1
00:00:09,356 --> 00:00:12,274
Mr Black, du kan ikke bare tage hende!

2
00:01:03,202 --> 00:01:08,955
Den ærede Anthony Bailey, dommer
af Superior Court for Stanton County,

3
00:01:09,041 --> 00:01:13,288
har beordret, at den 14. maj 1999,

4
00:01:13,379 --> 00:01:18,373
Mr Edward Sebastian Cuffle
skal lide dødsstraf

5
00:01:18,467 --> 00:01:22,050
inden for murene af
Stanton County Corrections Institute

6
00:01:22,137 --> 00:01:26,515
for mordforbrydelsen i første grad.

7
00:01:26,600 --> 00:01:29,222
Hr. Cuffle.

8
00:01:29,311 --> 00:01:31,434
Har du nogle sidste ord?

9
00:01:31,522 --> 00:01:33,395
det gør jeg.

10
00:01:36,735 --> 00:01:39,024
Brug solcreme.

11
00:01:43,242 --> 00:01:46,159
Henrettelsen skal nu fortsætte.

12
00:02:01,885 --> 00:02:04,127
Ja.

13
00:07:56,907 --> 00:08:00,193
- Hej. Velkommen tilbage.
- Hej.

14
00:08:00,285 --> 00:08:02,990
Hvordan var det? Florida.

15
00:08:03,080 --> 00:08:05,037
Det var...

16
00:08:05,124 --> 00:08:08,125
- Det var det.
- Havde du været til en henrettelse før?

17
00:08:08,210 --> 00:08:10,167
Nej.

18
00:08:10,254 --> 00:08:13,623
- Hvordan var det?
- Det var barbarisk.

19
00:08:13,716 --> 00:08:16,088
Det var, hvad han ville.

20
00:08:16,176 --> 00:08:19,462
Det er slut nu. Han er væk fra dit liv.

21
00:08:19,555 --> 00:08:22,390
Hvordan har du det? Hvordan har din far det?

22
00:08:23,309 --> 00:08:25,716
- Han har det godt. Han har det fint.
- Godt.

23
00:08:25,811 --> 00:08:27,768
Tak.

24
00:08:29,148 --> 00:08:31,436
McClaren.

25
00:09:17,404 --> 00:09:18,946
Far?

26
00:09:20,366 --> 00:09:23,117
Har jeg lært dig at banke på?

27
00:09:26,705 --> 00:09:29,279
Ville du se fjernsynet?

28
00:09:29,375 --> 00:09:33,123
Du tester mig.
Du tror, ​​jeg ikke kan huske det.

29
00:09:33,212 --> 00:09:39,167
Fil 8649403/DOD/D3. Fil 87...

30
00:09:39,259 --> 00:09:42,379
Far. Far, tak.
Jeg er ligeglad med nogen filer.

31
00:09:42,471 --> 00:09:45,176
Hvorfor holder du mig her?

32
00:09:45,265 --> 00:09:47,887
- Jeg vil bare have, at du har det godt.
- Jamen, jeg har det ikke godt!

33
00:09:47,977 --> 00:09:51,595
Derfor tog de
min datter væk fra mig.

34
00:09:52,564 --> 00:09:57,108
- Far, jeg er her. Jeg vil altid være her.
- Hvem... hvem sendte dig hertil?

35
00:09:57,820 --> 00:10:00,311
Det er her vi bor.

36
00:10:01,532 --> 00:10:04,201
Jeg går og laver noget aftensmad.

37
00:10:11,417 --> 00:10:14,418
Det ville være dejligt, skat.

38
00:10:38,694 --> 00:10:40,770
Fru Dryden!

39
00:10:57,421 --> 00:10:59,497
Fru Dryden?

40
00:11:17,900 --> 00:11:20,391
Der er du.

41
00:11:24,657 --> 00:11:26,898
Vil du have mig til...?

42
00:11:32,956 --> 00:11:36,906
Alle enheder, 1-Robert-2-8,
kode seks på batteri,

43
00:11:55,980 --> 00:11:59,183
- Må jeg låne en handske af dig?
- Selvfølgelig.

44
00:12:08,283 --> 00:12:13,159
John og Cyndie Dryden. Renseren fundet
dem her, bundet til stolene med pigtråd.

45
00:12:13,247 --> 00:12:15,489
- Tråd?
- Ja.

46
00:12:15,582 --> 00:12:19,580
De blev dræbt af en kugle i hovedet,
lille boring, sandsynligvis en... 22.

