1
00:00:07,896 --> 00:00:11,348
Det er et forbandet mareridt.
To tilskadekomne.

2
00:00:12,234 --> 00:00:15,270
Men det ligner Baldwin
vil klare det.

3
00:00:15,362 --> 00:00:16,393
God.

4
00:00:20,576 --> 00:00:24,159
- Hvad er det?
- Sankt Ignatius' gymnasieårbog.

5
00:00:25,080 --> 00:00:27,156
Glee klub, bane.

6
00:00:27,249 --> 00:00:29,538
Han læste bøger for blinde.

7
00:00:30,419 --> 00:00:32,992
"Vi er alle hyrder."

8
00:00:33,088 --> 00:00:35,164
Nogle mere end andre.

9
00:00:35,299 --> 00:00:38,300
Han videofilmer sine ofre.

10
00:00:38,385 --> 00:00:40,627
Han satte dem over disse filmtitler.

11
00:00:40,721 --> 00:00:44,849
- Jeg får nogen til at se på dem.
- Nogen du stoler på.

12
00:00:44,933 --> 00:00:47,507
Hvad skal det betyde?

13
00:00:48,687 --> 00:00:53,183
Eksplosionen var rettet mod personale,
efterlader alle disse beviser intakte.

14
00:00:53,275 --> 00:00:56,276
Denne fyr plantede den ikke.

15
00:01:12,086 --> 00:01:16,997
Agent Baldwin, kan du fortælle mig det
hvad lavede du da dette skete?

16
00:01:17,091 --> 00:01:21,587
Kan du fortælle mig, hvilken by vi er i?
Kender du dagens dato? Året?

17
00:01:21,679 --> 00:01:25,297
Mental status eksamen - person, sted, tid.

18
00:01:26,392 --> 00:01:28,717
Mit hoved har det fint.

19
00:01:28,811 --> 00:01:30,186
Der går du.

20
00:01:32,856 --> 00:01:36,308
Du har et stort stykke granatsplinter
i dit bryst.

21
00:01:36,402 --> 00:01:39,652
Det ligger dit hjerte tæt på,
men der er ikke meget blod.

22
00:01:39,738 --> 00:01:44,151
Det ser ud til, at den savnede alle de store organer.
Du var heldig.

23
00:01:50,082 --> 00:01:52,751
Kan du mærke det?

24
00:01:53,377 --> 00:01:56,912
Ja. Det må gøre ondt.

25
00:02:07,391 --> 00:02:10,392
Ring til hospitalet. Han bløder ud.

26
00:02:10,477 --> 00:02:16,646
Dette er Rescue 62. Mandens tilstand
forbrændingsoffer er eskaleret. Er nu en blødning.

27
00:02:16,734 --> 00:02:22,108
Vi har lige lært, at eksplosionen
har taget livet af en anden FBI-agent-

28
00:02:22,197 --> 00:02:26,824
Barry Baldwin, en ti-årig veteran fra
elitegruppen Critical Incident Response -

29
00:02:26,910 --> 00:02:31,122
øge antallet af dødsfald
i denne lejlighed eksplosion til tre,

30
00:02:31,206 --> 00:02:35,619
I mellemtiden advarer embedsmænd os
at være på udkig efter denne mand,

31
00:02:35,711 --> 00:02:39,080
Lucas Barr, anses for at være
bevæbnet og ekstremt farligt,

32
00:02:39,173 --> 00:02:42,542
Hvis du ser ham,
ring til FBI på dette nummer:

33
00:02:42,635 --> 00:02:46,881
1-800-555-0199.

34
00:02:47,431 --> 00:02:52,770
Det er 1-800-555-0199.

35
00:02:52,853 --> 00:02:57,182
I andre nyheder, nyvalgt
Israels premierminister, Ehud Barak,

36
00:02:57,274 --> 00:02:59,730
annonceret i dag...

37
00:03:54,123 --> 00:03:57,159
Så disse hjemmefilm,
hvordan ser de ud?

38
00:03:57,251 --> 00:04:01,295
Han går ind i ofrenes huse
gennem en åben dør eller et vindue.

39
00:04:01,380 --> 00:04:03,836
Han optager fra det tidspunkt, indtil han dræber dem.

40
00:04:03,924 --> 00:04:07,044
En slags uhyggelig Manson-ting.

41
00:04:07,136 --> 00:04:10,587
Det er mange bånd, for det meste beskadiget.
Det ville gå hurtigere, hvis jeg fik hjælp.

42
00:04:10,681 --> 00:04:13,884
Jeg foretrækker det, hvis få mennesker
som muligt så disse.

43
00:04:13,976 --> 00:04:16,763
Top-hemmeligt, jeg forstår det. Men du stoler på mig.

44
00:04:16,854 --> 00:04:19,309
- Skulle jeg ikke?
- Det, jeg mener, er, at jeg er smigret.

45
00:04:19,982 --> 00:04:23,185
Hov. Mr B har måske noget her.

46
00:04:27,698 --> 00:04:30,782
- Er du okay med det her?
- Uhyggeligt, det er alt.

47
00:04:30,868 --> 00:04:33,952
McClaren indkaldte til et møde.
Jeg vil være i mødelokale 3.

48
00:04:51,513 --> 00:04:55,807
Så Frank siger denne morder, vi er ude efter
plantede ikke bomben.

49
00:04:55,893 --> 00:05:01,765
- Hvad siger retsmedicineren?
- Jamen, den foreløbige rapport er på 50 sider

50
00:05:01,857 --> 00:05:05,807
og det undgår at komme med
enhver form for konklusion.

