1
00:00:45,518 --> 00:00:51,438
- Justine. Lad mig give dig en hånd.
- Du nyder det her. Det varer ikke evigt.

2
00:01:44,536 --> 00:01:48,154
- Lad mig hjælpe dig med den kniv, Jordan.
- Jeg kan gøre det, bedstefar.

3
00:01:48,248 --> 00:01:52,625
Jeg ved, du kan, men det er din fødselsdag
og jeg vil gøre det sammen med dig.

4
00:01:57,340 --> 00:02:01,801
- Hej! Ingen fair.
- Nogen bruger tricklys.

5
00:02:16,234 --> 00:02:18,855
- Hvad er det?
- Pakken kom til Jordan.

6
00:02:18,945 --> 00:02:21,816
- Fra hvem?
- Jamen, det er bare en adresse.

7
00:02:21,906 --> 00:02:24,397
Måske er det en fødselsdagsgave.

8
00:02:24,492 --> 00:02:29,569
- Jeg tror, ​​de kunne bruge noget hjælp derinde.
- Det tror jeg også.

9
00:02:34,753 --> 00:02:36,911
Far, smil.

10
00:02:39,507 --> 00:02:43,126
- Hvad fik du der?
- Se, et rigtigt kamera.

11
00:02:46,723 --> 00:02:49,510
- Hvad var det, Frank?
- Intet.

12
00:02:49,601 --> 00:02:52,721
Det var til mig. Det var til mig.

13
00:03:48,702 --> 00:03:52,830
Vi kørte klæbemidlet på limklappen.
Prints, hår, fibre.

14
00:03:52,914 --> 00:03:55,666
Den, der har sendt disse, er meget forsigtige.

15
00:03:55,750 --> 00:03:59,202
Returadressen er en butiksfacade
postvæsen i Richmond.

16
00:03:59,296 --> 00:04:05,381
Vi håbede, at afsenderen ville have købt
ekspreskonvolut der, men der er ingen registrering.

17
00:04:05,468 --> 00:04:08,754
Frank, du aner ikke
hvem kan have sendt disse til dig?

18
00:04:08,847 --> 00:04:11,764
- Slet ingen?
- Ingen.

19
00:04:11,850 --> 00:04:15,550
Er det de første sådanne billeder
du har modtaget, hr. Black?

20
00:04:15,645 --> 00:04:18,397
Jeg har spurgt Special Agent Boxer
at sidde med på dette.

21
00:04:18,481 --> 00:04:22,693
Han har arbejdet med trusselsvurdering
på virksomhedens arbejdsplads,

22
00:04:22,777 --> 00:04:26,312
hvor de er meget velkendte
med en sådan handling.

23
00:04:26,406 --> 00:04:30,653
- Jeg har fået tilsendt billeder før.
- Men du vidste, hvem der sendte dem?

24
00:04:30,744 --> 00:04:34,741
De var morderens MO
som vi fangede og nu er død.

25
00:04:35,665 --> 00:04:39,580
Jeg har fået nogle sendt til mig i det sidste
tre år, hvor jeg gik på pension kortvarigt.

26
00:04:39,669 --> 00:04:45,008
De var af mine... De var øjebliksbilleder
af min datter og min kone.

27
00:04:45,091 --> 00:04:48,009
Manden er også død.

28
00:04:48,887 --> 00:04:52,303
Og disse er de første
du har modtaget siden da?

29
00:04:52,390 --> 00:04:55,510
Siden min kone døde.

30
00:04:56,186 --> 00:04:59,179
Disse er forskellige, er de ikke?

31
00:05:05,362 --> 00:05:08,612
- De har aldrig været af mig.
- Det er ikke lige dig.

32
00:05:08,698 --> 00:05:13,407
Disse billeder er blevet digitalt ændret
af en computer og gentaget med et kamera.

33
00:05:13,495 --> 00:05:16,496
Billeder af billeder, om man vil.

34
00:05:21,336 --> 00:05:24,253
Lav disse billeder
betyder noget særligt, hr. Black?

35
00:05:24,339 --> 00:05:28,419
De er alle sendt af samme grund.
For at skræmme mig.

36
00:05:29,344 --> 00:05:31,633
At terrorisere min familie.

37
00:05:31,721 --> 00:05:35,256
Han vil kun få succes
hvis jeg lader det ske.

38
00:05:35,350 --> 00:05:40,178
Jeg vil ikke afvise denne seneste trussel, Frank.

39
00:05:40,271 --> 00:05:43,890
Det er en gammel taktik, men en frisk indsats.

40
00:05:43,984 --> 00:05:46,475
Så giv ham et A for indsats, Andy.

41
00:05:46,569 --> 00:05:48,977
Det har været min erfaring...

42
00:05:49,072 --> 00:05:51,563
lidt andet kan gøres.

43
00:06:31,531 --> 00:06:32,942
Åben?

44
00:06:39,289 --> 00:06:41,958
Hvad leder du efter?

45
00:06:42,042 --> 00:06:45,375
- Svar.
- Du fortalte Boxer, at der ikke er meget at gøre.

46
00:06:45,462 --> 00:06:48,546
Jeg vil ikke have, at den fyr tænker
han kan komme ind i mit hoved.

47
00:06:48,632 --> 00:06:50,790
- Han er god til det, han laver.
- Jeg er ligeglad.

