1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
Wat je nodig hebt

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
<i>is een dappere ridder om te rijden</i>

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
<i>de strijd voor jou aan.</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- De man in de schuur...
-JoJo.

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
<i>Werken voor Frankie
sinds hij 14 was.</i>

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- Hij is dood.
- We leerden elkaar net kennen.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
<i>Wat is er aan de hand?</i>

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
We worden aangevallen.

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Mijn honden zijn er weer!

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Is dat niet bijzonder?

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Wat is er verdomme gebeurd?

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
<i>Als je ooit mijn dochter</i>

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
opnieuw in een gevaarlijke situatie terechtkomen,
Ik vermoord je gewoon.

14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
<i>Ben je vanavond vrij?</i>

15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Ik moet je echt zien.

16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Neuk je.

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
<i>De Harrigans
Noord-Londen hebben bestuurd</i>

18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
gedurende drie decennia, maar om te groeien,
we hebben infrastructuur nodig.

19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
<i>Waar vinden we dat?</i>

20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
-Charlton.
- Welkom.

21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Hier.

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Deze familie is zichzelf kwijtgeraakt,

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
vergeten wie het is.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Het is verdomde Coca-Cola niet.

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Wij zijn bandieten,
en we zullen als bandieten sterven.

26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
<i>Sláinte.</i>

27
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
De kerel in de kelder...

28
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Welke kerel?

29
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers stad.

30
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- Jaren zeventig. McCall.
- Oh.

31
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. Ik weet het niet.

32
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Hij heeft je hond geschopt.

33
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
-Ciaran McCowell.
-Ciaran McCowell.

34
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Mm.

35
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Jouw buldog.

36
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bommenwerper.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Bommenwerper.
- Ja.

38
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- Lieve jongen.
- Hm.

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Je hebt hem opgesloten in de kelder.

40
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
De hele winter.

41
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Elke zondag ging je naar beneden...

42
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
trek een stoel,

43
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
en eet het gebraad
Ik had voor je gekookt.

44
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Mm.

45
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
In de vastentijd was hij aan het bedelen
om je bord af te likken.

46
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Hm.

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Dus je vroeg hem...

48
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
'Welke voet heb je gedaan
hem schoppen?"

49
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mm-hmm.

50
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
‘Daar is je zondagse joint.
Eet dat."

51
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Denk je dat honger een bug is?
Je zou gangreen moeten proberen.

52
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Natuurlijk, dat hebben we nooit gekregen
de stank eruit.

53
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
En de moraal van het verhaal?

54
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Schop mijn hond niet.

55
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Schop mijn verdomde hond niet.

56
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Ik heb het.

57
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
<i>Weet je wat een bicorne is?</i>

58
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
<i>Bicorne is tweehoekig
Georgische hoed</i>

59
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
voor militair of marinepersoneel.

60
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Nu wordt het meestal gedragen
van voor naar achter.

61
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Zodat hij gemakkelijker kon spioneren

62
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
details van vijandelijke schepen
door zijn goede oog,

63
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Vice-admiraal Horatio Nelson

64
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
droeg zijn ene kant aan kant,
of dwarsscheeps.

65
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Bovendien werd hij in een kist begraven

66
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
gemaakt van de mast
van een buitgemaakt Frans oorlogsschip,

67
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
en hij heeft zijn hele leven geleden
van zeeziekte.

68
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Verbazingwekkend wat je kunt vinden
op Google

69
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
wanneer u 35 minuten moet wachten
dat er iemand opduikt.

70
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Nou, ik ben een erg drukke vrouw.

71
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, er zijn kanalen
van communicatie.

72
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Ik ben hier ongeveer
de communicatiekanalen.

73
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Kijk, ik word wakker,
en ik denk,

74
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
'Ik heb zin in kippers als ontbijt.'
Dus ik bel Colin.

75
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Ik zeg: "Colin, mag ik het hebben
kippers als ontbijt?"

76
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Hij zegt,
'Laat het maar bij mij, Frankie.'

77
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Hij schrijft een briefje,

78
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
hij hecht eraan
aan een postduif.

79
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Duif flappert om Donnie's heen,
Donnie leest het,

80
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
kauwt het op,
bewaart het in zijn buidels,

81
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
dan verdwijnt hij uit het gezicht
van de verdomde aarde.

82
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Mijn punt is,

83
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
als Nelson er doorheen kijkt
zijn verrekijker en hij ziet

84
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
de gehele Franse vloot
komt recht op hem af,

85
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
hij heeft geen tijd
iemand bellen

86
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
iemand bellen
om koning George te bellen.

87
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Als hij dat deed,
hij zou daar niet meer zijn,

88
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 voet in de lucht
op een verdomd geweldige column.

89
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Dit is mijn idee.

90
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Wij doen dit op mijn manier.

91
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Ik haal Conrad en de zijne voor je
hele bende binnen twee weken,

92
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
of je kunt een andere kut zoeken.

93
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Wil je weten waarom
Ik was 30 minuten te laat?

94
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Vijfendertig.

95
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
Hoe goed ken jij de
president van de Verenigde Staten?

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
Eh...

97
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
Hoe zit het met de baas
van de camorra?

98
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
De MC-13? De drieklanken?

99
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Hoeveel gunsten
zijn de Los Zetas je iets schuldig?

100
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Oh, lieverd. Ik ga het goed doen
nu een lul-geslagen, nietwaar?

