1
00:00:07,104 --> 00:00:09,013
Jeg elsker det her!

2
00:00:11,984 --> 00:00:13,941
Kan du lide?

3
00:00:14,028 --> 00:00:18,488
- Jeg skal ride overalt.
- Ja. I morgen, i dagslys.

4
00:00:18,574 --> 00:00:22,785
- Jeg må ride i skole, ikke?
- Nå, vi taler om det.

5
00:00:22,870 --> 00:00:25,871
Jeg ved, hvad det betyder.
Det betyder "ja".

6
00:00:25,956 --> 00:00:27,996
Kom her.

7
00:00:28,083 --> 00:00:31,120
Det betyder, at vi taler om det.

8
00:00:31,211 --> 00:00:36,716
Jeg venter et opkald fra bedstemor.
Du bliver i indkørslen, okay?

9
00:00:40,679 --> 00:00:43,882
- Indkørslen. Hører du mig?
- Mm-hm.

10
00:01:48,205 --> 00:01:53,448
Nej, jeg vil ikke fordoble mine penge
på 20 minutter. Ja, jeg ved, hvad en børsnotering er.

11
00:01:53,544 --> 00:01:56,249
Hvordan fik du mit navn?

12
00:02:00,175 --> 00:02:05,383
Nå, hvem fanden du end er,
Jeg vil have, at du fjerner mit navn fra din liste.

13
00:03:23,801 --> 00:03:25,710
Hvem er du?

14
00:03:31,934 --> 00:03:33,214
Jordan?

15
00:03:39,692 --> 00:03:41,898
Jordan, hvad laver du?

16
00:03:41,986 --> 00:03:45,401
Jeg kom... Jeg kom lige hjem.

17
00:03:48,575 --> 00:03:51,909
- Du skræmte mig, skat.
- Undskyld, far.

18
00:04:55,225 --> 00:04:57,052
Åh!

19
00:04:57,895 --> 00:05:02,308
- Havde du det her på, da du var lille?
- De havde ikke plastik dengang.

20
00:05:02,399 --> 00:05:06,563
- Hvad gjorde de dem ud af?
- Dinosaurknogler. Her.

21
00:05:06,654 --> 00:05:08,979
Okay, giv mig reglerne.

22
00:05:09,073 --> 00:05:12,821
Stop ved hvert hjørne
og se begge veje, før du krydser.

23
00:05:12,910 --> 00:05:16,030
- Og?
- Søg efter dig, når jeg kommer dertil.

24
00:05:18,415 --> 00:05:21,333
Det er kun nogle få blokke.

25
00:05:21,418 --> 00:05:24,752
- Hvorfor tror du, jeg lader dig ride derhen?
- Far!

26
00:05:24,838 --> 00:05:27,412
Vær forsigtig.

27
00:05:27,508 --> 00:05:30,213
Hav en dejlig dag i skolen.

28
00:05:31,762 --> 00:05:33,838
God start.

29
00:05:35,224 --> 00:05:37,300
- Farvel.
- Farvel.

30
00:06:05,296 --> 00:06:07,703
Vil du have en tur? Kom nu!

31
00:06:07,798 --> 00:06:09,874
God. Parat?

32
00:06:52,301 --> 00:06:54,756
Ok, søn. Er du klar?

33
00:06:56,347 --> 00:06:58,339
Giv mig fem.

34
00:07:17,284 --> 00:07:20,119
Shh! Jeg ved det. jeg så.

35
00:07:28,587 --> 00:07:32,252
- Ringede Jordan?
- Ikke siden jeg kom hertil.

36
00:07:32,341 --> 00:07:35,176
- Er der noget galt?
- Nej. Vi har en ny aftale.

37
00:07:35,260 --> 00:07:40,006
Hun går i skole alene og bladrer mig
det sekund, hun kommer dertil, men det har hun ikke.

38
00:07:40,099 --> 00:07:42,803
- Jeg håbede, hun havde ringet.
- Tror du, hun er okay?