48
00:06:50,884 --> 00:06:54,716
Jeg ved hvad recepten er.
Det, han vil bede mig gøre, er at løbe.

49
00:06:54,804 --> 00:06:57,971
Hvorfor ikke, hvis du er bange?
Han ville ikke bebrejde dig.

50
00:06:58,058 --> 00:07:03,183
Jeg vil ikke løbe, Emma.
Jeg finder ud af, hvem der gør det her.

51
00:07:03,271 --> 00:07:07,399
Hvor langt vil du gå for at gøre det?
Hvad vil du risikere?

52
00:07:07,484 --> 00:07:10,734
- Hvorfor?
- Jeg tror, ​​jeg kender et sted at starte.

53
00:07:11,196 --> 00:07:15,941
Det er blevet scannet og digitalt forbedret.
Sådan så jeg det.

54
00:07:16,034 --> 00:07:20,826
Vi har mistet detaljer i billedet, men i
blow-up kan du se det er blå keramiske fliser.

55
00:07:20,914 --> 00:07:26,074
- Det kunne være et hvilket som helst badeværelse.
- Der er en chip i en af ​​fliserne.

56
00:07:26,169 --> 00:07:29,585
Denne person er en, der kender dig.
Eller en du kender.

57
00:07:29,673 --> 00:07:32,792
Nogen med adgang til dit liv.

58
00:07:39,766 --> 00:07:43,550
Jeg ville foretrække, at det ikke kom ud, Emma.
Især til Boxer.

59
00:07:43,645 --> 00:07:48,354
Boxer gav mig en profil at arbejde ud fra.
Han sagde, at det ville være en tæt på dig.

60
00:07:48,441 --> 00:07:50,101
Ja.

61
00:07:51,027 --> 00:07:54,776
Han siger også, at du ved mere
end du siger om billederne.

62
00:07:54,864 --> 00:07:57,153
Nå, han har ret.

63
00:07:57,242 --> 00:07:59,733
Hvorfor holde det hemmeligt?

64
00:08:01,287 --> 00:08:04,288
For det er det, det er.
En hemmelighed. Min hemmelighed.

65
00:08:06,334 --> 00:08:12,455
Noget ingen andre ville have
nogen måde at vide det på. En barndoms frygt.

66
00:08:16,261 --> 00:08:18,550
Der var denne dam.

67
00:08:19,556 --> 00:08:22,047
Jeg var sammen med mine brødre.

68
00:08:22,142 --> 00:08:27,847
De plejede at svømme i dette
svømning hul, Om natten med deres venner.

69
00:08:27,939 --> 00:08:31,474
Og denne nat,
de lod mig gå med dem.

70
00:08:31,568 --> 00:08:34,984
Det var en dyb dam
fodret af en underjordisk kilde.

71
00:08:35,071 --> 00:08:41,323
Vandet var koldt og mørkt.
Kunne ikke engang se dine fødder det meste af tiden.

72
00:08:42,996 --> 00:08:46,744
Har altid givet mig kryb,
selv i dagtimerne.

73
00:08:46,833 --> 00:08:50,997
De store drenge dykkede ned og så
hvor længe de kunne holde vejret.

74
00:08:51,087 --> 00:08:55,749
Men jeg var bange, og nogle af mine brødre
venner, de begyndte at drille mig.

75
00:08:55,842 --> 00:08:58,547
Kom nu, gå under.

76
00:09:00,555 --> 00:09:04,387
Så besluttede en af dem
at spille mig et puds.

77
00:09:33,254 --> 00:09:35,543
Taber!

78
00:09:37,968 --> 00:09:40,505
Du var bange for, at du ville drukne.

79
00:09:40,595 --> 00:09:43,133
Ja, det var jeg.

80
00:09:43,223 --> 00:09:45,928
Men denne nat var anderledes.

81
00:09:47,686 --> 00:09:50,355
En af mine brødre
syntes ikke det var særlig sjovt.

82
00:09:54,943 --> 00:09:57,434
Det var så godt.

83
00:10:04,828 --> 00:10:06,904
Hvor blev han af?

84
00:10:12,168 --> 00:10:15,751
Jeg gav slip på ham.
Jeg gav slip på ham, men han vil ikke komme op.

85
00:10:15,839 --> 00:10:20,714
- Han tuller bare rundt.
- Nej, det er han ikke. Det er alvorligt.

86
00:10:29,853 --> 00:10:32,723
Jeg kan ikke finde ham. Hent din far.

87
00:10:49,748 --> 00:10:52,036
Jeg fik ham. Hjælp mig.

88
00:10:52,125 --> 00:10:53,916
- Han er død.
- Hjælp mig!

89
00:10:54,002 --> 00:10:57,834
- Han trækker ikke vejret.
- Hjælp mig, for helvede!

90
00:11:05,347 --> 00:11:06,971
Skynde sig!

91
00:11:07,057 --> 00:11:11,006
Jeg har aldrig været så bange i mit liv.

92
00:11:14,022 --> 00:11:18,020
Så kom min far,
og brandvæsenet.

93
00:11:18,109 --> 00:11:21,443
Og de kastede et tæppe over liget.

94
00:11:23,198 --> 00:11:26,649
Jeg har aldrig været i stand til at få det ud af mit sind.

