1
00:03:26,429 --> 00:03:28,469
Hjælp mig.

2
00:03:28,556 --> 00:03:30,632
Behage.

3
00:03:32,894 --> 00:03:34,970
Hjælp... mig.

4
00:04:30,660 --> 00:04:34,658
Kom nu, du vil virkelig kunne lide det.
Bare sæt det ind.

5
00:04:34,748 --> 00:04:36,906
Det tager et øjeblik.

6
00:04:36,000 --> 00:04:38,992
Her, lad mig gøre det.

7
00:04:45,383 --> 00:04:49,215
Det er ikke så svært.
Underviste de dig ikke i skolen?

8
00:04:57,354 --> 00:04:59,512
Hvad er det?

9
00:04:59,606 --> 00:05:02,476
- "Frank Black."
- Ja.

10
00:05:03,068 --> 00:05:05,025
Det er dig.

11
00:05:07,781 --> 00:05:09,857
"Vi ræser mod..."

12
00:05:10,492 --> 00:05:13,196
"en Apoca..."

13
00:05:13,995 --> 00:05:16,320
"Apoka..."

14
00:05:17,207 --> 00:05:19,876
Hvad er "Apocalypse", far?

15
00:05:28,301 --> 00:05:32,963
- Vent. Efterforsker du normalt mord?
- Det er rigtigt. Døde mennesker.

16
00:05:33,056 --> 00:05:36,140
Så det må være kommet som en overraskelse.

17
00:05:36,226 --> 00:05:39,429
Hvad sagde du, da du blev spurgt
at se på støvle punge?

18
00:05:39,521 --> 00:05:42,094
Jeg sagde: "Ja, sir."

19
00:05:45,568 --> 00:05:48,569
- De er alle om bord.
- OK.

20
00:05:48,655 --> 00:05:52,784
Lad os gøre verden sikker
til designer håndtasker.

21
00:06:15,724 --> 00:06:18,428
FBI! Alle op på dækket!

22
00:06:20,145 --> 00:06:22,552
FBI! Du er anholdt.

23
00:06:24,065 --> 00:06:27,565
Forstår du det? Under arrest.

24
00:06:29,154 --> 00:06:31,312
Der går du.

25
00:07:20,664 --> 00:07:24,329
Du skal ikke installere
software på Bureau-udstyr.

26
00:07:24,417 --> 00:07:27,335
- "Nina Samurai Prinsesse"?
- Min datters.

27
00:07:27,420 --> 00:07:32,628
På en eller anden måde afslørede Nina dette. Nogle beboere
program, der ikke skal være der.

28
00:07:32,717 --> 00:07:34,093
En virus?

29
00:07:34,177 --> 00:07:38,305
Jeg vil sige. Gud ved hvad den laver,
men det ser ud til at være henvendt til dig.

30
00:07:38,390 --> 00:07:40,797
Så nogen sigter mod mig?

31
00:07:40,892 --> 00:07:43,513
Nogen idé om hvem det kan være?

32
00:07:43,603 --> 00:07:46,853
Åben. Jeg har ledt efter dig overalt.

33
00:07:46,940 --> 00:07:49,347
- Kan du slutte dig til os ovenpå?
- Hvad er det?

34
00:07:50,944 --> 00:07:54,811
Kan du komme til konference tre
hurtigst muligt?

35
00:07:54,906 --> 00:07:58,109
Lad det ligge her.
Jeg vil tage et rigtigt kig på det, hvis du vil.

36
00:07:58,201 --> 00:08:00,277
Tak.

37
00:08:07,836 --> 00:08:12,996
Disse blev afdækket på kurset
af et bureau-razzia ledet af agent Hollis.

38
00:08:13,091 --> 00:08:18,797
Vi modtog et tip om, at fartøjet medbragte
falske varer, hvilket var sandt.

39
00:08:18,888 --> 00:08:22,471
Hænderne var en uventet opdagelse.

40
00:08:24,561 --> 00:08:29,519
Og mens fartøjets oprindelse
er japansk, hænderne er kaukasoide.

