1
00:00:11,944 --> 00:00:16,944
Undertekster av explosiveskull
Synkronisering av GoldenBeard

2
00:01:11,871 --> 00:01:14,271
Denne teen er lunken, Mr. Lint.

3
00:01:14,273 --> 00:01:15,640
Jeg beklager, sir Lionel.

4
00:01:15,642 --> 00:01:18,509
Det er en kald natt,
og vi er langt fra land.

5
00:01:18,511 --> 00:01:20,810
Shh! Hører du det?

6
00:01:20,812 --> 00:01:22,082
Mm-mm.

7
00:01:23,115 --> 00:01:27,217
Ah, ja. Det perfekte stedet.
Nå har vi arbeid å gjøre.

8
00:01:27,219 --> 00:01:28,855
Bryt ut sekkepipene.

9
00:01:40,265 --> 00:01:41,901
Veldig bra. Ok, her går vi.

10
00:01:55,681 --> 00:01:58,382
Tror du
vil dette fungere, sir?

11
00:02:00,285 --> 00:02:03,420
De sier musikk beroliger
det ville dyret, Mr. Lint.

12
00:02:03,422 --> 00:02:04,822
Jeg er ikke sikker
i dette tilfellet, sir.

13
00:02:04,824 --> 00:02:06,723
Er kameraet for hånden?
Det er essensielt.

14
00:02:06,725 --> 00:02:08,492
Under setet ditt, sir.

15
00:02:08,494 --> 00:02:09,760
God.

16
00:02:09,762 --> 00:02:12,030
La de karene
på klubben hån

17
00:02:12,032 --> 00:02:14,267
når du står overfor
med ugjendrivelige bevis.

18
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
Jeg burde ha blitt med
hæren.

19
00:02:29,414 --> 00:02:31,884
- Sir Lionel?
- Hmm?

20
00:02:32,518 --> 00:02:34,852
Darwins finker! Hun er ekte!

21
00:02:34,854 --> 00:02:37,420
Jeg visste det. Jeg visste det.

22
00:03:02,915 --> 00:03:06,317
Å, hun er en livlig en,
er hun ikke det? Ha-ha!

23
00:03:06,319 --> 00:03:08,853
- Hold dette, vil du?
- Huff!

24
00:03:09,988 --> 00:03:11,389
Ah, greit.

25
00:03:13,293 --> 00:03:14,628
Å!

26
00:03:16,129 --> 00:03:17,561
Å!

27
00:03:17,563 --> 00:03:20,396
Litt til høyre, takk.

28
00:03:20,398 --> 00:03:22,032
Nei, nei, nei. Min rett.

29
00:03:22,034 --> 00:03:24,400
Det er det, det er det.
Nå, hva skal vi si?

30
00:03:24,402 --> 00:03:25,770
Hjelp meg!

31
00:03:25,772 --> 00:03:27,805
Nei, Mr. Lint.
Hva annet sier vi?

32
00:03:27,807 --> 00:03:29,507
Hendene mine blør!

33
00:03:29,509 --> 00:03:31,675
– Kan vi si «ost»?
- Vær så snill!

34
00:03:31,677 --> 00:03:33,012
Nær nok.

35
00:03:35,748 --> 00:03:38,017
Å!

36
00:03:39,419 --> 00:03:40,987
En rovdyr. Hehe.

37
00:04:53,760 --> 00:04:56,930
Slapp av, Mr. Lint.
Ingen skade gjort.

38
00:04:57,363 --> 00:05:00,734
Aah!

39
00:05:10,644 --> 00:05:12,676
Å, felestokker.

40
00:05:30,662 --> 00:05:32,532
<i>Jeg har sluttet!</i>

41
00:05:33,065 --> 00:05:35,433
Jeg orker ikke mer av dette.
Jeg vil ikke!

42
00:05:35,435 --> 00:05:38,768
Du ble knust
av et forhistorisk innsjømonster.

43
00:05:38,770 --> 00:05:40,505
Hvor mange mennesker
kan påstå det?

44
00:05:40,507 --> 00:05:43,006
Ingen.
For de er alle døde!

45
00:05:43,008 --> 00:05:44,941
Jeg trodde du
var laget av strengere ting.

46
00:05:44,943 --> 00:05:48,813
Hva er galt med deg?
Jeg er et menneske!

47
00:05:48,815 --> 00:05:51,250
Ja, en av over
en og en halv milliard.

48
00:05:51,851 --> 00:05:54,751
Men den skapningen,
på den annen side,

49
00:05:54,753 --> 00:05:57,054
er en av et slag.
Ser du ikke?

50
00:05:57,056 --> 00:05:59,756
Å, jeg ser helt fint.

51
00:05:59,758 --> 00:06:02,393
Det er ikke rart
du kan ikke holde noen rundt.

52
00:06:02,395 --> 00:06:03,861
Bli, Mr. Lint.

53
00:06:03,863 --> 00:06:06,929
Jeg skal forsikre deg helt
ikke bli spist igjen. Jeg lover.

54
00:06:06,931 --> 00:06:08,599
Du sa det sist gang!

55
00:06:08,601 --> 00:06:11,669
Hvis jeg noen gang skal bli tatt på alvor
av eventyrmiljøet,

56
00:06:11,671 --> 00:06:14,838
jeg må...
Jeg må fremlegge bevis, ja.

57
00:06:14,840 --> 00:06:18,075
Du skjønner, feilen min var å stole på
på disse nymotens kameraer.

58
00:06:18,077 --> 00:06:20,977
Vi kommer tilbake.
Vi får noen ekte bevis.

59
00:06:20,979 --> 00:06:22,813
- Vi kan...
– Nei, det skal vi ikke.

60
00:06:22,815 --> 00:06:25,450
Du, sir, er alene.

61
00:06:25,452 --> 00:06:28,154
Eh...

62
00:06:28,722 --> 00:06:30,123
Å, bry deg.

63
00:06:46,304 --> 00:06:47,373
Ew.

64
00:06:51,577 --> 00:06:55,946
"Kjære Sir Lionel Frost,
som kjent søker etter mytiske beist,

65
00:06:55,948 --> 00:06:58,082
"du kan være interessert
i dette forslaget.

66
00:06:58,084 --> 00:07:01,618
"Jeg kan avsløre for deg
ennå uoppdaget skapning

67
00:07:01,620 --> 00:07:03,787
"kjent som Sasquatch.

68
00:07:03,789 --> 00:07:07,991
"Følg stien langs Old
Kemp Creek i Washington State,

69
00:07:07,993 --> 00:07:09,660
"og du vil finne ham.

70
00:07:09,662 --> 00:07:12,464
"Jeg er virkelig the real deal,
og jeg...

71
00:07:13,799 --> 00:07:15,936
Det tror jeg du også er."

72
00:07:16,601 --> 00:07:18,171
Hehe.

73
00:07:24,611 --> 00:07:26,744
Old Kemp Creek. Jeg visste det.
Ha-ha!

74
00:07:26,746 --> 00:07:29,313
Spillet er i gang!

75
00:07:29,315 --> 00:07:33,784
Ha-ha! En fot.
Det er en... Hmm. Høyre.

76
00:08:05,685 --> 00:08:08,986
Å, det er deg. Du vet
Jeg har strenge ordre om å ikke...

77
00:08:08,988 --> 00:08:11,020
Ja, ja, veldig bra,
takk.

78
00:08:11,022 --> 00:08:13,189
<i>Der sto han foran meg,</i>

79
00:08:13,191 --> 00:08:16,193
<i>hans onde hedenske øyne
låst på min.</i>

80
00:08:16,195 --> 00:08:20,330
<i>Ingen lyd annet enn vinden som suser
gjennom gressskjørtet hans.</i>

81
00:08:20,332 --> 00:08:23,301
Så, på et blunk,
Jeg falt på ett kne,

82
00:08:23,303 --> 00:08:25,470
stakk hånden min ned
buksebenet mitt,

83
00:08:25,472 --> 00:08:29,138
pisket frem en pistol jeg hadde
skjult mot mitt indre lår,

84
00:08:29,140 --> 00:08:31,107
siktet den
rett mellom øynene hans,

85
00:08:31,109 --> 00:08:33,944
og slapp ham der han sto raskere
enn du kunne si: "Gud bevare dronningen."

86
00:08:33,946 --> 00:08:35,345
Hvordan liker du det, hmm?

87
00:08:35,347 --> 00:08:36,616
En edel kamp.

88
00:08:37,082 --> 00:08:39,115
Gudskelov at han ikke var bevæpnet.

89
00:08:39,117 --> 00:08:41,085
Og hva skjedde så?

90
00:08:41,087 --> 00:08:43,153
Det var jeg ikke
ute av skogen ennå.

91
00:08:43,155 --> 00:08:45,089
Ikke på lang sikt.

92
00:08:45,091 --> 00:08:48,692
Den ene tingen som fortsatt
sto i veien for meg...

93
00:08:48,694 --> 00:08:49,860
Sir Lionel Frost!

94
00:08:54,600 --> 00:08:55,731
Herrer...

95
00:08:55,733 --> 00:08:57,167
Jeg kommer med spennende nyheter.

96
00:08:57,169 --> 00:08:59,836
Å, det er monsterjegeren.

97
00:08:59,838 --> 00:09:02,906
Denne klubben er kun for medlemmer.

98
00:09:02,908 --> 00:09:04,609
Hva er det denne gangen, Frost?

99
00:09:04,611 --> 00:09:07,543
Kom du
å fortelle oss om Nessie?

100
00:09:07,545 --> 00:09:09,513
Ah, Lord Piggot-Dunceby.

101
00:09:09,515 --> 00:09:12,782
Hvorfor viser du oss ikke hvilket bevis
du fant i innsjøen, hmm?

102
00:09:12,784 --> 00:09:16,820
Ja, en beklagelig konklusjon til en
ellers ganske lovende ekspedisjon.

103
00:09:16,822 --> 00:09:18,089
Eh...

104
00:09:18,091 --> 00:09:20,090
Men jeg er ikke her
å beklage tidligere ulykke.

105
00:09:20,092 --> 00:09:22,960
Jeg er her for å avsløre min siste

106
00:09:22,962 --> 00:09:25,495
og mest fristende bedrift,
herrer.

107
00:09:25,497 --> 00:09:27,297
Her går han igjen.

108
00:09:27,299 --> 00:09:28,865
- Vent nå.
- Gi det opp, mann.

109
00:09:28,867 --> 00:09:31,835
- Det jeg har her er en rollebesetning...
- Å!

110
00:09:31,837 --> 00:09:35,205
...av en gigant,
ikke-menneskelig fotavtrykk.

111
00:09:35,207 --> 00:09:38,343
- Det er en stor fot.
- Jeg vedder på at han er en stor kar. Heh.

112
00:09:38,345 --> 00:09:41,277
En av dusinvis av dokumenterte
øyenvitne rapporterer

113
00:09:41,279 --> 00:09:43,213
av en mystisk skapning.

114
00:09:43,215 --> 00:09:45,148
- Har du noe imot det?
- Å.

115
00:09:45,150 --> 00:09:47,951
Stor, hårete,
og går oppreist.

116
00:09:47,953 --> 00:09:49,119
Verken ape eller menneske,

117
00:09:49,121 --> 00:09:51,821
men koblingen i mellom.

118
00:09:53,025 --> 00:09:54,090
Ja, han har hatt mange navn:

119
00:09:54,092 --> 00:09:55,993
Skookum, Rougarou,

120
00:09:55,995 --> 00:09:59,797
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes...

121
00:09:59,799 --> 00:10:04,368
...og mest kjent i... i en rotete
avledning av en gammel Halkomelem-dialekt,

122
00:10:04,370 --> 00:10:07,870
- som Sasquatch.
- Hehe. Det vil aldri slå an.

123
00:10:07,872 --> 00:10:11,374
Jeg gir deg et glimt av en
legendarisk skapning tapt i tid

124
00:10:11,376 --> 00:10:13,277
og bevis...
bevis, jeg sier deg...

125
00:10:13,279 --> 00:10:17,248
at menneskets primatforfedre ikke er det
bare store historier og fantasier,

126
00:10:17,250 --> 00:10:19,715
men i live og vel

127
00:10:19,717 --> 00:10:22,386
og leve i den nye verden.

128
00:10:22,388 --> 00:10:23,354
Ha-ha!

129
00:10:23,356 --> 00:10:25,355
– Selve tanken på det.
– Vel, jeg aldri!

130
00:10:25,357 --> 00:10:27,523
- Valmue!
– Men tenk på det.

131
00:10:27,525 --> 00:10:31,161
Bevis på menneskets primitive
herkomst, den manglende lenken!

132
00:10:31,163 --> 00:10:34,096
Nei, sir, jeg skal ikke tenke på det.
Jeg vil ikke.

133
00:10:34,098 --> 00:10:35,766
- Eh...
- Se deg rundt.

134
00:10:35,768 --> 00:10:39,605
Du står under det meste
kjente eventyrere i verden.

135
00:10:39,972 --> 00:10:42,639
Medlemmene i denne klubben
har krysset hav,

136
00:10:42,641 --> 00:10:45,942
temmede jungler,
erobret de høyeste toppene.

137
00:10:45,944 --> 00:10:48,178
Vi har slaktet de ugudelige...

138
00:10:48,180 --> 00:10:50,346
...og brakte godt
Britisk bordskikk

139
00:10:50,348 --> 00:10:52,682
til villmenn verden over.

140
00:10:52,684 --> 00:10:57,220
Du, sir, prøver å lage
en hån mot oss.

141
00:10:57,222 --> 00:10:59,322
Nei, nei, nei.
Jeg søker å bli med deg.

142
00:10:59,324 --> 00:11:01,258
Og oppdagelsen
av denne skapningen

143
00:11:01,260 --> 00:11:03,192
må sikkert sikres
min plass her.

144
00:11:03,194 --> 00:11:05,162
jeg mener,
hva sier du til det?

145
00:11:05,164 --> 00:11:08,932
Jeg sier at vi er nedstammet
fra store menn,

146
00:11:08,934 --> 00:11:11,404
ikke store aper.

147
00:11:17,076 --> 00:11:20,210
Vel, jeg sier du tar feil.

148
00:11:20,212 --> 00:11:22,079
Hva?