51
00:05:05,903 --> 00:05:08,690
- Du skal elske Bureauet.
- Ja.

52
00:05:10,032 --> 00:05:13,567
Jeg... forlader det, Hollis.

53
00:05:13,661 --> 00:05:16,661
Undskyld mig? Hvad?

54
00:05:17,956 --> 00:05:21,824
Jeg har... 30 år her i september.

55
00:05:23,253 --> 00:05:25,246
Jeg går på pension.

56
00:05:25,339 --> 00:05:28,375
Sir...

57
00:05:28,467 --> 00:05:33,888
Vi mistede tre agenter.
Det er normalt at føle sig ansvarlig.

58
00:05:33,973 --> 00:05:36,927
Det har været undervejs i lang tid.

59
00:05:37,017 --> 00:05:40,849
Baldwin vidste det.
Han var... indstillet til at tage min plads.

60
00:05:42,898 --> 00:05:45,519
Nu skal jeg erstatte ham.

61
00:05:51,490 --> 00:05:55,986
- McGreevey har en god track record.
- Men jeg vil skrive dit navn ind.

62
00:05:56,078 --> 00:05:59,079
Nej, sir... det kan jeg ikke.

63
00:05:59,164 --> 00:06:02,165
Det vil jeg sige, at du er
den eneste der kan.

64
00:06:07,172 --> 00:06:14,089
Vi plejede at gå efter mærkelige enspændere
gør ugudelige ting på residenshoteller.

65
00:06:14,179 --> 00:06:18,925
Det var ikke særlig kønt,
men jeg forstod det i hvert fald.

66
00:06:19,018 --> 00:06:21,888
Nu er det hvad?
Millennium-gruppen?

67
00:06:21,979 --> 00:06:25,264
Jeg mener, det er Franks påstand.
Måske din.

68
00:06:25,357 --> 00:06:28,394
Ex-Bureau fyre med familier.

69
00:06:29,028 --> 00:06:31,104
jeg mener...

70
00:06:32,114 --> 00:06:38,781
Jeg må have lavet 75 sager med Peter Watts
og jeg kan bogstaveligt talt bare ikke se det.

71
00:06:38,871 --> 00:06:41,576
Hvordan fjenden endte med at blive os.

72
00:06:44,126 --> 00:06:46,699
Indtil videre er der ikke meget bevis.

73
00:06:47,171 --> 00:06:52,509
Nå, det er tid til at finde ud af,
på en eller anden måde.

74
00:07:07,900 --> 00:07:11,814
Okay, vi har meget at dække.

75
00:07:12,696 --> 00:07:18,201
Der vil være en mindehøjtidelighed
for alle tre agenter fredag.

76
00:07:22,956 --> 00:07:26,242
OK... Et opkald til vores 800-nummer
er blevet sporet

77
00:07:26,335 --> 00:07:30,913
til hvad der formodes at være yderligere to ofre
på en enkeltfamiliebolig i Bethesda.

78
00:07:31,006 --> 00:07:34,838
Feltagenter er på stedet,
så jeg vil gerne udsætte dette.

79
00:07:34,927 --> 00:07:37,762
Frank, hvis du kan
stille dig til rådighed, tak?

80
00:07:37,846 --> 00:07:41,429
Undskyld mig. Hvad betyder det,
"formodes at være to ofre mere"?

81
00:07:41,517 --> 00:07:44,553
Ligene mangler.

82
00:07:45,521 --> 00:07:49,435
Korrekt. Detaljer om gerningsstedet
er i overensstemmelse med de tidligere websteder,

83
00:07:49,525 --> 00:07:52,063
men ingen lig er fundet.

84
00:07:52,152 --> 00:07:56,482
Ok, folk. Du har dine opgaver.
Meld til mig, så snart du har noget.

85
00:07:56,573 --> 00:07:59,693
Husk nu. Den her er vigtig.

86
00:08:05,541 --> 00:08:07,866
- Tag det roligt, hr. Hollis.
- Hold ham nede.

87
00:08:14,883 --> 00:08:17,006
Far. Far!

88
00:08:17,094 --> 00:08:19,632
Hvad laver du?
Hvad gør du ved ham?

89
00:08:20,389 --> 00:08:24,636
Du gjorde dette, din lille tæve.
Jeg slår dig ihjel, jeg sværger.

90
00:08:38,699 --> 00:08:41,404
Normalt progression
til sent stadium af Alzheimers

91
00:08:41,493 --> 00:08:45,491
er ledsaget af et fald
i motorisk aktivitet.

92
00:08:45,581 --> 00:08:48,535
På en måde er det en barmhjertig sygdom.

93
00:08:48,626 --> 00:08:53,786
Efterhånden som patienterne bliver mere fjendtlige, vokser de
mindre i stand til at handle på deres aggression.

94
00:08:53,881 --> 00:08:56,288
Det er i hvert fald normalt tilfældet.

95
00:08:56,800 --> 00:09:01,427
Det vi ser her er
en hurtig forringelse af mental funktion

96
00:09:01,513 --> 00:09:05,381
uden tilsvarende reduktion
i fysisk styrke.

97
00:09:05,476 --> 00:09:06,721
Hvorfor?

98
00:09:06,810 --> 00:09:09,811
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set det før.

99
00:09:15,944 --> 00:09:19,029
Måske ville han have det bedre hjemme hos mig.

100
00:09:19,823 --> 00:09:24,616
Han kom efter dig med en pistol.
Det er derfor, du bragte ham hertil.