41
00:08:29,607 --> 00:08:32,893
De er omkring to år gamle, i størrelse,

42
00:08:33,737 --> 00:08:35,813
og alle tilsyneladende mandlige.

43
00:08:36,656 --> 00:08:39,028
Agent Hollis.

44
00:08:39,117 --> 00:08:42,153
Kaptajnen og besætningen
tilstod håndtasker.

45
00:08:42,245 --> 00:08:45,661
Selvom de virkede oprigtige
overrasket over den anden last.

46
00:08:45,749 --> 00:08:48,037
Vi har sendt besætningen tilbage til båden,

47
00:08:48,126 --> 00:08:52,587
men det er usandsynligt, at hvem der end var
vil møde lasten vil gøre det nu.

48
00:08:54,591 --> 00:08:57,212
Slid venligst.

49
00:08:57,302 --> 00:09:02,842
Vi holder 24-timers vagt på fartøjet,
via havnepolitiet. Slid venligst.

50
00:09:02,932 --> 00:09:07,226
Nej. Undskyld mig,
kunne du bringe det tilbage igen?

51
00:09:08,438 --> 00:09:12,388
Kalligrafien. Hvad betyder det?

52
00:09:12,484 --> 00:09:18,937
Det er svært at oversætte. Det betyder, "Vores karmiske
skæbne. En dårlig afslutning bringer vi på os selv. "

53
00:09:22,369 --> 00:09:23,946
Tak.

54
00:09:24,037 --> 00:09:27,073
"En apokalypse af vores egen skabelse."

55
00:09:39,678 --> 00:09:42,251
Hvorfor kom du til vores kloster?

56
00:09:42,847 --> 00:09:47,426
Du burde være på et hospital.
Du har brug for en læge.

57
00:09:51,398 --> 00:09:56,190
En læge kan ikke ordne de ting, jeg har gjort.

58
00:09:57,153 --> 00:10:00,487
Jeg har lavet forfærdelige fejl.

59
00:10:02,450 --> 00:10:04,158
Jeg ved det.

60
00:10:04,244 --> 00:10:09,036
For dig ser det ud til
dette er det rigtige sted at være.

61
00:10:10,208 --> 00:10:15,629
Men du skal være sammen med dem, der kender dig,
der kender dit sind.

62
00:10:17,841 --> 00:10:20,510
Jeg... Jeg har brug for fred.

63
00:10:23,305 --> 00:10:25,593
Du er ved at dø.

64
00:10:25,682 --> 00:10:29,051
Bange. Du håber på fred.

65
00:10:30,103 --> 00:10:34,350
Men håbet er fredens fjende.

66
00:10:35,692 --> 00:10:37,566
Lige så meget som frygt.

67
00:10:45,076 --> 00:10:47,152
Behage.

68
00:11:20,737 --> 00:11:25,613
- Ville du se mig?
- Kan du lukke døren, tak?

69
00:11:35,543 --> 00:11:39,411
Jeg er sikker på, du undrer dig
hvor tippet på båden kom fra.

70
00:11:39,965 --> 00:11:43,001
- Det er alle.
- Vil du gerne vide det?

71
00:11:43,093 --> 00:11:46,426
Jeg kan ikke foretage en undersøgelse
uden at vide.

72
00:11:46,513 --> 00:11:49,086
Jeg spørger,
kan jeg fortælle dig det i fortrolighed?

73
00:11:50,642 --> 00:11:52,634
Ja.

74
00:11:52,727 --> 00:11:56,013
Tipset kom fra
en Bureau-undercover-agent.

75
00:11:56,106 --> 00:12:00,566
Sådan fik jeg sagen.
Sådan blev du tildelt.

76
00:12:00,652 --> 00:12:03,688
Kun det viser sig, at agenten aldrig sagde det.

77
00:12:03,780 --> 00:12:07,778
- Hvem gjorde det?
- Nogen bekendt med interne procedurer.

78
00:12:08,284 --> 00:12:13,243
Vi holder det stille
indtil vi kan samle tingene sammen. Nu...