95
00:11:27,535 --> 00:11:29,611
Det har forfulgt mig.

96
00:11:31,581 --> 00:11:35,199
Den der har sendt dette... ved det.

97
00:11:38,421 --> 00:11:41,458
du ved,
det lyder måske mærkeligt, men...

98
00:11:41,549 --> 00:11:44,254
Jeg mærkede det i mit hoved

99
00:11:44,344 --> 00:11:46,882
før disse billeder nogensinde blev sendt.

100
00:11:47,847 --> 00:11:50,967
Vi burde få PD herind, Frank.

101
00:11:51,059 --> 00:11:54,345
- Lad dem støve til print.
- Det er spild af tid.

102
00:11:54,437 --> 00:11:57,059
Så skal du ringe til en låsesmed.

103
00:11:59,693 --> 00:12:03,773
- Hvorfor har vi fået nye låse, far?
- Fordi de gamle blev gamle.

104
00:12:03,863 --> 00:12:07,861
- Virker de ikke mere?
- Ikke som de plejede.

105
00:12:07,951 --> 00:12:11,236
- Har alle låse forskellige nøgler?
- Øh-huh.

106
00:12:12,163 --> 00:12:15,663
- Det er mange nøgler.
- Ja. Det har du ret i.

107
00:12:16,668 --> 00:12:20,119
Når jeg får et nyt hus,
Jeg vil give dig en nøgle til det. OK?

108
00:12:20,213 --> 00:12:22,289
Du må hellere.

109
00:12:23,883 --> 00:12:27,418
Så du kan komme når du vil.
Og kom til alle mine fødselsdagsfester.

110
00:12:27,512 --> 00:12:29,884
Jeg vil måske bare overraske dig.

111
00:12:29,973 --> 00:12:33,182
Selv når jeg bliver gammel,
ligesom dig og bedstefar.

112
00:12:35,520 --> 00:12:37,678
Jamen.

113
00:12:37,772 --> 00:12:40,726
- Du er chefen.
- Sig, du lover, far.

114
00:12:40,817 --> 00:12:44,981
Så længe jeg kan puste lysene ud.
Lyser slukket.

115
00:12:46,197 --> 00:12:48,356
Godnat, Supergirl.

116
00:12:48,450 --> 00:12:51,071
Godnat.

117
00:13:22,692 --> 00:13:24,352
Hjælp, far!

118
00:13:24,444 --> 00:13:25,642
Jordan.

119
00:13:26,112 --> 00:13:27,856
Jordan?

120
00:13:27,947 --> 00:13:30,189
Ingen! Far, hjælp!

121
00:13:30,283 --> 00:13:32,359
Far, nej!

122
00:14:06,236 --> 00:14:08,312
Hej!

123
00:14:35,557 --> 00:14:37,633
- Farvel.
- Farvel.

124
00:14:42,605 --> 00:14:46,140
Jeg sætter pris på, at alle kommer ud.
Alt er i orden.

125
00:14:46,234 --> 00:14:49,899
- Jeg fik paramedicinerne til at se på mig. Jeg har det fint.
- Du er heldig.

126
00:14:49,988 --> 00:14:55,065
De krydsede grænsen, Frank. Dette er
et nyt trusselsniveau. Han har fået mod nu.

127
00:14:55,160 --> 00:14:59,822
- Jeg sendte min datter til hendes bedsteforældre.
- Jeg synes også, du skal gå, Frank.

128
00:14:59,914 --> 00:15:02,287
- Jeg bliver ikke kørt ud.
- Ingen er...

129
00:15:02,375 --> 00:15:07,500
Jeg skal ingen steder hen. Det er det, han vil.
Er det ikke det, han håber på? For at komme til mig?

130
00:15:07,589 --> 00:15:09,996
- Fik du set ham, Frank?
- Nej.

131
00:15:10,091 --> 00:15:12,843
Intet? Ingen beskrivelse overhovedet?

132
00:15:14,387 --> 00:15:17,507
Han har været oppe hele natten.
Jeg er sikker på du kunne bruge noget søvn.

133
00:15:17,599 --> 00:15:20,220
Jeg vil gerne have, at alle kommer ud
af mit hus.

134
00:15:20,310 --> 00:15:24,521
Tror de finder noget
deroppe, Frank? Udskrifter?

135
00:15:24,606 --> 00:15:26,682
Noget?

136
00:15:27,651 --> 00:15:29,727
Undskyld mig.

137
00:15:32,072 --> 00:15:33,780
Agent Hollis?

138
00:15:40,955 --> 00:15:43,707
- Hvor godt kender du ham?
- Frank?

139
00:15:43,792 --> 00:15:45,950
Ret godt, synes jeg.

140
00:15:46,962 --> 00:15:50,081
Du ved, jeg har set det her før.

141
00:15:50,173 --> 00:15:52,462
Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.

142
00:15:53,551 --> 00:15:59,756
Agenter for længe på jobbet. En tendens
at overdramatisere, endda opdigte scenarier.

143
00:15:59,849 --> 00:16:03,349
Tror du han finder på?

144
00:16:03,436 --> 00:16:05,892
Vi finder ikke
eventuelle beviser i huset.

145
00:16:05,981 --> 00:16:09,930
Han kan ikke identificere den ubudne gæst
og han vil ikke forlade huset.