47
00:12:19,670 --> 00:12:23,584
Intet udgangssår. De blødte sandsynligvis
til døden. Det må have taget en time.

48
00:12:23,674 --> 00:12:26,081
Deres mund var fyldt med ris.

49
00:12:26,176 --> 00:12:30,922
- Har du været ovenpå?
- Ja. Intet. Sengen var ikke blevet sovet i.

50
00:12:31,015 --> 00:12:34,015
Jeg tror morderen
overraskede dem under middagen.

51
00:12:34,101 --> 00:12:36,888
Så tog opvasken.

52
00:12:39,982 --> 00:12:42,354
Kan du rydde scenen?

53
00:12:42,443 --> 00:12:44,234
Hvad?

54
00:12:44,320 --> 00:12:47,024
Jeg vil gerne have alle herfra.

55
00:12:47,114 --> 00:12:50,530
- Mr Black, dette er mit gerningssted.
- Barry, tak.

56
00:12:50,617 --> 00:12:53,287
Bare, øh... gør, hvad han siger.

57
00:12:53,370 --> 00:12:55,577
- Tak.
- Ja, okay.

58
00:12:55,664 --> 00:12:57,740
- Okay, kan vi bare få...?
- 15.

59
00:12:57,833 --> 00:13:01,167
15 minutter, tak. Alle ud.

60
00:14:27,965 --> 00:14:30,670
Morderen valgte parret på forhånd.

61
00:14:30,759 --> 00:14:35,884
Hoveddøren var ulåst.
Han kom ind efter de var gået i seng.

62
00:14:35,973 --> 00:14:41,180
Han arrangerede tingene nedenunder
han ville have dem. Han nulstillede køkkenbordet.

63
00:14:41,270 --> 00:14:44,769
Så gik han ovenpå
og så dem have sex.

64
00:14:44,857 --> 00:14:47,811
- Men sengene var redt.
- Af ham.

65
00:14:47,901 --> 00:14:51,152
Han bandt fru Dryden til sengen.

66
00:14:51,238 --> 00:14:55,022
Han fik hendes mand til at klæde sig på,
tog ham ned, tvang ham til at spise.

67
00:14:55,117 --> 00:14:57,690
Så vendte tilbage ovenpå
og fik hende til at gøre det samme.

68
00:14:57,786 --> 00:15:01,866
Og så dræbte han dem begge.
Men ikke med et skud.

69
00:15:01,957 --> 00:15:04,164
Hullerne i deres kranium

70
00:15:04,251 --> 00:15:07,252
- blev lavet med en boremaskine.
- Hvordan kan du vide det?

71
00:15:07,338 --> 00:15:11,667
Undersøg lagnerne, sengen, maven
indhold. Du finder dine beviser.

72
00:15:11,759 --> 00:15:15,128
Hvordan ved du alt dette?

73
00:15:15,971 --> 00:15:18,260
Morderen er Ed Cuffle.

74
00:15:19,475 --> 00:15:22,808
Han døde i den elektriske stol
tre dage siden.

75
00:15:23,896 --> 00:15:25,972
Det er ham.

76
00:15:38,202 --> 00:15:40,360
Jeg kan godt lide ris,

77
00:15:40,454 --> 00:15:42,945
Jeg troede også, de kunne lide det

78
00:15:44,458 --> 00:15:47,957
- Det er en ydmyg mad,
- Ja,

79
00:15:48,045 --> 00:15:50,501
Det er ydmygende mad,

80
00:15:50,589 --> 00:15:53,163
Det var derfor, jeg gav dem det,

81
00:15:53,676 --> 00:15:57,175
- Var det det, du ville høre?
- Jeg spørger bare,

82
00:15:57,262 --> 00:15:59,551
Jeg mener, rige mennesker,

83
00:16:00,516 --> 00:16:03,054
Jeg hader dem virkelig,

84
00:16:03,686 --> 00:16:08,063
En tøs i en tysk bil, falske lalas,

85
00:16:10,234 --> 00:16:12,903
Stor diamantring på hendes finger,

86
00:16:12,987 --> 00:16:17,233
Jeg mener, hvem vil ikke
hacke den af og stoppe den i hendes mund?

87
00:16:17,324 --> 00:16:19,198
Men...

88
00:16:20,244 --> 00:16:24,194
- Robson Avenue, fortæl mig om det,
- Hm?