79
00:12:13,331 --> 00:12:16,914
Må jeg fortælle dig noget
i fuld tillid?

80
00:12:19,838 --> 00:12:23,004
- Total selvtillid.
- Ingen spil, Hollis.

81
00:12:23,091 --> 00:12:28,216
Jeg siger, at hvis du holder din mund,
du kan trappe op. Det betyder, at ingen skal fortælle det.

82
00:12:28,305 --> 00:12:31,806
- Du mener Frank.
- Jeg har brug for et engagement.

83
00:12:43,987 --> 00:12:46,063
Ja. OK.

84
00:12:46,948 --> 00:12:49,273
Du kan fortælle mig det.

85
00:12:50,327 --> 00:12:54,663
Der er ingen tegn på traumer i vævet.
Hænderne er jævne, plettede.

86
00:12:54,748 --> 00:12:57,155
Ingen nekrotisk nedbrydning.

87
00:12:57,250 --> 00:12:59,658
Betyder hvad?

88
00:12:59,753 --> 00:13:02,041
Tag et kig.

89
00:13:12,515 --> 00:13:16,015
- Hvad er det?
- De vokser.

90
00:14:29,342 --> 00:14:31,833
Nogen fremskridt?

91
00:14:34,139 --> 00:14:38,386
- Hvad laver du her?
- Jeg rådfører mig med det multiplum i Florida.

92
00:14:38,476 --> 00:14:40,552
Tænkte jeg ville kigge forbi.

93
00:14:40,645 --> 00:14:43,053
Jeg har virkelig travlt.

94
00:14:47,193 --> 00:14:51,191
Skåle i rød lak.
De laver ikke disse mere.

95
00:14:51,781 --> 00:14:56,028
Lakken er fyldt med metal.
Guldstøv, kviksølv.

96
00:14:57,245 --> 00:15:01,409
Det er designet til at reflektere
stearinlysets finesser.

97
00:15:01,499 --> 00:15:05,118
Elektrisk lys dræbte disse. Det er en død kunst.

98
00:15:07,756 --> 00:15:11,919
Ting kommer og går.
Det gamle giver plads til det nye.

99
00:15:13,178 --> 00:15:15,929
Ikke noget skummelt ved det, Hollis.

100
00:15:16,014 --> 00:15:18,137
Du glemmer.

101
00:15:18,224 --> 00:15:20,550
Jeg ved, hvad du gør.

102
00:15:20,644 --> 00:15:22,517
Virkelig?

103
00:15:24,230 --> 00:15:27,564
Jeg vil sige, at du aldrig gad finde ud af det.

104
00:15:32,572 --> 00:15:35,573
Lad mig vide, når du er væk herfra.

105
00:15:43,208 --> 00:15:46,956
Jeg kørte det af en ven.
Han havde aldrig set noget lignende.

106
00:15:47,045 --> 00:15:50,663
Det er umuligt at sige, hvad det går ud på.
Det bliver ved med at omskrive sig selv.

107
00:15:50,757 --> 00:15:54,837
- En slange, der spiser sin egen hale.
- Det er en måde at sige det på.

108
00:15:54,928 --> 00:15:58,213
- Hvordan kom den ind på min maskine?
- Jeg har brug for din hjælp til det.

109
00:15:58,306 --> 00:16:01,841
Det er hvem du har tilsluttet,
hvem har de tilsluttet. Og så videre.

110
00:16:01,935 --> 00:16:05,268
Medmindre du har en idé
hvem gjorde det ondt på dig.

111
00:16:05,355 --> 00:16:06,766
Hov.

112
00:16:06,856 --> 00:16:10,806
Vent, hr. B. Jeg har noget her.
"Vi ræser mod..."

113
00:16:10,902 --> 00:16:14,651
Apokalypsen.
Jeg vender tilbage til dig, Doug.

114
00:18:28,748 --> 00:18:31,868
Åh, søn af adelig familie.

115
00:18:32,961 --> 00:18:37,124
Du er nu ankommet
ved det, der hedder døden.

116
00:18:38,216 --> 00:18:42,048
Lyt godt efter. Du er ikke alene.