146
00:16:11,403 --> 00:16:17,571
- Som sagt, jeg har set det før.
- Tror du, han sendte de billeder til sig selv?

147
00:16:19,411 --> 00:16:24,997
Det kunne han have taget. Ændrede det.
Han har adgang til udstyret.

148
00:16:25,083 --> 00:16:27,835
Du taler om et sammenbrud.

149
00:16:27,919 --> 00:16:32,380
Jeg taler om
begyndelsen af et sammenbrud.

150
00:16:32,465 --> 00:16:35,669
Det kan meget muligt blive værre.

151
00:16:39,055 --> 00:16:44,928
Der er ingen tryk på væggene ovenpå,
på gelænderet eller hoveddøren.

152
00:16:45,020 --> 00:16:49,765
Der er ingen spor udenfor i haven.
Ingen angivelse af noget indgangssted.

153
00:16:49,858 --> 00:16:52,183
Er der nogen der har slået et kamera op?

154
00:16:52,277 --> 00:16:55,444
Kun øjebliksbilledet
som Boxer kigger på.

155
00:16:55,530 --> 00:16:58,365
Det eneste han kigger på
er min troværdighed.

156
00:16:58,450 --> 00:17:03,325
Kom så, Frank.
Du ved, hvordan det virker. Det er viktimologi.

157
00:17:04,331 --> 00:17:07,035
- Jeg er ikke mistænkt.
- Vi har ikke en mistænkt.

158
00:17:07,125 --> 00:17:10,624
Vi har ikke beviser.
Hvilken bokser finder lidt mærkelig.

159
00:17:10,712 --> 00:17:13,499
Og det gør du også.

160
00:17:14,257 --> 00:17:16,629
Frank, hvad skjuler du?

161
00:17:20,180 --> 00:17:22,256
- Intet.
- Frank.

162
00:17:24,392 --> 00:17:26,468
Åben.

163
00:17:34,611 --> 00:17:36,900
Fader Yahger?

164
00:17:36,988 --> 00:17:38,648
Ja?

165
00:17:39,574 --> 00:17:43,903
Jeg var i din kirke for længe siden.
Jeg er ikke katolik, men min kone var det.

166
00:17:43,995 --> 00:17:46,866
Mit navn er Frank Black.

167
00:17:46,956 --> 00:17:49,910
Hun hed Catherine.

168
00:17:50,001 --> 00:17:52,160
Hun døde sidste år.

169
00:17:52,253 --> 00:17:53,796
Ja.

170
00:17:54,714 --> 00:17:57,086
Kom du for at se mig?

171
00:17:57,175 --> 00:17:59,844
Jeg havde ingen andre steder at tage hen.

172
00:18:00,679 --> 00:18:03,679
- Er det en åndelig sag?
- Ja.

173
00:18:05,809 --> 00:18:08,596
Jeg mener... Men det er usædvanligt.

174
00:18:08,687 --> 00:18:12,435
Jeg føler tilstedeværelsen af ondskab,
men jeg ved ikke om det er rigtigt.

175
00:18:12,524 --> 00:18:16,652
Eller hvis det er noget...
nogen der leger med min frygt.

176
00:18:19,781 --> 00:18:22,272
Sæt dig ned, hr. Black.

177
00:18:23,660 --> 00:18:25,736
Tak.

178
00:18:29,541 --> 00:18:33,752
Tror du på, at kirken kan beskytte dig?
Er det det?

179
00:18:34,963 --> 00:18:39,174
- Jeg havde ingen andre steder at henvende mig.
- Har du overvejet en psykiater?

180
00:18:39,259 --> 00:18:42,675
Jeg har været der, far.
Jeg arbejder med FBI.

181
00:18:42,762 --> 00:18:45,549
Det her handler ikke om psykiatri.

182
00:18:48,393 --> 00:18:50,931
Jeg har haft visioner.

183
00:18:51,021 --> 00:18:53,594
En mand brød ind i mit hus i nat.

184
00:18:53,690 --> 00:18:56,015
Jeg så hans ansigt.

185
00:18:56,109 --> 00:19:02,278
Hvis jeg skulle fortælle nogen, hvem jeg troede, det var,
de ville tro, jeg havde mistet forstanden.

186
00:19:03,116 --> 00:19:06,236
Det var en mand, jeg fangede for ti år siden.

187
00:19:07,287 --> 00:19:10,204
En mand, der er død.

188
00:19:12,584 --> 00:19:16,878
Jeg kender dig ikke, hr. Black.
Jeg ved ikke om din virksomhed eller dit liv.

189
00:19:16,963 --> 00:19:20,338
Jeg kendte Catherine.
Jeg var meget ked af at høre om hende.

190
00:19:20,425 --> 00:19:22,003
Tak.

191
00:19:22,093 --> 00:19:26,008
Jeg ved, hvornår vi ser visioner
af de afdøde, er vi flyttet.

192
00:19:26,097 --> 00:19:30,890
Vi kan ikke lade være med at føle det som et tegn.
Ofte af dødelighed.

193
00:19:30,977 --> 00:19:36,434
- Har du forsonet Catherines død?
- Jeg har sørget forfærdeligt. Forfærdeligt.

194
00:19:36,524 --> 00:19:38,600
Men ja, det har jeg.