101
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
In wie van ons wordt hij wakker?
de ochtend en belt één keer,

102
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
en de ander wordt wakker
in Moskou, Tokio,

103
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton met één arm, één been,

104
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
één oog,

105
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
en een tweehoekige hoed
stak zijn kont in

106
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
dwarsscheeps?

107
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Wil jij Nelson zijn?

108
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Laat me je bewegingen zien.
Je hebt een week.

109
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Ga nu verdomme uit mijn auto.

110
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
<i>Er kwam een man dit huis binnen.</i>

111
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Liep door deze kamers.

112
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Zat in deze stoelen.

113
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Mijn honden geslacht,
Maeve's paarden...

114
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
geliefde wezens
zij waardeerde het meest.

115
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Ik hoop dat Brendan niet luistert.

116
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
En die mens...
hij stelde een vraag.

117
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
Het antwoord daarop is dit.

118
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Vanaf het moment dat je naar ons toe stapte,
je was een dode man.

119
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Jij sloot je aan bij Richie
en alle anderen

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
die probeerde te grijpen
een stukje van ons.

121
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Maar dit...

122
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
deze invasie,
deze gruwel...

123
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Deze verkrachting.

124
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Het verandert alles.

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Want nu

126
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- je gaat leven.
- Daar beneden

127
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- in onze verdomde kelder.
- Mm-hmm. Je krijgt eten.

128
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mm-hmm.

129
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Je zult gevoed en gedrenkt worden.

130
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Omdat we je levend willen hebben

131
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
zodat elke ochtend...

132
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
toen Maeve en ik,
We gaan je bezoeken, hè?

133
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
We zullen een stoel bijschuiven,
open de gereedschapskist,

134
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
en herinner je eraan

135
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
dat niemand in ons huis komt

136
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
en neukt met de onze.

137
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
Hè?

138
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Leuk dat je met ons meedoet.

139
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Ga zitten, jongen.

140
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Je moet dit horen.

141
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Deze familie heeft zich verenigd,

142
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
maar bij God,
je moet vormgeven.

143
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Stop met je rundvlees.

144
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Vergeet de minachtingen.

145
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
In de tussentijd,
We moeten naar het rijk kijken...

146
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
naar de basis,

147
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
de winkels, de gevels,
de pleisters.

148
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
En ik zal de eerste zijn
om dit toe te geven...

149
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Ik heb het gras laten staan
groei onder mijn voeten,

150
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
maar dat stopt hier,
vandaag, nu.

151
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
-Harrie.
- Bedankt.

152
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Nou, ik ken de laatste paar dagen
heb de kamer opzij geslagen,

153
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
maar, eh, we draaien niet in een spiraal,
wij nemen het initiatief.

154
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
We moeten stabiliseren
de postcodes.

155
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Er is te veel lekkage,
losse tongen,

156
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
verwaarlozing, ontevredenheid.

157
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
We moeten de boel op scherp zetten,

158
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
hoek voor hoek,
blok voor blok.

159
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Team één... dat ben ik, Kevin.

160
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Team twee... Conrad en Paul.

161
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Dit is feitenonderzoek, toch?

162
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Een beetje grip en grijns.

163
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Sommige face-time met de baas,
veel te laat.

164
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Want als we dat doen
voer hier een oorlog,

165
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
wij moeten het weten
wie is er eigenlijk bij ons

166
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
en wie aansprakelijk is
om ons in de rug te schieten.

167
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Een miljoen in contanten... dat is het
wortel. Er is ook stok.

168
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Dus sommige mensen krijgen geruststelling,

169
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
en een klein aantal, ja,

170
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
ze gaan krijgen
een voorbeeld van gemaakt.

171
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Tegen het einde zullen we het weten
wie is er precies bij ons,

172
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
wie zit er op het hek,
en wie is een kut.

173
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Heeft u vragen?

174
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Oké.

175
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Goedemorgen, jongens.

176
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
Heb je je laarzen ingepakt?

177
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- Ja.
- Eh...

178
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Geweldig. Volg mij.

179
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Serafina,
waarom ga je niet mee?

180
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- Meelopen?
- Dat zei ik.

181
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Zeker.

182
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.

183
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Alsjeblieft.

184
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Beroemde laatste woorden
van JoJo de Dappere...

185
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
namen, nummers.

186
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
Frankie had het te druk
mijn honden afmaken

187
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
om het zelfs maar op te merken.

188
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Oké. Ik zal eens kijken.

189
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Oké. Het is allemaal van jou.

190
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Ga nu niet geven
die dronken Mickey Horan

191
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- elk geld.
- Ah, stil, stil.

192
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Of dat schurftige neuken
door de stomerij

193
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
in Camden Town.

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Weet je, lange jongen,
psoriasis, hij is een lul.

195
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Ja, ja, ik ken hem.

196
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Wij willen dat je erachter komt
alles wat je kunt

197
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
over Kat McAllister...
onderwijs, financiën,

198
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
trusts, volmachten,
medewerkers, collega's.

199
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Wie heeft haar geprobeerd te helpen?
en wie heeft geprobeerd haar tegen te houden.

200
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
En hoe het met haar gaat
van de dokken van Boston

201
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
tot ambassadeur
aan het hof van King James.

202
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
En hoe krijgen we haar?
terug neuken?

203
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Strato's.

204
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Ik heb schonere vloeren gezien
in een verdomd crackhol.

205
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Dit is een overval.

206
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Ontspan, Rashid.

207
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Ik ben met je aan het neuken.

208
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Papa is thuis.

