendsgerning,
942
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
ikke alle fædre elsker deres børn.
943
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Så denne... søn.
944
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Dette er en
almægtig skide flagren.
945
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Nej, det er det ikke.
946
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Men dette er.
947
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Lad dem gå.
948
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.
949
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.
950
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Lad os gå.
951
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Lad dem gå.
952
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Husk mig"
af Blue Boy, der spiller ♪
953
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ Husk mig... ♪
954
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
Det har jeg faktisk
pissede bare mig selv.
955
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Du får travlt i aften.
956
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Gør fanden hvad?
957
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
♪ Kan du huske mig? ♪
958
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ Jeg er den ene
hvem fik dine børn ♪
959
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ Kan du huske mig? ♪
960
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ Jeg er den ene
hvem fik dine børn... ♪
961
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Yo.
962
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
Er det Michael Cooper?
963
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Ja, hvem er det her?
964
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, mit navn er Harry.
965
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
Du kender mig ikke,
men bare for at sige,
966
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
3:00, dig, søn,
vil blive klappet.
967
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ Åh, Herre, Herre, Herre, Herre ♪
968
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging-gi-ging ♪
969
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ De-giver, giver-giver,
ging-gi-ging ♪
970
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, ging-ging-ing,
ging, ging, ging ♪
971
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ De-giver, de-giver-giver ♪
972
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
973
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ De-giver, giver-giver,
nej, nej ♪
974
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging, ging, ging ♪
975
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ De-giver, giver-giver ♪
976
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
977
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ De-giver, giver-giver,
nej, nej ♪
978
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ Husker du? ♪
979
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ Jeg er den ene
hvem fik dine børn, ah ♪
980
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ Åh, Herre, Herre, Herre, Herre ♪