89
00:16:24,289 --> 00:16:27,243
Kom nu! Hvorfor holder du ikke op med at lyve?

90
00:16:33,924 --> 00:16:36,415
Er du færdig?

91
00:16:36,635 --> 00:16:38,711
Er du færdig?

92
00:16:45,894 --> 00:16:48,136
Så...

93
00:16:48,230 --> 00:16:52,228
Det er ham, der gav Frank Black
en enkeltbillet til psykafdelingen.

94
00:16:52,318 --> 00:16:54,809
Det var ikke ensrettet.

95
00:16:57,448 --> 00:17:00,365
Robson Avenue. Hvad er det?

96
00:17:00,451 --> 00:17:03,535
En gade i en velhavende del af Madison
hvor han voksede op.

97
00:17:03,620 --> 00:17:08,282
- Så Cuffle havde noget med rige mennesker?
- Ja, bare ikke som han sagde.

98
00:17:08,375 --> 00:17:13,002
Hans mor var rengøringsdame.
Havde et halvt dusin huse på Robson Avenue.

99
00:17:13,088 --> 00:17:15,247
Hun plejede at tage ham med på arbejde med hende.

100
00:17:15,341 --> 00:17:18,425
Så? Min mor solgte Avon.
Nogle gange tog hun mig med på arbejde.

101
00:17:18,510 --> 00:17:21,630
Hans mor lavede tricks
med de mænd, der ejede husene.

102
00:17:21,722 --> 00:17:25,470
De kom hjem til frokost,
hun ville tage dem ovenpå,

103
00:17:25,559 --> 00:17:31,229
forlader Ed nedenunder
hvor han kunne lytte, forestille sig,

104
00:17:31,315 --> 00:17:33,687
og spis ris til frokost.

105
00:17:34,234 --> 00:17:37,152
Robson Avenue blev
ætset i hans sind.

106
00:17:37,237 --> 00:17:41,484
Hver tomme af det en påmindelse
af den ydmygelse og smerte, han udholdt.

107
00:17:41,575 --> 00:17:44,909
Det var det, han så, da han valgte
sine ofre og dræbte dem.

108
00:17:44,995 --> 00:17:49,040
- En gade fra hans barndom.
- Han fortalte dig alt det?

109
00:17:49,750 --> 00:17:53,285
På båndet siger du, at det er sådan
du fandt ham.

110
00:17:55,673 --> 00:17:58,460
Det var hans andet gerningssted.
Nygifte.

111
00:17:58,550 --> 00:18:00,709
Meget... brutalt.

112
00:18:01,261 --> 00:18:06,469
Jeg var gået tilbage igen og igen fordi
der var noget jeg vidste jeg manglede.

113
00:18:06,558 --> 00:18:10,722
Det var i det hus, det kom til mig.
Alt på én gang.

114
00:18:10,813 --> 00:18:14,395
Gaden i hans hoved
blev et billede i mit.

115
00:18:15,526 --> 00:18:18,231
Har du lige set det? Hvad så han?

116
00:18:20,114 --> 00:18:23,648
Nok til at jeg kan klare mig
tilbage til Robson Avenue.

117
00:18:23,742 --> 00:18:26,280
Det er hvad jeg gør...

118
00:18:26,370 --> 00:18:29,287
når jeg ikke er på psykafdelingen.

119
00:18:31,083 --> 00:18:34,119
Denne nye fyr. Er det det samme?

120
00:18:34,211 --> 00:18:38,078
Robson Avenue?
Han ved alt om Cuffle.

121
00:18:38,173 --> 00:18:42,218
Detaljer om hans MO, der aldrig var
frigivet til offentligheden, ligesom risen.

122
00:18:42,303 --> 00:18:47,379
- Ikke Robson Avenue. Han vil finde sin egen vej.
- Det er sandsynligt, at disse to har haft kontakt.

123
00:18:47,474 --> 00:18:50,511
- Jeg tjekker Cuffles fængselskorrespondance.
- Godt.

124
00:18:50,602 --> 00:18:54,268
- De sender et bånd af Cuffles henrettelse.
- Hvorfor er det det?

125
00:18:54,356 --> 00:18:57,108
Morderen kunne have været der.

126
00:18:57,192 --> 00:19:00,727
Han har måske siddet lige bag mig.

127
00:19:21,216 --> 00:19:24,383
- Er du i denne sag nu?
- Nej.

128
00:19:24,470 --> 00:19:26,961
Jeg ville tale med dig.