149
00:11:22,081 --> 00:11:24,715
Jeg... tror jeg
de to går hånd i hånd,

150
00:11:24,717 --> 00:11:27,450
- og hva mer, jeg...
– Hva sa han til meg?

151
00:11:27,452 --> 00:11:28,918
Jeg tror han sa du tar feil.

152
00:11:28,920 --> 00:11:31,854
Jeg har hørt nok.

153
00:11:31,856 --> 00:11:33,858
Ordene dine er ingenting.

154
00:11:34,559 --> 00:11:38,095
Mitt ord er alt.
Hva er din verdt?

155
00:11:40,799 --> 00:11:43,269
Jeg ber om unnskyldning?

156
00:11:43,769 --> 00:11:48,171
Jeg gir deg mitt ord, jeg skal bringe
tilbake bevis på denne skapningen,

157
00:11:48,173 --> 00:11:51,474
og til gjengjeld,
du vil innrømme at du tar feil,

158
00:11:51,476 --> 00:11:54,045
og du vil gi meg
medlemskap her,

159
00:11:54,047 --> 00:11:56,980
så jeg kan endelig ta min
stedet hvor jeg virkelig hører hjemme.

160
00:11:56,982 --> 00:12:01,787
Du hører ikke hjemme her,
og du vil mislykkes.

161
00:12:02,222 --> 00:12:04,821
Vel, i så fall,
du har ingenting å tape.

162
00:12:11,329 --> 00:12:13,330
Veldig bra.

163
00:12:13,332 --> 00:12:14,965
Vil du sverge på det?

164
00:12:14,967 --> 00:12:16,635
Jeg vil.

165
00:12:17,502 --> 00:12:19,235
Da får du unnskylde meg
hvis jeg tar permisjon.

166
00:12:19,237 --> 00:12:21,805
jeg, eh...
Jeg har mye å forberede.

167
00:12:21,807 --> 00:12:23,206
Takk.

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,744
Til neste vi møtes, mine herrer.

169
00:12:31,183 --> 00:12:34,118
Dette er mørke dager, Collick.

170
00:12:34,120 --> 00:12:38,321
Elektrisitet, stemmerett,
evolusjon.

171
00:12:38,323 --> 00:12:40,557
Vi er på randen
av et stup.

172
00:12:40,559 --> 00:12:43,326
Ja, merk mine ord.
Og bakken under oss

173
00:12:43,328 --> 00:12:47,230
blir kloa av disse...
disse nye tenkerne.

174
00:12:47,232 --> 00:12:48,831
De vil forandre verden,

175
00:12:48,833 --> 00:12:51,067
og det vil ikke være plass i den
for slike som meg.

176
00:12:51,069 --> 00:12:52,536
Men herre,

177
00:12:52,538 --> 00:12:56,205
Frosts useriøse eskapader
utgjør vanligvis ingenting.

178
00:12:56,207 --> 00:12:58,041
Han kan umulig vinne
denne innsatsen.

179
00:12:58,043 --> 00:13:00,009
Jeg tar ingen sjanser!

180
00:13:00,011 --> 00:13:04,181
Nei, jeg må ta et standpunkt
for alt som er sivilisert.

181
00:13:04,183 --> 00:13:07,283
Men hvordan går det
å gjøre det, min Herre?

182
00:13:07,285 --> 00:13:09,085
Skal leie en kjeltring for å drepe ham.

183
00:13:09,087 --> 00:13:11,220
Å, ja. Det vil gjøre det.

184
00:16:09,101 --> 00:16:11,037
Hallo?

185
00:16:12,103 --> 00:16:14,139
Hmm.

186
00:16:33,092 --> 00:16:35,061
Shh!

187
00:16:44,102 --> 00:16:45,604
Stopp, vær så snill!

188
00:16:48,340 --> 00:16:50,877
Vennligst vent!

189
00:17:37,355 --> 00:17:38,620
Den er der fortsatt.

190
00:17:42,061 --> 00:17:45,228
Unnskyld meg. Jeg tror jeg har en
litt fast i meg...

191
00:17:45,230 --> 00:17:47,263
Der er det.

192
00:17:47,265 --> 00:17:50,167
I halsen min.
Som en nøtt eller...

193
00:17:50,169 --> 00:17:52,903
eller en åkermus eller noe sånt.
Jeg vet ikke.

194
00:17:52,905 --> 00:17:56,606
Ruller jeg? Jeg er litt
nervøs, hvis jeg skal være ærlig.

195
00:17:56,608 --> 00:17:57,909
jeg...

196
00:17:58,642 --> 00:18:00,377
Sir Lionel Frost, antar jeg.

197
00:18:00,379 --> 00:18:01,680
Hei.

198
00:18:08,720 --> 00:18:11,588
Jeg tror det ikke.

199
00:18:11,590 --> 00:18:13,389
Jeg mener, du kan snakke.

200
00:18:13,391 --> 00:18:16,761
Ja. Og jeg skriver også.

201
00:18:17,396 --> 00:18:19,696
Min skrivekunst er ikke bra,
men, eh...

202
00:18:19,698 --> 00:18:21,898
du vet,
motstående tomler og...

203
00:18:21,900 --> 00:18:23,599
fete fingre, vet du?

204
00:18:23,601 --> 00:18:25,502
Hvordan kan du snakke?

205
00:18:25,504 --> 00:18:27,137
Godt spørsmål.
Hvordan kan jeg snakke?

206
00:18:27,139 --> 00:18:29,106
Vel, jeg så først.
Jeg lyttet.

207
00:18:29,108 --> 00:18:30,874
Jeg ga oppmerksomhet
til mange ting.

208
00:18:30,876 --> 00:18:34,945
Jeg lærte, jeg stjal bøker,
aviser her og der.

209
00:18:34,947 --> 00:18:37,214
Um, en gammel sjaman i dalen
hjalp meg litt.

210
00:18:37,216 --> 00:18:39,249
Ikke bare det, han lærte meg
hvordan spille sjakk.

211
00:18:39,251 --> 00:18:41,016
- Smart sjaman.
- Egentlig ikke.

212
00:18:41,018 --> 00:18:44,020
Jeg mener, jeg slo ham hver gang.
Han er en elendig spiller.

213
00:18:44,022 --> 00:18:46,223
Og han jukser. Han er en jukser.

214
00:18:46,225 --> 00:18:48,826
Du er akkurat som jeg forestilte meg.

215
00:18:48,828 --> 00:18:51,928
Åtte fot høy,
brystomkrets 70 tommer,

216
00:18:51,930 --> 00:18:53,897
totalvekt
rundt 650 pund.

217
00:18:53,899 --> 00:18:56,433
Vel, jeg vil si det er mer sånn,
du vet, 630 pund.

218
00:18:56,435 --> 00:18:59,136
Du vet, det er håret som
får meg til å se tyngre ut, tror jeg.

219
00:18:59,138 --> 00:19:01,905
Det er en... Det er litt villedende.
Det kan være frustrerende.

220
00:19:01,907 --> 00:19:04,573
Å! Se på størrelsen
av disse metatarsale.

221
00:19:04,575 --> 00:19:07,176
Huff, sir! Wow, hendene dine!

222
00:19:07,178 --> 00:19:10,379
- Har du noe imot at jeg lukter deg?
- Um, ja, visst.

223
00:19:10,381 --> 00:19:11,881
Jeg mener, jeg badet nylig.

224
00:19:11,883 --> 00:19:13,849
Du vet, liksom
for to uker siden i en bekk.

225
00:19:13,851 --> 00:19:15,651
Eh, så, burde...
Du drakk vel ikke fra bekken?

226
00:19:15,653 --> 00:19:17,754
Bemerkelsesverdig.

227
00:19:17,756 --> 00:19:20,689
Uh, vent.
Så du ringte meg ved min...

228
00:19:20,691 --> 00:19:22,359
Hvordan kjenner du meg?

229
00:19:22,361 --> 00:19:24,729
Jeg skrev brevet.

230
00:19:27,365 --> 00:19:29,465
Du skrev dette?

231
00:19:29,467 --> 00:19:32,467
Du spurte meg her
å oppdage deg?

232
00:19:33,906 --> 00:19:35,772
Å, oppdagelse... Nei, nei, nei.

233
00:19:35,774 --> 00:19:38,140
Jeg spurte deg her om å hjelpe meg.

234
00:19:38,142 --> 00:19:39,879
Over denne veien.

235
00:19:43,814 --> 00:19:46,782
Herregud, jeg er så flau.
Beklager hvis det lukter litt.

236
00:19:46,784 --> 00:19:48,653
Jeg underholder ikke så mye.

237
00:19:49,486 --> 00:19:50,788
Stadig.

238
00:19:50,790 --> 00:19:53,057
Hvis jeg får spørre,
hvordan fant du meg?

239
00:19:53,059 --> 00:19:55,861
Å, vel,
Jeg har lest alt om deg.

240
00:20:00,865 --> 00:20:02,599
Jeg tror den er
min favoritt, akkurat der.

241
00:20:02,601 --> 00:20:04,033
La oss se. tror jeg
det kan være et bilde.

242
00:20:04,035 --> 00:20:06,369
Ja. Du kan ikke tro
alt du leser, kan du?

243
00:20:06,371 --> 00:20:07,905
La oss gå videre, skal vi?

244
00:20:07,907 --> 00:20:11,442
Så jeg trenger noen som vet
verdens ville steder,

245
00:20:11,444 --> 00:20:13,877
noen som tror
i min eksistens,

246
00:20:13,879 --> 00:20:16,079
men du vet,
vil ikke skyte meg.

247
00:20:16,081 --> 00:20:18,884
Du kommer ikke til å skyte meg, gjør du?

248
00:20:20,186 --> 00:20:24,288
Men hvis du vil forklare,
hva spør du meg om?

249
00:20:24,290 --> 00:20:26,656
Ta meg vekk fra dette stedet.

250
00:20:26,658 --> 00:20:29,128
Jeg er ensom.

251
00:20:30,829 --> 00:20:33,362
Din verden,
det... det vokser seg større.

252
00:20:33,364 --> 00:20:35,099
Min er spist bort.

253
00:20:35,834 --> 00:20:38,336
Du vet, det er ingenting
for meg her lenger.

254
00:20:39,004 --> 00:20:42,238
Jeg har gått disse skogene år etter
år, men jeg er den siste.

255
00:20:42,240 --> 00:20:44,073
Jeg har ingen av mitt slag
å leve med,

256
00:20:44,075 --> 00:20:47,676
nei...
ingen familie.

257
00:20:47,678 --> 00:20:49,247
Virkelig, ingen.

258
00:20:50,247 --> 00:20:51,283
Men...

259
00:20:52,184 --> 00:20:53,917
mange mil unna,
på den andre siden av verden,

260
00:20:53,919 --> 00:20:56,253
de snakker om dette...
denne skapningen.

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,786
Han er en snømann.

262
00:20:57,788 --> 00:21:00,625
- En yeti?
- Og... Og se på dette.

263
00:21:01,092 --> 00:21:04,293
Jeg tror disse yetiene
er søskenbarna mine.

264
00:21:04,295 --> 00:21:06,230
De er... De er min type.

265
00:21:06,698 --> 00:21:08,665
Jeg vil gå til det
kaldt sted og finne dem.

266
00:21:08,667 --> 00:21:10,433
Og så...

267
00:21:10,435 --> 00:21:14,306
hm, jeg trenger ikke å bruke
resten av livet mitt alene.

268
00:21:15,640 --> 00:21:17,342
Kan du bare ta meg dit?

269
00:21:18,142 --> 00:21:19,411
Vennligst?

270
00:21:21,313 --> 00:21:23,280
Ta deg med til Himalaya?

271
00:21:23,282 --> 00:21:25,215
Jeg kan umulig.

272
00:21:25,217 --> 00:21:27,016
Ja, det kan du.
Hvis noen kan, er det deg.

273
00:21:27,018 --> 00:21:29,220
Du er en...
Du er en flott mann.

274
00:21:31,055 --> 00:21:34,357
Mm, det er fristende
forslag, skal jeg innrømme.

275
00:21:35,861 --> 00:21:37,159
Du må forstå,

276
00:21:37,161 --> 00:21:40,663
målet mitt her
var å finne bevis på deg.

277
00:21:40,665 --> 00:21:43,300
Um, navnet mitt avhenger av det.

278
00:21:43,302 --> 00:21:44,833
Bevis? Hva slags bevis?

279
00:21:44,835 --> 00:21:47,337
Uomtvistelige bevis
av din eksistens

280
00:21:47,339 --> 00:21:48,839
for å bevise at tvilerne mine tar feil,

281
00:21:48,841 --> 00:21:50,807
eh, som hårprøver,
en tann,

282
00:21:50,809 --> 00:21:52,341
negleklipp, avføring.

283
00:21:52,343 --> 00:21:54,843
Vel, jeg har alle de tingene.
Det virker som en rettferdig avtale.

284
00:21:54,845 --> 00:21:56,346
I så fall, hvorfor ikke?

285
00:21:56,348 --> 00:21:59,983
Jeg skal få deg dit,
til stedet du tilhører.

286
00:21:59,985 --> 00:22:03,821
Og til gjengjeld,
du vil få meg til min.

287
00:22:03,823 --> 00:22:07,055
Å, ja. Jeg skal bevise
eksistensen av ikke bare en,

288
00:22:07,057 --> 00:22:10,626
men en hel evolusjonær
gren av manglende lenker.

289
00:22:10,628 --> 00:22:12,196
Tenk deg overskriftene da.

290
00:22:12,198 --> 00:22:15,100
Å, wow! Mener du virkelig det?
Skal du ta meg?

291
00:22:15,501 --> 00:22:18,301
Selvfølgelig. Jeg gir deg mitt ord.

292
00:22:18,303 --> 00:22:20,105
Ok. Hva er det?

293
00:22:21,038 --> 00:22:22,839
- Hva?
- Ditt ord.

294
00:22:22,841 --> 00:22:23,939
Nei, det er en talemåte.

295
00:22:23,941 --> 00:22:26,010
Høres bra ut. Hva er det?

296
00:22:26,777 --> 00:22:29,245
Ordet, min kjære kar,

297
00:22:29,247 --> 00:22:30,949
er "tillit".

298
00:22:32,684 --> 00:22:34,650
Å, så du vil
bæsj nå?