209
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Mm-hmm.
Zullen we achterin gaan?

210
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
Denk je dat ik een kut ben?

211
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Natuurlijk niet.

212
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Heb je wel eens van een dweil gehoord?

213
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Ja.

214
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
En laat daar een verdomde deur komen.

215
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Ja, doe een deur open, maat.
- Ik doe het vandaag.

216
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Dank je, Harry.

217
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
Wat? Bollocks. Joe...

218
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Jij.

219
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Jij.

220
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Neuken ooit, ooit, ooit,

221
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
verdomd ooit...
Kom hier.

222
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Kom hier, jij verdomde kut.

223
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Nooit, maar dan ook nooit een gebrek aan respect

224
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
nogmaals de naam van mijn familie,
of ik vermoord je verdomme.

225
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Begrijp je het?

226
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Ooit. Ooit neuken!

227
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Zet zijn voeten erin en zo, ja?

228
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Nee!

229
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.

230
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Snelle vraag, ja?

231
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Waarom bestaat er hondenpoep?
bij je pooltafel?

232
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Gezien de grootte van uw hond,

233
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Ik hoop dat dat...
- Ja.

234
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Hondenpoep toch?

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Maar dat is niet zo, dat is niet zo
een goede zaak, toch?

236
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
In de hoop dat dat daar is

237
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
is hondenpoep

238
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
in jouw kroeg.

239
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
Nee, het is-het is
zeker hondenpoep.

240
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Ja.

241
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Oké.

242
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Nieuw beddengoed. Stofzuig de vloer.

243
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Veeg die spiegels af
daar.

244
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Maak deze plek cameraklaar.

245
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Wie ben jij verdomme?

246
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Erg goed.

247
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Erg goed.

248
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Dit is hoe je rent
een kloppende winkel.

249
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Bedankt, lieverd.

250
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Thee, geen suiker.

251
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Bedankt.

252
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Dat had ik nodig.

253
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Ja, dat deed je.

254
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Ja, voelde goed.

255
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Heb nog steeds de rechterhand.

256
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Ja.

257
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Ik mis het.
- Wat?

258
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Alleen ik en jij, op de grond,

259
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
tussen dit alles komen,

260
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
een paar mensen aan het slenteren.

261
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Simpelere tijden, weet je?

262
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Wanneer is het geworden
zo verdomd ingewikkeld?

263
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Ja, vertel me er eens over.

264
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Oké, maat,
We zullen een speld moeten plaatsen

265
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
hierin voor nu, ja?

266
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Ik moet oppassen
van iets.

267
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Oké.

268
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
Geef mij een tekst
als je terugkomt?

269
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Ja.
- Goed. Oké, maat.

270
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Hoi. Wat kan ik voor je krijgen?

271
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Drie appelsap, alstublieft.

272
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Enkelvoudige variëteit, vroege pers.

273
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Of als het een hittebehandeling heeft ondergaan
of gekoeld bewaard,

274
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- Doe geen moeite, ik zal het proeven.
- Wat?

275
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Er werkt hier een dame,
haar naam is Sicilië.

276
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
<i>De McAllisters kwamen naar voren</i>

277
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
in Zuid-Boston
tijdens het verbod.

278
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
<i>Rum uit Canada, Nova Scotia.</i>

279
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
<i>Tegen de tijd dat het verbod eindigt,</i>

280
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
zij hebben het bedrijf opgebouwd.

281
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat duikt begin jaren '90 op...

282
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Ga verder met de achtervolging.

283
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Hoe gaat het met Kat McAllister?
ambassadeur van de VS worden?

284
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Rond het millennium,
McAllister-gekoppelde bedrijven

285
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
en individuen...

286
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
begin met doneren
aan Republikeinse campagnes.

287
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
Sorry, ik moet dit meenemen.

288
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Altijd legaal, altijd verspreid.

289
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Hoi. Een ogenblikje.

290
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat bundelt donateurs
en levert op schema.

291
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, kijk, ik weet het
dat Conrad de pop uitspuugde,

292
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
maar er is nog steeds een enorme

293
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
<i>er liggen hier enorme kansen.</i>

294
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Het klinkt allemaal
nogal twijfelachtig, Sera.

295
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
<i>- En ik vertrouw Conrad niet.</i>
- Ja.

296
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Ik weet dat Conrad je heeft afgewezen,
maar dit gaat niet over hem.

297
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Het gaat over mij en jou.

298
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
<i>Ik, jij en de toekomst.</i>

299
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
Eh...

300
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
<i>geef me een nummer.</i>

301
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Tien miljoen euro.

302
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Jij moet Sicilië zijn.

303
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
En wie ben jij?

304
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Ik ben Frankie Cooper.

305
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Is er een meer privéplek?
wij zouden kunnen praten?

306
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
<i>Twee nummers</i>

307
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
om te beginnen.

308
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Ik bepaalde het tempo.

309
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Je raakt niet aan
tenzij ik je handen beweeg.

310
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
En als je meer tijd wilt,
jij zegt het

311
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
voordat het tweede nummer eindigt.

312
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- Is het duidelijk?
- Kristal.

313
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Weet jij wat een zweepworm is?

314
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Een zweepworm is een parasiet
waarvan de larven

315
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
dringen de anus van zoogdieren binnen.

316
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Eenmaal binnen,
het beweegt omhoog door de bloedvaten,

317
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
lymfatische kanalen,

318
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
zenuwbanen

319
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
heel, heel langzaam.