129
00:19:28,390 --> 00:19:31,261
Aftal en aftale næste gang.

130
00:19:31,352 --> 00:19:34,222
Din far lider af
Alzheimers sygdom.

131
00:19:34,313 --> 00:19:37,018
Ikke din sag.
Det er mit personlige liv.

132
00:19:37,107 --> 00:19:39,183
Vi vil gerne hjælpe.

133
00:19:40,069 --> 00:19:42,357
Sikker. Højre.

134
00:19:43,447 --> 00:19:46,697
Du ved, at gruppen er involveret
i biomedicinsk forskning.

135
00:19:46,784 --> 00:19:51,362
Jeg har tjekket hver hjemmeside
på planeten, Watts. Der er ingen kur.

136
00:19:51,455 --> 00:19:54,990
Intet offentligt. Ikke endnu.

137
00:19:55,084 --> 00:19:57,575
Men vi kan hjælpe din far.

138
00:20:01,840 --> 00:20:04,129
Tænk over det.

139
00:20:06,303 --> 00:20:08,794
Husk, det er kun mellem os.

140
00:20:18,315 --> 00:20:22,147
Emma.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.

141
00:20:22,236 --> 00:20:24,312
Er du okay?

142
00:20:28,742 --> 00:20:32,443
- Hop bare frem, Doug.
- Sig hvornår.

143
00:20:32,538 --> 00:20:35,159
Okay, sæt farten ned. Ned, ned...

144
00:20:35,249 --> 00:20:37,538
Der. Det er ham.

145
00:20:47,136 --> 00:20:50,386
Jeg troede, han sagde "ja" til mig.

146
00:20:52,725 --> 00:20:55,132
Se nu i spejlet.

147
00:20:55,227 --> 00:20:57,350
Der.

148
00:21:00,733 --> 00:21:03,224
Det er vores fyr.

149
00:21:07,781 --> 00:21:10,735
- Det kunne være hvem som helst.
- Kan du forbedre det?

150
00:21:10,826 --> 00:21:16,330
Der er kun så meget information
i billedet. Jeg kan præcisere det.

151
00:21:20,544 --> 00:21:22,418
Det er ham.

152
00:21:56,580 --> 00:21:58,656
Hov!

153
00:22:00,042 --> 00:22:02,497
Wow! Sikke et stort hus.

154
00:22:02,586 --> 00:22:05,160
Du ved hvad de siger...

155
00:24:23,602 --> 00:24:26,176
Hej!

156
00:24:26,897 --> 00:24:28,890
Tommy! Vær forsigtig!

157
00:24:34,488 --> 00:24:36,979
Kom ud af mit hus!

158
00:24:40,077 --> 00:24:42,568
Kom for helvede ud herfra!

159
00:24:46,959 --> 00:24:49,450
- Hvor blev han af?
- Han er væk.

160
00:24:50,587 --> 00:24:55,249
- Den fyr var mærkelig.
- Ja. Vi burde ringe til politiet.

161
00:25:27,666 --> 00:25:29,742
Kriminalbetjent Krebbs.

162
00:25:32,338 --> 00:25:35,089
- Tak fordi du kom ud.
- Hvordan kom han ind?

163
00:25:35,174 --> 00:25:37,879
Hoveddøren var ulåst.

164
00:25:44,391 --> 00:25:48,970
Undskyld rodet, men de sagde,
"Forlad alt."

165
00:25:50,314 --> 00:25:54,442
- Hvor var han?
- Han var lige her.

166
00:25:54,526 --> 00:26:01,739
Og, øh, vi havde... ja, du ved... travlt.
Ikke ligefrem opmærksomme på vores omgivelser.

167
00:26:01,825 --> 00:26:04,363
Og han var lige her.

168
00:26:04,453 --> 00:26:06,742
Holder en pose med noget.

169
00:26:06,830 --> 00:26:09,665
- Lille? Stor?
- Øh...

170
00:26:09,750 --> 00:26:12,751
Sådan. Tung.

171
00:26:12,836 --> 00:26:15,541
Føltes som værktøj eller noget
da han slog mig.

172
00:26:15,631 --> 00:26:18,383
Og han havde disse mærkelige ting
over hans øjne.

173
00:26:18,467 --> 00:26:22,251
Ja, sådan, øh...
beskyttelsesbriller eller noget.

174
00:26:23,097 --> 00:26:26,797
Er det muligt, at han filmede?