101
00:09:27,915 --> 00:09:30,073
Undskyld mig.

102
00:09:39,009 --> 00:09:42,592
- Tror du, jeg ikke kan se, hvad du laver?
- Jeg håber, du ser det.

103
00:09:42,680 --> 00:09:46,131
Du kan helbrede ham
fordi du gjorde ham syg i første omgang.

104
00:09:46,225 --> 00:09:47,684
- Nej...
- Hold dig væk fra ham.

105
00:09:47,768 --> 00:09:49,926
Og hold dig væk fra mig!

106
00:09:50,020 --> 00:09:55,809
Jeg forstår, at du er mistænksom, men du
se Millennium Group bag hvert træ.

107
00:09:55,901 --> 00:09:59,519
- Du giver gruppen skylden for alle vanskeligheder...
- Gå ikke engang derned.

108
00:09:59,613 --> 00:10:04,192
Jeg møder på arbejde i morges og ud af
den blå er jeg sat til at arve McClarens job

109
00:10:04,284 --> 00:10:07,653
fordi nogen dræbte Barry Baldwin.

110
00:10:07,746 --> 00:10:10,783
- Det gjorde Lucas Barr.
- Ja. Gjorde han det?

111
00:10:11,959 --> 00:10:15,328
Du vil have mig i en position
at få Frank ud af FBI.

112
00:10:15,421 --> 00:10:16,619
Du er langt væk fra basen.

113
00:10:16,714 --> 00:10:21,292
Forklar siden jeg fik lige før bomben
gik af. Det reddede mig fra eksplosionen.

114
00:10:21,385 --> 00:10:24,220
Alt hvad jeg ved om Baldwin
er hvad jeg så på tv.

115
00:10:24,305 --> 00:10:29,132
Med hensyn til din far er der hundredvis af
tusindvis af mennesker, der deler hans tilstand.

116
00:10:29,226 --> 00:10:32,975
Forskellen er,
han har en kur til rådighed.

117
00:10:34,732 --> 00:10:37,649
Vores tilbud står stadig.

118
00:10:39,903 --> 00:10:42,394
Det er op til dig.

119
00:10:52,082 --> 00:10:55,332
Forensics har krydsmatchet
blodprøver fra sofaen.

120
00:10:55,419 --> 00:10:58,503
Det ser ud til at det er Jeff og Lily Chambers,
okay.

121
00:10:58,589 --> 00:11:01,792
Har du nogen idé om, hvad han gjorde med ligene?

122
00:11:02,384 --> 00:11:05,919
Hvad med de tal?
Korsets stationer. Finder du nogen?

123
00:11:06,013 --> 00:11:09,346
- Intet.
- Mit hold heller ikke. Vi så ret godt ud.

124
00:11:09,433 --> 00:11:12,849
Det er lige her, det hele, i dette rum.

125
00:11:13,937 --> 00:11:18,350
Syg joke, hva'?
Stiller dem op, som om de ser fjernsyn.

126
00:11:21,195 --> 00:11:23,768
Tænd det fjernsyn.

127
00:11:26,659 --> 00:11:31,735
Der er tallet - 14.
Korsets sidste station.

128
00:11:34,833 --> 00:11:37,324
Så betyder det, at han er færdig?

129
00:11:37,419 --> 00:11:41,631
Vi fik et opkald til vores 800-nummer
få minutter efter 11.

130
00:11:41,715 --> 00:11:44,004
Han sad her i det øjeblik.

131
00:11:44,093 --> 00:11:48,007
Han fangede det i nyhederne.
Han hørte om agenternes død.

132
00:11:48,097 --> 00:11:51,881
- Det må have begejstret ham.
- Jeg tror, ​​han var forfærdet.

133
00:11:51,976 --> 00:11:55,843
Det var derfor, han tog telefonen
og ringede til os og ændrede hans mønster.

134
00:11:55,938 --> 00:11:58,180
Han ville ikke have Baldwin død.

135
00:11:58,273 --> 00:12:01,773
Siger du, at nogen gjorde det?

136
00:12:02,653 --> 00:12:07,066
Baldwin var i god form i betragtning af,
da de læssede ham ind i ambulancen.

137
00:12:07,157 --> 00:12:09,862
- De myrdede ham.
- Vent...

138
00:12:09,952 --> 00:12:11,909
Hvem gjorde det?

139
00:12:11,996 --> 00:12:15,115
- De mennesker, der plantede bomben.
- "Folk"?

140
00:12:15,207 --> 00:12:16,701
- Det er rigtigt.
- Flere?

141
00:12:16,792 --> 00:12:22,795
Denne morder's MO passer ikke med en eksplosion.
Han blev overrumplet ligesom alle os andre.

142
00:12:22,881 --> 00:12:26,333
Nogen ville have Baldwin død.

143
00:12:26,427 --> 00:12:29,796
Agent McGreevey,
kan du give os et øjeblik, tak?

144
00:12:29,888 --> 00:12:31,548
Tak.

145
00:12:32,641 --> 00:12:35,927
De myrdede ham, Andy.

146
00:12:36,020 --> 00:12:39,305
- Scaife fandt det her. Han gjorde mig til en dupe.
- Hvad er det?

147
00:12:39,398 --> 00:12:42,019
Du tænker flere individer
var involveret?

148
00:12:42,109 --> 00:12:44,185
Jeg synes ikke det passer.

149
00:12:54,830 --> 00:12:59,291
- Han var i mit hus.
- Det er jeg bange for, Frank.

150
00:13:01,045 --> 00:13:03,121
min gud...