320
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Geen schade, geen gevaar,
geen waarschuwing.

321
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Helemaal tot aan de hersenen,

322
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
waarna hij gaat zitten...

323
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
en heeft een heel lekkere lunch.

324
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Ken jij een kerel
Paul O'Donnell gebeld?

325
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Hé, Tommy-jongen,
Je kunt beter voor deze shit zorgen

326
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
is verdomd schoon.

327
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Mensen worden hier ziek,

328
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
het ligt niet alleen aan jou
zij geven de schuld. Capisce?

329
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Hallo.

330
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sicilië? Jezus.

331
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Hoe is het met je?

332
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Eh, ik? Ja, nee, het gaat goed met mij.
Het is gewoon...

333
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Dit is onverwacht.

334
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Wat nu?

335
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
Tot snel, liefje. Weg ermee
van die echtgenoot van jou.

336
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Ja. Neukster.

337
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Natuurlijk wil ik dat
om je te zien, dat is het gewoon

338
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
Ik heb het nu superdruk.

339
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- Dat is alles.
- Monteer op.

340
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Geef me twee minuten. Conrad,
Ik moet dit gewoon nemen.

341
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Sleutels.
- Ik moet gewoon...

342
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Geef ons de verdomde sleutels,
jij grote, baardige kut.

343
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Kom op. Daar ga je.

344
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Dat is het salaris van deze maand.

345
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
En je kunt verdomme naar huis lopen.

346
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Conrad.

347
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrad.

348
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Aardbeienijs.

349
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Je kon het niet verzinnen.

350
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Wat is er met de paarden gebeurd?

351
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Nou, Gina, laat mij maar
vertellen over paarden.

352
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Weet je, paarden zijn als, nou ja,
ze zijn net Fulham, Man City.

353
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Weet je, de spelers veranderen,
maar het team blijft.

354
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Ze komen. Ze gaan. Neuk ze.

355
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Wil je een bult?

356
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Nee? Pas jezelf aan.

357
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Waarom heb je Eddie gestuurd?
naar Ierland?

358
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie is een Harrigan.

359
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
En zoals veel Harrigans,

360
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
hij denkt dat dat hem geeft
de sleutels van de kebabwinkel.

361
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Is het een fuck.

362
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Er zijn hindernissen om te springen.

363
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Weet je, ik oordeel over een man
de manier waarop ik een paard beoordeel.

364
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Heeft het wat nodig is?
blijf op koers, of is het zacht?

365
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Neem bijvoorbeeld je vader.

366
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Je weet wel, eronder
die harde man,

367
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"zo sterk als de teennagels van een zwerver"
een beetje dat hij doet,

368
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
ach,

369
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza is een vriendelijke man.

370
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Wat de fuck
lach je mee?

371
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.

372
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
Oké. Oké.

373
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Laten we de Johnny hier weghalen.

374
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Je vader is een slijmerige, sluwe,
dubbel dealen,

375
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
twee gezichten kut.

376
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Ik wil hem hier niet hebben,
en jij ook niet.

377
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Maar jij bent zijn kryptoniet.

378
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Jij bent zijn achilleshiel.

379
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Dus ik wil jou
om iets voor mij te doen.

380
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- Wat?
- Poging tot zelfmoord.

381
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
Gewoon, weet je,
fles cognac,

382
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
paar dozijn tramadol.

383
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Eh, niet echt.

384
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
Nee, nee, het is net als een,
je weet wel, "schreeuw om hulp."

385
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Ik vraag het je niet
om je polsen door te snijden

386
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
of iets dergelijks,
maar jij kijkt.

387
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Jij komt langs,
en hij zal daar zitten denken:

388
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
‘Ik kan haar beter meenemen,

389
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
breng haar ergens heen
leuk en veilig."

390
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Dat wil je toch?

391
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Ja.

392
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Zien?

393
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Zoals Belinda Carlisle zei:
"We dromen dezelfde droom."

394
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Ik laat de pillen zitten
in je kamer.

395
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
En als je van gedachten verandert
over de cola,

396
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
Ik zit aan
een verdomde steen daar.

397
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Je vader hangt
aan een draadje, Gina.

398
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Het enige wat hij nodig heeft is een klein knipje.

399
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Ja, luister,

400
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Ik wil dat je opruimt
voor mij, ja?

401
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
<i>Slechts één klant.</i>

402
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
<i>Ik stuur je het adres
nu.</i>

403
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
<i>Kun je dat doen?
zo snel als je kunt, alsjeblieft?</i>

404
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
<i>O ja,
en deze is persoonlijk,</i>

405
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
<i>houd het dus voor jezelf.</i>

406
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Eén Negroni.
Eén bruisend water.

407
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Bedankt. Proost.

408
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Heb je geen saus meer?

409
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Op pauze.

410
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Mijn pitch op Mallorca.

411
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Het was briljant. Visionair.

412
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Daarom werkte het niet.

413
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad doet niet aan visionair.

414
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Gewelddadig, sadistisch,
wreed, wreed?

415
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad is jouw man.

416
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Maar blauwe lucht en out-the-box?

417
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Naar bed gaan
met een verdomde griezelige Yank?

418
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Hij zou eerder schijten
in zijn handen en klap.

419
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Nee, hij miste het hele punt.

420
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Welke was?

421
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Niet alleen hoe te verslaan
Kat McAllister

422
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
maar de komende 50 jaar.

423
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
Ik heb het nooit geweten
je zat zelfs op te letten.