299
00:22:34,652 --> 00:22:36,051
Nei, senere går det bra.

300
00:22:36,053 --> 00:22:37,887
Høyre. Og...
hva kaller jeg deg?

301
00:22:37,889 --> 00:22:40,756
Jeg mener, hvis vi skal reise halvveis
over hele kloden trenger du et navn.

302
00:22:40,758 --> 00:22:43,859
Vel, det har egentlig aldri vært noen
rundt for å gi meg et navn, vet du?

303
00:22:43,861 --> 00:22:45,594
Hmm. Det holder ikke.

304
00:22:45,596 --> 00:22:49,765
Jeg... Jeg tror jeg fortsatt bærer den
papirene til min betjent, Mr. Lemuel Lint.

305
00:22:49,767 --> 00:22:52,269
Vi vil rett og slett endre oss
"T" til en "K,"

306
00:22:52,271 --> 00:22:54,637
og så har vi
den perfekte coverhistorien.

307
00:22:54,639 --> 00:22:56,071
Mr. Link.

308
00:22:57,242 --> 00:22:59,576
du vet,
som... manglende lenke.

309
00:22:59,578 --> 00:23:01,077
Ah!

310
00:23:01,079 --> 00:23:02,445
Vent, jeg skjønner det ikke.

311
00:23:02,447 --> 00:23:04,981
Åh, greit. Så til virksomheten.
Vi har mye å gjøre.

312
00:23:04,983 --> 00:23:06,282
Ja, sir. Hvor skal vi begynne?

313
00:23:06,284 --> 00:23:09,218
Med arbeidet til sent
Aldous Fortnight.

314
00:23:09,220 --> 00:23:13,822
Han og jeg delte det samme, um,
skal vi si, sysler.

315
00:23:13,824 --> 00:23:15,792
Ja, før
hans utidige død.

316
00:23:15,794 --> 00:23:18,561
En enestående mann.
Primatolog, poetprisvinner,

317
00:23:18,563 --> 00:23:20,897
og en gang back for
Blackheath fotballklubb.

318
00:23:20,899 --> 00:23:22,331
Å, jeg liker lyden
av den fyren.

319
00:23:22,333 --> 00:23:25,801
Tilbrakte store deler av livet sitt
leter etter den unnvikende yetien.

320
00:23:25,803 --> 00:23:29,341
Og det beste av alt,
han tegnet et kart.

321
00:23:45,623 --> 00:23:48,257
- Greit, la meg bare... Kan jeg bare spørre en...
- Hmm?

322
00:23:48,259 --> 00:23:51,261
Du tror Mr. Fortnights enke
vil gi det til oss, bare sånn?

323
00:23:51,263 --> 00:23:54,430
Ikke bekymre deg, Mr. Link.
Du overlater bare Adelina til meg.

324
00:23:54,432 --> 00:23:57,766
Åh. Å, så dere to
er kjent.

325
00:23:57,768 --> 00:23:59,534
Huff!

326
00:23:59,536 --> 00:24:01,003
Du kan si det igjen.

327
00:24:01,005 --> 00:24:03,305
Ok. Så dere to
er kjent.

328
00:24:03,307 --> 00:24:07,677
Hva jeg...
Det jeg mener er at Adelina og jeg var...

329
00:24:07,679 --> 00:24:10,647
vel, mer enn
bare bekjente.

330
00:24:10,649 --> 00:24:11,781
Åh.

331
00:24:11,783 --> 00:24:13,185
Å...

332
00:24:13,717 --> 00:24:14,986
Å!

333
00:24:15,786 --> 00:24:20,090
Vent litt. Jeg sa: "Å!" som jeg visste
hva du snakket om, men det gjør jeg ikke.

334
00:24:20,092 --> 00:24:22,059
Glem ikke.
Første ting først.

335
00:24:22,061 --> 00:24:24,459
Vi får sove litt
og næring.

336
00:24:24,461 --> 00:24:26,564
Whoo! Jeg kjenner deg knapt.

337
00:24:28,300 --> 00:24:29,532
Hva, her?

338
00:24:29,534 --> 00:24:31,400
Vet du hva? Jeg har det bra.
Jeg venter her ute.

339
00:24:31,402 --> 00:24:32,801
Vi vil holde en lav profil

340
00:24:32,803 --> 00:24:34,169
og være ute herfra
ved første lys.

341
00:24:34,171 --> 00:24:36,039
- Jeg kan ikke gå inn der.
- Vel, ikke som du er, nei.

342
00:24:36,041 --> 00:24:39,140
Men i det minste,
vi burde dekke over din, eh...

343
00:24:39,142 --> 00:24:41,611
...beskjedenhet.

344
00:24:41,613 --> 00:24:42,948
Sett på dette.

345
00:24:45,483 --> 00:24:48,150
Sir Lionel, jeg er litt
redd for at dette ikke skal gå.

346
00:24:48,152 --> 00:24:50,454
Å, kom nå.
Jeg ser for meg alle der inne

347
00:24:50,456 --> 00:24:52,688
har hårete knoker
og dårlig hygiene.

348
00:24:52,690 --> 00:24:54,392
Du vil passe rett inn.

349
00:25:08,340 --> 00:25:10,976
Hmm.

350
00:25:12,944 --> 00:25:14,346
Ååå! Unnskyld meg.

351
00:25:23,921 --> 00:25:26,457
Hmm.

352
00:25:32,630 --> 00:25:33,931
Hva kan jeg få deg?

353
00:25:34,498 --> 00:25:36,599
Hmm. Vi trenger overnatting
for natten.

354
00:25:36,601 --> 00:25:39,601
Og en kopp Earl Grey-te
med en flekk melk.

355
00:25:39,603 --> 00:25:42,207
Og vær så snill å ikke la det bratte
for lang. Takk så mye.

356
00:25:44,676 --> 00:25:46,312
Jeg har det bra.

357
00:25:51,283 --> 00:25:53,351
<i>Lionel Frost.</i>

358
00:25:53,951 --> 00:25:56,019
Sir Lionel Frost, faktisk.

359
00:25:57,221 --> 00:25:59,789
Um, du ser ut til å ha meg
i en ulempe.

360
00:25:59,791 --> 00:26:01,757
Og det er akkurat slik jeg liker det.

361
00:26:01,759 --> 00:26:04,194
Willard Stenk.
Hyggelig å møte deg.

362
00:26:04,196 --> 00:26:07,196
Ah, Stenk.
Ja, jeg kjenner til arbeidet ditt.

363
00:26:07,198 --> 00:26:09,564
Du har sporet,
fanget og slaktet

364
00:26:09,566 --> 00:26:11,900
hver sjeldne skapning
herfra til Borneo.

365
00:26:11,902 --> 00:26:13,735
Du kommer til å få meg til å rødme her.

366
00:26:13,737 --> 00:26:16,105
Og etter min regning,
det er en som har unngått deg

367
00:26:16,107 --> 00:26:17,740
i 30 år eller mer.

368
00:26:17,742 --> 00:26:19,207
Er det riktig?

369
00:26:19,209 --> 00:26:23,045
Sasquatch vises
å få deg til å slå, herr Stenk.

370
00:26:23,047 --> 00:26:24,714
Sasquatch? Ha!

371
00:26:24,716 --> 00:26:28,318
Hvis du tror du kan gjøre det bedre,
Frost, du er ute av deg.

372
00:26:28,320 --> 00:26:31,353
Hører du meg? Bjeffe gal.

373
00:26:31,355 --> 00:26:32,557
Mm.

374
00:26:47,572 --> 00:26:48,638
Wuff.

375
00:26:48,640 --> 00:26:50,473
Nei. Det kan ikke være det.

376
00:26:50,475 --> 00:26:52,841
Å, men jeg er redd det kan.
Og det er det.

377
00:26:52,843 --> 00:26:54,744
Og det gjorde du ikke. Og det gjorde jeg.

378
00:26:54,746 --> 00:26:56,411
Mmm. Du er vakker.

379
00:26:56,413 --> 00:26:59,916
Um, kan du holde ut ett sekund?
Jeg er ukomfortabel.

380
00:26:59,918 --> 00:27:03,052
Ikke tro et ord av det.
Han ville før se deg utstoppet

381
00:27:03,054 --> 00:27:05,054
eller ha hodet
montert på veggen,

382
00:27:05,056 --> 00:27:08,791
og kanskje bruk foten din som en av disse,
du vet, bøtter du legger paraplyer i.

383
00:27:08,793 --> 00:27:11,026
Hva... Nei takk!

384
00:27:11,028 --> 00:27:13,731
Må ta tak her.

385
00:27:14,198 --> 00:27:17,032
Det er bedre.
Dessverre, Sir Lionel,

386
00:27:17,034 --> 00:27:19,101
viser seg jobben
Jeg har blitt ansatt til å gjøre

387
00:27:19,103 --> 00:27:20,503
er ikke noe dumme ærend
tross alt.

388
00:27:20,505 --> 00:27:22,338
- Å?
- Jeg har fått utbetalt en pen sum

389
00:27:22,340 --> 00:27:25,074
for å stoppe deg og denne skapningen

390
00:27:25,076 --> 00:27:28,511
fra noensinne å nå
siviliserte samfunn.

391
00:27:28,513 --> 00:27:29,512
Litt av en fangst.

392
00:27:29,514 --> 00:27:32,682
Jeg får to legender
på en dag.

393
00:27:32,684 --> 00:27:33,851
Å, jeg ville ikke stole på det.

394
00:27:40,925 --> 00:27:41,925
Hmm?

395
00:27:50,334 --> 00:27:51,434
Aah!

396
00:27:51,436 --> 00:27:52,438
Aah!

397
00:28:08,119 --> 00:28:09,455
Aah! Åh!

398
00:28:15,526 --> 00:28:16,526
Åh!

399
00:28:38,882 --> 00:28:39,915
Hehe.

400
00:28:56,434 --> 00:28:58,504
Å! Åh!

401
00:29:00,671 --> 00:29:03,973
Ja, jeg kjente kanskje Piggot-Dunceby
ville sende en av hans rabiate mutts

402
00:29:03,975 --> 00:29:05,711
å gjøre sitt skitne arbeid.

403
00:29:08,713 --> 00:29:10,879
Ingen harde følelser, Frost.

404
00:29:10,881 --> 00:29:12,115
- Hehe!
- Aah!

405
00:29:12,117 --> 00:29:14,082
Bortsett fra den.

406
00:29:16,854 --> 00:29:19,187
Tror du har ting
i hånden, Mr. Link?

407
00:29:19,189 --> 00:29:21,325
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ok.

408
00:29:26,864 --> 00:29:28,665
Å nei, det gjør du ikke.

409
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
Ååå!

410
00:29:48,285 --> 00:29:50,455
Beklager, gamle jente.

411
00:29:53,257 --> 00:29:55,425
Å, blast.

412
00:29:55,427 --> 00:29:56,895
Aah!

413
00:29:58,330 --> 00:30:01,397
Å, gutt. Det kommer til å slippe inn
et forferdelig utkast.

414
00:30:01,399 --> 00:30:04,099
Ikke bekymre deg, Mr. Link.
Vi stopper ikke likevel.

415
00:30:04,101 --> 00:30:08,638
Det ser ut til at Piggot-Dunceby er satt på
ødelegger suksessen min for enhver pris.

416
00:30:08,640 --> 00:30:12,544
Vi må skynde oss
for Santa Ana, California.

417
00:30:14,446 --> 00:30:16,044
Lord Piggot-Dunceby!

418
00:30:16,046 --> 00:30:18,246
Lord Piggot-Dunceby,
et telegram!

419
00:30:18,248 --> 00:30:19,684
Du har en telegra...

420
00:30:20,418 --> 00:30:21,986
Den er fra Stenk.

421
00:30:24,322 --> 00:30:27,023
Nei. Det kan ikke være sant.

422
00:30:27,025 --> 00:30:30,260
- Nei... Mm.
– Ingen må vite om dette, hører du?

423
00:30:30,262 --> 00:30:32,394
– Vi må doble innsatsen.
- Ja.

424
00:30:32,396 --> 00:30:34,930
– Frost må ikke lykkes!
- Eh?

425
00:30:34,932 --> 00:30:38,333
Gi beskjed til Stenk, og...
og be ham holde seg på sporet deres.

426
00:30:38,335 --> 00:30:40,203
- Rett.
– Til verdens ende hvis han må.

427
00:30:40,205 --> 00:30:42,808
Hører du meg?
Verdens ende!

428
00:30:46,544 --> 00:30:49,011
Veldig bra, Collick.
Løp med nå.

429
00:30:49,013 --> 00:30:52,014
Løper med, ja, løper med.

430
00:30:52,016 --> 00:30:53,616
<i>Bare løper med.</i>

431
00:30:53,618 --> 00:30:54,653
Hmm.

432
00:30:57,656 --> 00:30:59,291
Alle ombord!

433
00:31:04,361 --> 00:31:06,728
Så, hvordan gjorde
Mr. Fortnight dør, nøyaktig?

434
00:31:06,730 --> 00:31:09,733
Begravd av et snøskred
på Hindu Kush.

435
00:31:09,735 --> 00:31:11,636
- Visste ikke hva som traff ham.
- Å!

436
00:31:12,269 --> 00:31:13,903
Jeg skal si at det var snøen
som traff ham.

437
00:31:13,905 --> 00:31:16,472
Han fullførte aldri sin søken.
Døde i forsøket.

438
00:31:17,842 --> 00:31:20,542
Dette føles veldig begrenset.

439
00:31:20,544 --> 00:31:22,343
Jeg føler meg svimmel.
Ser jeg blek ut? Jeg føler meg blek.

440
00:31:22,345 --> 00:31:25,314
Å, slutt å fikle, Mr. Link.
Du må ikke trekke oppmerksomhet til deg selv.

441
00:31:25,316 --> 00:31:27,582
Vel, jeg er ikke veldig
komfortabel å stjele en manns klær.

442
00:31:27,584 --> 00:31:29,351
Vel, du kan ikke så godt
gå rundt naken.

443
00:31:29,353 --> 00:31:30,753
Det er uanstendig.

444
00:31:30,755 --> 00:31:33,388
Ja, men... jeg mener,
undertøyet hans også?