117
00:18:42,887 --> 00:18:47,099
Alle, der er gået før
du er død.

118
00:18:47,642 --> 00:18:50,809
Men vær ikke bange.

119
00:18:50,895 --> 00:18:54,561
Lyt uden distraktion.

120
00:19:01,990 --> 00:19:04,397
Millennium Group henrettelser.

121
00:19:04,492 --> 00:19:07,363
- Tror du, de her fyre vidste mere?
- Nej, bare besætning.

122
00:19:07,454 --> 00:19:11,950
Nogen smed båden og kiggede
for noget. Efter du har fundet hænderne.

123
00:19:12,042 --> 00:19:15,874
Jeg tror, at havnebetjentene overraskede dem,
kom uventet over dem.

124
00:19:15,962 --> 00:19:20,623
Tvang et opgør.
Hvem tippede dig om dette?

125
00:19:20,717 --> 00:19:24,501
McClaren tildelte mig.
Han har vel fået et tip fra et sted.

126
00:19:24,596 --> 00:19:28,807
- Det er ikke ligefrem åbent, hvor det kom fra.
- Jeg synes, der mangler noget.

127
00:19:28,892 --> 00:19:31,181
Om hænderne.

128
00:19:32,520 --> 00:19:35,557
Jeg prøver at finde ud af hvor
de kom fra.

129
00:19:35,649 --> 00:19:39,812
Ved du hvad jeg tror du skal gøre?
Det samme jeg har prøvet at gøre.

130
00:19:39,903 --> 00:19:43,817
Er tilsidesat mine forforståelser.
Start forfra.

131
00:20:16,189 --> 00:20:17,980
Dr. Steven Takahashi.

132
00:20:18,066 --> 00:20:21,352
Det her giver ikke mening.
Fingeraftryk virker ikke på denne måde.

133
00:20:21,444 --> 00:20:23,900
Han er af japansk afstamning. En biolog.

134
00:20:23,989 --> 00:20:27,903
- Han er en voksen mand. Vi har fem børnehænder.
- Det ved jeg godt.

135
00:20:27,993 --> 00:20:31,942
- Og det er ikke engang en kamp. Det er en delvis.
- Seks point.

136
00:20:32,038 --> 00:20:35,158
Hvad siger du overhovedet her?

137
00:20:35,250 --> 00:20:38,785
- Jeg synes, vi skal tage Frank med på det her.
- Ude af spørgsmålet.

138
00:20:38,878 --> 00:20:43,007
- Sir, jeg tror...
- Ude af spørgsmålet. Hørte du mig?

139
00:20:46,428 --> 00:20:50,556
Du vil heller ikke kunne lide dette, men
givet udførelsesmetoden på den båd,

140
00:20:50,640 --> 00:20:53,641
Jeg vil ikke have Millennium Group
rådgivning herom.

141
00:20:53,727 --> 00:20:57,143
Det er de ikke. Det er de ikke
gør hvad som helst for os lige nu.

142
00:20:57,230 --> 00:20:59,436
Peter Watts var her.

143
00:20:59,524 --> 00:21:05,645
Jeg kan ikke se hvordan. Da det gik i stykker, tjekkede jeg
hans tilgængelighed. De sagde, han var i Montana.

144
00:21:09,701 --> 00:21:11,907
Hollis?

145
00:21:34,517 --> 00:21:36,095
Dum.

146
00:21:42,859 --> 00:21:45,315
Finishen ser ud til at være Bunsei-stil.

147
00:21:45,403 --> 00:21:49,982
Populær i Edo under
den sene Tokugawa-periode. Begyndelsen af ​​1800-tallet.

148
00:21:50,075 --> 00:21:52,945
- Så den er gammel?
- Det virker gammelt.

149
00:21:53,036 --> 00:21:55,112
Det kunne være lavet i går.

150
00:21:55,205 --> 00:21:58,455
- Ser du mange af disse?
- Jeg ser ingen.

151
00:21:58,541 --> 00:22:02,705
Japanerne er ikke glade
af falske oldsager.