424
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
En ik dacht dat jij dat was
gewoon een flauw stukje pluis.

425
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Waarom haat Kevin mij?

426
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
De band tussen mij en Kev is schade.

427
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
We hebben allebei onze demonen verslagen,
maar...

428
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
werkte niet.

429
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Werd wakker in hetzelfde huis,
hetzelfde bed.

430
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Er veranderde niets.

431
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
Gaat het?

432
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Ja, het gaat goed met mij.

433
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev is een mens
zich voordoen als een monster...

434
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
terwijl ik een monster ben
zich voordoen als een mens.

435
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Hij haat je niet.

436
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Hij is bang voor je.

437
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
Waarom?

438
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Eén: jij bent een Harrigan.

439
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Twee: Conrad vindt je leuk.

440
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
En drie: je hebt grotere ballen.

441
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Maar raak niet te opgewonden.

442
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Jij gaat ook verliezen.

443
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Echt? Waarom is dat?

444
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Omdat je nog steeds van hem houdt.

445
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Je houdt nog steeds van papa.

446
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Hé, bekijk het van de positieve kant.

447
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Het betekent dat je geen monster bent.

448
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Je weet het niet
het eerste wat over mij gaat.

449
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Oké, als je een monster was,

450
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
jij zou die telefoon opnemen
nu meteen en bel Charlton,

451
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
of wat dan ook
zijn naam is,

452
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
en jij zou tegen hem zeggen:
"Fuck Conrad,"

453
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
en vraag hem om te bankrollen
Harrigan 2.0.

454
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Wauw. Echt?

455
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Neuk mij. Ben je serieus?

456
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Zoals ze zeggen,
er is iemand voor nodig om er een te kennen.

457
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
Naar mijn plaats.

458
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"Van alle gin-gewrichten,
in alle steden,

459
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- in de hele wereld." Hoi. Mm.
- Paulus.

460
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- Het is goed je te zien.
- Ja, dank je.

461
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
Kleine wereld, want dat is het ook
heel goed om te zien...

462
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Hoe gaat het met jou?
- Sorry. Ga door.

463
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- Nee. Jij gaat eerst.
- Nee, nee, nee, jij gaat naar...

464
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
Nee, jij gaat eerst.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

465
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Eh, ik begrijp dat dit het is
een beetje een verrassing.

466
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Dit, een verrassing? Nee.

467
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
Nee, zie je, pas vanmorgen,
Mijn oma, ze tekende voor Celtic.

468
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Ook, en alsjeblieft
houd je onderbroek aan,

469
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
maar ik heb de lotto gewonnen
drie keer op de stuit

470
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
vorige week, dus... dit...

471
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Wat dit ook is
hoort eigenlijk bij de cursus.

472
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Hm.

473
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Het spijt me.

474
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
O, wauw. Wij gaan erheen.

475
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Ik heb je gemist.

476
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Nu, dat, Sicilië,
dat is een verrassing,

477
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
zien als jij
heeft mij volledig verblind

478
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
daarna wil ik zeggen,
zes maanden.

479
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
Hè? Ik bedoel...

480
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Hoe dan ook.

481
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Zoals de stier zei
naar het koeienveld,

482
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Fuck dat allemaal."

483
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Het is geweldig
toch om je te zien.

484
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Ik bedoel, je ziet er prachtig uit.

485
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Werkelijk schitterend. Ik meen het.

486
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
Ik bedoel, naar jou kijkend
op dit moment is het als een droom.

487
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
O, mijn God.

488
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Hallo, Paulus.

489
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Neuken.

490
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
<i>Kijk, we zijn hier allemaal aan het rouwen,</i>

491
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
<i>en de pers hebben gefaald
om het echte verhaal te vertellen</i>

492
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
<i>van de echte man die we allemaal kenden.</i>

493
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
<i>Bloeiend lid
van de gemeenschap,</i>

494
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
<i>aanbeden door zijn kinderen
en kleinkinderen...</i>

495
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- Wat is dit?
- Niets. Geef het terug.

496
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
O, hou op met dat zijn
het heuptasje van zo'n kat.

497
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Je denkt aan Al Capone

498
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
urenlang aan het moonen geweest
nadat hij zijn doel had overschreden?

499
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Laat me met rust.

500
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Weet je wat ik denk?

501
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Ik denk niet dat je hebt gestoken
Tommy Stevenson.

502
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Ik denk dat je thuis zat
videogames spelen,

503
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
in je sok aftrekken.

504
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Wat is er verdomme mis met jou?

505
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Ik heb je zoekgeschiedenis gelezen.

506
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Nieuw-Zeeland."

507
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Er is maar één uitweg
van deze band, kut,

508
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
en dat is met de voeten eerst.

509
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Steek je tong uit.

510
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Wat?

511
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Ik zei: blijf uit
jouw verdomde tong.

512
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Meer.

513
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Denk je dat deze test voorbij is?

514
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Uh-uh. Denk nog eens na.

515
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
Ah!

516
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Ja. Zelfde merk, zelfde model.

517
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Zelfde serienummer zelfs.

518
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
Dat is het pistool dat ik haar heb gegeven.

519
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Neuken Jan.

520
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Waarom liet ze het achter?
Waarom heeft ze het niet meegenomen?

521
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
Wie weet?
Ze hadden ruzie gehad.

522
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Eh... Ik weet het niet.

523
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Heb je haar gesproken?
Alles goed met haar?

524
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Maat, ik kan haar niet bereiken.