445
00:31:33,390 --> 00:31:35,324
Det virker bare litt...

446
00:31:35,326 --> 00:31:37,193
Jeg mener, jeg snudde dem
inn og ut og alt, men...

447
00:31:37,195 --> 00:31:39,494
Er det varmt her inne?
Jeg tror jeg trenger litt luft.

448
00:31:39,496 --> 00:31:42,398
Greit, greit. For all del,
åpne seieren...

449
00:31:42,400 --> 00:31:45,068
...dow.

450
00:31:45,070 --> 00:31:46,535
Å, det er bedre.

451
00:31:57,314 --> 00:31:58,848
<i>På denne måten, vær så snill.</i>

452
00:31:58,850 --> 00:32:01,215
Señora gjør det normalt ikke
se gjester.

453
00:32:01,217 --> 00:32:04,654
Ja. Jeg har det på samme måte.
Sannsynligvis fordi hulen min lukter...

454
00:32:04,656 --> 00:32:06,892
Bør du kanskje vente her?

455
00:32:07,658 --> 00:32:09,961
Prøv å ikke kaste
på kasjmiren.

456
00:32:16,168 --> 00:32:17,966
Kaster du?

457
00:32:17,968 --> 00:32:19,869
<i>Så,
la meg se om jeg forstår.</i>

458
00:32:19,871 --> 00:32:24,807
Du planlegger å reise hele veien
rundt om i verden til Himalaya,

459
00:32:24,809 --> 00:32:28,244
ser etter dette, eh,
legendarisk skapning.

460
00:32:28,246 --> 00:32:30,012
Og for å gjøre dette,
du trenger kartet

461
00:32:30,014 --> 00:32:33,448
det min kjære mann
holdt i hånden

462
00:32:33,450 --> 00:32:35,819
når de trakk
hans stakkars, døde kropp

463
00:32:35,821 --> 00:32:38,221
ut av isen som drepte ham
på fjellet.

464
00:32:38,223 --> 00:32:39,791
Ja, det stemmer.

465
00:32:41,159 --> 00:32:44,929
Er dette... alt det
er du her for å si til meg?

466
00:32:46,296 --> 00:32:47,929
Har jeg utelatt noe?

467
00:32:47,931 --> 00:32:49,633
Han var din venn.

468
00:32:50,334 --> 00:32:52,869
Å, absolutt.
Som en bror for meg.

469
00:32:52,871 --> 00:32:55,737
Og du gikk ikke engang
til begravelsen hans.

470
00:32:55,739 --> 00:32:58,407
Ja, vel, farvel
er så vanskelige.

471
00:32:58,409 --> 00:33:01,578
Du og Aldous...
hva skjedde med deg?

472
00:33:01,580 --> 00:33:05,548
Å, kom nå, Adelina.
Jeg tror du vet svaret på det.

473
00:33:05,550 --> 00:33:07,617
Det var over
mellom oss, Lionel.

474
00:33:07,619 --> 00:33:10,552
Og Aldous var der for meg
på måter du aldri var.

475
00:33:10,554 --> 00:33:12,388
Ja, så heldig
for dere begge.

476
00:33:12,390 --> 00:33:14,926
Uff! Jeg kan ikke engang se på deg
akkurat nå.

477
00:33:17,294 --> 00:33:19,427
- Der.
- Der?

478
00:33:19,429 --> 00:33:21,730
Der, der, Adelina.

479
00:33:21,732 --> 00:33:25,137
Det er ingen grunn til å bli opprørt.
En så følsom skapning.

480
00:33:25,504 --> 00:33:29,438
Det gjør meg trist å se deg
stengt bort i dette gamle huset,

481
00:33:29,440 --> 00:33:32,342
omgitt av minner
for lenge siden.

482
00:33:32,776 --> 00:33:37,047
Som en... Som en ulykkelig fugl
innelåst i et bur.

483
00:33:40,584 --> 00:33:41,917
Du har alltid vært en slik...

484
00:33:41,919 --> 00:33:45,855
en så levende, livlig,
berusende kvinne.

485
00:33:45,857 --> 00:33:46,621
- Stopp!
- Å!

486
00:33:46,623 --> 00:33:48,624
Hva er galt med deg?

487
00:33:48,626 --> 00:33:50,493
Tror du jeg ikke kan se?

488
00:33:50,495 --> 00:33:52,294
Du kommer hit
fordi du vil ha noe,

489
00:33:52,296 --> 00:33:55,263
og du tror du kan sjarmere meg
og du kan smigre meg

490
00:33:55,265 --> 00:33:56,999
og jeg vil gjøre akkurat som du sier.

491
00:33:57,001 --> 00:33:59,202
Um... ja.

492
00:33:59,204 --> 00:34:00,936
- Nei!
- Nei.

493
00:34:00,938 --> 00:34:02,605
Så, kunne vi gå
gjennom det igjen?

494
00:34:02,607 --> 00:34:04,741
Samme gamle Lionel.

495
00:34:04,743 --> 00:34:08,376
Øyne bare for legenden din,
for Lionels pris.

496
00:34:08,378 --> 00:34:10,680
Du kommer deg ut av huset mitt.

497
00:34:10,682 --> 00:34:12,847
Adelina,
du tar meg helt feil.

498
00:34:12,849 --> 00:34:15,984
Jeg... Jeg ser hvor mye du
ektemannens arv betyr for deg.

499
00:34:15,986 --> 00:34:18,086
Jeg ville aldri ønske det
for å få kartet

500
00:34:18,088 --> 00:34:20,256
ved uoppriktig flamme.

501
00:34:20,258 --> 00:34:22,725
Nei. Jeg betaler deg for det.

502
00:34:26,997 --> 00:34:27,930
<i>Kom deg ut!</i>

503
00:34:27,932 --> 00:34:29,164
Kom med, Mr. Link.

504
00:34:30,367 --> 00:34:32,334
<i>- Salga de mi casa!</i>
- Um...

505
00:34:32,336 --> 00:34:34,903
<i>Fuera! Fuera de mi casa!</i>

506
00:34:34,905 --> 00:34:35,974
<i>Váyase!</i>

507
00:34:42,079 --> 00:34:44,345
Det er vi ikke
skal vi bryte inn, gjør vi?

508
00:34:44,347 --> 00:34:46,015
jeg mener,
det er i strid med loven.

509
00:34:46,017 --> 00:34:48,919
Å, vær så snill, Mr. Link.
Dette er Amerika.

510
00:34:49,521 --> 00:34:50,722
Sett på dette.

511
00:34:54,825 --> 00:34:56,791
Hei, Sir Lionel. Beklager.

512
00:34:56,793 --> 00:34:58,796
Har du en størrelse større?

513
00:34:59,597 --> 00:35:01,763
Jeg tror jeg løp i det.

514
00:35:01,765 --> 00:35:04,399
På hodet ditt. Det er en forkledning.

515
00:35:04,401 --> 00:35:06,102
Vi er ikke her
å utføre burlesk.

516
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
Se, bare glem
om strømpen.

517
00:35:13,910 --> 00:35:16,514
Her. Kast nå dette tauet
over veggen.

518
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
Hva... Hva gjorde du nettopp?

519
00:35:23,354 --> 00:35:26,120
Hva mener du?
Jeg kastet tauet over veggen.

520
00:35:26,122 --> 00:35:27,490
Jeg mente ikke alt.

521
00:35:27,492 --> 00:35:29,358
Vel, du sa aldri det.
Jeg er veldig bokstavelig.

522
00:35:29,360 --> 00:35:31,359
- Å, sier du ikke?
- Nei, sier jeg.

523
00:35:31,361 --> 00:35:33,695
Jeg sa det akkurat da.
Hører du ikke etter?

524
00:35:33,697 --> 00:35:35,363
Hva er nå
skal vi gjøre?

525
00:35:35,365 --> 00:35:37,666
Du sa kast tauet over,
så jeg kastet tauet over.

526
00:35:37,668 --> 00:35:39,702
Hvorfor ikke bare
kaste dette over også?

527
00:35:39,704 --> 00:35:41,206
Ok.

528
00:35:42,072 --> 00:35:43,941
Åh.

529
00:35:48,380 --> 00:35:49,581
Ok, bry deg ikke.

530
00:35:50,014 --> 00:35:52,182
Du må klatre på veggen
og dra meg opp.

531
00:35:52,717 --> 00:35:54,283
Ok, jeg er ikke særlig god
ved klatring.

532
00:35:54,285 --> 00:35:57,022
Å, for synd. Selvfølgelig er du det.
Se på armene dine.

533
00:35:59,222 --> 00:36:00,991
Hmm. Det er et godt poeng.

534
00:36:01,392 --> 00:36:02,660
Det er et godt poeng.

535
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
Ok.

536
00:36:16,072 --> 00:36:17,539
Mm-hmm.

537
00:36:21,613 --> 00:36:23,615
Ah...

538
00:36:31,588 --> 00:36:33,691
Aah! Ingen! Ååå! Aah!

539
00:36:38,361 --> 00:36:39,628
Bravo.

540
00:36:39,630 --> 00:36:41,162
Takk.

541
00:36:48,238 --> 00:36:49,738
Å, skynd deg.

542
00:36:49,740 --> 00:36:52,006
Du bråker for mye.

543
00:36:55,646 --> 00:36:57,649
Aah! Å!

544
00:36:58,182 --> 00:36:59,182
Å, beklager.

545
00:37:07,724 --> 00:37:09,858
- Oi.
– Tror du at du kan løfte den?

546
00:37:09,860 --> 00:37:12,461
- Jeg antar det.
- Så få den over til vinduet

547
00:37:12,463 --> 00:37:14,195
og kast den ut
inn i buskene.

548
00:37:14,197 --> 00:37:15,900
Jeg skal holde vakt.

549
00:37:38,189 --> 00:37:40,024
Hva gjør du?

550
00:37:40,490 --> 00:37:41,657
Bare ett sekund, takk.

551
00:37:43,227 --> 00:37:44,660
Nesten der.

552
00:37:44,662 --> 00:37:46,361
Stopp det.

553
00:37:46,363 --> 00:37:47,364
Stopp det.

554
00:37:47,932 --> 00:37:50,265
– Er det et problem?
- Hvorfor spiller du ikke bare trompet

555
00:37:50,267 --> 00:37:52,466
og syng "The Star-Spangled
Banner" mens du holder på?

556
00:37:52,468 --> 00:37:54,905
Jeg kunne prøve det.
Å, men jeg har ikke trompet.

557
00:37:55,273 --> 00:37:56,905
Og jeg vet ikke
den sangen så bra.

558
00:37:56,907 --> 00:37:58,541
Vente. Du vil ikke ha meg
å gjøre det.

559
00:37:58,543 --> 00:38:00,943
Jeg er på deg, mister.
Jeg er på deg.

560
00:38:00,945 --> 00:38:02,380
Jeg visste det!

561
00:38:02,914 --> 00:38:05,850
- Dere forferdelige tyver!
– En rettferdig vurdering.

562
00:38:06,251 --> 00:38:07,649
Å!

563
00:38:12,389 --> 00:38:14,358
<i>Lionel!</i>

564
00:38:17,128 --> 00:38:18,863
Ja!

565
00:38:43,753 --> 00:38:45,887
Lionel Frost!

566
00:38:45,889 --> 00:38:47,323
Jeg vet at dette er deg der inne.

567
00:38:47,325 --> 00:38:48,423
Ååå!

568
00:38:48,425 --> 00:38:50,658
Jeg vil ikke engang vite det
hvordan du fikk dette til.

569
00:38:50,660 --> 00:38:52,361
Det var en nonne.
Vi ranet henne.

570
00:38:52,363 --> 00:38:54,965
Å, min kjære.
Jeg tror du har gjort en feil.

571
00:38:55,666 --> 00:38:56,932
Du har rett, det er meg.

572
00:38:56,934 --> 00:38:58,867
Hvordan kunne du fortelle det?

573
00:39:07,177 --> 00:39:10,713
Gi meg tilbake min manns kart.

574
00:39:10,715 --> 00:39:11,912
Adelina, tror jeg...

575
00:39:11,914 --> 00:39:14,184
Ikke sant?

576
00:39:16,887 --> 00:39:19,657
Noen skyter på deg,
og det er ikke meg.

577
00:39:20,057 --> 00:39:22,827
Har du stjålet fra ham
også?

578
00:39:28,298 --> 00:39:29,631
Å...

579
00:39:29,633 --> 00:39:30,802
Aah!

580
00:39:35,740 --> 00:39:37,872
Vi har virkelig ikke tid
for dette.

581
00:39:37,874 --> 00:39:39,441
Jeg mener å få
til Himalaya,

582
00:39:39,443 --> 00:39:41,609
- og jeg trenger kartet ditt for å gjøre det.
- Ikke så fort.

583
00:39:41,611 --> 00:39:44,512
Vær så snill, Adelina. Hva mulig
behov kan du ha for dette?

584
00:39:44,514 --> 00:39:45,881
Noe du sa til meg.

585
00:39:45,883 --> 00:39:48,383
Det er på tide
for denne ulykkelige fuglen...

586
00:39:49,787 --> 00:39:52,821
...å bryte ut av buret hennes.

587
00:39:52,823 --> 00:39:56,524
- Adelina?
- Det stemmer, Sir Lionel Frost.

588
00:39:56,526 --> 00:39:57,858
Og din store, hårete f...

589
00:39:57,860 --> 00:40:00,294
- Jeg beklager. Hvem er dette?
- Jeg skal forklare senere.

590
00:40:00,296 --> 00:40:02,664
Å, jeg bryr meg ikke.
Poenget er at jeg blir med deg.

591
00:40:04,135 --> 00:40:06,033
Jeg har egentlig ikke noe å si
i saken, gjør jeg det?

592
00:40:06,035 --> 00:40:08,372
- <i>Para nada.</i>
- Greit, greit.

593
00:40:09,106 --> 00:40:11,773
Raskt!
Vi må klatre ombord!

594
00:40:11,775 --> 00:40:13,912
- Ikke sant?
– Toget går!

595
00:40:15,746 --> 00:40:16,847
Å!

596
00:40:17,814 --> 00:40:19,347
Hva? Vi kommer til å savne det.

597
00:40:19,349 --> 00:40:22,252
Endring av plan. Vi må gi
denne skurken slip.

