1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
Ono što vam treba

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
<i>hrabar je vitez za jahanje</i>

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
<i>u bitku za vas.</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- Čovjek u štaglju...
- JoJo.

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
<i>Radim za Frankieja
od svoje 14.</i>

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- On je mrtav.
- Samo smo se upoznavali.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
<i>Što se događa?</i>

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Napadnuti smo.

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Moji psi su tamo!

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Sad, nije li to posebno?

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Što se dogodilo?

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
<i>Ako ikada stavite moju kćer</i>

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
opet u opasnoj situaciji,
Samo ću te ubiti.

14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
<i>Jesi li slobodan večeras?</i>

15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Stvarno te moram vidjeti.

16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Jebi se.

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
<i>Harrigani
vodili Sjeverni London</i>

18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
tri desetljeća, ali rasti,
potrebna nam je infrastruktura.

19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
<i>Gdje to možemo naći?</i>

20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- Charltone.
- Dobrodošli.

21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Ovdje.

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Ova obitelj, sama se izgubila,

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
zaboravio tko je.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Nije Coca jebena Cola.

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Mi smo odmetnici,
i umrijet ćemo odmetnici.

26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
<i>Sláinte.</i>

27
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
Momak u podrumu...

28
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Koji tip?

29
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers Town.

30
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- Sedamdesete. McCall.
- Oh.

31
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. ne znam

32
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Fella je šutnuo tvog psa.

33
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
- Ciaran McCowell.
- Ciaran McCowell.

34
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Mm.

35
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Tvoj buldog.

36
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bombarder.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Bombaš.
- Da.

38
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- Slatki dečko.
- Hm.

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Zatvorio si ga u podrum.

40
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Cijelu zimu.

41
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Svake nedjelje sišao bi dolje...

42
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
privuci stolicu,

43
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
i jesti pečenje
Kuhao sam za tebe.

44
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Mm.

45
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
Do korizme je prosio
polizati tanjur.

46
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Hmm.

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Pa ste ga pitali...

48
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
„Kojom si nogom
šutnuti ga?"

49
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mm-hmm.

50
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"Evo tvog nedjeljnog zalogaja.
Pojedi to."

51
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Mislite da je glad problem?
Trebao bi pokušati s gangrenom.

52
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Oh, naravno, nikad nismo dobili
smrad van.

53
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
A moral priče?

54
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Ne udaraj mog psa.

55
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Ne udaraj mog jebenog psa.

56
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Imam ga.

57
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
<i>Znate li što je bicorne?</i>

58
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
<i>Bicorn je dvokutan
Gruzijski šešir</i>

59
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
za vojno ili pomorsko osoblje.

60
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Sada se obično nosi
naprijed prema nazad.

61
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Kako bi mogao lakše špijunirati

62
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
detalji neprijateljskih brodova
kroz njegovo zdravo oko,

63
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Viceadmiral Horatio Nelson

64
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
nosio jednu stranu na stranu,
ili bočni brodovi.

65
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Također, pokopan je u lijesu

66
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
napravljen od jarbola
zarobljenog francuskog ratnog broda,

67
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
i patio je cijeli život
od morske bolesti.

68
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Nevjerojatno što možete pronaći
na Googleu

69
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
kada morate čekati 35 minuta
da se netko pojavi.

70
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Pa, ja sam vrlo zaposlena žena.

71
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, postoje kanali
komunikacije.

72
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Ovdje sam zbog
kanale komunikacije.

73
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Sada, vidiš, probudio sam se,
i mislim,

74
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Želim kiper za doručak."
Pa sam nazvao Colina.

75
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Kažem, "Coline, mogu li dobiti
kiper za doručak?"

76
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
on kaže,
"Ostavi to meni, Frankie."

77
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
On piše bilješku,

78
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
on ga prilaže
golubu pismonoši.

79
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Golubovi zakrilci oko Donnieja,
Donnie to čita,

80
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
žvače,
sprema ga u svoje vrećice,

81
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
zatim nestaje s lica
jebene zemlje.

82
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Moja poenta je,

83
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
ako Nelson progleda
njegov dalekozor i on vidi

84
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
cijelu francusku flotu
dolazi ravno na njega,

85
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
on nema vremena
nazvati nekoga

86
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
nazvati nekoga
pozvati kralja Georgea.

87
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Ako jest,
ne bi se vratio tamo,

88
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 stopa u zraku
na jebeno sjajnoj koloni.

89
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Evo moje ideje.

90
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Ovo radimo na moj način.

91
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Dovest ću ti Conrada i njegove
cijela rulja unutar dva tjedna,

92
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
ili možeš naći drugu pičku.

93
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Želite li znati zašto
Kasnio sam 30 minuta?

94
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Trideset i pet.

95
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
Koliko dobro poznajete
predsjednik Sjedinjenih Država?

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
uh...

97
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
Što kažeš na šefa
od camorre?

98
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
MC-13? Trijade?

99
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Koliko usluga
duguju li ti Los Zetasi?

100
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Oh, Bože. Dobit ću kako treba
sad sam ošamaren, zar ne?

101
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
U kojem se od nas probudi
jutro i napravi jedan poziv,

102
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
a onaj drugi se probudi
u Moskvi, Tokiju,

103
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton s jednom rukom, jednom nogom,

104
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
jedno oko,

105
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
i šešir s dva ugla
gurnuo u dupe

106
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
bočni brodovi?