152
00:22:05,590 --> 00:22:09,339
Kan du fortælle mig noget om dens finish?

153
00:22:09,427 --> 00:22:11,503
Jeg skal bruge en dag.

154
00:22:15,475 --> 00:22:18,180
De karakterer, hvor er de fra?

155
00:23:20,874 --> 00:23:22,950
Komme.

156
00:24:11,049 --> 00:24:13,125
Frank Black.

157
00:24:14,219 --> 00:24:16,295
Du er kommet.

158
00:24:38,284 --> 00:24:40,491
Delvis match til hvad?

159
00:24:40,578 --> 00:24:43,200
- En af hænderne.
- Det er meningsløst, Hollis.

160
00:24:43,289 --> 00:24:45,697
Kør databasen,
du får et dusin tændstikker.

161
00:24:45,792 --> 00:24:49,920
- Nej, kun denne.
- Ren tilfældighed. Spørg McClaren.

162
00:24:51,589 --> 00:24:56,465
Jamen, så fortæl mig det.
Hvor tror du de kom fra?

163
00:24:56,553 --> 00:25:00,004
For at fortælle dig sandheden,
Jeg prøver ikke at tænke på det.

164
00:25:00,098 --> 00:25:02,174
Se på det her.

165
00:25:03,018 --> 00:25:08,604
Takahashi udgivet hvert par år. Så ind
1993, et sidste blad, og han falder ud af syne.

166
00:25:08,690 --> 00:25:13,151
Transsubstantiation af den menneskelige art:
Biologi som den nye alkymi.

167
00:25:13,236 --> 00:25:17,234
Jeg har set tusind titler
bare sådan på internettet.

168
00:25:17,324 --> 00:25:19,779
Hej, vent.

169
00:25:19,868 --> 00:25:25,324
Hans sidste kendte ansættelsessted, fem
år siden. Jeg har prøvet at spore det.

170
00:25:40,513 --> 00:25:46,848
- Hvad gør de, Emergen Corp?
- Det er derfor, jeg husker annoncen. Det siger ikke.

171
00:25:46,936 --> 00:25:49,428
Hvordan kender du mig?

172
00:25:50,607 --> 00:25:53,145
Du forlod Millennium Group.

173
00:25:54,277 --> 00:25:56,768
Er du medlem?

174
00:25:58,073 --> 00:26:00,990
Jeg lod dem bruge mit arbejde.

175
00:26:01,826 --> 00:26:05,776
Jeg vidste ikke, at det ville gå så langt.

176
00:26:05,872 --> 00:26:10,249
Jeg lod FBI vide det.
Jeg havde ingen andre steder at henvende mig.

177
00:26:10,335 --> 00:26:15,080
Hænderne på båden.
Er det det, du kalder dit arbejde?

178
00:26:15,173 --> 00:26:17,878
Jeg gjorde det muligt.

179
00:26:19,678 --> 00:26:23,093
Det er så langt fremme.

180
00:26:23,181 --> 00:26:27,048
- Gruppen er...
- Fra hvad? Hvad laver de?

181
00:26:29,396 --> 00:26:31,721
Deres plan.

182
00:26:31,815 --> 00:26:36,192
"Vi ræser mod
en apokalypse af vores egen skabelse. "

183
00:26:36,277 --> 00:26:39,113
Er det sådan det starter?

184
00:26:39,197 --> 00:26:41,688
De lod mig aldrig se det.

185
00:26:41,783 --> 00:26:45,234
Jeg troede, du ville vide det.

186
00:26:45,704 --> 00:26:48,621
Så du sendte mig ikke virussen?

187
00:26:50,250 --> 00:26:53,370
- Hvilken virus?
- Computervirussen.

188
00:26:53,461 --> 00:26:55,952
Det var det, der bragte mig hertil.

189
00:26:58,300 --> 00:27:01,419
Jeg troede, du kom her for at hjælpe mig.

190
00:27:03,722 --> 00:27:06,723
Det vidste du på en eller anden måde.

191
00:27:06,808 --> 00:27:10,224
Det sagde de om dig.