598
00:40:22,854 --> 00:40:24,522
Å nei, det gjør du ikke.

599
00:40:26,423 --> 00:40:29,591
Følg meg. Vi må finne
en alternativ rute.

600
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Ingen tid til å tulle.

601
00:40:44,041 --> 00:40:46,807
Hehe! Hehe!

602
00:40:46,809 --> 00:40:48,943
<i>Fra New York,
vi kan finne passasje til London</i>

603
00:40:48,945 --> 00:40:52,113
<i>og enkelt navigere i
Europeisk kontinent med jernbane.</i>

604
00:40:52,115 --> 00:40:54,383
Videre gjennom India,
og derfra,

605
00:40:54,385 --> 00:40:57,486
det er bare et ryddig skritt til
foten av Himalaya

606
00:40:57,488 --> 00:41:00,823
og vår endelige destinasjon:
Shangri-La.

607
00:41:00,825 --> 00:41:03,758
Shangri-La? Ingen!

608
00:41:03,760 --> 00:41:07,562
Jeg kan ikke tro det!
Å herregud! Dette høres ut...

609
00:41:07,564 --> 00:41:10,164
Å herregud!
Det er flott!

610
00:41:10,166 --> 00:41:12,401
Dette kan ikke være lykkelig...

611
00:41:12,403 --> 00:41:13,938
Hva er det egentlig?

612
00:41:14,805 --> 00:41:17,439
Er det et... Er det et sted?

613
00:41:18,843 --> 00:41:21,376
Det har blitt kalt mange navn:

614
00:41:21,378 --> 00:41:23,577
Shambhala, Agartha,

615
00:41:23,579 --> 00:41:25,146
dalen til den blå månen.

616
00:41:25,148 --> 00:41:29,453
Legenden sier at det er et sted
av uvanlig skjønnhet.

617
00:41:30,021 --> 00:41:33,622
Et jordisk Eden
hvor mennesket aldri blir gammelt.

618
00:41:33,624 --> 00:41:35,990
Faktisk trodde Aldous

619
00:41:35,992 --> 00:41:37,825
at denne historien
var ikke helt riktig.

620
00:41:37,827 --> 00:41:41,696
Han mente at dalen ikke var det
hjemmet til menn som aldri hadde blitt eldre,

621
00:41:41,698 --> 00:41:44,936
men av menn
som aldri hadde utviklet seg.

622
00:41:45,336 --> 00:41:46,901
Tidlig mann.

623
00:41:46,903 --> 00:41:49,506
- Som meg?
- Som deg.

624
00:41:50,441 --> 00:41:52,374
Ja. Ja, det stemmer.

625
00:41:52,376 --> 00:41:55,510
En uoppdaget
sivilisasjonen av Yetis,

626
00:41:55,512 --> 00:41:59,247
lever og blomstrer
isolert.

627
00:41:59,249 --> 00:42:03,218
En ganske høy historie, men jeg synes
han var inne på noe.

628
00:42:03,220 --> 00:42:06,655
Og jeg vil følge med
i hans fotspor

629
00:42:06,657 --> 00:42:08,289
hele veien til premien.

630
00:42:08,291 --> 00:42:11,760
Men jeg ser ikke en
stien til Shangri-La på dette kartet.

631
00:42:11,762 --> 00:42:14,597
Bare veibeskrivelse til Gamu?
Hva er det?

632
00:42:14,599 --> 00:42:16,698
Ikke hva, men hvem.

633
00:42:16,700 --> 00:42:20,334
Den nøyaktige plasseringen av
mytiske dalen ble antatt tapt,

634
00:42:20,336 --> 00:42:22,271
- men Aldous lærte...
- Aldous, Aldous.

635
00:42:22,273 --> 00:42:24,205
- Unnskyld meg, det er min tur.
- Fortsett.

636
00:42:24,207 --> 00:42:26,441
Aldous fikk vite om
en fjellguide ved navn Gamu

637
00:42:26,443 --> 00:42:28,876
som kjente de hemmelige veiene
gjennom fjellene.

638
00:42:28,878 --> 00:42:32,080
trodde Aldous
hvis vi finner Shangri-La,

639
00:42:32,082 --> 00:42:34,048
vi finner yetien.

640
00:42:34,050 --> 00:42:36,651
Ja, og så, Mr. Link,

641
00:42:36,653 --> 00:42:40,387
du vil endelig bli forent
med dine tapte brødre.

642
00:42:40,389 --> 00:42:43,959
Jeg er en stille fyr i hjertet,

643
00:42:43,961 --> 00:42:46,061
men har du noe imot
hvis jeg bare sånn...

644
00:42:46,063 --> 00:42:48,562
knurre litt
i spenning?

645
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
<i>Det var gøy.</i>

646
00:42:56,807 --> 00:42:59,709
<i>Ja, la oss ikke
bli overbegeistret, skal vi?</i>

647
00:43:00,177 --> 00:43:03,577
Du vet, jeg virkelig
trodde ikke det var mulig.

648
00:43:03,579 --> 00:43:07,515
Og likevel er du her
foran ansiktet mitt.

649
00:43:07,517 --> 00:43:09,350
Jeg kan ikke tro det.

650
00:43:10,488 --> 00:43:13,524
Alle disse årene,
mannen min søkte etter dette.

651
00:43:14,557 --> 00:43:16,057
Jeg ønsker...

652
00:43:16,059 --> 00:43:18,160
Jeg skulle ønske han kunne ha det
vært her for å se det.

653
00:43:18,162 --> 00:43:20,164
Hmm. Stakkars Adelina.

654
00:43:20,597 --> 00:43:22,731
Det betyr ikke
Jeg er glad i deg.

655
00:43:22,733 --> 00:43:26,434
Det er egentlig heller
urimelig, må jeg si.

656
00:43:30,474 --> 00:43:32,173
Vet du hva?
Jeg skal bare være her.

657
00:43:32,175 --> 00:43:34,108
Jeg skal stirre ut av vinduet
i lang tid.

658
00:43:36,947 --> 00:43:38,315
Åh!

659
00:43:42,218 --> 00:43:45,220
Å, mitt ord. Se på...
Hva er det, himmelen?

660
00:43:45,222 --> 00:43:48,524
Hehe! Hehe!

661
00:44:10,847 --> 00:44:14,282
- Å, skynd deg.
- Vær tålmodig.

662
00:44:14,284 --> 00:44:16,651
Ser du ikke stakkars Mr. Link
er nervøs?

663
00:44:16,653 --> 00:44:20,622
Å, tro meg, han har mye mer å gjøre
bekymre deg enn å gå om bord i denne båten.

664
00:44:20,624 --> 00:44:22,457
Hva mener du?

665
00:44:22,459 --> 00:44:24,459
Å, Adelina.

666
00:44:24,461 --> 00:44:27,229
La meg si dette veldig tydelig.

667
00:44:27,231 --> 00:44:29,398
Jegeren som følger oss

668
00:44:29,400 --> 00:44:32,533
vil ikke gi opp jakten lett.
Forstår du?

669
00:44:32,535 --> 00:44:35,137
Han er fortsatt på halen vår.
Ikke tvil.

670
00:44:35,139 --> 00:44:38,240
Hvis han fanger oss,
han vil skyte deg og flå deg,

671
00:44:38,242 --> 00:44:40,242
og ha skinnet ditt
som hans hjertesorg.

672
00:44:40,244 --> 00:44:42,977
Og hvis det skjer,
vel, da...

673
00:44:42,979 --> 00:44:46,148
Jeg mener, jeg har...
Jeg har ingen sjanse til å vinne innsatsen min.

674
00:44:46,150 --> 00:44:48,249
Lionel!

675
00:44:48,251 --> 00:44:50,387
<i>Dios mío.</i>

676
00:45:05,836 --> 00:45:09,104
Stenk fulgte dem om bord
en lastedamper på vei til London.

677
00:45:09,106 --> 00:45:11,874
Han sier han vil levere dem
til deg, prikk-prik-prik,

678
00:45:11,876 --> 00:45:14,274
død eller levende,
utropstegn.

679
00:45:14,276 --> 00:45:17,445
Lei kjeltringer.
Bestikke havnemyndighetene.

680
00:45:17,447 --> 00:45:20,247
Så snart det skipet
når tørt land,

681
00:45:20,249 --> 00:45:22,149
vi venter på dem.

682
00:45:29,959 --> 00:45:31,693
Hmm.

683
00:45:40,137 --> 00:45:42,273
Kom inn.

684
00:45:43,573 --> 00:45:45,707
<i>Qué es lo que quiere
éste ahora?</i>

685
00:45:45,709 --> 00:45:47,912
Hva sier du
til et fredsoffer?

686
00:45:51,247 --> 00:45:53,383
Eh. Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det.

687
00:45:54,619 --> 00:45:57,919
Hmm. Ja, tenkte jeg kanskje
vi kan rense luften.

688
00:45:57,921 --> 00:45:59,387
Luften min?

689
00:45:59,389 --> 00:46:02,423
Nei, nei, nei.
Luften min er klar.

690
00:46:02,425 --> 00:46:06,528
Men Mr. Link? tror jeg kanskje
luften hans er fylt opp.

691
00:46:06,530 --> 00:46:09,231
Han tenker så høyt
av deg, Lionel.

692
00:46:09,233 --> 00:46:10,733
Han tror virkelig på deg.

693
00:46:10,735 --> 00:46:13,734
Og likevel behandler du ham så dårlig.

694
00:46:13,736 --> 00:46:16,939
Nevn en gang det
Jeg har noen gang behandlet ham dårlig.

695
00:46:16,941 --> 00:46:18,474
Du stikker ham med pinnen din.

696
00:46:18,476 --> 00:46:20,774
Du får ham til å bære bagen din
som om han er din tjener.

697
00:46:20,776 --> 00:46:23,945
- Du forteller ham at han lukter våt hund.
– Ja, jeg sa navn én.

698
00:46:23,947 --> 00:46:27,082
Du setter deg selv først
og alltid Mr. Link nummer to.

699
00:46:27,084 --> 00:46:28,919
Adelina,
det er rett og slett ikke sant.

700
00:46:29,387 --> 00:46:31,488
Er det virkelig
hva synes du om meg?

701
00:46:31,921 --> 00:46:33,256
Ja.

702
00:46:33,823 --> 00:46:35,258
Å, nå, stå på...

703
00:46:39,162 --> 00:46:41,532
Du virker ikke
så stødig selv.

704
00:46:42,099 --> 00:46:44,198
Kanskje det er på tide
du tok et steg

705
00:46:44,200 --> 00:46:46,503
i en annen retning.

706
00:46:50,707 --> 00:46:53,276
Jeg har ikke den fjerneste anelse
av det du snakker om.

707
00:46:56,146 --> 00:46:57,281
Hmm?

708
00:47:02,720 --> 00:47:04,352
Se på ham.

709
00:47:04,354 --> 00:47:08,289
Hans håp hviler
i hånden din, Lionel.

710
00:47:08,291 --> 00:47:09,826
Snakk med ham.

711
00:47:11,829 --> 00:47:12,794
Kan du ikke gjøre det?

712
00:47:12,796 --> 00:47:15,298
Gå nå,
eller jeg kaster deg over bord.

713
00:47:15,731 --> 00:47:16,731
Gå.

714
00:47:34,017 --> 00:47:36,553
Åh. Sir Lionel. jeg, eh...

715
00:47:37,053 --> 00:47:38,756
bare fikk
litt frisk luft.

716
00:47:40,923 --> 00:47:43,258
Uh... du virker, um,

717
00:47:43,260 --> 00:47:44,996
du virker urolig, Mr. Link.

718
00:47:46,829 --> 00:47:49,263
Sir Lionel, har du noen gang
ønsket noe så ille

719
00:47:49,265 --> 00:47:53,336
det gjorde vondt inni,
som gass, men tristere?

720
00:47:54,338 --> 00:47:57,707
Hmm. Vel... ja.

721
00:47:58,441 --> 00:48:00,378
Det har jeg faktisk.

722
00:48:01,512 --> 00:48:04,048
Så lenge
Jeg kan huske, jeg...

723
00:48:05,249 --> 00:48:07,749
jeg ønsket å bli
en stor eventyrer,

724
00:48:07,751 --> 00:48:10,220
respektert hele veien
imperiet.

725
00:48:10,988 --> 00:48:13,591
Vel, det har det ikke helt
fungerte på den måten.

726
00:48:14,557 --> 00:48:15,691
Ikke ennå.

727
00:48:15,693 --> 00:48:16,992
Men en dag.

728
00:48:16,994 --> 00:48:21,329
Ja, en dag folk
vil huske mine gjerninger

729
00:48:21,331 --> 00:48:23,599
og kjenner navnet mitt.

730
00:48:23,601 --> 00:48:25,300
Selvfølgelig vil de det.

731
00:48:25,302 --> 00:48:27,401
Navnet ditt kommer
gå ned i historien

732
00:48:27,403 --> 00:48:29,269
som verdens
største eventyreren.

733
00:48:29,271 --> 00:48:32,409
nå,
ikke den største, sikkert.

734
00:48:34,543 --> 00:48:36,845
Du har i det minste et navn.

735
00:48:36,847 --> 00:48:38,379
En av dine egne, mener jeg.

736
00:48:38,381 --> 00:48:40,617
Jeg tror ikke
"Mr. Link" teller virkelig.

737
00:48:41,450 --> 00:48:44,822
Vel, da...
kanskje vi kan bøte på det.

738
00:48:46,289 --> 00:48:49,289
– Hva mener du?
– Du må velge et navn.

739
00:48:49,291 --> 00:48:53,095
Um, et navn som har
spesiell betydning for deg.

740
00:48:53,097 --> 00:48:54,197
Ja, kanskje...

741
00:48:54,764 --> 00:48:56,597
kanskje navnet
av noen i livet ditt

742
00:48:56,599 --> 00:48:59,401
hvem rørte ved deg... her.

743
00:48:59,403 --> 00:49:00,501
brystvorten min?

744
00:49:00,503 --> 00:49:02,370
Hjerte. Hjertet ditt.

745
00:49:02,372 --> 00:49:03,841
Åh. Ja.