107
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Želiš li biti Nelson?

108
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Pokaži mi svoje poteze.
Imate tjedan dana.

109
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Sada odjebi iz mog auta.

110
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
<i>Čovjek je ušao u ovu kuću.</i>

111
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Prošetao ovim sobama.

112
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Sjedio u ovim stolicama.

113
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Zaklao moje pse,
Maevini konji...

114
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
voljena stvorenja
najviše je cijenila.

115
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Nadam se da Brendan ne sluša.

116
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
A taj čovjek...
postavio je pitanje.

117
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
Odgovor na koji je ovo.

118
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Onog trenutka kad si nam zakoračila,
bio si mrtav čovjek.

119
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Pridružio si se Richieju
i svi ostali

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
koji je pokušao zgrabiti
dio našeg.

121
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Ali ovo...

122
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
ova invazija,
ova grozota...

123
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Ovo silovanje.

124
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Mijenja sve.

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Jer sada

126
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- živjet ćeš.
- Tamo dolje

127
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- u našem jebenom podrumu.
- Mm-hmm. Bit ćeš nahranjen.

128
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mm-hmm.

129
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Bit ćete nahranjeni, napojeni.

130
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Jer te želimo živog

131
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
tako da svako jutro...

132
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
kad Maeve i ja,
idemo te posjetiti, ha?

133
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Privući ćemo stolicu,
otvorite komplet alata,

134
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
i podsjetiti te

135
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
da nitko ne ulazi u naš dom

136
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
i zajebava se s našima.

137
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
ha?

138
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

139
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Sjedni, dječače.

140
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Morate ovo čuti.

141
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Ova se obitelj okupila,

142
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
ali, tako mi Boga,
morate se oblikovati.

143
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Prestani sa svojim govedinama.

144
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Zaboravite omalovažavanja.

145
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
u međuvremenu,
moramo gledati u carstvo...

146
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
do korijena trave,

147
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
trgovine, pročelja,
zakrpe.

148
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
I bit ću prvi
priznati ovo...

149
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Pustio sam travu
raste pod mojim nogama,

150
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
ali to prestaje upravo ovdje,
danas, upravo sada.

151
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
- Harry.
- Hvala.

152
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Pa, znam zadnjih nekoliko dana
srušio sobu postrance,

153
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
ali, um, mi ne spiralno,
preuzimamo inicijativu.

154
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Moramo se stabilizirati
poštanski brojevi.

155
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Previše curi,
razvezani jezici,

156
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
zanemarivanje, nezadovoljstvo.

157
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Moramo poduprijeti stvari,

158
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
ugao po ugao,
blok po blok.

159
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Tim jedan... to sam ja, Kevine.

160
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Tim dva... Conrad i Paul.

161
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Sada, ovo je utvrđivanje činjenica, zar ne?

162
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Malo stiska i smiješka.

163
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Malo vremena za suočavanje sa šefom,
mnogo zakasnio.

164
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Jer ako ćemo
ratovati ovdje,

165
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
moramo znati
tko je zapravo s nama

166
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
i tko je odgovoran
da nam pucaju u leđa.

167
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Milijun u gotovini... to je
mrkva. Tu je i štap.

168
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Tako neki ljudi dobiju sigurnost,

169
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
i mali broj, da,

170
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
oni će dobiti
napravio primjer.

171
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Do kraja ćemo znati
točno tko je s nama,

172
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
koji sjedi na ogradi,
a tko je pizda.

173
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Ima li pitanja?

174
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
U redu.

175
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Dobro jutro, momci.

176
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
Jeste li spakirali jakne?

177
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- da
- Uh...

178
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Sjajno. slijedi me

179
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina,
zašto se ne pridružiš?

180
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- Pridružiti se?
- To sam i rekao.

181
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Naravno.

182
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.

183
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Izvoli.

184
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Poznate posljednje riječi
od JoJoa Hrabrog...

185
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
imena, brojevi.

186
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
Frankie je bio previše zaposlen
ubijajući moje pse

187
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
da to uopće primijeti.

188
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
U redu. pogledat ću.

189
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
U redu. Sve je tvoje.

190
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Sada, nemoj davati
onaj pijani Mickey Horan

191
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- bilo koji novac.
- Ah, tiš, tiš.

192
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Ili onaj šugavi jebač
u kemijskoj čistionici

193
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
u Camden Townu.

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Znaš, visoki momče,
psorijaza, on je kurac.

195
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Da, da, poznajem ga.

196
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Želimo da saznate
sve što možeš

197
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
na Kat McAllister...
obrazovanje, financije,

198
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
trustovi, opunomoćenici,
zaposlenici, suradnici.

199
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Tko joj je pokušao pomoći
i tko ju je pokušao zaustaviti.

200
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
I kako ide
s bostonskih dokova

201
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
veleposlaniku
na dvor kralja Jamesa.

202
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
I kako ćemo je dobiti
odjebati natrag?

203
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.

204
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Vidio sam čistije podove
u jebenoj crack jazbini.

205
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Ovo je pljačka.

206
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Opusti se, Rashid.

207
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Zajebavam se s tobom.