151
00:13:28,739 --> 00:13:30,815
Kom nu! Kom ud!

152
00:13:46,340 --> 00:13:48,131
Dette er på dit hoved.

153
00:13:48,217 --> 00:13:51,383
Fortsæt, herfra! Kom væk herfra! Gå!

154
00:13:51,470 --> 00:13:54,804
Jeg sagde til dig ikke at komme nær Jordan.
Du kom til mit barn. Det er slut.

155
00:13:54,890 --> 00:13:59,054
- Det gjorde jeg ikke.
- Det plejede at være polaroid. Nu er det videobånd.

156
00:13:59,144 --> 00:14:04,056
- Hvad taler du om?
- Lucas Barr. Ed Cuffle reinkarneret.

157
00:14:04,149 --> 00:14:06,937
Jeg kollapsede sidste gang
Jeg kom kravlende til gruppen.

158
00:14:07,027 --> 00:14:11,405
Du tror, ​​du vil slide mig op.
Det kommer aldrig til at ske.

159
00:14:11,490 --> 00:14:14,111
Hvis Jordan bliver truet,
det er ikke gruppen.

160
00:14:14,201 --> 00:14:17,819
- Ikke flere løgne.
- Det er det ikke. Hvis det var gruppen, ville jeg vide det.

161
00:14:20,958 --> 00:14:24,908
Men det gør du ikke.
Er det det du fortæller mig?

162
00:14:33,721 --> 00:14:36,924
Jeg kom her for at sætte en kugle i dig.

163
00:14:40,019 --> 00:14:43,968
Men det behøver jeg ikke.
Gruppen vil gøre det for mig.

164
00:15:24,355 --> 00:15:26,561
Hvem er der?

165
00:15:29,360 --> 00:15:31,436
Hej?

166
00:15:34,156 --> 00:15:36,279
Det er bare mig.

167
00:15:37,326 --> 00:15:39,817
Du skræmte mig.

168
00:15:42,998 --> 00:15:45,240
Du efterlod din hoveddør ulåst igen.

169
00:15:45,334 --> 00:15:48,537
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg lover at være mere forsigtig.

170
00:15:52,758 --> 00:15:54,383
Åh.

171
00:15:54,468 --> 00:15:59,545
Nu siger blikkenslagerne, at det bliver et par stykker
flere dage før jeg kan komme ind i min lejlighed.

172
00:15:59,640 --> 00:16:02,095
- Hvis det er i orden.
- Ja, selvfølgelig.

173
00:16:07,773 --> 00:16:10,893
Du ville fortælle mig, hvis jeg var i vejen for dig,
ville du ikke?

174
00:16:10,985 --> 00:16:15,943
Det er du ikke. Du er ikke i vejen for mig.
Jeg kan godt lide at have dig her.

175
00:16:38,595 --> 00:16:44,432
McClaren siger, du tror, Barry blev dræbt
på vej til hospitalet.

176
00:16:45,602 --> 00:16:47,310
Har McClaren sendt dig herned?

177
00:16:47,396 --> 00:16:51,607
Hvis nogen dræbte Baldwin,
han vil vide.

178
00:16:53,610 --> 00:16:56,979
Bortset fra, at ingen virkelig vil vide det.
Det er problemet.

179
00:16:57,072 --> 00:17:02,280
McClaren går på pension om seks måneder.
Baldwin skulle få sin stilling.

180
00:17:02,369 --> 00:17:05,121
Nu er jeg i kø. Hvad sker der?

181
00:17:05,205 --> 00:17:07,494
Jeg ved det ikke.

182
00:17:08,709 --> 00:17:11,200
Gruppen?

183
00:17:13,922 --> 00:17:19,047
- Watts fortæller mig, at de ikke er involveret.
- Talte du med Watts?

184
00:17:19,136 --> 00:17:25,055
Gruppen skal have adgang til FBI.
Før eller siden kommer de til dig.

185
00:17:25,142 --> 00:17:28,345
Jeg er overrasket over, at de ikke allerede har gjort det.

186
00:17:34,443 --> 00:17:36,899
Lad være med at rode med disse mennesker.

187
00:17:36,987 --> 00:17:40,107
Jeg ved det. Jeg ved det.

188
00:17:43,911 --> 00:17:46,366
Jeg ved det.

189
00:17:51,377 --> 00:17:53,868
OK. Du ved.

190
00:18:24,952 --> 00:18:27,028
Ret stille.

191
00:18:29,415 --> 00:18:31,906
- Er der noget galt?
- Nej.

192
00:18:32,876 --> 00:18:35,165
Jeg tænkte bare.

193
00:18:36,422 --> 00:18:40,206
Åh, se.
Der er noget på gulvet.

194
00:18:47,433 --> 00:18:50,884
- Hvad ser du på?
- Det er bare en instruktionsvideo.

195
00:18:50,978 --> 00:18:53,267
- Skru op.
- Mm-mm. Nej.

196
00:18:53,355 --> 00:18:55,644
Det er bedre stille.

197
00:18:56,650 --> 00:18:58,975
Så hvad er det?

198
00:18:59,069 --> 00:19:02,770
- Jeg sagde...
- Jeg mener... hvad lærer det dig at gøre?

199
00:19:06,910 --> 00:19:09,401
Tømrerarbejde.

200
00:19:12,458 --> 00:19:15,827
Jeg tænkte på at bygge nogle hylder.

201
00:19:15,919 --> 00:19:20,131
Betyder det... du bliver
et stykke tid?

202
00:19:48,911 --> 00:19:52,494
Pigerne sover begge.