746
00:49:06,209 --> 00:49:08,577
Vel, noen år tilbake,

747
00:49:08,579 --> 00:49:11,780
det var en ung prospektør
som kom for å bo i skogen

748
00:49:11,782 --> 00:49:14,450
å prøve lykken
på høyfjellselvene.

749
00:49:15,251 --> 00:49:17,051
En dag kom de
nær hulen min,

750
00:49:17,053 --> 00:49:18,954
mens du er ute og plukker bær.

751
00:49:18,956 --> 00:49:22,126
Og de så meg,
og de bare sto der.

752
00:49:22,726 --> 00:49:24,358
Og da jeg så på dem,

753
00:49:24,360 --> 00:49:27,562
de skrek ikke, snudde seg ikke
og stikke av som folk flest gjør.

754
00:49:27,564 --> 00:49:30,834
De bare... De bare smilte.

755
00:49:31,235 --> 00:49:34,537
Og det smilet
betydde all verden for meg.

756
00:49:34,938 --> 00:49:36,004
Perfekt.

757
00:49:36,006 --> 00:49:38,776
Og... Og hva var
prospektørens navn?

758
00:49:39,742 --> 00:49:40,744
Susan.

759
00:49:41,912 --> 00:49:43,378
Su... Susan?

760
00:49:43,380 --> 00:49:46,347
Ja, Susan.
Det burde være navnet mitt.

761
00:49:46,349 --> 00:49:48,316
Altså, denne prospektøren
var en jente?

762
00:49:48,318 --> 00:49:49,718
Ja, det er riktig.

763
00:49:49,720 --> 00:49:52,456
Vel, da
det er et jentenavn.

764
00:49:53,155 --> 00:49:54,157
Uh-he.

765
00:49:55,526 --> 00:49:57,258
Vel, ja, jeg...

766
00:49:57,260 --> 00:49:59,829
Um... det passer deg.

767
00:50:00,530 --> 00:50:02,330
Og nå...

768
00:50:02,332 --> 00:50:03,997
Nå må vi hvile.

769
00:50:03,999 --> 00:50:07,501
Vi har en lang vei å gå,
men jeg forsikrer deg,

770
00:50:07,503 --> 00:50:09,370
vi vil nå Himalaya

771
00:50:09,372 --> 00:50:13,207
og finne denne tapte sivilisasjonen av
yetis, denne Shangri-La.

772
00:50:13,209 --> 00:50:16,080
Vi finner din plass.

773
00:50:19,916 --> 00:50:21,117
God natt, eh...

774
00:50:21,785 --> 00:50:22,820
Susan.

775
00:50:27,222 --> 00:50:28,222
Susan.

776
00:50:34,396 --> 00:50:39,536
Wow, det var positivt
altruistisk, om jeg skal si det selv.

777
00:50:40,336 --> 00:50:41,870
Adelina? Hva er galt?

778
00:50:41,872 --> 00:50:44,571
Hva, er du tapt for ord?

779
00:50:44,573 --> 00:50:47,175
Stenk! La henne være i fred.

780
00:50:47,177 --> 00:50:49,343
- Kampen din er med meg.
- Mm-hmm.

781
00:50:49,345 --> 00:50:51,681
Legg hendene
hvor jeg kan se dem.

782
00:50:52,081 --> 00:50:54,548
- Ikke sant?
- Huff. Nei.

783
00:50:54,550 --> 00:50:55,852
Gi meg...

784
00:50:58,555 --> 00:51:00,789
<i>Aah!
Slutt å tråkke på skytespillet mitt!</i>

785
00:51:00,791 --> 00:51:03,224
<i>Lionel, se opp!
Få hendene vekk fra ham!</i>

786
00:51:03,226 --> 00:51:04,226
<i>Gå av meg!</i>

787
00:51:12,602 --> 00:51:15,606
Hei, du! Ikke rør ham!

788
00:51:16,972 --> 00:51:18,108
Å!

789
00:51:25,182 --> 00:51:27,485
Hjelp meg!

790
00:51:30,887 --> 00:51:32,452
Jeg har deg nå.

791
00:51:39,262 --> 00:51:42,530
Jeg kan ikke nå!

792
00:51:42,532 --> 00:51:44,832
Redningsbøyen! Redningsbøyen!

793
00:51:44,834 --> 00:51:47,267
- Kast redningsbøyen!
- Ok.

794
00:51:47,269 --> 00:51:48,972
Uh... Aha!

795
00:52:14,863 --> 00:52:16,164
Hva...

796
00:52:16,166 --> 00:52:17,200
Aah!

797
00:52:17,668 --> 00:52:19,700
Det er litt
under beltet, ikke sant?

798
00:52:19,702 --> 00:52:21,204
Hva?

799
00:52:24,707 --> 00:52:26,876
Å gud. Ok...

800
00:52:31,948 --> 00:52:33,117
Jeg har deg!

801
00:52:33,749 --> 00:52:35,785
Her borte!

802
00:52:38,088 --> 00:52:40,124
Hjelp!

803
00:52:42,624 --> 00:52:44,291
Kan du holde ut et sekund?

804
00:52:44,293 --> 00:52:45,660
jeg er!

805
00:52:47,564 --> 00:52:49,099
Jeg er her!

806
00:53:04,981 --> 00:53:06,948
Å!

807
00:53:34,177 --> 00:53:35,613
Jaja!

808
00:53:36,213 --> 00:53:37,281
Aah!

809
00:53:51,227 --> 00:53:52,695
Ikke sant?

810
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
Et monster!

811
00:53:55,532 --> 00:53:57,999
Og det har han
en forsvarsløs jente!

812
00:53:58,001 --> 00:53:59,867
- Monster?
– Forsvarsløs?

813
00:53:59,869 --> 00:54:01,738
- Ta dem!
- Kom igjen!

814
00:54:11,148 --> 00:54:13,816
Denne veien!

815
00:54:15,119 --> 00:54:19,187
Å, og-og, Mr. Link,
behold buksene på, vær så snill.

816
00:54:19,189 --> 00:54:20,357
Det er en god kar.

817
00:54:25,928 --> 00:54:29,664
Å, skyt. Sjefen
kommer ikke til å like dette.

818
00:54:42,211 --> 00:54:44,814
Er du positiv
om dette, herr Stenk?

819
00:54:45,381 --> 00:54:48,149
Å, ja. En helt tapt verden
er det han sa.

820
00:54:48,151 --> 00:54:51,385
Storfotede dyr
så langt øyet kan se.

821
00:54:51,387 --> 00:54:53,923
Ingen!

822
00:54:54,756 --> 00:54:57,457
Jeg vil ikke stå for det.

823
00:54:57,459 --> 00:54:59,693
Det er en hån mot mennesket!

824
00:54:59,695 --> 00:55:02,296
En skam av sivilisert samfunn!

825
00:55:03,599 --> 00:55:09,172
Jeg skal kjøre dette spillet til bakken
hvis det er det siste jeg gjør.

826
00:55:11,273 --> 00:55:13,843
Alt tatt i betraktning,
Jeg synes han tok det ganske bra.

827
00:55:14,443 --> 00:55:17,778
Kom med, Mr. Link.

828
00:55:17,780 --> 00:55:19,280
Vi er ett skritt foran
av våre motstandere,

829
00:55:19,282 --> 00:55:21,316
så la oss holde det slik.

830
00:55:21,318 --> 00:55:25,155
Og, eh, vel,
vi kan nyte utsikten mens vi er på vei.

831
00:55:28,258 --> 00:55:31,195
Øh,
trenger vi båten igjen?

832
00:56:26,349 --> 00:56:30,450
Det er så mange
vakre ting i verden.

833
00:56:30,452 --> 00:56:32,021
Ja.

834
00:56:35,459 --> 00:56:37,892
Å, Lionel, se.

835
00:56:37,894 --> 00:56:40,330
Å, bemerkelsesverdig.

836
00:56:40,831 --> 00:56:43,898
Dette er akkurat som i gamle dager,
ville du ikke si?

837
00:56:43,900 --> 00:56:44,934
Hmm, ja.

838
00:56:45,501 --> 00:56:49,169
Ja, eh... selv om
Sasquatch er ny.

839
00:56:52,842 --> 00:56:55,642
Å, han er helt utslitt.

840
00:56:57,113 --> 00:56:58,845
Han har kommet langt.

841
00:56:58,847 --> 00:57:01,351
Det tror jeg vi alle har.

842
00:57:11,727 --> 00:57:14,063
Å!

843
00:57:14,831 --> 00:57:16,164
God morgen.

844
00:57:16,166 --> 00:57:18,533
- Mm-mm-mm.
- Å, Lionel.

845
00:57:18,535 --> 00:57:20,533
Jeg sier, gamle kar,
kunne du løsne grepet?

846
00:57:20,535 --> 00:57:22,338
Armene mine er døde.

847
00:57:23,006 --> 00:57:25,638
Så, hva skjer?
Er vi nesten der ennå?

848
00:57:25,640 --> 00:57:27,108
Nesten, Susan, nesten.

849
00:57:27,110 --> 00:57:29,611
Vi har deg snart
boltre seg i snøen

850
00:57:29,613 --> 00:57:32,914
med enorme, hårete apemenn.
Bare vent og se.

851
00:57:32,916 --> 00:57:35,519
Å, gutt.
En fyr kunne drømme.

852
00:57:58,707 --> 00:58:00,343
Ja, dette er det.

853
00:58:01,110 --> 00:58:03,146
Men, Lionel...

854
00:58:05,514 --> 00:58:07,080
hvor går vi herfra?

855
00:58:07,082 --> 00:58:08,950
Herfra, min kjære,
vi skal stole på

856
00:58:08,952 --> 00:58:11,084
på min omfattende
antropologisk kunnskap

857
00:58:11,086 --> 00:58:14,123
og mitt skarpe øye
for lokal skikk.

858
00:58:15,758 --> 00:58:17,992
Forstår du engelsk?

859
00:58:17,994 --> 00:58:21,361
Ja. Hallo? Hallo?
Unnskyld meg, sir.

860
00:58:21,363 --> 00:58:26,635
Ville du
vennligst henvise oss til Gamu?

861
00:58:27,037 --> 00:58:28,336
Forstår du?

862
00:58:28,338 --> 00:58:31,004
Ga... mu?

863
00:58:31,006 --> 00:58:33,610
Engelskmannen i utlandet.

864
00:58:34,410 --> 00:58:35,577
Nyah.

865
00:58:35,579 --> 00:58:36,945
Vel, det er litt frekt.

866
00:58:36,947 --> 00:58:38,646
Jeg sa det er frekt!

867
00:58:38,648 --> 00:58:42,350
Heh. Vi går uberørte stier
gjennom Himalaya, Mr. Link.

868
00:58:42,352 --> 00:58:44,519
Dette er bare
en lokal hilsen.

869
00:58:44,521 --> 00:58:45,521
Åh.

870
00:58:46,088 --> 00:58:47,655
Hyggelig å møte deg!

871
00:58:48,724 --> 00:58:49,759
Ta vare.

872
00:58:55,999 --> 00:58:57,631
Ser du etter Gamu?

873
00:58:57,633 --> 00:58:59,033
Hun er min bestemor.

874
00:58:59,035 --> 00:59:00,470
Jeg tar deg til henne.

875
00:59:05,142 --> 00:59:08,209
Jeg må advare deg,
hun liker ikke besøkende,

876
00:59:08,211 --> 00:59:11,912
fordi hun er gammel og frekk
og foretrekker ensomhet.

877
00:59:11,914 --> 00:59:13,615
Moo.

878
00:59:15,151 --> 00:59:19,019
Også, vennligst ikke,
uansett hva du gjør,

879
00:59:19,021 --> 00:59:21,655
nevne...
Kylling.

880
00:59:21,657 --> 00:59:23,758
- Kyllingen?
- Ja, vær så snill.

881
00:59:23,760 --> 00:59:25,693
Aldri, aldri nevne
kyllingen.

882
00:59:25,695 --> 00:59:27,126
– Selvfølgelig ikke.
– Vi forstår.

883
00:59:27,128 --> 00:59:29,098
Ingen kylling, skjønner. Zip.

884
00:59:41,378 --> 00:59:43,611
Uh, hilsen, ærverdige Gamu.

885
00:59:43,613 --> 00:59:46,314
– Det er en ære.
– Hva er det med kyllingen?

886
00:59:46,316 --> 00:59:48,114
Hva snakker han om?

887
00:59:48,115 --> 00:59:48,984
Mormor.

888
00:59:49,002 --> 00:59:51,002
Hvite øyne har kommet for å se deg.

889
00:59:51,004 --> 00:59:53,004
Hvorfor byr du ikke på te til gjestene våre?

890
00:59:53,006 --> 00:59:54,006
Barnebarn.

891
00:59:54,007 --> 00:59:56,007
Hvorfor suger du ikke på en saltklump?

892
00:59:57,160 --> 01:00:00,097
Hmm, sier hun
du må bli med henne på kveldsmat.

893
01:00:22,818 --> 01:00:24,050
Beklager, hva er dette?

894
01:00:24,052 --> 01:00:25,855
Yak gryterett.

895
01:00:26,289 --> 01:00:27,789
Å nei, takk.
Jeg spiser ikke kjøtt.

896
01:00:27,791 --> 01:00:29,990
Jeg mener, jeg spiser bacon
og ekorn og kylling.

897
01:00:29,992 --> 01:00:31,526
Nei, ikke kylling.
Jeg spiser fisk. Jeg sa fisk.

898
01:00:31,528 --> 01:00:35,032
Vi må ikke fornærme verten vår,
Mr. Link. Spis den.

899
01:00:42,305 --> 01:00:44,638
Mmm. Det er deilig.

900
01:00:52,782 --> 01:00:54,448
Mmm.

901
01:00:56,352 --> 01:00:57,387
Gamu...

902
01:00:58,088 --> 01:01:00,290
kanskje vi kan prøve
litt av teen din.

903
01:01:04,193 --> 01:01:06,796
Den er laget av yaksmør.

904
01:01:07,296 --> 01:01:09,664
Um, har du noe
som ikke kommer fra en yak?

905
01:01:09,666 --> 01:01:11,465
Yak er livet vårt.

906
01:01:11,467 --> 01:01:15,169
Yak er melk, kjøtt,
klær, venn.

907
01:01:15,171 --> 01:01:17,271
Uvanlig bukett.