175
00:26:26,892 --> 00:26:29,893
- Det håber jeg bestemt ikke.
- Håber du ikke?

176
00:26:30,562 --> 00:26:32,851
Det er sådan et mareridt.

177
00:26:34,566 --> 00:26:36,974
Flyttede du noget?

178
00:26:37,069 --> 00:26:39,642
Jeg fortalte dig det.

179
00:26:39,738 --> 00:26:42,656
Jeg vidste ikke, at han var en morder, okay?

180
00:26:43,617 --> 00:26:46,155
Et spejl. Vi flyttede et spejl.

181
00:26:46,662 --> 00:26:49,497
Kan du flytte den tilbage
hvor var det, tak?

182
00:27:32,833 --> 00:27:35,668
På bureauet.
Blev noget af det flyttet?

183
00:27:35,753 --> 00:27:38,872
Jeg er ikke sikker. som jeg siger,
Vi var ikke overdrevent opmærksomme.

184
00:27:38,964 --> 00:27:41,455
Så hvem er denne fyr?

185
00:27:53,020 --> 00:27:55,178
Han kommer ikke tilbage.

186
00:27:59,276 --> 00:28:01,352
Undskyld os.

187
00:28:12,206 --> 00:28:14,329
Åben. Hvad er det?

188
00:28:14,416 --> 00:28:17,832
Tag udsagn. Hver detalje.
Alt hvad de kan huske.

189
00:28:17,920 --> 00:28:21,787
Jeg går tilbage til Drydens'.
Jeg tror, ​​der er noget, vi gik glip af.

190
00:28:21,882 --> 00:28:27,303
- Men hvad skal jeg sige til dem?
- Fortæl dem, at de var meget heldige.

191
00:28:40,943 --> 00:28:42,982
Bevæg dig ikke.

192
00:28:43,112 --> 00:28:45,270
Agent Baldwin.

193
00:28:45,364 --> 00:28:47,606
Mr Black. Jeg er ked af det...

194
00:28:47,700 --> 00:28:50,985
- Så ked af det.
- Hvad laver du her i mørket?

195
00:28:51,078 --> 00:28:56,534
Nå, du ved, jeg var bare, øh... du ved,
prøver at komme ind i fyrens... hoved.

196
00:28:56,625 --> 00:28:58,914
- Glem alt om det.
- Åh.

197
00:29:00,504 --> 00:29:02,295
Vente.

198
00:29:02,381 --> 00:29:04,539
Hvad?

199
00:29:04,633 --> 00:29:07,041
Et kryds.

200
00:29:07,136 --> 00:29:10,670
Hvad er der i vejen?
Ser du noget?

201
00:29:15,894 --> 00:29:18,053
To jeg'er.

202
00:29:18,147 --> 00:29:20,519
- Gør han det?
- Det tror jeg.

203
00:29:20,607 --> 00:29:23,277
Hvad betyder det?

204
00:29:31,744 --> 00:29:34,365
- To er jeg igen.
- Nej, X-I-I.

205
00:29:34,455 --> 00:29:37,788
- Hvad betyder X'et?
- Det er tal, ikke bogstaver.

206
00:29:38,334 --> 00:29:41,121
romertal.

207
00:29:54,892 --> 00:29:58,012
Mr Black, der er intet deroppe.

208
00:30:00,773 --> 00:30:02,849
Hvad er det?

209
00:30:03,734 --> 00:30:05,276
L-X.

210
00:30:06,612 --> 00:30:08,154
Ni.

211
00:30:08,238 --> 00:30:10,314
Kristus falder for tredje gang.

212
00:30:10,407 --> 00:30:14,108
L-I. To. Jesus modtager sit kors.

213
00:30:15,162 --> 00:30:19,207
X-I-I. 12. Blodet flyder...

214
00:30:19,291 --> 00:30:23,455
som Kristi side er gennemboret af et spyd.

215
00:30:23,545 --> 00:30:27,246
Så vores morder ser sig selv som Kristus?

216
00:30:27,341 --> 00:30:30,377
Nej, han ser sig selv som lidende som Kristus.

217
00:30:30,469 --> 00:30:32,925
Hvert skridt er smerte.

218
00:30:33,013 --> 00:30:37,391
Det er hans vej.
Korsets 14 stationer.

219
00:30:38,852 --> 00:30:41,889
- Åh nej.
- Jeg ved det. Det lyder som et opspind.

220
00:30:41,981 --> 00:30:43,688
Nej, det er det ikke.