203
00:19:57,544 --> 00:19:59,667
Jeg er ked af det.

204
00:20:00,297 --> 00:20:04,674
- Jeg er så ked af det.
- De skal nok klare sig.

205
00:20:06,345 --> 00:20:09,346
Er du okay?

206
00:20:09,431 --> 00:20:13,096
Jeg prøver at finde ud af det.

207
00:20:17,648 --> 00:20:21,313
- Kontrollerer du den seriekasse?
- Øh-huh.

208
00:20:21,819 --> 00:20:25,353
Der er ingen gruppe involvering.
Ingen jeg kan se.

209
00:20:26,657 --> 00:20:29,195
God.

210
00:20:29,284 --> 00:20:32,903
Det er ikke ligesom Frank at tage fejl.

211
00:20:32,997 --> 00:20:36,200
Ikke om noget så vigtigt.

212
00:21:35,684 --> 00:21:38,389
Herregud, den er fuld af stjerner.

213
00:21:56,080 --> 00:21:57,953
Watt.

214
00:21:59,083 --> 00:22:01,159
Dette er Watts.

215
00:22:10,511 --> 00:22:13,595
- Hvem er det her?
- Det er mig.

216
00:22:13,681 --> 00:22:16,136
Ringede du for et sekund siden?

217
00:22:16,225 --> 00:22:18,301
Nej. Hvorfor?

218
00:22:22,815 --> 00:22:25,306
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Ikke nu,

219
00:22:25,401 --> 00:22:29,149
- Jeg kan ikke komme igennem med det.
- Ikke på denne telefon. Hører du mig?

220
00:22:49,591 --> 00:22:51,418
Hvor er han?

221
00:22:51,510 --> 00:22:54,345
- Hvor er han?
- Emma, ​​er der et problem?

222
00:22:54,430 --> 00:22:59,555
- Hvad har du lavet med min far?
- Han har det fint. Bilen kørte for ti minutter siden.

223
00:22:59,643 --> 00:23:01,968
- Hvilken bil?
- Hvad mener du?

224
00:23:02,062 --> 00:23:03,473
Hvilken bil?

225
00:23:03,564 --> 00:23:07,608
Jeg flyttede ham tilbage til din lejlighed
som du spurgte.

226
00:23:48,525 --> 00:23:52,025
Tak fordi du kom.
Jeg ved, det ikke var let for dig.

227
00:23:52,112 --> 00:23:55,030
Du sagde, du havde noget
om Jordan.

228
00:23:56,408 --> 00:24:00,073
Den morder du sporer,
hvorfor tror du, at gruppen er involveret?

229
00:24:00,162 --> 00:24:03,697
Du sagde Jordan.
Det er den eneste grund til, at jeg er her.

230
00:24:03,791 --> 00:24:06,163
Har du nogen beviser?

231
00:24:07,252 --> 00:24:09,922
Det kan være gruppen, Frank.
Derfor spørger jeg.

232
00:24:10,005 --> 00:24:15,711
Jeg ville finde ud af om denne morder,
om det bånd, du så af Jordan.

233
00:24:17,304 --> 00:24:19,261
Jeg blev låst ude.

234
00:24:21,850 --> 00:24:25,350
- Hvad gjorde de ved ham?
- Jeg ved ikke, at de gjorde ham noget.

235
00:24:25,437 --> 00:24:28,438
Selvfølgelig gør du det.
Tænk over, hvem de er.

236
00:24:29,858 --> 00:24:32,776
Du har altid set gruppen
gennem overskyede øjne.

237
00:24:32,861 --> 00:24:35,068
- Nej, jeg så tydeligt.
- Vores fejl, ja,

238
00:24:35,155 --> 00:24:38,359
men aldrig hvad vi forsøgte at gøre.

239
00:24:39,660 --> 00:24:42,233
Mennesket har lavet et rod i Eden.

240
00:24:42,329 --> 00:24:47,121
Vores grådighed er kun formørket
af vores stammedumhed og vores brutalitet.

241
00:24:47,209 --> 00:24:50,293
Vi skynder os hen
en apokalypse af vores egen skabelse.

242
00:24:50,379 --> 00:24:53,795
- Det er kultpropaganda.
- Nej, faktisk, Frank.

243
00:24:53,882 --> 00:24:58,461
Måske ikke enden på den fysiske verden,
men afslutningen på en verden, der er menneskeliv værdig.

244
00:24:58,554 --> 00:25:01,424
Det er, hvad gruppen
forsøgte at forhindre.

245
00:25:01,515 --> 00:25:03,472
- Du mener, kontrol.
- Nej, nej.

246
00:25:03,559 --> 00:25:07,853
Jeg mener, forsøg på at bevare menneskelige værdier
som er værd at bevare.

247
00:25:07,938 --> 00:25:11,473
- Vi er hyrder, Frank, os alle sammen.
- Hvad sagde du?

248
00:25:11,567 --> 00:25:14,603
At vælge fremtiden.

249
00:25:15,529 --> 00:25:18,815
Det er allerede sket, Frank.

250
00:25:18,907 --> 00:25:22,573
Gennembruddet kom
omkring et år efter du fangede Ed Cuffle.