208
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Tata je kod kuće.

209
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Mm-hmm.
Hoćemo li otraga?

210
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
Misliš li da sam pička?

211
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Naravno da nije.

212
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Jeste li čuli za mop?

213
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Da.

214
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
I otvori jebena vrata tamo.

215
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Da, otvori vrata, prijatelju.
- Učinit ću to danas.

216
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Hvala ti, Harry.

217
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
Što? sranje. Joe...

218
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
ti.

219
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Vas.

220
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Jebeno ikad, ikad, ikad,

221
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
jebeno ikada...
dođi ovamo

222
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Dođi ovamo, jebena pičko.

223
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Nikad, nikad jebeno nepoštovanje

224
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
ponovno ime moje obitelji,
ili ću te jebeno ubiti.

225
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Razumijete li?

226
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Ikad. Jebote ikada!

227
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Stavi mu noge unutra i sve, može?

228
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Ne!

229
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.

230
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Brzo pitanje, može?

231
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Zašto postoji pseće sranje
za tvoj stol za bilijar?

232
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
S obzirom na veličinu vašeg psa,

233
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Nadam se da je to...
- Da.

234
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Pseće sranje, zar ne?

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Ali to nije, to nije
dobra stvar, zar ne?

236
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Nadajući se da je to tamo

237
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
je pseće sranje

238
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
u svom pubu.

239
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
Ne, jest-je
definitivno pseće sranje.

240
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Da.

241
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
U redu.

242
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Nova posteljina. Hoover pod.

243
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Obriši ta ogledala
tamo preko.

244
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Pripremite ovo mjesto za kameru.

245
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Tko si ti dovraga?

246
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Vrlo dobro.

247
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Vrlo dobro.

248
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Ovako se trči
dućan za kucanje.

249
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Hvala draga.

250
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Čaj, bez šećera.

251
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Hvala.

252
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
To mi je trebalo.

253
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Da, jesi.

254
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Da, bilo mi je dobro.

255
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Ipak imam desnu ruku.

256
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Da.

257
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Nedostaje mi.
- Što?

258
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Samo ti i ja, na zemlji,

259
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
ući među sve to,

260
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
jebeno pljuskanje nekoliko ljudi.

261
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Jednostavnija vremena, znaš?

262
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Kada je dobio
tako jebeno komplicirano?

263
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Da, pričaj mi o tome.

264
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
U redu, druže,
morat ćemo staviti pribadaču

265
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
u ovome za sada, da?

266
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Moram paziti
nečega.

267
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
U redu.

268
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
Daj mi poruku
kad se vratiš?

269
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Da.
- Dobro. U redu, stari.

270
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Bok. Što vam mogu donijeti?

271
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Tri soka od jabuke, molim.

272
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Jednosortno, rano tisak.

273
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Ili ako je termički obrađeno
ili u hladnom stanju,

274
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- ne muči se, kušat ću.
- Što?

275
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Ovdje radi jedna žena,
zove se Sicilija.

276
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
<i>McAllisterovi su se pojavili</i>

277
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
u Južnom Bostonu
za vrijeme prohibicije.

278
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
<i>Rum iz Kanade, Nova Škotska.</i>

279
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
<i>Do kraja prohibicije,</i>

280
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
oni su izgradili firmu.

281
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat se pojavljuje početkom 90-ih...

282
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Pređi na stvar.

283
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Kako Kat McAllister
postati veleposlanik SAD-a?

284
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Oko tisućljeća,
Tvrtke povezane s McAllisterom

285
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
i pojedinci...

286
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
početi donirati
za republikanske kampanje.

287
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
Oprosti, moram uzeti ovo.

288
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Uvijek legalno, uvijek rašireno.

289
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Bok. Samo trenutak.

290
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat okuplja donatore
i isporučuje prema planu.

291
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charltone, gledaj, znam
da je Conrad ispljunuo lutku,

292
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
ali još uvijek postoji ogroman,

293
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
<i>Ovdje je velika prilika.</i>

294
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Sve to zvuči
prilično dvojbeno, Sera.

295
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
<i>- A ja ne vjerujem Conradu.</i>
- Da.

296
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Znam da te Conrad odbio,
ali ovo nije o njemu.

297
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Radi se o meni i tebi.

298
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
<i>Ja, ti i budućnost.</i>

299
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
uh...

300
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
<i>daj mi broj.</i>

301
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Deset milijuna eura.

302
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Ti mora da si Sicilija.

303
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
a tko si ti

304
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Ja sam Frankie Cooper.

305
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Postoji li negdje privatnije
mogli bismo razgovarati?

306
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
<i>Dvije pjesme</i>

307
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
za početak.

308
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Ja određujem tempo.

309
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Ne diraš
osim ako ti ne pomaknem ruke.

310
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
A ako želiš više vremena,
ti to reci

311
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
prije nego završi druga staza.

312
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- Jesmo li jasni?
- Kristalno.

313
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Znate li što je bičaš?

314
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Bičaš je parazit
čije ličinke

315
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
prodiru u anus sisavaca.

316
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Jednom unutra,
pomiče se krvnim žilama,

317
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
limfni kanali,

318
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
živčanih putova

319
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
vrlo, vrlo polako.

320
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Nema štete, nema opasnosti,
bez upozorenja.