195
00:19:38,693 --> 00:19:40,982
Hvad med din egen?

196
00:19:47,494 --> 00:19:51,278
Hvad du ikke forstår
er der mennesker derude

197
00:19:51,373 --> 00:19:55,073
der er ansvarlige
for hvad der skete med Catherine.

198
00:19:55,168 --> 00:20:00,328
Da din kone døde,
du sagde du følte du havde forrådt hende.

199
00:20:00,423 --> 00:20:02,831
- Det er kun ni måneder siden?
- Ja.

200
00:20:02,926 --> 00:20:06,876
Dette var ikke naturligt forekommende
fænomen. Dette var et mord.

201
00:20:06,972 --> 00:20:11,883
Ikke kun af min kone, men af alle
der blev dræbt i udbruddet.

202
00:20:11,977 --> 00:20:17,433
Franks kone døde i et viralt udbrud og
han mener, det var et planlagt massemord.

203
00:20:21,069 --> 00:20:25,695
Du er her fordi
du har mennesker, der har brug for, at du bliver rask.

204
00:20:28,201 --> 00:20:31,119
Jeg er ikke så sikker på, at jeg vil denne gang.

205
00:20:41,381 --> 00:20:44,086
Hvem godkendte hans tilbagevenden
at arbejde for FBI?

206
00:20:44,175 --> 00:20:47,260
Assisterende direktør McClaren.

207
00:20:47,345 --> 00:20:50,963
Og hvad var din anbefaling?

208
00:20:51,057 --> 00:20:55,102
Du ved, jeg ikke kan dele
mine noter eller filer om dette.

209
00:20:56,396 --> 00:20:58,969
Han skulle ikke være kommet tilbage, vel?

210
00:20:59,065 --> 00:21:02,600
- Han var mentalt uarbejdsdygtig.
- Han mistede sin kone.

211
00:21:02,694 --> 00:21:06,394
Til et viralt udbrud?
Er det nogensinde blevet bevist eller bekræftet?

212
00:21:06,489 --> 00:21:12,278
Det blev bevist, at der var en udbredt udgivelse
af et biotoksin i Seattle, hvor Frank boede.

213
00:21:12,370 --> 00:21:15,324
Men aldrig afgørende beviser
hvem der udgav den.

214
00:21:15,415 --> 00:21:18,784
Har selv Mr. Black
nogensinde blevet undersøgt?

215
00:21:18,877 --> 00:21:20,000
- For hans kones død?
- Vent et øjeblik!

216
00:21:21,087 --> 00:21:25,998
Vi taler om en mand, der har lavet en
karriere ud af at jage voldelige kriminelle,

217
00:21:26,092 --> 00:21:28,299
komme ind i deres hoveder.

218
00:21:28,386 --> 00:21:34,638
Hvem, for at få succes, skal leve med
viden om de mest forfærdelige handlinger

219
00:21:36,061 --> 00:21:40,141
og det utænkelige
menneskelige impulser, der driver dem.

220
00:21:40,231 --> 00:21:43,932
Så forfærdeligt at blive... uvirkeligt.

221
00:21:44,027 --> 00:21:46,814
Men når virkeligheden i sig selv bliver subjektiv,

222
00:21:46,905 --> 00:21:53,192
når forbindelsen mellem hvem du er
og det du ved blander og forvirrer

223
00:21:53,286 --> 00:21:58,743
til det punkt, hvor jægeren identificerer det
med den jagtede bliver han ham.

224
00:22:05,340 --> 00:22:06,000
Hej.

225
00:22:37,372 --> 00:22:39,945
Evakuer dette rum nu!
Få alle ud!

226
00:22:40,041 --> 00:22:44,787
Vi har en mulig massesmitte.
Alle ud! Nu!

227
00:22:46,298 --> 00:22:48,586
- Hej, ikke dig.
- Hvorfor skal jeg blive?

228
00:22:48,675 --> 00:22:52,293
Du kom i kontakt med kuverten.
Tag på telefonen!

229
00:22:52,387 --> 00:22:54,463
Advarsel CDC.

230
00:23:05,233 --> 00:23:07,724
Er du sikker?

231
00:23:07,819 --> 00:23:10,654
Er du helt sikker?

232
00:23:10,739 --> 00:23:12,482
Okay.

233
00:23:12,574 --> 00:23:15,740
- Det er en falsk alarm.
- Er de sikre?

234
00:23:15,827 --> 00:23:20,240
De åbnede konvolutten. Det var mail
videresendt fra Franks gamle adresse.

235
00:23:20,332 --> 00:23:24,495
- Talte du med ham?
- Jeg har lige haft en lang samtale med ham.

236
00:23:24,586 --> 00:23:26,875
Han kommer ud.

237
00:23:44,439 --> 00:23:45,767
Åben.

238
00:23:45,857 --> 00:23:47,268
Hollis.

239
00:23:47,359 --> 00:23:49,731
Han kommer ikke tilbage.

240
00:23:49,819 --> 00:23:52,489
Frank forlader FBI.

241
00:24:27,357 --> 00:24:29,396
Åben?

242
00:24:29,484 --> 00:24:33,945
Frank, tak. Jeg ved, du er hjemme.
Jeg skal bare tale med dig.

243
00:24:34,030 --> 00:24:36,319
Man kan ikke lukke sig af på denne måde.