192
00:27:10,312 --> 00:27:15,306
Det har jeg altid hørt om dig.

193
00:27:55,065 --> 00:28:00,818
Udfyld dette. Hvis du ikke kender din nøjagtige dato
af undfangelsen, vil vi bestemme det for dig.

194
00:28:01,655 --> 00:28:03,315
Åh.

195
00:28:24,094 --> 00:28:26,300
Hvordan kom han hertil?

196
00:28:26,388 --> 00:28:29,305
Ligesom dig fandt han vej hertil.

197
00:28:30,934 --> 00:28:34,718
Der er ikke noget mere smertefuldt
end at tænke

198
00:28:34,813 --> 00:28:39,890
there is no point to the suffering
du går igennem.

199
00:28:41,611 --> 00:28:45,988
- Det kan jeg ikke hjælpe ham med.
- Han tror, ​​du kan.

200
00:28:47,450 --> 00:28:49,822
Han giver dig en gave.

201
00:28:49,911 --> 00:28:52,402
En mulighed for at hjælpe ham.

202
00:28:53,540 --> 00:28:55,663
Med hans død.

203
00:28:55,750 --> 00:28:58,241
Med sit fremtidige liv.

204
00:28:58,962 --> 00:29:03,125
A chance to find out why you are here.

205
00:31:45,587 --> 00:31:47,626
- McClaren.
- Sir,

206
00:31:47,714 --> 00:31:52,709
- Hollis, where in the hell are you?
- 5312 Ogden Parkway, Arlington.

207
00:31:52,802 --> 00:31:56,171
Some kind of research facility, I think.

208
00:31:57,098 --> 00:32:00,882
- I need a search warrant for this place.
- Baseret på hvad?

209
00:32:00,977 --> 00:32:06,482
Jeg opsnappede noget menneskeligt væv
der skulle leveres her.

210
00:32:06,566 --> 00:32:09,353
- Navlestrenge.
- Mener du, at du stjal den?

211
00:32:09,444 --> 00:32:14,355
Fra en klinik der hedder Emergen. Takahashi,
det fingeraftryksmatch, virkede her.

212
00:32:14,449 --> 00:32:18,233
Og hænderne er to år gamle.
Hollis, jeg bad dig droppe alt det her.

213
00:32:18,328 --> 00:32:19,407
Hr.

214
00:32:19,496 --> 00:32:25,285
Vi har fem hænder i vækst. De kom ind
eksistens og en af dem matcher den mand.

215
00:32:25,377 --> 00:32:28,828
Hvad siger du?
Er de vokset fra ham? bygget? Hvad?

216
00:32:28,922 --> 00:32:33,002
Alt jeg ved er, at jeg har stamceller her
i en sort sag.

217
00:32:33,093 --> 00:32:35,844
Hvad livet kommer af.

218
00:32:35,929 --> 00:32:38,716
Pakket ligesom de hænder.

219
00:32:40,016 --> 00:32:43,219
Hollis, du venter lige der,
Bevæg dig ikke, hører du mig?

220
00:32:43,311 --> 00:32:46,265
- Ja, sir.
- Jeg er på vej,

221
00:35:29,853 --> 00:35:31,976
Åh, søn af adelig familie.

222
00:35:32,772 --> 00:35:35,477
Lyt uden distraktion.

223
00:35:35,567 --> 00:35:38,852
Nu er det, der hedder døden, over dig.

224
00:35:48,747 --> 00:35:52,579
Fortæl os noget, vil du?
Hvad gjorde du for dem?

225
00:35:52,667 --> 00:35:55,372
Hvad vil de have af dig?

226
00:35:56,546 --> 00:35:58,704
Vær ikke bange.

227
00:35:59,215 --> 00:36:05,088
Men ved alt hvad du oplever,
smuk eller skræmmende...

228
00:36:05,180 --> 00:36:09,640
er blot en projektion af dit eget sind.