221
00:30:43,774 --> 00:30:48,519
I går rapporterede en far Murray
en underlig fyr nede på St Matthew's,

222
00:30:48,612 --> 00:30:51,399
laver korsets stationer.

223
00:30:51,490 --> 00:30:56,199
Jeg syntes ikke det lød tysk
så jeg har været lidt langsom med at følge det op.

224
00:30:56,286 --> 00:30:58,363
Det er nu.

225
00:31:11,051 --> 00:31:13,091
Ja, det er ham,

226
00:31:13,554 --> 00:31:18,595
Jeg fandt ham afklædt ned til sit undertøj
knælende lige derovre.

227
00:31:18,684 --> 00:31:23,678
Korsets 10. station.
Jesus bliver frataget sine klæder.

228
00:31:23,772 --> 00:31:27,722
- Så du så ham tæt på?
- Åh, ja. Vi snakkede.

229
00:31:27,818 --> 00:31:31,068
- I sit undertøj?
- Jeg tjener den menneskelige ånd.

230
00:31:31,155 --> 00:31:34,488
- Det er ikke det mærkeligste, jeg har set.
- Hvad fik dig til at ringe til os?

231
00:31:34,575 --> 00:31:39,035
Jeg nævnte det lige for vores patruljeofficer.
Han må have givet det videre til dig.

232
00:31:39,121 --> 00:31:43,997
Denne mand havde ekstremt grafisk,
ekstremt voldsomme tanker.

233
00:31:44,084 --> 00:31:48,995
- Han var bekymret for, at han ville såre nogen.
- Han dræbte to mennesker.

234
00:31:49,089 --> 00:31:52,126
Han har næsten dræbt to mere.

235
00:31:53,969 --> 00:31:57,884
jeg mistænkte. Han så ud til at have forfærdelige smerter.

236
00:31:57,973 --> 00:32:01,473
Denne mand er i modsætning til andre mordere, jeg har set.

237
00:32:01,560 --> 00:32:03,932
Han lider under handlingen.

238
00:32:04,772 --> 00:32:09,434
Han fortalte mig, at han var besat,
udføre handlinger dikteret af en anden.

239
00:32:09,526 --> 00:32:11,934
Han fortæller dig sandheden.

240
00:32:15,949 --> 00:32:20,446
Det betyder, at han bare ærligt tror
han bliver kontrolleret af nogen, ikke?

241
00:32:20,537 --> 00:32:23,408
Nej. Nogen er.

242
00:33:01,954 --> 00:33:04,279
Hvem er du?

243
00:33:20,681 --> 00:33:25,259
Hvad laver du, far?
Hvad laver du? Far!

244
00:33:28,939 --> 00:33:31,430
Hvorfor gør jeg det her?

245
00:33:42,119 --> 00:33:45,120
Hvad er... hvad sker der for mig?

246
00:34:03,682 --> 00:34:06,885
Jeg ved det er svært,
men du gør det rigtige.

247
00:34:06,977 --> 00:34:11,805
- Det føles ikke rigtigt at efterlade ham her.
- Han er i de fremskredne stadier af sygdommen.

248
00:34:11,899 --> 00:34:14,900
Øjeblikke af klarhed
vil være få og langt imellem.

249
00:34:14,985 --> 00:34:19,481
Chancerne for, at han gentager sig
hvad han lavede i aftes er enormt.

250
00:34:25,913 --> 00:34:28,914
- Må jeg få et øjeblik?
- Selvfølgelig.

251
00:34:35,714 --> 00:34:37,256
Far?

252
00:34:37,341 --> 00:34:39,250
Far? Hej.

253
00:34:40,427 --> 00:34:42,753
Dette er et virkelig smukt sted.

254
00:34:43,263 --> 00:34:46,348
Og jeg... Jeg så dit værelse, og...

255
00:34:46,433 --> 00:34:49,007
du får dit eget tv.

256
00:34:49,103 --> 00:34:51,938
Og jeg sender efter alle dine bøger.

257
00:34:52,022 --> 00:34:54,264
OK?

258
00:35:02,241 --> 00:35:04,862
Jeg er så ked af det.

259
00:35:05,703 --> 00:35:07,991
Du er en smuk pige.

260
00:35:11,709 --> 00:35:14,200
Ved du ikke hvem jeg er?

261
00:35:17,131 --> 00:35:19,835
Jeg ved du er en jeg elsker.