244
00:24:36,408 --> 00:24:42,861
Du kan ikke tage din telefon af røret
og få hele verden til at forsvinde.

245
00:24:42,956 --> 00:24:46,123
Frank, jeg vil gerne hjælpe dig.

246
00:25:38,928 --> 00:25:42,547
Ud af bilen! Ud af bilen!
Ned på jorden!

247
00:25:42,641 --> 00:25:44,929
Gør det!

248
00:25:45,018 --> 00:25:48,019
Hænderne i vejret. Drop kameraet.

249
00:25:48,104 --> 00:25:50,856
- Drop det!
- Bare tag det.

250
00:25:50,940 --> 00:25:53,941
- Jeg sagde drop det.
- Jeg vil ikke droppe det.

251
00:25:57,155 --> 00:26:01,283
- Er der andet, du vil ødelægge?
- Hvem er du?

252
00:26:01,368 --> 00:26:03,526
Identifikation er i min forlomme.

253
00:26:05,205 --> 00:26:08,823
Du har ingen ret.
Absolut ingen ret.

254
00:26:10,919 --> 00:26:15,581
Vi holder bare øje med ham.
Forventede ikke et nedrivningsderby.

255
00:26:15,674 --> 00:26:18,591
Du udspionerer ham.

256
00:26:20,637 --> 00:26:25,180
Du ved hvad han har lavet
de sidste to dage, Hollis?

257
00:26:25,266 --> 00:26:27,888
- Har været hos hans præst.
- Så?

258
00:26:29,229 --> 00:26:31,352
- For hvad?
- For hvad? Hm...

259
00:26:31,439 --> 00:26:36,682
Jeg ville ønske, vi vidste til hvad. Men baseret på
hans internetaktivitet, fik jeg en ret god idé.

260
00:26:36,778 --> 00:26:41,819
Han brugte to dage på at logge på hjemmesider
beskæftiger sig med besiddelse, dæmonologi,

261
00:26:41,908 --> 00:26:44,779
eksorcisme, tusindårs profeti.

262
00:26:45,453 --> 00:26:47,909
Dette er forfølgelse.

263
00:26:47,998 --> 00:26:52,458
- Du invaderer hans privatliv.
- Hør her, min bekymring er for FBI.

264
00:26:52,544 --> 00:26:57,040
Og hvordan det vil se ud, hvis han vender dette
vildfarende paranoia på en anden.

265
00:26:57,132 --> 00:27:03,336
Så du bygger en sag mod ham.
Det du burde prøve at gøre er at hjælpe ham.

266
00:27:03,430 --> 00:27:05,885
Jeg prøver at hjælpe ham, agent Hollis.

267
00:27:05,974 --> 00:27:09,758
Ved at sikre mig, at jeg er der
når han snapper.

268
00:27:15,150 --> 00:27:17,475
Jeg tror, ​​du ved, hvorfor jeg er her.

269
00:27:17,569 --> 00:27:22,444
Du tror, ​​jeg har forrådt en tillid.
Jeg viste dem kun en af ​​vores filer, Frank.

270
00:27:22,532 --> 00:27:25,616
Det var en, du havde godkendt
for mig at vise FBI.

271
00:27:25,702 --> 00:27:28,738
Nogen har været i dine filer,
hvem kender min frygt.

272
00:27:28,830 --> 00:27:33,159
Mine filer er her, låst på mit skrivebord.
Jeg vil advare dig, Frank.

273
00:27:33,251 --> 00:27:36,750
- Jeg vil bare vide, hvem det er.
- De tror, ​​du er vrangforestilling.

274
00:27:36,838 --> 00:27:42,045
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bevise, at de tager fejl.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bevise, at jeg ikke er det.

275
00:27:44,095 --> 00:27:47,381
- Hvad er det så?
- Jeg har en gave.

276
00:27:47,474 --> 00:27:50,843
Jeg ser, hvad morderen ser.
Jeg forestiller mig, hvad han tænker.

277
00:27:50,935 --> 00:27:53,473
Jeg satte mig selv i hans hoved.

278
00:27:55,523 --> 00:28:00,232
Men ikke ofrets. Det har jeg aldrig vidst
hvad han føler, når han ser døden komme.

279
00:28:00,320 --> 00:28:02,478
Hjælpeløsheden.

280
00:28:02,572 --> 00:28:04,897
Men du mærker det nu.

281
00:28:05,825 --> 00:28:09,693
- Prøver nogen at dræbe dig?
- Jeg ved det ikke.

282
00:28:10,538 --> 00:28:14,702
Jeg ved det ikke, men jeg føler, at jeg ikke kan stoppe det.

283
00:28:27,472 --> 00:28:31,090
Far? Jeg er Emma Hollis.
Jeg arbejder sammen med Frank Black.

284
00:28:31,184 --> 00:28:36,261
Jeg er ked af det, jeg bliver nødt til at fortælle dig det
det samme sagde jeg til de andre. Jeg kan ikke hjælpe.

285
00:28:36,356 --> 00:28:39,108
Jeg er her som en ven.

286
00:28:39,192 --> 00:28:42,478
Jeg vil gerne hjælpe ham, far.
Hvis du ved nogen måde,

287
00:28:42,570 --> 00:28:46,734
hvis du har nogen idé
hvad han går igennem,

288
00:28:46,825 --> 00:28:49,446
Jeg har brug for at vide det.