229
00:36:10,935 --> 00:36:15,597
Snart gudernes vrede
vil dukke op foran dig,

230
00:36:15,690 --> 00:36:20,898
Ødelæggelsens vej
fra de synder, du har samlet,

231
00:36:22,322 --> 00:36:26,320
Nu er det tid til at genkende disse

232
00:36:26,409 --> 00:36:30,573
som manifestationer af dine egne
voldsom stolthed,

233
00:36:33,375 --> 00:36:37,123
Nu er det tid til at vende sig væk,

234
00:37:04,072 --> 00:37:06,645
Åh, søn af adelig familie.

235
00:37:06,741 --> 00:37:10,110
Nu vil du se gryet
lysstyrke.

236
00:37:10,203 --> 00:37:13,204
Anerkend det for hvad det er.

237
00:37:13,289 --> 00:37:16,456
En naturlig bevidsthed om din
egen energi.

238
00:37:16,876 --> 00:37:20,708
Forstå og du er befriet.

239
00:37:20,797 --> 00:37:25,874
Hold dig ikke til frygt,
eller det skarpe lys af akkumulerede synder,

240
00:37:25,969 --> 00:37:28,175
Men prøv heller ikke at flygte fra det.

241
00:37:28,263 --> 00:37:30,386
Steven. Steven.

242
00:37:30,473 --> 00:37:32,596
Steven Takahashi.

243
00:37:32,684 --> 00:37:36,183
Hør, de er her nu,
men du er ikke alene.

244
00:37:36,271 --> 00:37:39,806
Jeg vil være her med
dig når de kommer.

245
00:37:39,899 --> 00:37:44,396
Jeg ved hvad du har været igennem,
hvad de har gjort. De har forvirret dig.

246
00:37:44,487 --> 00:37:50,111
De har taget alt det gode, du kender
inde i dig og vred det mod din hensigt.

247
00:37:50,702 --> 00:37:52,991
Brugte det imod dig.

248
00:37:54,164 --> 00:37:57,367
Lad dem ikke forvirre dig nu.

249
00:37:58,418 --> 00:38:01,953
Dette er tiden til at fortryde
hvad du har gjort.

250
00:38:06,593 --> 00:38:08,420
Skålen.

251
00:38:24,069 --> 00:38:28,362
Føderal efterforsker.
Stop lige der! Jeg sagde stop!

252
00:38:30,533 --> 00:38:37,532
Også dig. Stop lige der. Flyt derover
med dem. Gør det. Hænderne væk fra kroppen.

253
00:38:38,875 --> 00:38:43,288
OK. Nu, en ad gangen,
start med dig, slip dit våben.

254
00:38:43,380 --> 00:38:46,381
Øjne på mig! Læg dit våben fra dig!

255
00:38:47,634 --> 00:38:49,425
- Hollis!
- Nu.

256
00:38:49,511 --> 00:38:52,180
Vi har ingen våben.

257
00:38:55,725 --> 00:38:57,801
Jeg sagde vent.

258
00:39:07,320 --> 00:39:10,606
Glem skålen. Glem gruppen.

259
00:39:10,699 --> 00:39:13,272
De har stået alt på hovedet.

260
00:39:13,368 --> 00:39:18,789
For de stoler ikke på
den klare stemme du hørte indeni dig.

261
00:39:20,125 --> 00:39:22,450
Stol på den stemme nu.

262
00:39:22,544 --> 00:39:25,082
Lyt til den stemme,

263
00:39:25,171 --> 00:39:27,745
De har ikke fat i dig,

264
00:39:27,841 --> 00:39:30,510
Du har gjort alt
du kan gøre nu,

265
00:39:30,593 --> 00:39:33,298
De kan komme,

266
00:39:33,388 --> 00:39:34,882
Lad dem,

267
00:39:59,622 --> 00:40:03,916
Anerkend dem for, hvad de er
og de kan ikke besejre dig.

268
00:40:04,002 --> 00:40:07,916
Forstå... og du er befriet.

269
00:40:24,481 --> 00:40:27,766
Du kan ikke såre ham. Han er død.

270
00:40:55,762 --> 00:40:58,467
Se.

271
00:40:58,556 --> 00:41:01,344
Bevidstheden er befriet

272
00:41:02,352 --> 00:41:04,428
gennem hovedet.