39
00:07:42,893 --> 00:07:47,021
- Det ved jeg, hun er. Jeg fulgte efter hende. Men...
- Regler.

40
00:07:47,106 --> 00:07:50,272
Hvis hun er distraheret,
Jeg ved, at hun kom forbi det ærligt.

41
00:07:50,359 --> 00:07:54,855
Kan jeg låne anmeldelserne til sagen
fra i går? Jeg har forlagt min.

42
00:07:54,947 --> 00:07:57,189
Ja.

43
00:07:57,282 --> 00:07:59,987
Okay. Hurra.

44
00:08:02,913 --> 00:08:05,582
- 007?
- Hun gennemgår sin spionfase.

45
00:08:05,666 --> 00:08:08,335
Tak.

46
00:09:20,866 --> 00:09:23,357
Ok, ok, jeg fortæller ham det.

47
00:09:52,648 --> 00:09:53,976
Hov!

48
00:09:57,319 --> 00:10:00,106
Hun bed mig! Lige her!

49
00:10:01,365 --> 00:10:03,523
Hun bed mig!

50
00:10:07,579 --> 00:10:11,494
Vi forventer et vist beløb
afjosting i den alder, men ikke dette.

51
00:10:11,583 --> 00:10:16,044
Drilleri blandes sammen med roughhousing.
Det er blandet med tiltrækning.

52
00:10:16,130 --> 00:10:19,997
- Ja.
- Denne dreng siger, hun fulgte efter ham.

53
00:10:20,092 --> 00:10:23,675
- Hun nævnte ham aldrig.
- Han er lige flyttet hertil.

54
00:10:23,762 --> 00:10:27,760
- Og hvad sagde Jordan til det?
- Hun taler ikke.

55
00:10:27,850 --> 00:10:32,097
Det er ikke som hende.
Hun har været modelstuderende.

56
00:10:32,187 --> 00:10:34,429
Jeg vil gerne spørge hende, hvad der sker.

57
00:10:34,523 --> 00:10:38,817
Nå, du har hele dagen.
Vi har en fast regel om at bide her.

58
00:10:38,902 --> 00:10:41,524
Du går hjem.

59
00:10:42,573 --> 00:10:44,980
- Undskyld, men jeg bed ikke nogen.
- Gjorde det også!

60
00:10:45,075 --> 00:10:47,745
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke!

61
00:10:47,828 --> 00:10:50,699
Ja, det gjorde du!

62
00:10:58,339 --> 00:11:01,293
Han er ikke din far! Det er han ikke!

63
00:11:01,383 --> 00:11:02,794
Det er han ikke!

64
00:11:02,885 --> 00:11:04,842
Han er ikke din far!

65
00:11:04,928 --> 00:11:07,420
Det er han ikke! Han er ikke din far!

66
00:11:07,514 --> 00:11:09,092
Det er han ikke!

67
00:11:09,183 --> 00:11:11,259
Han er ikke din far!

68
00:11:12,269 --> 00:11:14,096
Han er ikke din far!

69
00:11:14,188 --> 00:11:15,848
Det er han ikke!

70
00:11:15,939 --> 00:11:18,265
Han er ikke din far!

71
00:11:19,109 --> 00:11:21,600
Jeg bed ikke nogen.

72
00:11:22,988 --> 00:11:25,313
- Hvad gjorde du så?
- sagde jeg.

73
00:11:25,407 --> 00:11:30,698
Jeg ved, du sagde, du ikke vidste det. Men det er jeg
har meget svært ved at tro på det.

74
00:11:30,788 --> 00:11:35,035
- Jeg sagde, jeg var ked af det.
- Det er ikke godt nok.

75
00:11:35,125 --> 00:11:38,541
Virkelig.
Du skal fortælle mig, hvad der skete.

76
00:11:40,547 --> 00:11:46,502
- Tog du de papirer fra mit skrivebord?
- Nej! Hvor mange gange skal jeg sige det?

77
00:11:46,595 --> 00:11:51,091
Du ved, jeg vil have dig til at tænke
om hvad du lavede der.