321
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Sve do mozga,

322
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
pri čemu sjeda...

323
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
i ima jako lijep ručak.

324
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Poznaješ li tipa
zove Paul O'Donnell?

325
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Hej, dečko Tommy,
bolje da se uvjeriš u ovo sranje

326
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
je jebeno čist.

327
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Ljudi se ovdje razboljevaju,

328
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
nisi samo ti
okrivljuju. Capisce?

329
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Zdravo.

330
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sicilija? Isus.

331
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Kako ste?

332
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Uh, ja? Da, ne, dobro sam.
samo je...

333
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Ovo je neočekivano.

334
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Što sad?

335
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
Vidimo se uskoro, ljubavi. osloboditi se
tog tvog muža.

336
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Da. jebač

337
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Naravno da želim
da te vidim, to je samo to

338
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
Trenutno sam jako zauzet.

339
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- To je sve.
- Uzjaši.

340
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Daj mi dvije minute. Conrad,
Samo trebam uzeti ovo.

341
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Ključevi.
- Samo trebam...

342
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Daj nam jebene ključeve,
ti velika, bradata pičko.

343
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
hajde Izvolite.

344
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
To je plaća ovog mjeseca.

345
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
I možeš jebeno hodati kući.

346
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Conrad.

347
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrad.

348
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Led od jagoda.

349
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Nisi se mogao pomiriti.

350
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Što se dogodilo s konjima?

351
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Pa, Gina, pusti mene
pričati ti o konjima.

352
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Znaš, konji su kao, pa,
oni su kao Fulham, Man City.

353
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Znate, igrači se mijenjaju,
ali ekipa ostaje.

354
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Oni dolaze. Oni idu. Jebi ih.

355
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Hoćeš kvrgu?

356
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Ne? Kako hoćeš.

357
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Zašto ste poslali Eddieja
u Irsku?

358
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie je Harrigan.

359
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
I poput mnogih Harrigana,

360
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
misli da mu to daje
ključeve ćevabdžinice.

361
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Je li jebeno.

362
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Postoje prepreke koje treba preskočiti.

363
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Znate, ja sudim o čovjeku
onako kako ja sudim o konju.

364
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Ima li ono što je potrebno za
ostati na kursu, ili je to mekano?

365
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Uzmimo za primjer svog oca.

366
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Znate, ispod
taj tvrdi čovjek,

367
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"tvrd kao skitnički nokat"
na neki način,

368
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
oj,

369
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza je ljubazan čovjek.

370
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Koji kurac
smiješ li se

371
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.

372
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
U redu. U redu.

373
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Otjerajmo Johnnyja ovdje.

374
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Tvoj tata je ljigav, lukav,
dvostruka pažnja,

375
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
dvolična pička.

376
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Ne želim ga ovdje,
a nemoj ni ti.

377
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Ali ti si njegov kriptonit.

378
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Ti si njegova Ahilova peta.

379
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Pa želim te
učiniti nešto za mene.

380
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- Što?
- Pokušaj samoubojstva.

381
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
Samo, znaš,
boca rakije,

382
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
par tuceta tramadola.

383
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Uh, ne stvarno.

384
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
Ne, ne, to je samo kao,
znate, "vapiti za pomoć".

385
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Ne pitam tebe
rasjeći vam zapešća

386
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
ili bilo što slično,
ali ti gledaj.

387
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Dođi ti,
i on će sjediti tamo i razmišljati,

388
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"Bolje da je otjeram,

389
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
odvedi je nekamo
lijepo i sigurno."

390
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Želiš to, zar ne?

391
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Da.

392
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Vidjeti?

393
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Kao što je Belinda Carlisle rekla,
– Sanjamo isti san.

394
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Ostaviću tablete
u tvojoj sobi.

395
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
A ako se predomisliš
o koki,

396
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
sjedim na
jebena cigla tamo gore.

397
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Tvoj otac visi
na koncu, Gina.

398
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Sve što mu treba je mali komadić.

399
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Da, slušaj,

400
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Trebaš mi napraviti čišćenje
za mene, da?

401
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
<i>Samo jedan kupac.</i>

402
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
<i>Šaljem vam adresu
upravo sada.</i>

403
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
<i>Možeš li to učiniti
što brže možete, molim?</i>

404
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
<i>Oh, da,
a ovo je osobno,</i>

405
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
<i>pa zadrži to za sebe.</i>

406
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Jedan Negroni.
Jedna gazirana voda.

407
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Hvala. živjeli.

408
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Prestao si s umakom?

409
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Na pauzi.

410
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Moj teren na Mallorci.

411
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Bilo je briljantno. Vizionar.

412
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Zbog čega nije uspjelo.

413
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad ne vizionari.

414
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Nasilan, sadistički,
brutalan, okrutan?

415
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad je tvoj čovjek.

416
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Ali plavo nebo i izvan okvira?

417
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Ulazak u krevet
s nekim jebenim jezivim Yankom?

418
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Prije bi se usrao
u ruke i pljesnuti.

419
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Ne, promašio je cijelu poantu.

420
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Koji je bio?

421
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Ne samo kako pobijediti
Kat McAllister

422
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
ali sljedećih 50 godina.

423
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
nikad nisam znao
čak si obraćao pozornost.