251
00:25:22,661 --> 00:25:27,904
Og det var ikke kloning eller genteknologi
eller noget du kunne forvente,

252
00:25:27,000 --> 00:25:32,377
Millennium Group-forskere fandt en måde
at transportere visse store molekyler

253
00:25:32,463 --> 00:25:35,713
gennem blod-hjerne-barrieren,

254
00:25:35,799 --> 00:25:38,587
Nervevækstfaktorer,

255
00:25:38,677 --> 00:25:44,301
Vi kan nu effektivt tænde
hvad evolution har slået fra,

256
00:25:44,391 --> 00:25:49,302
fortsætter i en voksen hjerne den fysiologiske
lærings- og udviklingsproces

257
00:25:49,396 --> 00:25:52,183
der foregår i et spædbarns hjerne,

258
00:25:52,274 --> 00:25:57,695
30.000 neurale forbindelser
dannes hvert sekund af hver dag.

259
00:25:58,614 --> 00:26:03,406
Og ikke kun i de første tre år
af livet, men når som helst vi vælger det.

260
00:26:03,494 --> 00:26:09,366
Den største forandring i 400.000 år
er tilgængelig for os som art.

261
00:26:09,458 --> 00:26:12,079
Det er en virkeliggørelse af den gamle alkymistiske drøm.

262
00:26:12,169 --> 00:26:15,289
Det handlede aldrig om
omdannelsen af bly til guld,

263
00:26:15,381 --> 00:26:18,002
men om menneskehedens forvandling.

264
00:26:20,094 --> 00:26:22,170
Vi kan transcendere os selv.

265
00:26:22,262 --> 00:26:24,884
Er det det du kalder
lave endnu en Ed Cuffle?

266
00:26:24,974 --> 00:26:26,219
Det er, hvad du siger.

267
00:26:26,308 --> 00:26:30,176
Nej, en morder i mit hus,
videooptagelse af min datter.

268
00:26:30,270 --> 00:26:33,271
Fortæl mig. Hvor finder jeg ham?

269
00:26:43,659 --> 00:26:48,736
Det var alt, hvad jeg nåede, før de låste
mig ud. Det er en liste over Lucas Barrs aliasser.

270
00:26:48,831 --> 00:26:52,745
Få en, du stoler på, til at tjekke dem ud.
De vil holde øje med dig.

271
00:26:52,835 --> 00:26:55,456
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

272
00:26:55,546 --> 00:26:58,796
Fordi jeg har beskyttet dig mod dem.

273
00:27:02,428 --> 00:27:07,553
Der er en pakke, der beskriver
Millennium Groups planer, efterhånden som de påvirker dig.

274
00:27:07,641 --> 00:27:10,132
- Giv mig dem.
- Nej.

275
00:27:10,227 --> 00:27:14,307
Hvis den beskyttelse, jeg har givet
begynder at bryde sammen, jeg sender det til dig,

276
00:27:14,398 --> 00:27:19,143
som en advarsel... at ingen af ​​os er sikre.

277
00:27:22,364 --> 00:27:24,986
Lad mig vide, hvad du finder ud af.

278
00:27:34,752 --> 00:27:37,753
Jeg er en alias entusiast
for en ny til biz.

279
00:27:37,838 --> 00:27:41,503
Hvis en af disse er Lucas Barr,
Jeg vil spore ham.

280
00:27:46,180 --> 00:27:48,885
Hvor har du fået denne liste fra?

281
00:27:51,352 --> 00:27:53,925
Okay, jeg hører dig.

282
00:27:54,021 --> 00:27:56,594
Tak, Doug.

283
00:27:56,690 --> 00:28:02,029
Mr B... Jeg er virkelig ked af det
finde det bånd af dit hus.

284
00:28:05,574 --> 00:28:07,234
Det er i orden.

285
00:28:07,326 --> 00:28:11,276
Jeg sidder her og undrer mig,
"Hvordan kommer nogen herfra til... her?"

286
00:28:14,124 --> 00:28:19,285
Glem alt om disse navne.
Det er den, han skal bruge.

287
00:28:24,385 --> 00:28:26,461
Danny?

288
00:28:36,271 --> 00:28:38,181
Danny?

289
00:28:45,489 --> 00:28:47,565
Danny?

290
00:28:49,034 --> 00:28:51,869
Undskyld. Jeg hørte dig ikke.

291
00:28:51,954 --> 00:28:54,527
Jeg kunne høre dig.

292
00:28:57,459 --> 00:29:00,496
- Er du færdig?
- Hvad?

293
00:29:01,088 --> 00:29:04,706
- Med hylderne?
- Åh, ja. Lige omkring.

294
00:29:14,643 --> 00:29:17,015
- Jeg har spaghetti.
- Åh.

295
00:29:17,104 --> 00:29:21,980
- Jeg laver mad.
- Nej, du er færdig med det, du laver.

296
00:29:22,067 --> 00:29:26,813
- Det er lidt indelukket herinde.
- Måske åbner jeg et vindue.

297
00:29:41,837 --> 00:29:45,787
Denne morder... Tror du, han blev skabt?

298
00:29:49,136 --> 00:29:52,552
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

299
00:29:52,640 --> 00:29:55,843
Frank insisterer
han kunne ikke have plantet bomben.

300
00:29:55,934 --> 00:29:59,386
Sprængstof siger, at han havde træningen.

301
00:29:59,480 --> 00:30:02,931
Frank siger, at Baldwin blev myrdet
på vej til hospitalet.

302
00:30:03,025 --> 00:30:05,148
Patologen siger nej.

303
00:30:05,235 --> 00:30:08,439
Han er over hele Millennium Group
uden at nævne nogen.

304
00:30:08,530 --> 00:30:11,781
Nu er der dette Jordan-bånd.

305
00:30:16,830 --> 00:30:19,582
Hollis?

306
00:30:19,667 --> 00:30:22,537
Er du okay?