78
00:11:55,604 --> 00:11:58,356
Vil du have mere af dette?

79
00:11:58,440 --> 00:12:04,194
Jeg vil have dig til at blive heroppe
indtil du er klar til at fortælle mig, hvad der sker.

80
00:12:09,201 --> 00:12:11,692
I want to tell him.

81
00:12:25,175 --> 00:12:26,835
- Åh, hej.
- Mr. Black?

82
00:12:26,927 --> 00:12:29,086
We're Lucas' parents.
The boy at school.

83
00:12:29,179 --> 00:12:33,841
- Please, come in.
- Vi er lige flyttet ind rundt om hjørnet.

84
00:12:38,439 --> 00:12:41,274
- I'm Will Sanderson. This is my wife Jean.
- Frank.

85
00:12:41,358 --> 00:12:44,478
- Hej.
- Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvordan dette skete.

86
00:12:44,570 --> 00:12:48,733
- Så hun plejer ikke...?
- Nej, nej. She's a great kid. A really great kid.

87
00:12:48,824 --> 00:12:51,944
Jeg ved ikke, hvad der er i hende.
Hvordan har din søn det?

88
00:12:52,036 --> 00:12:55,950
Nå, det har været hårdt.
Du ved, hvordan det er for børn i denne alder.

89
00:12:56,040 --> 00:12:58,875
De flytter til et nyt sted,
de vil passe ind...

90
00:12:58,959 --> 00:13:03,171
- Nå, hun sværger, hun ikke bed ham.
- Det er det mindste.

91
00:13:03,255 --> 00:13:07,253
Hun råbte af Lucas
at Will ikke er hans far.

92
00:13:09,470 --> 00:13:12,839
Jeg er ikke... hans far,
og Jean er ikke hans mor.

93
00:13:13,766 --> 00:13:17,846
Han er adopteret. Vi fandt aldrig ud af det
hvordan man fortæller ham, indtil i dag.

94
00:13:17,936 --> 00:13:20,688
Det var vi nødt til.
Han... han kom hjem så forvirret.

95
00:13:20,773 --> 00:13:24,770
Jeg bliver ved med at fortælle mig selv
din datter er bare en lille pige.

96
00:13:24,860 --> 00:13:30,483
- Men hvilken slags person ville gøre det?
- Vent, vent. Vi kommer til bunds i det her.

97
00:13:33,369 --> 00:13:34,863
Jordan?

98
00:13:36,789 --> 00:13:38,865
Kom ned.

99
00:13:39,792 --> 00:13:44,418
Vi vil rense luften, skat.
Kom ned.

100
00:13:44,505 --> 00:13:46,378
Jordan.

101
00:14:03,857 --> 00:14:08,685
- Giv slip!
- Klip det ud! Klip det ud! Klip det ud!

102
00:14:13,242 --> 00:14:15,780
Kom nu. Jordan, kom så!

103
00:14:16,996 --> 00:14:20,365
Lyt til mig. Du stopper det.
Vær venlig at gå.

104
00:14:20,833 --> 00:14:23,039
Gå!

105
00:14:24,503 --> 00:14:27,124
Simon, hjælp!

106
00:14:27,339 --> 00:14:29,415
Simon, hjælp!

107
00:14:30,342 --> 00:14:33,343
- Mit knæ!
- Du skader dig selv.

108
00:14:34,179 --> 00:14:37,216
Hvem er Simon?
Jordan, hvem er Simon?

109
00:14:37,308 --> 00:14:39,181
Honning.

110
00:15:04,084 --> 00:15:10,336
Du skal udfylde dette. Loven kræver os
at indsende dette med visse barndomsskader.

111
00:15:12,176 --> 00:15:15,426
- Du antyder, at jeg gjorde det her?
- Nej, det er ikke en anklage.

112
00:15:15,512 --> 00:15:20,887
Faktisk er naboen, der var vidne til
ulykken ringede for at fortælle os det. Will Sanderson.

113
00:15:20,976 --> 00:15:23,681
Bare udfyld det på vej ud.