525
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Verdomde hel.
- Ja.

526
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paulus?

527
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
<i>Harry,
hoe gaat het met jou? Kun je praten?</i>

528
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Ja, ga verder. Wat is er gebeurd?

529
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
<i>Denk aan dat meisje Sicilië
Ik zag,</i>

530
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
<i>Heb je bij de stripclub gewerkt?</i>

531
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
<i>Ex-vriendin, gek op haar?</i>

532
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
<i>Nee?</i>

533
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
Maakt niet uit.
Hoe dan ook, ik kom haar tegen

534
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
als ik de ronde doe,

535
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
<i>en ze vertelde me iets.
Ze vertelde me iets</i>

536
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
<i>- Heel belangrijk, Harry.
- Wat?</i>

537
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
<i>Sicilië heeft een nieuwe huisgenoot
die ook een stripper is.</i>

538
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
<i>Haar naam is Sapphire, maar
Sapphire is niet haar echte naam.</i>

539
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
<i>Haar echte naam is Wendy.</i>

540
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Hoe dan ook, Wendy, blijkbaar...

541
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
is niemand minder dan aan het neuken
Frankie verdomde Cooper,

542
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
volgens Sicilië.

543
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Ben je er nog, Harry?

544
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
<i>Paul, waar is Conrad?</i>

545
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Eh... Conrad,

546
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
hij zou terug moeten zijn
de Cotswolds inmiddels, zou ik zeggen.

547
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
<i>Waarom ben je niet bij hem?</i>

548
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Bec...
omdat ik Sicilië tegenkwam,

549
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
en Sicilië vertelde het mij
over Saffier.

550
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Blijf doorgaan, maat.

551
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Ook door de door,

552
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
<i>uh, Sapphire wil 50K
om hem te shoppen.</i>

553
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
<i>Sicilië wil er tien. zestig K,
Ik denk dat dat redelijk is.</i>

554
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Oké.

555
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Waar ontmoet ze hem?

556
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Riviera Palm Casino, middernacht.

557
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Hij zal alleen zijn, Harry.

558
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
We hebben hem in het nauw gedreven.
Dit is onze kans, maat.

559
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Ik bel je terug.

560
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Mm. Vijf op tien.

561
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
Harry's zet.

562
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Ga verder, Moose.

563
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
Wat denk je?

564
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Nou, het is een val, toch?

565
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Oké. Waarom?

566
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul noemde mij 'broer'.

567
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- Dus?
- Dus,

568
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
eerste week op de baan,
Ik vertelde het aan Paulus

569
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
als hij me ooit nog eens 'bro' noemt,
Ik zal hem degloren

570
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
en draag zijn verdomde gezicht
als een masker door de stad.

571
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Ik hou niet van het woord 'broer'.

572
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Oké.

573
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
De enige keer dat hij ooit toestemming heeft gekregen
om mij "broer" te noemen

574
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
is als hij in de stront zit.

575
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Oké.
- Dus hij zit in de stront.

576
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Dus wat zijn de opties?

577
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Wat zijn de opties?

578
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Eh, hmm, optie één,
wij trappen niet in het aas.

579
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- En Paul sterft.
- Ja.

580
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Net als Jojo, misschien nog erger.

581
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
En B?

582
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B is wij-we komen opdagen met een leger,

583
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
en dan komen we stralend naar buiten.

584
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
Het voordeel is dat we kunnen laden
de cijfers, nietwaar?

585
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Nadeel,
we gaan ergens naar binnen

586
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
we kennen de indeling niet,

587
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
of wie daar zelfs maar binnen is.

588
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- Positief is dat het een openbare plek is.
- Nadeel,

589
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Greyhound-stadion II.

590
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Plus, dit is... Sicilië.

591
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Wij weten niets
over haar,

592
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
behalve dat ze een stripper is,
en ze heeft Paul weggegooid.

593
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Wij weten het niet eens
als Frankie daar verdomme is.

594
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Wat we wel weten, 'broer'

595
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
is dat het 100% een hinderlaag is,
en we gaan blind naar binnen.

596
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Ja.

597
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, vind je het erg?
als ik je terugbel?

598
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Bedankt.

599
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Oké. Op dit moment,

600
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paulus is aas.
Als we het niet aannemen,

601
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
hij zal een hulpbron worden,
Einde verhaal, ja?

602
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
Hij is een schat aan informatie.
Als Frankie aan hem gaat werken,

603
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
zoals Conrad Jojo deed, hij...

604
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
hij zal gewoon schoon worden
naar het hart van de Harrigans.

605
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Begrijp me niet verkeerd,
Er zijn een heleboel dingen

606
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
Paul heeft het niet eens
een verdomde aanwijzing over,

607
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
maar dat is er wel
wat doet hij veel.

608
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Er is heel veel.
- Ja.

609
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Ik zeg dat we Eddie naar binnen sturen
met Maeve.

610
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Gebruik Conrad als stormram.

611
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
En jij en ik rot op,

612
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
zich terugtrekken in Jamaica,
verander onze namen,

613
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
en een strandbar openen.

614
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie heeft ons weer geneukt,
nietwaar?

615
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- Mm.
- Wat gaan we doen?

616
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Houd stil.

617
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- Ben jij een gokker?
- Mij? Ik ben goudkleurig.

618
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- Zoals in?
- Zoals in: ik verlies nooit.

619
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
Het is een weinig bekend feit
dat ik...

620
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell...
hebben elke weddenschap gewonnen

621
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Ik heb ooit gelegd.