424
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
A ja sam mislio da jesi
samo slučajni komad paperja.

425
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Zašto me Kevin mrzi?

426
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Veza između mene i Keva je šteta.

427
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Oboje smo ubili svoje demone,
ali...

428
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
nije djelovalo.

429
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Probudio se u istoj kući,
isti krevet.

430
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Ništa se nije promijenilo.

431
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
jesi dobro

432
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Da, dobro sam.

433
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev je čovjek
pretvarati se da si čudovište...

434
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
dok sam čudovište
pretvarajući se da sam čovjek.

435
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
On te ne mrzi.

436
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
On te se boji.

437
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
Zašto?

438
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Prvo, ti si Harrigan.

439
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Drugo, Conradu se sviđaš.

440
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
I treće, imaš veća muda.

441
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Ali nemojte se previše uzbuđivati.

442
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
I ti ćeš izgubiti.

443
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Stvarno? Zašto?

444
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Jer ga još voliš.

445
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Još uvijek voliš tatu.

446
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Hej, pogledaj to s vedrije strane.

447
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
To znači da nisi čudovište.

448
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
ti ne znaš
prva stvar o meni.

449
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
U redu, da si čudovište,

450
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
podigao bi taj telefon
odmah i nazovi Charltona,

451
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
ili što god jebote
njegovo ime je,

452
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
a ti bi mu rekla,
"Jebeš Conrada,"

453
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
i zamolite ga da uplati novac
Harrigan 2.0.

454
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Vau. Stvarno?

455
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Jebi me. ti to ozbiljno

456
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
kako kažu,
uzima jedan znati jedan.

457
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
Na moje mjesto.

458
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"Od svih gin jointova,
u svim gradovima,

459
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- u cijelom svijetu." hej Mm.
- Paul.

460
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- Lijepo te je vidjeti.
- Da, pa, hvala.

461
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
Svijet je mali, jer i on je
jako dobro za vidjeti...

462
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Pa, kako si?
- Oprostite. Nastavi.

463
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- Ne. Ti idi prvi.
- Ne, ne, ne, samo ti...

464
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
Ne, ti idi prvi.
Molim te, molim te, molim te.

465
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Hm, shvaćam da je ovo
malo iznenađenje.

466
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Ovo, iznenađenje? jok

467
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
Ne, vidiš, samo jutros,
moja baka, potpisala je za Celtic.

468
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Također, i molim
zadrži svoje gaćice,

469
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
ali dobio sam na lotu
tri puta na odskoku

470
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
prošli tjedan, pa... ovaj...

471
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Što god ovo jebote bilo
je normalno za tečaj, stvarno.

472
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Hmm.

473
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
žao mi je

474
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Oh, vau. Ići ćemo tamo.

475
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
nedostajao si mi

476
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Sada, to, Sicilija,
to je iznenađenje,

477
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
videći kao tebe
potpuno me duhovito

478
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
nakon, želim reći,
šest mjeseci.

479
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
ha? mislim...

480
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Bilo kako bilo.

481
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Kako je bik rekao
na polje krava,

482
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
– Zajebi sve to.

483
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Predivno je
ipak da te vidim.

484
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Mislim, izgledaš predivno.

485
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Zaista prekrasno. ja sam ozbiljan

486
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
Mislim, gledajući te
trenutno, to je kao san.

487
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
O moj Bože.

488
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Bok, Paul.

489
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Jebati.

490
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
<i>Gledajte, svi ovdje tugujemo,</i>

491
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
<i>i tisak su zakazali
ispričati pravu priču</i>

492
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
<i>pravog čovjeka kojeg smo svi poznavali.</i>

493
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
<i>Uspješan član
zajednice,</i>

494
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
<i>obožavana od strane svoje djece
i unuci...</i>

495
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- Što je ovo?
- Ništa. Vrati to.

496
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Oh, prestani biti
takav mačji fanny.

497
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Misliš na Al Caponea

498
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
provodio sate mjesečeći
nakon što je skinuo svoj znak?

499
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Pusti me na miru.

500
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Znaš što ja mislim?

501
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Mislim da nisi ni ubo
Tommy Stevenson.

502
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Mislim da si sjedio kod kuće
igranje video igara,

503
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
drkanje u tvoju čarapu.

504
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Što nije u redu s tobom?

505
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Pročitao sam vašu povijest pretraživanja.

506
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Novi Zeland."

507
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Postoji samo jedan izlaz
ovog benda, pičko,

508
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
i to nogama naprijed.

509
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Isplazi jezik.

510
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Što?

511
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Rekao sam stršite
tvoj jebeni jezik.

512
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Više.

513
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Mislite li da je ovaj test gotov?

514
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Uh-uh. Razmisli ponovno.

515
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
Ah!

516
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Da. Ista marka, isti model.

517
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Čak isti serijski broj.

518
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
To je pištolj koji sam joj nabavio.

519
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Jebeni Jan.

520
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Zašto ga je ostavila?
Zašto ga nije ponijela sa sobom?

521
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
tko zna
Oni-Oni su se posvađali.

522
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Hm... ne znam.

523
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Jeste li razgovarali s njom?
Je li dobro?

524
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Druže, ne mogu je uhvatiti.

525
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Jebeni pakao.
- Da.