908
01:01:17,273 --> 01:01:19,106
Og det lukter morsomt også.

909
01:01:19,108 --> 01:01:22,008
- Å, det er ikke teen.
- Nei? Hva er det?

910
01:01:22,010 --> 01:01:25,314
Dung. Vi brenner det for drivstoff.

911
01:01:26,515 --> 01:01:27,881
Yak?

912
01:01:27,883 --> 01:01:29,115
Yak, selvfølgelig.

913
01:01:33,689 --> 01:01:34,724
Cookie?

914
01:01:37,227 --> 01:01:38,825
Jeg burde egentlig ikke ha det
en av disse,

915
01:01:38,827 --> 01:01:42,198
men åh, de er så gode.

916
01:01:44,066 --> 01:01:45,334
Mmm!

917
01:01:46,501 --> 01:01:49,202
Gamu, om jeg kan,

918
01:01:49,204 --> 01:01:51,539
vi har reist
mange tusen mil

919
01:01:51,541 --> 01:01:54,008
å finne et sted
tapt i fjellet,

920
01:01:54,010 --> 01:01:56,546
et sted jeg tror du kjenner.

921
01:01:56,979 --> 01:02:00,049
Noen kaller det... Shangri-La.

922
01:02:00,650 --> 01:02:04,050
Dette stedet du søker
er ikke tapt.

923
01:02:04,052 --> 01:02:07,656
Det er skjult,
skjult av valg.

924
01:02:08,224 --> 01:02:13,294
Kanskje det er mennene
som søker den som er fortapt.

925
01:02:13,296 --> 01:02:14,995
Da vet du om det?

926
01:02:14,997 --> 01:02:17,597
Ja, det gjør jeg.

927
01:02:17,599 --> 01:02:20,968
Og jeg vet
det er ikke et sted for mennesket.

928
01:02:20,970 --> 01:02:23,303
Det er ikke et sted for deg.

929
01:02:23,305 --> 01:02:24,541
Nei.

930
01:02:26,108 --> 01:02:27,874
Det er for meg.

931
01:02:30,079 --> 01:02:32,412
- Um...
– Du har drept bestemoren min!

932
01:02:32,414 --> 01:02:34,854
Raskt, raskt, raskt!
Noen burde gi henne livets kyss!

933
01:02:37,285 --> 01:02:38,822
Du er mannen for jobben.

934
01:02:39,822 --> 01:02:40,954
Hvordan er pusten min?

935
01:02:51,166 --> 01:02:54,470
<i>Du drepte henne igjen!</i>

936
01:02:56,104 --> 01:02:58,273
Jeg tok feil.

937
01:02:58,673 --> 01:03:03,077
Du har rett i å ta ham
til sitt slag, der han hører hjemme.

938
01:03:03,079 --> 01:03:04,546
Da vil du veilede oss?

939
01:03:04,914 --> 01:03:07,247
Du må tulle.

940
01:03:07,249 --> 01:03:10,517
jeg vil gi
veibeskrivelse til barnebarnet mitt.

941
01:03:55,298 --> 01:03:57,164
<i>Gå! Kom deg ut!</i>

942
01:03:57,166 --> 01:03:58,733
<i>Kom deg ut av huset mitt!</i>

943
01:03:58,735 --> 01:04:00,367
<i>Jeg spurte deg pent,</i>

944
01:04:00,369 --> 01:04:03,035
men jeg skal ikke spørre deg igjen.

945
01:04:03,037 --> 01:04:05,106
Fortell oss hva du fortalte dem!

946
01:04:06,376 --> 01:04:09,876
Å, herr Stenk,
du gjør alt dette feil.

947
01:04:09,878 --> 01:04:13,650
Du må ikke true
den forsvarsløse kjerringa.

948
01:04:14,349 --> 01:04:15,716
Hva med kyllingen?

949
01:04:15,718 --> 01:04:17,450
Hvilken kylling?

950
01:04:17,452 --> 01:04:21,388
Ingen! Du må true henne
forsvarsløst barnebarn i stedet.

951
01:05:03,898 --> 01:05:05,301
Her borte!

952
01:05:21,284 --> 01:05:22,385
Å!

953
01:05:27,289 --> 01:05:28,655
Å!

954
01:05:33,128 --> 01:05:34,093
Å!

955
01:05:34,095 --> 01:05:35,463
Aah!

956
01:05:50,113 --> 01:05:51,981
Å! Bror.

957
01:07:22,537 --> 01:07:25,775
Hvem er det
som kommer foran oss?

958
01:07:26,242 --> 01:07:27,677
Sir Lionel Frost.

959
01:07:28,043 --> 01:07:32,012
Og hvis jeg får spørre, hvordan i helvete
kan du snakke engelsk så godt?

960
01:07:32,014 --> 01:07:34,448
Hvordan kan du snakke engelsk
så bra?

961
01:07:35,718 --> 01:07:38,084
Vel, Eton, åpenbart.

962
01:07:38,086 --> 01:07:40,421
Hvordan vet du det
Jeg snakker ikke yeti?

963
01:07:40,423 --> 01:07:41,988
Fordi...

964
01:07:41,990 --> 01:07:44,158
Se, jeg er ikke sikker
hvor dette tar oss.

965
01:07:44,160 --> 01:07:47,660
Er det noe galt med
bo akkurat der vi er?

966
01:07:47,662 --> 01:07:49,296
Snakker du alltid
i spørsmål?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,265
Jeg vet ikke. Gjør jeg det?

968
01:07:52,267 --> 01:07:53,800
Jeg har et spørsmål til deg.

969
01:07:53,802 --> 01:07:56,736
Hvorfor guidet du oss hit
på spissen av et spyd?

970
01:07:56,738 --> 01:07:59,773
Vi bruker ikke våpen
å true, men å forsvare.

971
01:07:59,775 --> 01:08:01,608
Det gjør dem ikke
noe mindre skarpt.

972
01:08:01,610 --> 01:08:04,378
- Du snakker med litt visdom.
– Jeg slår fast det åpenbare.

973
01:08:04,380 --> 01:08:05,912
Ofte er det det samme.

974
01:08:05,914 --> 01:08:07,814
Vel, her er en absolutt.

975
01:08:07,816 --> 01:08:10,785
Vi søker ikke ære
eller rikdom.

976
01:08:10,787 --> 01:08:13,120
Vi er ikke her
å plyndre tempelet ditt

977
01:08:13,122 --> 01:08:14,890
eller forstyrre roen din.

978
01:08:15,457 --> 01:08:17,527
Vi vil ikke ha noe fra deg.

979
01:08:18,093 --> 01:08:20,063
Så hvorfor er du her?

980
01:08:24,400 --> 01:08:26,167
Det er meg. Beklager.

981
01:08:28,271 --> 01:08:30,203
Å, men selvfølgelig.

982
01:08:30,205 --> 01:08:32,273
Landskusinen.

983
01:08:32,275 --> 01:08:35,342
Den... røde halsen.

984
01:08:35,344 --> 01:08:36,877
Egentlig...

985
01:08:36,879 --> 01:08:38,477
Beklager. Egentlig
Jeg vil si mer...

986
01:08:38,479 --> 01:08:41,282
Jeg tror det er mer...
Jeg tror det er mer rust, er det ikke?

987
01:08:41,284 --> 01:08:44,251
Folk sier rødt.
Jeg finner ut at jeg er mer en rødbrun.

988
01:08:44,253 --> 01:08:47,386
Jeg har mye høst i meg,
mye høstfarger.

989
01:08:47,388 --> 01:08:50,157
Um, så du vet, vi...

990
01:08:50,159 --> 01:08:54,327
Uansett, jeg tenkte at det kanskje var det
et sted for meg her, blant dere.

991
01:08:54,329 --> 01:08:56,032
Kom denne veien.

992
01:09:07,809 --> 01:09:10,511
Så, dette er det, Shangri-La.

993
01:09:10,513 --> 01:09:11,912
Myten ble virkelig.

994
01:09:11,914 --> 01:09:16,018
Shangri-La?
Det er ikke vårt navn.

995
01:09:16,552 --> 01:09:18,118
Vi kaller det...

996
01:09:21,656 --> 01:09:24,157
Hvor flegmatisk.
Hva betyr det?

997
01:09:24,159 --> 01:09:25,795
"Hold deg unna. Vi hater deg."

998
01:09:26,495 --> 01:09:29,798
Denne dalen er ubesudlet,
dyrebare.

999
01:09:30,398 --> 01:09:33,303
Og slik skal det forbli.

1000
01:09:34,536 --> 01:09:38,504
Det er ingen plass
for dere blant oss.

1001
01:09:39,976 --> 01:09:43,209
Men du er min type,
du er min far... familien min.

1002
01:09:43,211 --> 01:09:46,415
Nei. Jeg tror ikke det.

1003
01:09:46,982 --> 01:09:48,916
Det virker for meg,
du trengte ikke å reise

1004
01:09:48,918 --> 01:09:52,720
halvveis rundt om i verden
å finne din type.

1005
01:09:53,120 --> 01:09:57,925
Mann, livets morder,
av håp, av drømmer.

1006
01:09:57,927 --> 01:10:01,095
Mannen snakker om magien
av verden,

1007
01:10:01,097 --> 01:10:02,930
men det er en premie,

1008
01:10:02,932 --> 01:10:05,832
noe å hevde
som bevis på hans verdi.

1009
01:10:05,834 --> 01:10:08,302
Jeg mener, hun har et poeng.

1010
01:10:08,304 --> 01:10:13,274
Disse hemmelighetene du har sett,
de er våre, og våre alene.

1011
01:10:13,276 --> 01:10:15,842
Omverdenen
må aldri lære sannhetene

1012
01:10:15,844 --> 01:10:17,444
av vår hellige dal.

1013
01:10:17,446 --> 01:10:19,812
Det er noe
vi kan ikke tillate.

1014
01:10:19,814 --> 01:10:21,480
Hun kommer til å drepe oss!

1015
01:10:21,482 --> 01:10:22,582
drepe deg?

1016
01:10:22,584 --> 01:10:25,284
Vi er ikke monstre.

1017
01:10:25,286 --> 01:10:26,352
Å!

1018
01:10:26,354 --> 01:10:28,288
Å herregud.

1019
01:10:28,290 --> 01:10:31,257
Et øyeblikk der, tenkte jeg, bare for
et sekund, at du kanskje skulle...

1020
01:10:31,259 --> 01:10:33,660
Kast dem inn i
Uunngåelig isolasjonsgrop

1021
01:10:33,662 --> 01:10:35,596
og elendig skuffelse.

1022
01:10:35,598 --> 01:10:37,230
Åh. Beklager, hva?

1023
01:10:37,232 --> 01:10:40,400
Der vil du bruke
resten av livet ditt

1024
01:10:40,402 --> 01:10:42,435
grubler
dine dårlige overtredelser.

1025
01:10:42,437 --> 01:10:43,736
Du kan ikke holde oss her.

1026
01:10:43,738 --> 01:10:45,638
Det er barbarisk!

1027
01:10:45,640 --> 01:10:47,677
Det er bevaring.

1028
01:10:52,313 --> 01:10:54,316
Dere djeveler!

1029
01:11:30,620 --> 01:11:33,756
Å, dette er forferdelig.

1030
01:11:35,223 --> 01:11:36,690
Ja.

1031
01:11:36,692 --> 01:11:39,559
Jeg skal være til latter
av klubben, igjen.

1032
01:11:39,561 --> 01:11:41,796
<i>Du ikke puedo creer.</i>

1033
01:11:41,798 --> 01:11:43,398
Se på ham.

1034
01:11:45,099 --> 01:11:46,334
Se!

1035
01:11:48,771 --> 01:11:51,805
Drømmen hans er knust, og du...

1036
01:11:51,807 --> 01:11:53,809
du snakker bare om deg selv.

1037
01:11:54,608 --> 01:11:55,976
Vel, hva med drømmene mine?

1038
01:11:55,978 --> 01:11:58,310
Hva?
Å tilhøre den dumme klubben?

1039
01:11:58,312 --> 01:12:01,782
Disse mennene liker deg ikke,
de respekterer deg ikke,

1040
01:12:01,784 --> 01:12:04,253
de tror ikke
de tingene du tror.

1041
01:12:04,719 --> 01:12:08,355
Så hvorfor? Hvorfor ønsker du
å være en av dem?

1042
01:12:08,357 --> 01:12:09,792
Vær... Fordi...

1043
01:12:10,425 --> 01:12:12,428
For de sa at jeg ikke kunne.

1044
01:12:13,995 --> 01:12:16,629
Du og Susan
er ikke forskjellige i det hele tatt,

1045
01:12:16,631 --> 01:12:19,501
ønsker å tilhøre
på alle feil steder.

1046
01:12:20,936 --> 01:12:22,905
Du kunne aldri forstå.

1047
01:12:25,874 --> 01:12:27,675
Vet du noe, Lionel?

1048
01:12:27,677 --> 01:12:31,343
Hele denne tiden tror jeg du bryr deg
mer om disse legendene du jager

1049
01:12:31,345 --> 01:12:34,213
enn du gjør om mennesker,
men jeg tar feil.

1050
01:12:34,215 --> 01:12:37,786
Det er bare én legende Sir
Lionel Frost bryr seg virkelig om.

1051
01:12:39,220 --> 01:12:40,988
Er det en enhjørning?

1052
01:12:41,557 --> 01:12:44,659
Åh. Vente.
Du mener meg, ikke sant?

1053
01:12:45,093 --> 01:12:48,160
Du var aldri interessert
i alle andre enn deg selv.

1054
01:12:48,162 --> 01:12:52,300
Og likevel er du overrasket
at du alltid ender opp alene.

1055
01:12:52,902 --> 01:12:54,570
Du tar meg feil.

1056
01:12:54,937 --> 01:12:57,471
Jeg er bedre
enn du tror jeg er.

1057
01:12:57,473 --> 01:12:58,975
Bevis det.

1058
01:12:59,575 --> 01:13:03,944
Du snakker om bevis,
men alt du tilbyr er ord.

1059
01:13:03,946 --> 01:13:06,445
Hvor er denne store mannen,
Sir Lionel?

1060
01:13:06,447 --> 01:13:10,186
Hvor er beviset på ham?
Hvor er beviset på hans verdi?