622
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Iedereen?

623
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Ieder afzonderlijk.

624
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Dus hoeveel geld
Zou jij Harry willen aantrekken?

625
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
nadat je je verhaal hebt gekocht?

626
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Een pond.

627
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Je bent grappig, dat ben je.

628
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Eh.

629
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
Ben jij zo grappig?
daar?

630
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Ik zou graag ja willen zeggen,
Frankie jongen,

631
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
maar de waarheid is,
het is eigenlijk alleen ik.

632
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
Wat denk je?

633
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Echt verontrustend.

634
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
Het is vervelend.

635
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Kijk, niemand,
absoluut niemand in mijn bemanning,

636
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
heeft zelfs de geringste geur
van gevoel voor humor.

637
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Jij echter,
Je bent correct, behoorlijk grappig.

638
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Een echt karakter.

639
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Vind je de oude leuk?

640
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Oude comedyshows,
oude sitcoms en zo?

641
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Ik doe. Ik hou verdomd van ze.

642
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
‘En nu iets
totaal anders."

643
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Aw, fuck.

644
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Jij stomme jongen."

645
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"Hij komt uit Barcelona."

646
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Gewoon zo. Gewoon zo.

647
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Lepel, pot, pot, lepel. Oh.

648
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Lepel, pot. Klop, klop.
Wie is daar?

649
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
- Het is Frankie.
- Frankie wie?

650
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, mijn liefste,
Het kan me niets schelen.

651
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Ehm, op.

652
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
O, grote jongen. "Kevin."

653
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Vraag me af wat ze wil.

654
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Je hebt dit.
- Ja.

655
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Adem in.

656
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Uit.

657
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Dat is het.

658
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Twee seconden, twee seconden, twee seconden.

659
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Ja, ik snap het.

660
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- Kevin-ator.
<i>- Paulus.</i>

661
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Ik ben hier met Harry.

662
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
<i>Harry, wat is er, broer?</i>

663
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Oké, maat.

664
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
<i>Paul, dit, uh, hoe heet ze?</i>

665
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicilië.
Haar naam is Sicilië, ja.

666
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
<i>Ja. Is ze te vertrouwen?</i>

667
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Ja, mens.
Ja, ik bedoel, ze is blut.

668
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Wil weg, heeft het geld nodig.

669
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Rechts. Ze laat ons niet in de steek?
<i>- Sh... Nee.</i>

670
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
Nee, mens. Ze is... Nee.

671
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- Conrad.
- Hoe zit het met Conrad?

672
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
<i>Zal hij daar zijn?</i>

673
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Nee, papa kan niet komen.

674
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Waarom niet?

675
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Omdat hij dat verdomme niet kan, Paul.

676
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Alles goed met je?

677
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Ja, ja, nee, met mij gaat het goed.
Ik ben... Ja, 100%.

678
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
<i>Je lijkt een beetje zenuwachtig.</i>

679
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
Nee. Nee, toch?

680
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Nou, ik had een dubbele espresso.
Dat is alles wat ik kan bedenken.

681
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- Paul, het is Harry.
<i>- Harry.</i>

682
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
<i>Je ontmoet mij, eh, bij de bar.</i>

683
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
<i>Ik zal er rond middernacht zijn.</i>

684
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Eh, wacht, wacht, wacht even.

685
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Wie komt er dan?

686
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
<i>Jij en Kevin, of wie?</i>

687
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Nee, alleen ik, maat.

688
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Ik ga op mijn scooter zitten.

689
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Kijk, dat was best grappig.

690
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Ja.

691
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Een pond, zegt u?

692
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Ehm, 50 cent.

693
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!

694
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Maak deze kut schoon.

695
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
We gaan gokken.

696
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.

697
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrad, ik heb, eh,

698
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Ik heb het op goede gezag

699
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
dat zal Frankie zijn
in zijn casino

700
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
<i>- vanavond rond middernacht.</i>
- Vertrouwen?

701
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Ja, ik voel me, uh,
best goed eigenlijk.

702
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
<i>Ik ga er nu heen.</i>

703
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
<i>Neem een slager.</i>

704
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
<i>Een casino?</i>

705
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
<i>Weet je dit zeker, Harry?</i>

706
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
<i>O ja. Ja, alles komt goed.</i>

707
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
<i>Ik bel je later.</i>

708
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

709
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Bedankt.

710
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Hallo, Harry.

711
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Had een beetje gehoopt
dat je niet alleen zou komen.

712
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Jij moet Sicilië zijn, toch?

713
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Avond, Harrie.

714
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Oké.

715
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Volg mij.

716
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Bugger, dacht ik
je zou je verkleden.

717
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Nu voel ik me een echte tonk.

718
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Oké, nou,
Ehm, ga zitten waar je maar wilt.

719
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, ga wat neuken,
wat drankjes.

720
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- Harry, wat is jouw vergif?
- Rot op, Frankie.

721
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Dit heeft niet gewerkt,
heeft het? Neuken!

722
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- Wat verdomme?
- Ik wist het. Wat was het?

723
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Wacht, hé, wist je dat?
Ik ben de eigenaar van deze plek?

724
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Eh, ja, maar dat was het niet.

725
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Was het Paulus
en zijn ondermacht,

726
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
matige verdomde prestaties?

727
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- Nee.
- Wat dan?

728
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
Maakt het uit?

729
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Het spijt me.

730
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
Waar fluister je over?

731
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Niets.