526
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paul?

527
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
<i>Harry,
kako si Možeš li razgovarati?</i>

528
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Da, nastavi. Što se dogodilo?

529
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
<i>Sjetite se one djevojke Sicilije
Viđao sam se,</i>

530
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
<i>radio u striptizu?</i>

531
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
<i>Bivša djevojka, ljuta na nju?</i>

532
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
<i>Ne?</i>

533
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
Nije važno.
Uglavnom, naletim na nju

534
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
kad radim krugove,

535
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
<i>i rekla mi je nešto.
Rekla mi je nešto</i>

536
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
<i>- vrlo jebeno važno, Harry.
- Što?</i>

537
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
<i>Sicilija ima novog cimera
koja je također striptizeta.</i>

538
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
<i>Zove se Sapphire, ali
Sapphire joj nije pravo ime.</i>

539
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
<i>Njeno pravo ime je Wendy.</i>

540
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Bilo kako bilo, Wendy, očito,

541
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
ševa se nitko drugi nego
Frankie jebeni Cooper,

542
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
prema Siciliji.

543
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Još si tu, Harry?

544
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
<i>Paul, gdje je Conrad?</i>

545
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Uh... Conrad,

546
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
trebao bi se vratiti u
Cotswolds do sada, rekao bih.

547
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
<i>Zašto nisi s njim?</i>

548
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Bec...
jer sam naletio na Siciliju,

549
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
a Sicilija mi je rekla
o Safiru.

550
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Nastavi, druže.

551
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Također, usput,

552
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
<i>uh, Sapphire želi 50K
kupovati ga.</i>

553
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
<i>Sicilija želi deset. šezdeset tisuća,
Mislim da je to razumno.</i>

554
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
u redu

555
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Gdje se ona sastaje s njim?

556
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Riviera Palm Casino, ponoć.

557
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Bit će sam, Harry.

558
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Stjerali smo ga u kut.
Ovo je naša prilika, brate.

559
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Nazvat ću te kasnije.

560
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Mm. Pet od deset.

561
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
Harryjev potez.

562
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Nastavi, Moose.

563
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
o cemu razmisljas

564
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Pa, to je-to je zamka, zar ne?

565
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
U redu. Zašto?

566
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul me nazvao "brate".

567
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- Pa?
- Dakle,

568
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
prvi tjedan na poslu,
rekao sam Paulu

569
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
ako me ikada više nazove "brate",
Odriješit ću ga

570
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
i nositi njegovo jebeno lice
kao maska po gradu.

571
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Ne volim riječ "brate".

572
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
U redu.

573
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
Jedini put kad mu je dopušteno
zvati me "brate"

574
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
je ako je u govnima.

575
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- U redu.
- Dakle, on je u govnima.

576
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Dakle, koje su opcije?

577
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Koje su opcije?

578
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Uh, hmm, prva opcija,
ne zagrizamo mamac.

579
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- I Paul umire.
- Da.

580
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Kao Jojo, možda i gore.

581
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
A B?

582
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B smo mi-pojavljujemo se s vojskom,

583
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
a onda izlazimo eksplozivno.

584
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
Dobra strana je što možemo puniti
brojke, zar ne?

585
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
loša strana,
ulazimo negdje

586
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
ne znamo izgled,

587
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
ili tko je uopće unutra.

588
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- Naopako, to je javno mjesto.
- Loša strana,

589
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Stadion Greyhound II.

590
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Plus, ovo je ono... Sicilija.

591
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Ne znamo ništa
o njoj,

592
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
osim što je striptizeta,
i izbacila je Paula.

593
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Čak ni ne znamo
ako se Frankie tamo zajebava.

594
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Ono što znamo, "brate,"

595
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
je da je to 100% zasjeda,
i ulazimo naslijepo.

596
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Da.

597
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrade, ima li što protiv?
ako te nazovem natrag?

598
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Hvala.

599
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
U redu. upravo sada,

600
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul je mamac.
Ako ga ne uzmemo,

601
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
on će postati resurs,
kraj priče, da?

602
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
On je rudnik informacija.
Ako Frankie počne raditi na njemu,

603
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
kao Conrad učinio Jojo, on...

604
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
on će samo puknuti čist
u srce Harriganovih.

605
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
nemojte me krivo shvatiti,
ima-ima puno stvari

606
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
Paul čak nema
jebeni trag o,

607
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
ali postoji
jebeno puno toga radi.

608
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Ima puno toga.
- Da.

609
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Kažem da pošaljemo Eddieja
s Maeve.

610
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Koristite Conrada kao udarnog ovna.

611
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
I ja i ti odjebimo,

612
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
povući se na Jamajku,
promijeniti naša imena,

613
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
i otvoriti bar na plaži.

614
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie nas je opet zajebao,
zar ne?

615
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- Mm.
- Što ćemo učiniti?

616
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Budi miran.

617
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- Vi se kladite?
- Ja? ja sam zlatna.

618
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- Kao u?
- Kao, nikad ne gubim.

619
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
To je malo poznata činjenica
da ja...

620
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell...
dobili svaku okladu

621
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Ikad sam ležao.

622
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Svaki?

623
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Svaki pojedini.

624
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Pa koliko para
biste li stavili Harryja

625
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
kupio tvoju priču?