289
00:28:49,536 --> 00:28:51,694
Så handler det her om dig.

290
00:28:54,666 --> 00:28:58,284
Hvordan kan vi vide, om der er
sådan noget som ondskab?

291
00:28:58,378 --> 00:29:01,332
Vi tager det på tro, når vi accepterer Gud.

292
00:29:02,173 --> 00:29:06,218
Men hvis vi frygter det,
forlægger vi ikke vores tro?

293
00:29:06,303 --> 00:29:08,876
Ondskaben bor, hvor frygten bor.

294
00:29:08,972 --> 00:29:13,349
I et hjerte uden frygt,
ondskab kan ikke finde noget køb.

295
00:29:14,269 --> 00:29:19,429
- Jeg tror ikke, jeg forstår.
- Gud, kærlighed, godhed.

296
00:29:19,524 --> 00:29:24,269
Disse ting findes i vores forbindelser
med andre mennesker. De bånd skal være stærke,

297
00:29:24,362 --> 00:29:26,853
eller ondskaben slår rod.

298
00:29:26,948 --> 00:29:32,287
Det er dem, der føler sig stærkest
at ondskaben vil mest.

299
00:29:33,121 --> 00:29:37,412
Tror du det er ægte?
Du tror ikke, det er i hans hoved.

300
00:29:37,500 --> 00:29:40,620
Jeg fortalte dig før,
Jeg kan ikke tale om Frank.

301
00:29:40,712 --> 00:29:45,374
Så skal der ikke gøres noget
intet jeg kan gøre for at nå ham.

302
00:29:46,259 --> 00:29:49,177
Lad din styrke være lig med hans frygt.

303
00:29:50,180 --> 00:29:52,801
Når det kommer til dig.

304
00:30:08,990 --> 00:30:10,069
Emma Hollis.

305
00:30:10,158 --> 00:30:12,696
Emma, ​​det er Frank. Hvor er du?

306
00:30:12,786 --> 00:30:14,577
jeg er...

307
00:30:14,663 --> 00:30:19,040
- i St Timothy's Parish.
- Jeg er på vej. Jeg er nødt til at tale med dig.

308
00:30:45,193 --> 00:30:47,269
Han var her.

309
00:30:47,362 --> 00:30:49,236
Åben.

310
00:30:49,322 --> 00:30:51,398
Hvem er du?

311
00:30:54,744 --> 00:30:57,033
Tror du, du kan hjælpe ham?

312
00:31:00,625 --> 00:31:03,116
Tror du, du kan kende ham?

313
00:31:03,211 --> 00:31:05,619
Kender du hans frygt?

314
00:31:05,714 --> 00:31:08,501
For at forklare det og få det til at gå væk?

315
00:31:10,760 --> 00:31:14,094
Jeg kender dig. Hvad vil du?

316
00:31:15,181 --> 00:31:17,933
For at vise dig Franks frygt...

317
00:31:18,018 --> 00:31:20,094
er ægte.

318
00:31:21,021 --> 00:31:23,512
Og det hele din videnskab

319
00:31:23,606 --> 00:31:26,144
og forståelse

320
00:31:26,234 --> 00:31:28,606
og psykiatri

321
00:31:28,695 --> 00:31:31,364
er magtesløse overfor det.

322
00:31:58,683 --> 00:31:59,928
Åben?

323
00:32:03,980 --> 00:32:05,973
Frank, er det dig?

324
00:32:21,831 --> 00:32:23,705
Åben?

325
00:32:49,859 --> 00:32:52,018
Ingen! Ingen!

326
00:32:52,112 --> 00:32:54,270
Behage! Behage! Behage!

327
00:32:56,825 --> 00:32:59,363
Nogen! Nogen! Nogen!

328
00:32:59,953 --> 00:33:02,491
Behage! Behage!

329
00:33:03,665 --> 00:33:05,823
Hjælp mig! Nogen?

330
00:33:38,366 --> 00:33:40,857
- Frank?
- Far, er agent Hollis med dig?

331
00:33:40,952 --> 00:33:44,072
Nej, men jeg hørte skrig udenfor.

332
00:33:50,420 --> 00:33:54,003
Der er to FBI-agenter i den bil.
Bed dem om at få paramedicinere.

333
00:33:54,090 --> 00:33:58,135
- Fortæl dem hvad?
- Bed dem om at få dem herop.

334
00:34:22,952 --> 00:34:24,826
Emma.

335
00:34:37,425 --> 00:34:42,218
- Hvordan vidste du, at hun ville være derinde, Frank?
- Jeg ved det ikke.

336
00:34:44,432 --> 00:34:46,508
Det gjorde jeg lige.

337
00:34:51,356 --> 00:34:54,559
Du smuttede din overvågning
i eftermiddag, Frank.

338
00:34:54,651 --> 00:34:59,562
Vi fulgte til et kvarter. Du parkerede
din bil. Forsvundet. Du løb.

339
00:34:59,656 --> 00:35:04,532
En kvinde døde næsten derude.
Er du ligeglad med det? Gør du?

340
00:35:04,619 --> 00:35:07,739
Du og jeg skal køre en tur, Frank.

341
00:35:13,628 --> 00:35:15,704
Du kom for at se hende.