273
00:41:07,524 --> 00:41:10,097
Det er et godt tegn.

274
00:41:15,907 --> 00:41:19,241
De gik, mens vi var derinde.

275
00:41:21,204 --> 00:41:23,612
Hollis, ingen gik.

276
00:41:23,707 --> 00:41:26,992
Jeg så en varevogn køre ind her.
De læssede sorte sager.

277
00:41:27,085 --> 00:41:30,952
De mennesker, der arbejder i denne bygning
lave medicinsk test for en HMO.

278
00:41:31,047 --> 00:41:33,621
- Det er, hvad de siger.
- Det er det, de gør.

279
00:41:33,717 --> 00:41:39,387
Det var det, de gjorde, da du
sprængte herind og viftede med dit våben mod dem.

280
00:41:40,640 --> 00:41:42,929
Du skræmmer mig.

281
00:41:45,979 --> 00:41:48,386
Watt.

282
00:41:49,858 --> 00:41:53,191
- Det er det, ikke? Dette sted.
- Hollis.

283
00:41:54,195 --> 00:41:56,651
Undskyld at trænge mig på, Andy.

284
00:41:56,740 --> 00:42:01,283
- Troede du var ude af byen.
- Det var jeg. jeg skal...

285
00:42:01,369 --> 00:42:03,694
Jeg rører ved base senere.

286
00:42:08,001 --> 00:42:09,958
Watt. Watt.

287
00:42:10,045 --> 00:42:12,286
Watt! Hej!

288
00:42:12,380 --> 00:42:15,251
Hej, skaldet mand!

289
00:42:18,428 --> 00:42:21,844
- Hvad er der, Hollis?
- Du troede ikke, jeg ville finde det her sted.

290
00:42:21,931 --> 00:42:24,505
Ikke uden Frank.

291
00:42:25,852 --> 00:42:30,810
Du troede, du ikke behøvede at bekymre dig.
Nå, din fejl, Watts! Jeg klarede det.

292
00:42:30,899 --> 00:42:32,975
Hører du mig?

293
00:42:34,402 --> 00:42:37,072
Watt! Jeg er her!

294
00:42:38,365 --> 00:42:40,772
Jeg er her, Watts! Hører du mig?

295
00:42:40,867 --> 00:42:45,576
Vi ser, hvad vores karma
giver os mulighed for at se,

296
00:42:46,623 --> 00:42:50,786
Skønheden i denne verden,
og rædslerne,

297
00:42:50,877 --> 00:42:55,041
Begge illusioner af vores egen skabelse,

298
00:42:55,131 --> 00:42:58,832
De fredelige guddomme og vrede,

299
00:42:58,927 --> 00:43:02,378
Blot fremskrivninger, ikke rigtige,

300
00:43:08,561 --> 00:43:14,600
Selv denne form tager vi
er et udtryk for vores eget sind,

301
00:43:37,924 --> 00:43:41,756
Hold dig ikke til denne verdens illusioner.

302
00:43:42,554 --> 00:43:44,630
Efterlad dem.

303
00:43:46,057 --> 00:43:50,007
Og finde sandheden til at tage deres plads.

304
00:43:50,895 --> 00:43:54,514
Forstå... og du er befriet.

305
00:43:55,567 --> 00:44:00,229
Forstå... og du er befriet.

306
00:44:06,161 --> 00:44:08,568
Jeg så dem, Frank.

307
00:44:08,663 --> 00:44:10,739
Kun et øjeblik.

308
00:44:10,832 --> 00:44:13,323
Jeg så dem tydeligt.

309
00:44:17,380 --> 00:44:20,714
Peter Watts er virkelig ond, er han ikke?

310
00:44:20,800 --> 00:44:23,885
Måske er ingen ude af forløsning.

311
00:44:23,970 --> 00:44:26,888
Det må jeg tro.

312
00:44:28,099 --> 00:44:32,263
Forstå... og du er befriet.

313
00:45:24,864 --> 00:45:26,774
Jeg lavede det her!