307
00:30:22,628 --> 00:30:24,786
Jeg så ham ved skydebanen.

308
00:30:25,839 --> 00:30:27,168
Åben.

309
00:30:27,257 --> 00:30:30,009
Med en kæmpe stak mål.

310
00:30:32,137 --> 00:30:35,257
Han sagde, at han havde kontaktet Peter Watts.

311
00:30:39,311 --> 00:30:42,396
Jeg er ikke sikker på at "kontaktet" er det rigtige ord.

312
00:30:42,481 --> 00:30:45,932
Politiet fik et opkald fra en nabo
ved huslyd.

313
00:30:46,026 --> 00:30:50,190
Da politiet ankom,
Watt dækket for Frank.

314
00:30:50,781 --> 00:30:53,698
Du skulle have fortalt mig det
om dette med det samme.

315
00:30:53,784 --> 00:30:55,942
Jeg ville ikke.

316
00:30:56,036 --> 00:30:59,156
Bureauets regler giver dig intet valg
men for at få Frank ud.

317
00:30:59,248 --> 00:31:02,202
- De kom til dig.
- Lytter du udenfor min dør nu?

318
00:31:02,293 --> 00:31:04,581
- Hvad lovede de dig?
- Hej, hej, hej.

319
00:31:04,670 --> 00:31:06,746
Din far. Er det det?

320
00:31:06,839 --> 00:31:09,508
- Sagde de, at de ville ordne ham?
- Lad ham ude af det.

321
00:31:09,591 --> 00:31:12,509
- Frank, rolig.
- Grunden til, at jeg kom tilbage til bureauet

322
00:31:12,594 --> 00:31:17,340
skulle komme til gruppen. Det har du været
kæmper mod mig hver eneste tomme af vejen.

323
00:31:17,433 --> 00:31:21,845
- Du er færdig her.
- Jeg er færdig... at spilde min tid.

324
00:31:41,206 --> 00:31:43,744
Far?

325
00:31:50,549 --> 00:31:53,170
Far?

326
00:31:53,886 --> 00:31:56,341
Er der nogen her?

327
00:32:02,144 --> 00:32:06,058
Far. Er du okay?

328
00:32:10,027 --> 00:32:13,312
Du skulle ikke have gjort det, Emma.

329
00:32:13,405 --> 00:32:16,075
Du skulle ikke have gjort hvad
spurgte de.

330
00:32:45,270 --> 00:32:48,853
Jeg mistede ikke mit job.
Jeg mener, jeg ved, hvor det er.

331
00:32:48,941 --> 00:32:52,144
- Siger du ikke altid, at jeg skal arbejde mindre?
- Ikke sådan her.

332
00:32:52,236 --> 00:32:54,727
- Vi taler om det, når jeg henter dig.
- Farvel.

333
00:32:54,822 --> 00:32:56,898
Åh! Hvad er det?

334
00:32:58,158 --> 00:33:01,076
For når vi skal gå.
Jeg vil have mor med os.

335
00:33:01,745 --> 00:33:03,489
Jeg skal gå. Jeg er forsinket.

336
00:33:03,580 --> 00:33:06,747
Vent et øjeblik. Hvad mener du?
Vi skal ingen steder hen.

337
00:33:09,962 --> 00:33:13,331
Vi er alle hyrder.

338
00:33:29,398 --> 00:33:31,806
Al Bureau-ejendom er blevet fjernet,

339
00:33:31,900 --> 00:33:35,850
som har visse personlige effekter
anses for at have bureauindhold.

340
00:33:35,946 --> 00:33:39,991
En liste over disse elementer er tilgængelig
fra protokolkontoret.

341
00:33:40,075 --> 00:33:43,195
Dit telefonanlæg
vil være aktiv i seks måneder.

342
00:33:43,287 --> 00:33:47,830
Opkald til det kan overvåges. Din
Centrex adgangskode er også blevet ændret.

343
00:33:47,916 --> 00:33:51,535
Du kan indsamle personlige beskeder
fra protokolkontoret.

344
00:33:52,504 --> 00:33:55,422
Tror du virkelig, jeg er ligeglad
om noget af det her?

345
00:33:55,507 --> 00:33:58,425
Hvad skulle jeg gøre?
Han er min far.

346
00:33:58,510 --> 00:34:01,428
Gør hvad du skal gøre.

347
00:35:36,150 --> 00:35:38,226
Danny?

348
00:35:39,611 --> 00:35:41,688
Danny?

349
00:35:44,450 --> 00:35:46,526
Ja, jeg forstod det.

350
00:35:54,835 --> 00:35:57,124
De har vel lagt på.

351
00:36:23,781 --> 00:36:25,987
Lucas, er du derinde?

352
00:36:26,075 --> 00:36:27,403
Hej!

353
00:36:27,493 --> 00:36:29,569
Hvem er Lucas?

354
00:36:32,373 --> 00:36:34,994
Danny?

355
00:36:35,084 --> 00:36:37,325
Lucas, jeg er Frank Black.
Jeg er ikke en af ​​dem.

356
00:36:37,419 --> 00:36:41,084
Jeg ved, hvad de har gjort ved dig.
Jeg er ikke her for at såre dig.

357
00:36:41,173 --> 00:36:43,379
Danny?

358
00:36:43,467 --> 00:36:46,219
Svar ikke på døren, Cheryl.

359
00:36:48,138 --> 00:36:50,890
Jeg sagde ikke... svar på det.
Svar ikke på det.

360
00:36:50,975 --> 00:36:54,059
Jeg kan høre dig. Dig og Cheryl.