626
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Funta.

627
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Smiješan si, jesi.

628
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Eh.

629
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
Jeste li svi tako smiješni
tamo?

630
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
volio bih reći da,
Frankie dječak,

631
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
ali istina je,
to sam u biti samo ja.

632
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
što ti misliš

633
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Iskreno uznemirujuće.

634
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
To je dosadno.

635
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Vidiš, nitko,
apsolutno nitko u mojoj ekipi,

636
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
ima čak i najmanji dašak
smisla za humor.

637
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
ti, međutim,
ti si pravi, pravi si smiješan.

638
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Pravi lik.

639
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Volite li stare?

640
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Stare komedije,
stari sitcomi i to?

641
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Ja znam. Jebeno ih volim.

642
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
„A sada nešto
potpuno drugačiji."

643
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Ajme, jebote.

644
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Ti glupi dječače."

645
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
– On je iz Barcelone.

646
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Tek tako. Tek tako.

647
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Žlica, staklenka, staklenka, žlica. Oh.

648
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Žlica, staklenka. Kuc, kuc.
tko je tamo

649
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
- Frankie je.
- Tko Frankie?

650
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, draga moja,
baš me briga.

651
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Eh, gore.

652
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Oh, veliki dečko. "Kevine."

653
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Pitam se što ona želi.

654
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Dobio si ovo.
- Da.

655
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Udahni.

656
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Van.

657
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
To je to.

658
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Dvije sekunde, dvije sekunde, dvije sekunde.

659
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Da, razumijem.

660
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- Kevin-ator.
<i>- Paul.</i>

661
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Ovdje sam s Harryjem.

662
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
<i>Harry, što ima, brate?</i>

663
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
U redu, stari.

664
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
<i>Paul ovo, uh, kako se zove?</i>

665
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicilija.
Njeno ime je Sicilija, da.

666
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
<i>Da. Može li joj se vjerovati?</i>

667
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Da, čovječe.
Da, mislim, švorc je.

668
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Želi van, treba mu novac.

669
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Točno. Neće nas iznevjeriti?
<i>- Pst... Ne.</i>

670
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
Ne, čovječe. Ona je... Ne.

671
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- Conrad.
- Što s Conradom?

672
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
<i>Hoće li biti tamo?</i>

673
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Ne, tata ne može doći.

674
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Zašto ne?

675
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Jer on jebeno ne može, Paul.

676
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Jesi li dobro?

677
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Da, da, ne, dobro sam.
Ja sam... Da, 100%.

678
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
<i>Činiš se malo nervoznim.</i>

679
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
Ne. Ne, zar ne?

680
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Pa, popio sam dupli espresso.
To je sve čega se mogu sjetiti.

681
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- Paul, Harry je.
<i>- Harry.</i>

682
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
<i>Nađeš me, hm, kraj šanka.</i>

683
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
<i>Bit ću tamo oko ponoći.</i>

684
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Uh, čekaj, čekaj, čekaj sekundu.

685
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Tko onda dolazi, dovraga?

686
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
<i>Ti i Kevin, ili tko?</i>

687
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Ne, samo ja, prijatelju.

688
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Ja ću biti na svom skuteru.

689
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Vidiš to, bilo je prilično smiješno.

690
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Da.

691
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Pound, kažete?

692
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Eh, 50p.

693
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!

694
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Očisti ovu pičku.

695
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Idemo kockati.

696
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.

697
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrade, ja sam, um,

698
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Imam ga od dobrog autoriteta

699
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
da će Frankie biti
u njegovom kasinu

700
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
<i>- večeras oko ponoći.</i>
- Povjerenje?

701
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Da, osjećam, uh,
zapravo prilično dobro.

702
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
<i>Sad ću otići dolje.</i>

703
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
<i>Uzmite mesnicu.</i>

704
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
<i>Kazino?</i>

705
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
<i>Jesi li siguran u vezi ovoga, Harry?</i>

706
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
<i>O, da. Da, bit ću dobro.</i>

707
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

708
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Kladite se, molim.

709
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Hvala.

710
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Bok, Harry.

711
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Nekako sam se nadao
da ne bi došao sam.

712
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Mora da si sa Sicilije, zar ne?

713
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Večer, Harry.

714
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
U redu.

715
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
slijedi me

716
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Dođavola, pomislio sam
ti bi se dotjerala.

717
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Sada se osjećam kao pravi tonk.

718
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
U redu, dobro,
hm, sjedni gdje god želiš.

719
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, jebi se malo,
malo, uh, pića.

720
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- Harry, koji je tvoj otrov?
- Odjebi, Frankie.

721
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Ovo nije upalilo,
ima li? Jebati!

722
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- Koji kurac?
- Znao sam. Što je bilo?

723
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Čekaj, hej, jesi li znao
Ja posjedujem ovo mjesto?

724
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Uh, da, ali nije to bilo to.

725
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Je li to bio Paul
i njegova nedovoljna snaga,

726
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
slaba jebena izvedba?

727
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- Ne.
- Što onda?

728
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
zar je bitno

729
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
žao mi je

730
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
O čemu šapućeš?

731
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Ništa.

732
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Da, bio si.
Nešto si rekao.

733
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Što je rekla?

734
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Uh, ona...