1061
01:13:11,153 --> 01:13:13,990
tror jeg kanskje
den store Sir Lionel Frost...

1062
01:13:14,755 --> 01:13:16,491
er en myte.

1063
01:13:37,345 --> 01:13:40,079
Det er på tide å
gjøre opp gjelden vår, Susan.

1064
01:13:40,081 --> 01:13:43,150
Jeg lovet at jeg skulle ta deg
til stedet du tilhører,

1065
01:13:43,152 --> 01:13:45,485
og jeg er en mann av mitt ord.

1066
01:13:45,487 --> 01:13:49,124
Den eldste har rett.
Du hører ikke hjemme her.

1067
01:13:49,691 --> 01:13:52,260
Nå, stå opp. Vi drar.

1068
01:14:01,937 --> 01:14:04,841
Nå, hold meg godt fast.

1069
01:14:05,374 --> 01:14:06,972
Er du... Er du sikker?

1070
01:14:06,974 --> 01:14:08,409
Adelina ser på.

1071
01:14:08,411 --> 01:14:11,644
Hva? Nei, nei. Jeg vil ha deg
å kaste meg ut av gropen.

1072
01:14:11,646 --> 01:14:14,881
Jeg vet ikke.
Jeg tror du kanskje er litt for tung.

1073
01:14:14,883 --> 01:14:17,383
Tull.
Nå, gi det alt du har.

1074
01:14:22,590 --> 01:14:25,325
Åh. Det er vanskelig å vite
hvem sin feil det var.

1075
01:14:25,327 --> 01:14:26,493
La oss gjøre det igjen.

1076
01:14:33,000 --> 01:14:37,372
Å!

1077
01:14:38,540 --> 01:14:42,141
Adelina, kast noe.

1078
01:14:45,613 --> 01:14:47,247
Et tau ville vært bedre.

1079
01:14:47,249 --> 01:14:50,318
Jeg vet ikke. Tre til
dem, og vi kunne bygge en rampe.

1080
01:14:53,789 --> 01:14:55,291
Å, det føles deilig.

1081
01:15:03,330 --> 01:15:04,366
Å nei!

1082
01:15:10,371 --> 01:15:11,907
Um...

1083
01:15:12,607 --> 01:15:13,909
fint sted.

1084
01:15:14,442 --> 01:15:16,044
Aah!

1085
01:15:16,845 --> 01:15:20,046
Menneskene vi ikke vil ha her
drar!

1086
01:15:20,048 --> 01:15:21,815
Tving dem til å bli!

1087
01:15:23,818 --> 01:15:24,920
Aah!

1088
01:15:47,642 --> 01:15:49,074
Knyt dette til midjen.

1089
01:15:49,076 --> 01:15:51,811
Vi har en forrædersk stigning
foran oss. Raskt!

1090
01:15:51,813 --> 01:15:54,249
Det tror jeg ikke jeg har
knuten min... Aah!

1091
01:16:02,357 --> 01:16:04,658
Det er her det slutter, Frost.

1092
01:16:05,827 --> 01:16:08,428
Jeg kan ikke tillate deg
å gå videre.

1093
01:16:08,430 --> 01:16:09,495
Se på deg.

1094
01:16:09,497 --> 01:16:13,466
Hånd i hånd
med aper og kvinner.

1095
01:16:13,468 --> 01:16:16,970
Du vil aldri være en av oss.

1096
01:16:16,972 --> 01:16:19,041
Helt riktig. Jeg skal aldri.

1097
01:16:19,573 --> 01:16:22,141
Du vet, jeg virkelig
bryr seg ikke lenger.

1098
01:16:22,143 --> 01:16:23,976
Jeg har ombestemt meg.

1099
01:16:23,978 --> 01:16:26,279
Jeg... Jeg har utviklet meg.

1100
01:16:26,281 --> 01:16:30,117
Hva? Hehe! Det er...
Det er absurd.

1101
01:16:30,119 --> 01:16:32,185
Selvfølgelig vil du være det
en av oss.

1102
01:16:32,187 --> 01:16:34,221
Vi er flotte menn!

1103
01:16:34,223 --> 01:16:37,193
Vi former verden!

1104
01:16:38,660 --> 01:16:40,660
Det er morsomt...

1105
01:16:40,662 --> 01:16:42,294
Det pleide jeg faktisk å tenke.

1106
01:16:42,296 --> 01:16:46,434
Men nå... nå tenker jeg heller
verden former oss.

1107
01:16:47,001 --> 01:16:48,301
Det var ganske bra,
var det ikke det?

1108
01:16:48,303 --> 01:16:49,872
En av dere burde
skriv det ned.

1109
01:16:50,339 --> 01:16:52,471
- Unnskyld meg. Kan jeg låne din...
- Hmm?

1110
01:16:52,473 --> 01:16:56,176
Du ville kastet til side
alt for det...

1111
01:16:56,178 --> 01:16:58,613
den... tingen?

1112
01:16:59,247 --> 01:17:01,517
Ja. Ja, det ville jeg.

1113
01:17:02,084 --> 01:17:04,851
Og jeg skal få deg til å vite det
at den tingen har et navn.

1114
01:17:04,853 --> 01:17:06,386
Det er Susan.

1115
01:17:06,388 --> 01:17:09,056
Den tingen er en vederstyggelighet!

1116
01:17:09,058 --> 01:17:11,423
Den tingen er mer en mann
enn du noen gang vil bli.

1117
01:17:11,425 --> 01:17:13,226
Og hva mer,
han er min venn,

1118
01:17:13,228 --> 01:17:16,997
som er en langt bedre premie enn noen
fellesskap med slike som deg.

1119
01:17:16,999 --> 01:17:19,399
Hvis du fortsatt er innstilt
på å gjøre ham skade,

1120
01:17:19,401 --> 01:17:22,502
da må du finne
en vei gjennom meg først.

1121
01:17:22,504 --> 01:17:24,538
Og meg også.

1122
01:17:24,540 --> 01:17:25,538
Ja, og meg.

1123
01:17:25,540 --> 01:17:28,644
- Det gjør du ikke.
- Å, ja. Høyre.

1124
01:17:29,178 --> 01:17:30,976
Gå gjennom... Gå gjennom dem.

1125
01:17:41,255 --> 01:17:44,658
Du kan beholde den manglende lenken

1126
01:17:44,660 --> 01:17:46,993
og din tapte verden.

1127
01:17:46,995 --> 01:17:48,627
Du er velkommen til dem.

1128
01:17:59,540 --> 01:18:04,476
Ingen vil noen gang få vite det
det du fant her.

1129
01:18:04,478 --> 01:18:09,716
Og det vil ingen noensinne
husk navnet ditt.

1130
01:18:14,557 --> 01:18:16,189
Uh, min Herre?

1131
01:18:16,191 --> 01:18:19,825
Orden vil seire!

1132
01:18:21,129 --> 01:18:25,064
Sivilisasjonen varer!

1133
01:18:27,068 --> 01:18:29,435
Du er en dårlig mann.

1134
01:18:32,807 --> 01:18:35,244
Løp.

1135
01:18:36,644 --> 01:18:38,147
Ikke sant?

1136
01:18:39,113 --> 01:18:40,814
Å, skurk.

1137
01:18:45,920 --> 01:18:47,155
Å!

1138
01:18:47,790 --> 01:18:49,122
Å, nei, nei!

1139
01:19:07,040 --> 01:19:09,878
Uff! Hvorfor er jeg alltid hengende?

1140
01:19:11,280 --> 01:19:13,046
Er vi døde?

1141
01:19:13,048 --> 01:19:14,650
Ikke ennå.

1142
01:19:15,616 --> 01:19:18,385
Ser ut til at du har hatt det
endelig dagen din, Frost.

1143
01:19:18,387 --> 01:19:21,320
Nå... Nå kommer her
tiningen.

1144
01:19:21,322 --> 01:19:22,888
Det trenger ikke være det
denne veien, Stenk.

1145
01:19:22,890 --> 01:19:24,091
Piggot-Dunceby er borte.

1146
01:19:24,093 --> 01:19:26,492
Det handler ikke om lønnsslippen
ikke mer.

1147
01:19:26,494 --> 01:19:29,662
Nå er det bare snakk om
grunn, selvsentrert stolthet.

1148
01:19:29,664 --> 01:19:33,434
Forsiktig, Stenk. Vet du hva
de sier stolthet kommer før.

1149
01:19:34,068 --> 01:19:35,771
Vent, jeg vet dette.

1150
01:19:36,170 --> 01:19:38,238
Er det tirsdag?

1151
01:19:43,210 --> 01:19:45,481
Hah!

1152
01:19:46,714 --> 01:19:47,714
Aah!

1153
01:19:58,526 --> 01:19:59,695
Hva...?

1154
01:20:07,169 --> 01:20:08,169
Aah!

1155
01:20:18,347 --> 01:20:21,250
Susan, prøv å nå siden!

1156
01:20:34,062 --> 01:20:35,430
Å!

1157
01:20:38,866 --> 01:20:40,335
Jeg får ikke tak!

1158
01:21:12,500 --> 01:21:13,501
Ja.

1159
01:21:26,915 --> 01:21:29,285
Å nei!

1160
01:21:40,161 --> 01:21:41,764
Aah!

1161
01:22:15,930 --> 01:22:17,732
Jeg ville si takk

1162
01:22:18,633 --> 01:22:20,499
for det du sa der.

1163
01:22:20,501 --> 01:22:22,537
Ah, ikke engang nevne det.

1164
01:22:23,604 --> 01:22:24,604
Ok.

1165
01:22:29,978 --> 01:22:31,714
Så, hva skjer nå?

1166
01:22:37,184 --> 01:22:38,353
jeg...

1167
01:22:39,054 --> 01:22:40,455
Jeg vet ikke.

1168
01:22:41,255 --> 01:22:46,560
Vel, det viser seg at jeg er på
på utkikk etter en ny betjent.

1169
01:22:46,562 --> 01:22:48,028
Partner.

1170
01:22:48,030 --> 01:22:49,363
Eh, partner.

1171
01:22:49,365 --> 01:22:51,297
Du ville ikke skje
å kjenne noen, ville du?

1172
01:22:51,299 --> 01:22:53,231
Jeg kunne spørre rundt
hvis du vil.

1173
01:22:53,233 --> 01:22:56,604
Kanskje fyren i bygda med
tungen. Ville han være god?

1174
01:22:57,304 --> 01:23:00,106
Du, Mr. Link. Jeg mener deg.

1175
01:23:00,108 --> 01:23:02,342
Meg?

1176
01:23:02,344 --> 01:23:05,145
Å herregud!
Ja da. Vel, ja.

1177
01:23:05,147 --> 01:23:08,117
Selvfølgelig! Jeg kjenner noen!

1178
01:23:10,384 --> 01:23:11,686
Hmm.

1179
01:23:15,756 --> 01:23:16,858
Se!

1180
01:23:35,844 --> 01:23:38,511
Utopien din suger!

1181
01:23:38,513 --> 01:23:39,945
Kom med, Mr. Link.

1182
01:23:39,947 --> 01:23:42,817
- Ja, og klipp deg!
- Det er nok.

1183
01:23:43,585 --> 01:23:45,150
Og aksenten din er rar!

1184
01:23:45,152 --> 01:23:48,387
Større person, Mr. Link.
Vær den større personen.

1185
01:23:56,630 --> 01:23:58,765
Du har sett verden.

1186
01:23:58,767 --> 01:24:01,470
Husk hvert øyeblikk
av det, Susan.

1187
01:24:02,536 --> 01:24:04,939
Og du, Adelina?
Hva så du?

1188
01:24:06,275 --> 01:24:08,076
Jeg så bevis.

1189
01:24:14,249 --> 01:24:17,350
Du er en flott mann,
Sir Lionel.

1190
01:24:17,352 --> 01:24:19,555
Men jeg fortjener større.

1191
01:24:20,554 --> 01:24:23,256
Det er på tide at jeg går
på mitt eget eventyr.

1192
01:24:23,258 --> 01:24:27,763
Ikke for deg, ikke for Aldous,
ikke engang for deg, Susan.

1193
01:24:28,196 --> 01:24:29,698
Men for meg selv.

1194
01:24:30,365 --> 01:24:31,900
Farvel, mine herrer.

1195
01:24:36,504 --> 01:24:38,640
Lente du deg inn
for et kyss der?

1196
01:24:41,108 --> 01:24:43,476
Jeg har vært der før, ja.
Jeg mener, jeg har ikke,

1197
01:24:43,478 --> 01:24:47,346
men jeg kunne tenke meg at det var sånn
det ville gå ned med meg også.

1198
01:24:56,023 --> 01:24:57,058
Ååå.

1199
01:25:03,196 --> 01:25:04,832
Dette er det, Mr. Link!

1200
01:25:07,602 --> 01:25:09,101
Den fijianske havfruen!

1201
01:25:10,472 --> 01:25:13,205
Dette, herr Link,
kan bare gi den viktige ledetråden jeg trenger

1202
01:25:13,207 --> 01:25:15,541
til den største oppdagelsen
århundret.

1203
01:25:15,543 --> 01:25:17,376
Men jeg tenkte
vi har allerede gjort Shangri-La.

1204
01:25:17,378 --> 01:25:20,346
- Nei, nei. Atlantis.
- Sier du ikke?

1205
01:25:20,348 --> 01:25:22,448
sier jeg. Jeg ville sverget på det.

1206
01:25:22,450 --> 01:25:24,050
Og du vet at jeg er ingenting
hvis ikke en mann av meg...

1207
01:25:24,052 --> 01:25:25,351
Ordet ditt, ja, fikk det.

1208
01:25:27,821 --> 01:25:30,556
Ikke svikt, min venn.
Eventyr venter.

1209
01:25:30,558 --> 01:25:31,891
Ha-ha!

1210
01:25:31,893 --> 01:25:33,729
Å, gutt!

1211
01:25:34,463 --> 01:25:36,997
Har jeg tid til å få
badedrakten min? Ingen?

1212
01:25:49,710 --> 01:25:51,910
("DO-DILLY-DO

1213
01:34:07,275 --> 01:34:08,543
Aah!

1214
01:34:13,215 --> 01:34:18,215
Undertekster av explosiveskull
Synkroniser med <font color="