361
00:36:55,104 --> 00:36:57,511
Lad hende gå.

362
00:36:57,606 --> 00:36:59,729
Du vil ikke såre nogen anden.

363
00:36:59,817 --> 00:37:02,734
Danny, hvad taler han om?
Du skræmmer mig.

364
00:37:07,616 --> 00:37:10,190
Ingen! Jeg sagde nej.

365
00:37:13,122 --> 00:37:15,280
Cheryl!

366
00:38:33,619 --> 00:38:36,026
Ingen! Danny!

367
00:38:38,540 --> 00:38:39,821
Åh!

368
00:38:52,388 --> 00:38:54,843
Undskyld mig.

369
00:38:55,891 --> 00:38:58,180
Jeg sagde ikke, du kunne KGB mine ting.

370
00:38:58,268 --> 00:39:01,186
Hvem er Daniel Baron?

371
00:39:09,196 --> 00:39:10,856
Åh!

372
00:39:13,075 --> 00:39:15,317
- Danny!
- Vend tilbage!

373
00:39:15,411 --> 00:39:18,365
Ingen! Lad være! Lucas, gør ikke dette.

374
00:39:18,455 --> 00:39:19,700
Kom tilbage.

375
00:39:20,249 --> 00:39:23,534
- Jeg ved, hvad de gjorde ved dig.
- Hvad? Hvordan ved du det?

376
00:39:23,627 --> 00:39:26,035
Jeg ved, hvad de gjorde ved dig.
De indrømmede det.

377
00:39:26,130 --> 00:39:31,171
- Vend tilbage! Jeg mener det.
- Danny, tak. Behage.

378
00:39:31,260 --> 00:39:33,217
Hold kæft! Hold kæft!

379
00:39:33,304 --> 00:39:35,925
Hold kæft, hold kæft, hold kæft, hold kæft.

380
00:39:38,017 --> 00:39:40,223
- Hvorfor valgte de mig?
- Jeg ved det ikke.

381
00:39:40,311 --> 00:39:42,683
Ingen! Lyv ikke for mig!

382
00:39:42,771 --> 00:39:44,847
Ja, det gør du.

383
00:39:46,608 --> 00:39:49,894
- Jeg har altid haft det i mig, ikke?
- Det gør vi. Det gør vi alle sammen.

384
00:39:52,948 --> 00:39:55,107
- Åh!
- Nej! Lad være!

385
00:39:55,200 --> 00:39:58,201
- Jeg ringede ikke til dem!
- Jeg ved det. Jeg ved det.

386
00:39:58,287 --> 00:40:02,783
Så meget ved jeg.
Jeg ved alt nu.

387
00:40:02,875 --> 00:40:05,544
For meget.

388
00:40:05,628 --> 00:40:07,834
Hvorfor Ed Cuffle gjorde, hvad han gjorde.

389
00:40:07,921 --> 00:40:10,459
Hvorfor han borede huller i folks hoveder.

390
00:40:10,549 --> 00:40:13,122
Det gør jeg også. Jeg ved det. Jeg ved det.

391
00:40:13,719 --> 00:40:16,008
Vi er alle sh...

392
00:40:27,941 --> 00:40:29,601
Nej!

393
00:40:37,451 --> 00:40:40,024
Åh, Jesus...

394
00:40:51,674 --> 00:40:55,623
Enhver enhed, kode 30, 10. og Juniper.

395
00:41:17,825 --> 00:41:20,280
Vil du fortælle mig, hvad det her handler om?

396
00:41:20,369 --> 00:41:23,323
Alt hvad du behøver at vide er der.

397
00:41:23,414 --> 00:41:25,702
I den mands hoved.

398
00:41:29,211 --> 00:41:33,161
Når du er klar til at gøre noget ved det,
du har mit nummer.

399
00:42:03,954 --> 00:42:09,031
I næste uge skal vi se på noget
tættere på hjemmet. Faktisk dine egne hjem.

400
00:42:09,126 --> 00:42:11,961
- Vi skal designe...
- Hvor er Jordan?

401
00:42:12,046 --> 00:42:14,122
Mr Black.

402
00:42:15,299 --> 00:42:19,344
Du kan ikke bare lade ind her og tage hende.

403
00:42:19,428 --> 00:42:21,753
Kom nu.

404
00:42:21,847 --> 00:42:23,923
Mr Black...

405
00:43:01,971 --> 00:43:04,508
Jeg har set fremtiden,

406
00:43:04,598 --> 00:43:10,886
hvor kampen mellem godt og ondt
der har raset i årtusinder er afsluttet

407
00:43:10,980 --> 00:43:14,099
og kampen om vores hjerter og sind
er bestemt for evigt,

408
00:43:16,860 --> 00:43:19,351
Vi overlever måske

409
00:43:19,446 --> 00:43:23,029
men kun ved at kassere spørgsmålet
forvirrer os - hvad vil jeg? -

410
00:43:23,117 --> 00:43:27,446
og spørger, hvad i verden,
hvad universet ønsker og har brug for.

411
00:43:29,581 --> 00:43:32,785
At spørge, hvad livet selv forventer af mig.

412
00:43:33,877 --> 00:43:36,997
Hvilken side vinder, far?

413
00:43:37,089 --> 00:43:40,090
Det er det, jeg siger. Det er op til os.

414
00:43:41,093 --> 00:43:45,470
- Vi er alle hyrder.
- Ja, skat.

415
00:43:45,556 --> 00:43:47,299
Ja, det er vi.

416
00:44:45,324 --> 00:44:47,115
Jeg lavede det her!