735
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Rekla je da joj je žao.
- Molim?

736
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Oprostiti zbog čega?

737
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Dobit ćeš 50 tisuća
za ovo, ljubav. zar ne?

738
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Odgovorite na pitanje.

739
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
Jesi li ili nisi
dobiti 50.000?

740
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Da.

741
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Hvala.

742
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Dakle, nemoj se zajebavati
s Paulovim emocijama.

743
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Dosta mu je tuge
za jedan dan.

744
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Zapravo, uopće
trebam biti ovdje?

745
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Mislim da ne zna,
radi li ona?

746
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
br.

747
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sicilija, ljubavi, hvala na igranju.

748
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Vaše usluge ovdje
više nisu potrebni.

749
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Vau, vau, vau, vau, vau,
vau, vau. Oh, jebote!

750
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Kockaš li, Harry?
- Ne.

751
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- Nikad?
- Nikad.

752
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Dakle, čekaj, ti...

753
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
uh, znao si da je to zamka,
a ti si ipak došao?

754
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Činilo bi se da je tako.

755
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
sama?

756
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Vidite, čini se da je tako
nešto poput kockanja.

757
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Iako, da budem iskren,
Polaskan sam.

758
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Mislim, dolazak ovamo,
na vašem todu, nema rezerve.

759
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Grizeš moju vibru?

760
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Da, bio je to lijep potez.

761
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Biciklistička kaciga.

762
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Da, biciklistička kaciga

763
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
bilo je, uh, bilo je jako dobro.

764
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Jeste li pomislili: "To izgleda zabavno"?

765
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
“Voljela bih malo toga.

766
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Ne motati se okolo
s onim savijačem Kevinom."

767
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Osjećate li se
što osjećam?

768
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Ovo ti i ja vibra.
Zamislite kakvu bismo zabavu mogli imati.

769
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Vidiš, sve što trebaš učiniti,
Harry, reci riječ,

770
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
ti, ja i Paul ovdje,
mi smo bend.

771
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Tko to ne želi?

772
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Već sam u bendu.

773
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Zašto si onda došao?

774
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Koji kurac
radiš li ovdje?

775
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Više je bit,
kako jebote

776
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
očekuješ li da ćeš izaći?

777
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Nema smisla.

778
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
To je čisto beznačajno,
ako mene pitate.

779
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
čekaj.

780
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Čekaj malo. Zaustavi autobus.

781
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Imaš nešto, zar ne?
Ti pokvarenjače.

782
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Hajde, što imaš?

783
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Nema šanse da...
Nastavi. Što je to?

784
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Je li važno?
- Bože. O moj Bože. O moj Bože.

785
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
O moj Bože. Čekati. Jeste li
blefirati? Je li ovo blef?

786
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Ti mi reci.
- To je Jojo, zar ne?

787
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
To je jebeni Jojo,
nešto što je rekao.

788
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Sada paranoičan.

789
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
U glavi mi se vrti.

790
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
Bolje da je dobro.
Mislim, mora biti dobro,

791
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
ili si mrtav čovjek.

792
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Ili je blef.
- Rekao si da se nikad ne kockaš.

793
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
ja ne

794
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Daj mi trag.

795
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...

796
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Zatvor Newgate.

797
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
sad...

798
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Sada... to je kockanje.

799
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
To je spin
veselog kola.

800
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
jer...

801
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Ako se referirate
na činjenicu da...

802
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
oh, sumnjam
ovo je slučajnost...

803
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
da je moj dječak Michael
u Newgateu radeći dva do četiri

804
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
za posjedovanje
s namjerom, ali...

805
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
i tu je tvoj problem...

806
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
kako znaš
to ima zube?

807
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Kako znaš da nisam sretan...
ne ekstatično...

808
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
strijeljati se od lijenih, pod naslovom
bezvrijedna krpa za prste?

809
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
ja ne

810
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Dakle, to je oklada.

811
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
br.

812
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
kako

813
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Ja sam tata.

814
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
U redu. Kockat ćemo se.

815
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
pedeset-pedeset.

816
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Želiš popušiti moje kocke?

817
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Hajde, sine. Puhni na moje kocke.

818
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Jebi me.

819
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Najbolje od tri.

820
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
I jedan za sreću.

821
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Lako. Lako.

822
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Svi, dišite.

823
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Sada, Harry,

824
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
činilo bi se da ste čovjek koji
ne poznaje vlastitu prirodu.

825
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Sada, jednostavna činjenica je,

826
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
ne vole svi tate svoju djecu.

827
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Dakle, ovaj... sin.

828
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Ovo je jedan
svemogući jebeni lepršavi.

829
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Ne, nije.

830
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Ali ovo je.

831
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Pustite ih.

832
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.

833
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.

834
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Idemo.

835
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Pustite ih.

836
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
zapravo jesam
samo sam se popizdio.

837
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Večeras ćeš biti zauzet.

838
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Radiš jebeno što?

839
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Yo

840
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
<i>Je li to Michael Cooper?</i>

841
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
<i>Da, tko je ovo?</i>

842
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
<i>Michael, moje ime je Harry.</i>

843
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
<i>Ne poznaješ me,
ali samo da kažem,</i>

844
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
<i>3:00 ujutro, ti, sine,
dobit će pljesak.</i>