732
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Ja, dat was jij.
Je zei iets.

733
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Wat zei ze?

734
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Eh, zij...

735
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Ze zei dat het haar speet.
- Sorry?

736
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Sorry waarvoor?

737
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Je krijgt 50.000
hiervoor, lov. Ben jij dat niet?

738
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Beantwoord de vraag.

739
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
Ben je of ben je niet
50.000 krijgen?

740
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Ja.

741
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Bedankt.

742
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Dus ga niet rommelen
met Pauls emoties.

743
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Hij heeft genoeg verdriet gehad
voor één dag.

744
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Eigenlijk doet ze dat zelfs
moet je hier zijn?

745
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Ik denk niet dat ze dat doet,
doet zij?

746
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
Nee.

747
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sicilië, liefje, bedankt voor het spelen.

748
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Uw diensten hier
zijn niet langer nodig.

749
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ho, ho. O, fuck!

750
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Gok jij, Harry?
- Nee.

751
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- Nooit?
- Nooit.

752
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Dus wacht, jij...

753
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
Uh, je wist dat het een val was,
en je kwam toch?

754
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Het lijkt zo.

755
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Alleen?

756
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Kijk, dat lijkt zo te zijn
iets van een gok.

757
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Hoewel, eerlijk gezegd,
Ik ben gevleid.

758
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Ik bedoel, als ik hier binnenkom,
op je tod, geen back-up.

759
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Bijt je in mijn sfeer?

760
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Ja, het was een leuke zet.

761
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
De fietshelm.

762
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Ja, de fietshelm

763
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
was, het was heel goed.

764
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Dacht je: "Dat ziet er leuk uit"?

765
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
‘Ik zou er graag een stukje van willen.

766
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Niet rondhangen
met die buiger Kevin."

767
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Voel je
wat ik voel?

768
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Deze jij en ik-sfeer.
Stel je voor hoeveel plezier we zouden kunnen hebben.

769
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Kijk, alles wat je hoeft te doen,
Harry, zeg het woord,

770
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
jij en ik en Paul hier,
wij zijn de band.

771
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Wie wil dat niet?

772
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Ik zit al in een band.

773
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Waarom ben je dan gekomen?

774
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Wat de fuck
doe jij hier?

775
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Het punt is meer,
hoe de goede fuck

776
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
verwacht je eruit te komen?

777
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Het heeft geen zin.

778
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
Het is ronduit onbenullig,
als je het mij vraagt.

779
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Wacht even.

780
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Blijf hangen. Stop de bus.

781
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Je hebt iets, nietwaar?
Jij rot.

782
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Ga verder, wat heb je?

783
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Er is geen manier waarop je...
Ga door. Wat is het?

784
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Maakt het uit?
- God. O, mijn God. O, mijn God.

785
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
O, mijn God. Wachten. Ben jij
bluffen? Is dit een bluf?

786
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Vertel het mij.
- Het is Jojo, toch?

787
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
Het is verdomde Jojo,
iets wat hij zei.

788
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Paranoïde nu.

789
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Mijn geest draait.

790
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
Het kan maar beter goed zijn.
Ik bedoel, het moet goed zijn,

791
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
of je bent een dode man.

792
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Of het is bluf.
- Je zei dat je nooit gokt.

793
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
Ik niet.

794
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Geef me een aanwijzing.

795
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...

796
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Newgate-gevangenis.

797
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Nu...

798
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Dat is een gok.

799
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
Dat is een draai
van het vrolijke wiel.

800
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Omdat...

801
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Als je verwijst
aan het feit dat...

802
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
O, ik twijfel
dit is toeval...

803
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
dat mijn jongen Michael is
in Newgate doet twee tot vier

804
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
voor bezit
met opzet, maar...

805
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
en hier is je probleem...

806
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
hoe weet je dat
dat heeft tanden?

807
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Hoe weet je dat ik niet blij ben...
nee extatisch...

808
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
om neergeschoten te worden van de lui, getiteld
nietswaardige teendoek?

809
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
Ik niet.

810
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Het is dus een weddenschap.

811
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
Nee.

812
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Hoe?

813
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Ik ben een vader.

814
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Oké. We gaan gokken.

815
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Fifty-fifty.

816
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Wil je op mijn dobbelstenen blazen?

817
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Ga door, zoon. Blaas op mijn dobbelstenen.

818
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Neuk mij.

819
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Het beste van drie.

820
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
En één voor geluk.

821
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Eenvoudig. Eenvoudig.

822
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Iedereen, adem.

823
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Nu, Harry,

824
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
je lijkt een man te zijn die
kent zijn eigen aard niet.

825
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Het simpele feit is nu:

826
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
niet alle vaders houden van hun kinderen.

827
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Dus deze... zoon.

828
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Dit is er één
almachtige fladder.

829
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Nee, dat is het niet.

830
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Maar dit is het.

831
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Laat ze gaan.

832
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.

833
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.

834
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Laten we gaan.

835
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Laat ze gaan.

836
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
Ik heb eigenlijk
heb mezelf gewoon kwaad gemaakt.

837
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Je zult het druk hebben vanavond.

838
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Wat doen?

839
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Jo.

840
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
<i>Is dat Michael Cooper?</i>

841
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
<i>Ja, wie is dit?</i>

842
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
<i>Michael, mijn naam is Harry.</i>

843
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
<i>Je kent mij niet,
maar om maar te zeggen:</i>

844
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
<i>3:00 uur, jij, zoon,
krijgen een klap.</i>