262
00:35:32,271 --> 00:35:34,726
Jeg er Emma.

263
00:35:34,815 --> 00:35:37,306
Og jeg elsker også dig.

264
00:35:47,286 --> 00:35:49,824
Er du klar, oberst?

265
00:35:58,631 --> 00:36:00,041
Far.

266
00:36:00,132 --> 00:36:06,384
Jeg kommer tilbage i morgen, og det er jeg
skal du sikre dig, at du er klar, okay?

267
00:36:44,760 --> 00:36:46,088
Undskyld.

268
00:36:49,974 --> 00:36:52,180
Sådan behøver det ikke være.

269
00:36:52,267 --> 00:36:54,972
Du har ingen ret til at være her.

270
00:36:56,730 --> 00:36:59,897
Har du tænkt over, hvad jeg sagde?

271
00:37:01,360 --> 00:37:05,192
Hans forværring er ikke uundgåelig.

272
00:37:05,280 --> 00:37:08,116
Han kan blive helbredt.

273
00:37:09,243 --> 00:37:11,912
Du lever af
andres svagheder, gør du ikke?

274
00:37:11,996 --> 00:37:14,237
Vil du have det til din far?

275
00:37:16,041 --> 00:37:19,244
Vil du have dette til nogen?

276
00:37:19,336 --> 00:37:21,792
Hvad vil du?

277
00:37:21,880 --> 00:37:24,965
Frank Black har et vigtigt arbejde
at gøre for koncernen.

278
00:37:25,050 --> 00:37:27,802
Han er spildt på FBI.
Vi vil have ham ud.

279
00:37:29,430 --> 00:37:31,588
Det har jeg ingen kontrol over.

280
00:37:33,600 --> 00:37:35,759
Men du er interesseret.

281
00:37:43,861 --> 00:37:45,853
Hvem selv har evnerne

282
00:37:45,946 --> 00:37:48,817
- for at gøre en eller anden fyr til Ed Cuffle?
- Jeg er ikke sikker.

283
00:37:48,907 --> 00:37:54,946
Og af de milliarder af mennesker på planeten,
hvorfor vælge Ed Cuffle som din model?

284
00:37:55,998 --> 00:37:58,405
For os er det slutningen, ikke begyndelsen.

285
00:37:58,500 --> 00:38:04,124
Vi må først spørge os selv, hvordan de
fundet deres emne. Det er sådan, vi finder ham.

286
00:38:04,214 --> 00:38:06,290
- Morderen?
- Da de fandt ham,

287
00:38:06,383 --> 00:38:09,254
han var en potentiel morder,

288
00:38:09,345 --> 00:38:14,849
nok som Cuffle... til at adoptere hans MO.

289
00:38:14,933 --> 00:38:18,433
Du siger dog,
at nogen har skabt denne fyr?

290
00:38:18,520 --> 00:38:22,055
Og han forstår det ikke
hvorfor han gør, hvad han gør.

291
00:38:22,149 --> 00:38:27,107
Mit gæt er, at manden
har ingen tidligere straffeattest.

292
00:38:27,946 --> 00:38:32,158
- Baseret på hvad?
- Vi ville have fundet ham nu.

293
00:38:32,242 --> 00:38:35,576
Hvor har du været, Hollis?
Jeg søgte dig tusind gange.

294
00:38:35,663 --> 00:38:37,620
- Jeg er ked af det.
- Hvordan har din far det?

295
00:38:37,706 --> 00:38:40,577
God. Du ved, op og ned.

296
00:38:40,668 --> 00:38:43,372
Så hvad har vi?

297
00:38:43,462 --> 00:38:45,000
Nå, han er katolik.

298
00:38:46,090 --> 00:38:48,331
Der er kun omkring ti milliarder af dem.

299
00:38:48,425 --> 00:38:50,999
- Han er hvid, i 20'erne.
- En milliard.

300
00:38:51,095 --> 00:38:55,638
- Militær baggrund.
- Fordi han bar de mil-spec beskyttelsesbriller?

301
00:38:55,724 --> 00:39:00,351
Nej, han er modelleret efter Cuffle.
Cuffle tilbragte flere år i militæret.

302
00:39:00,437 --> 00:39:03,011
- Det er ikke helt unikt.
- Ja, godt.

303
00:39:03,107 --> 00:39:06,558
Morderen vil have samme baggrund.

304
00:39:06,652 --> 00:39:12,441
Cuffle fik en hæderlig udledning
fra hæren for psykiske problemer.