342
00:35:15,797 --> 00:35:17,706
Hvorfor?

343
00:35:17,799 --> 00:35:19,922
Det var ikke mig.

344
00:35:20,010 --> 00:35:24,755
Du havde bare et brændende ønske om at besøge
din terapeut, køkkenkniv i hånden?

345
00:35:24,848 --> 00:35:28,133
Nogen stjal den fra mit hus.
Nogen gør det her.

346
00:35:28,226 --> 00:35:33,102
Samme person, der satte agent Hollis
i den kiste, ikke?

347
00:35:34,816 --> 00:35:38,434
Se, jeg har ikke maven
at opkræve dig.

348
00:35:38,528 --> 00:35:44,780
- Det ville være nemmere, hvis du bare fortalte sandheden.
- Oplad mig eller gå af vejen.

349
00:35:50,373 --> 00:35:52,781
Jeg har ikke andet end tid, Frank.

350
00:37:01,778 --> 00:37:03,818
- Hej.
- Frank.

351
00:37:03,905 --> 00:37:08,152
Du tager din telefon.
Jeg forventede dig ikke.

352
00:37:08,243 --> 00:37:10,912
- Hvordan har du det, Emma?
- Jeg har det fint.

353
00:37:10,996 --> 00:37:15,159
Jeg har fået sygeorlov, men jeg har det godt.
De har bedt mig om ikke at ringe til dig.

354
00:37:15,250 --> 00:37:18,085
- Du burde lytte til dem.
- Hvordan fandt du mig?

355
00:37:18,169 --> 00:37:21,752
Jeg har brug for at vide, hvordan du vidste det.

356
00:37:21,840 --> 00:37:24,591
Jeg så dig.

357
00:37:24,676 --> 00:37:27,048
I mit hoved.

358
00:37:27,137 --> 00:37:30,671
Jeg så dig begravet, så dit ansigt.

359
00:37:30,765 --> 00:37:33,256
Men hvordan kan det være?

360
00:37:34,352 --> 00:37:38,646
Jeg ved det ikke.
Jeg har ligget her i dagevis.

361
00:37:38,732 --> 00:37:43,061
Du reddede mit liv, Frank, du siger nogens
i dit hoved, så hvem var det, der reddede mig?

362
00:37:47,240 --> 00:37:50,574
Hvem var det?
Frank, svar mig, jeg har brug for at vide det.

363
00:37:50,660 --> 00:37:53,116
Hvad?

364
00:37:57,250 --> 00:38:01,627
Jeg har brug for at vide det, fordi
nogen har også været i mit hoved.

365
00:38:02,672 --> 00:38:05,922
- Frank?
- Der er nogen i huset.

366
00:38:06,009 --> 00:38:08,215
Åben? Åben?

367
00:38:08,303 --> 00:38:09,927
For helvede.

368
00:38:50,220 --> 00:38:51,880
Hej!

369
00:39:24,379 --> 00:39:26,336
Åben!

370
00:39:40,270 --> 00:39:42,144
Åben!

371
00:41:07,065 --> 00:41:08,263
Ingen!

372
00:43:01,972 --> 00:43:03,632
Emma?

373
00:43:04,599 --> 00:43:06,473
Emma?

374
00:43:09,396 --> 00:43:11,472
Hej.

375
00:43:36,256 --> 00:43:37,750
Det er okay.

376
00:43:37,841 --> 00:43:40,510
Jeg har fået indsigtens gave.

377
00:43:40,593 --> 00:43:45,137
At se i mørket og se ind
mørket i menneskers hjerter og sind.

378
00:43:45,223 --> 00:43:47,299
Jeg ved, hvad ondskab er.

379
00:43:47,392 --> 00:43:49,965
Jeg har set det, følte det.

380
00:43:50,061 --> 00:43:54,937
Smagte det, inhalerede dæmonens ånde
af sine gamle kræfter.

381
00:43:55,025 --> 00:43:59,069
De samme kræfter profeterede
gennem historien marshallerer nu.

382
00:43:59,154 --> 00:44:06,284
Hvem er vidne til dette? Er vi stoppet
lytter til profeter, seere og sigende?

383
00:44:06,369 --> 00:44:11,031
Jeg har fejlvurderet min gave, hvis jeg ser
i mørket er det fordi der er lys.

384
00:44:11,124 --> 00:44:13,496
Og det er lyset, der leder mig nu.

385
00:44:13,585 --> 00:44:17,796
Lyset, der ikke vil slukke,
som vil føre os ud af den mørke nat

386
00:44:17,881 --> 00:44:20,965
hvis vi også lader os mærke dette.

387
00:44:21,051 --> 00:44:25,000
Det vil beskytte mig,
da det beskytter dem omkring mig.

388
00:44:25,096 --> 00:44:27,848
Selv som gamle kræfter
forsøge at stjæle vores vejrtrækninger.

389
00:44:27,932 --> 00:44:32,725
Syv års prøvelser og trængsler,
Syv plus en, fortæller profeterne os.

390
00:44:32,812 --> 00:44:37,724
Er dette slutningen?
Det sidste år af denne fred?

391
00:44:37,817 --> 00:44:40,522
Eller begyndelsen?

392
00:45:25,323 --> 00:45:27,363
Jeg lavede det her!