305
00:39:12,533 --> 00:39:17,444
Der vil være en væsentlig
psykologisk fil der.

306
00:39:17,538 --> 00:39:20,289
Morderen vil også have en.

307
00:39:50,821 --> 00:39:54,272
jeg startede med
Forsvarsministeriets optegnelser.

308
00:39:54,366 --> 00:39:57,201
Jeg isolerede dem, der var født eller bosat
i Washington, DC,

309
00:39:57,286 --> 00:40:02,493
fjernet afroamerikanere, latinoer osv.
så fokuserede jeg på de psykiske evalueringer.

310
00:40:02,583 --> 00:40:05,204
- Hvor mange?
- 336 personer.

311
00:40:05,294 --> 00:40:08,710
Hvis du nu vælger katolikker,
vi er nede på 128.

312
00:40:08,797 --> 00:40:13,127
Du fjerner enhver med en straffeattest,
vi mister yderligere 55.

313
00:40:13,218 --> 00:40:16,634
Så meget for "Vær alt hvad du kan være."
For de resterende 73,

314
00:40:16,722 --> 00:40:22,428
vi laver et visuelt match på kompositterne
fra glasset ved henrettelseskammeret.

315
00:40:22,978 --> 00:40:26,181
- Det er et korthus.
- Det er fantastisk arbejde, Barry.

316
00:40:26,273 --> 00:40:27,767
Åh.

317
00:40:27,858 --> 00:40:29,400
Ja, altså...

318
00:40:29,485 --> 00:40:32,439
- Vi gør, hvad vi kan.
- Ja.

319
00:40:37,493 --> 00:40:39,651
Herovre.

320
00:40:40,496 --> 00:40:43,615
Det er ham. Lucas Francis Barr.

321
00:40:45,292 --> 00:40:48,412
Uddannet Sankt Ignatius.
Columbia Heights.

322
00:40:48,504 --> 00:40:51,670
245 Coeur d'Alene Drive,
lejlighed 63.

323
00:40:51,757 --> 00:40:56,170
- Fik sendt et Sears-kort dertil sidste efterår.
- Lad os gå!

324
00:41:04,478 --> 00:41:07,681
Målets navn er Lucas Barr.
Lejlighed 63 på sjette sal.

325
00:41:07,773 --> 00:41:12,814
Han er fem-ti, 180 Ibs,
27 år gammel, bevæbnet og farlig.

326
00:41:12,945 --> 00:41:16,230
Jeg vil lede den grønne afdeling.
Vi tager den midterste trappe.

327
00:41:16,323 --> 00:41:19,443
På anden sal,
blåt hold gå op ad bagtrappen.

328
00:41:19,535 --> 00:41:24,612
Hollis, du går med blå.
Hvid og rød i reserve. Har du spørgsmål?

329
00:41:25,207 --> 00:41:28,623
OK, klokken er nu 9.54.
Stillinger i fem.

330
00:41:28,711 --> 00:41:32,293
- Vi går på mit ord. Lad os gå.
- Er du sikker på, han er derinde?

331
00:41:32,381 --> 00:41:36,213
Nej. Det er en gammel bygning.
Væggene er for tykke til en varmesignatur.

332
00:41:36,302 --> 00:41:39,256
Jeg synes, du skal udsætte det her til morgen.

333
00:41:39,346 --> 00:41:43,344
Absolut ikke.
Vi har ham. Vi går ind.

334
00:41:43,434 --> 00:41:45,510
Er du klar?

335
00:42:42,951 --> 00:42:45,443
Blue, hvor er du?

336
00:43:17,486 --> 00:43:21,899
- Det er tomt. Fuglen er fløjet.
- Roger, kopier det,

337
00:43:25,911 --> 00:43:28,912
- Baldwin, kom derfra!
- Hvad?

338
00:43:28,998 --> 00:43:31,915
Kom ud nu!

339
00:43:51,103 --> 00:43:52,681
Hollis!

340
00:43:52,771 --> 00:43:56,721
- Er du såret?
- Barry var inde. Barry var derinde. Barry...

341
00:43:56,817 --> 00:43:59,106
Kom nu. Kom nu.

342
00:44:02,865 --> 00:44:06,779
Hent brandbilslangen.
Få det op her, hurtigt!

343
00:44:06,869 --> 00:44:09,324
- Hvad?
- Du vidste det.

344
00:45:24,822 --> 00:45:26,814
Jeg lavede det her!