114
00:15:26,857 --> 00:15:29,146
OK, følg min finger nu.

115
00:15:34,531 --> 00:15:36,607
Ja.

116
00:15:37,451 --> 00:15:39,942
Hej, Jordan. Jordan?

117
00:15:41,288 --> 00:15:44,704
- Hvad så du?
- Det er bare lyset, der er for stærkt.

118
00:15:44,792 --> 00:15:47,199
Det er okay. Vi er færdige nu.

119
00:15:47,294 --> 00:15:51,921
Sygeplejersken fortalte mig om hendes mærkelige opførsel.
Derfor ville jeg tjekke hendes øjne.

120
00:15:52,007 --> 00:15:56,669
En voldsom handling
nogle gange følger et slag i hovedet.

121
00:15:56,762 --> 00:15:59,597
Hvad så du?

122
00:15:59,682 --> 00:16:04,225
Der er ingen organisk skade.
Teknisk set har hun det fint.

123
00:16:04,311 --> 00:16:06,885
Forældreskab er hårdt arbejde.

124
00:16:27,710 --> 00:16:30,913
- Hvornår vil du fortælle far, hvad der sker?
- Der er ikke noget.

125
00:16:31,005 --> 00:16:33,081
Hvem er Simon?

126
00:16:34,383 --> 00:16:39,211
Når du sårede dig selv, sagde du:
"Simon, hjælp mig!" Hvem er Simon?

127
00:16:39,305 --> 00:16:41,463
- Jeg ved det ikke.
- Jordan.

128
00:16:41,557 --> 00:16:43,964
Det gør jeg ikke.

129
00:16:44,476 --> 00:16:48,973
Hvad skete der på hospitalet,
da den læge kiggede i dine øjne?

130
00:16:49,064 --> 00:16:51,851
Så du noget?

131
00:16:56,697 --> 00:17:00,397
Jeg ved, du ser ting nogle gange.
Det er vigtigt, at vi taler om det.

132
00:17:00,492 --> 00:17:03,244
- Det er det ikke.
- Hvad er det så?

133
00:17:03,329 --> 00:17:06,246
Du skal være ærlig over for mig.

134
00:17:14,089 --> 00:17:17,624
- Jordan?
- Det er Lucas' far. Han er dårlig.

135
00:17:18,761 --> 00:17:22,675
- Hvad mener du?
- Han er bare dårlig. Jeg ved det bare.

136
00:17:26,393 --> 00:17:31,470
Jeg er Judy Scranton fra
Nabovenner og Dennis ejendomsmæglere.

137
00:17:31,565 --> 00:17:36,357
Det her er Calvin.
Sig hej til vores nye nabo, Calvin!

138
00:17:37,905 --> 00:17:40,277
Han er lidt genert.

139
00:17:41,450 --> 00:17:42,944
Nå...

140
00:17:43,035 --> 00:17:47,198
Jeg er din officielle velkommen
på vegne af vores lokale handlende.

141
00:17:48,082 --> 00:17:49,624
Øh...

142
00:17:49,708 --> 00:17:53,492
Min kone er ikke med lige nu.
Dette er virkelig mere op ad hendes gyde.

143
00:17:53,587 --> 00:17:56,339
Men du sagde i telefonen
det ville være et godt tidspunkt.

144
00:17:56,423 --> 00:17:58,297
gjorde jeg?

145
00:17:58,926 --> 00:18:00,965
Øh... ja.

146
00:18:01,053 --> 00:18:04,588
- Kom ind.
- Tak. Calvin?

147
00:18:05,140 --> 00:18:08,260
Calvin! Calvin, kom nu.

148
00:18:09,311 --> 00:18:11,387
Tak.

149
00:18:14,483 --> 00:18:19,904
Se på det her. Frisk fra ovnen.
Åh, og det er stadig varmt! Lugt det. Kom nu.

150
00:18:19,989 --> 00:18:22,065
Mmm.

151
00:18:24,076 --> 00:18:28,287
Udlånt af Dole's Home Bakery.
Det er nede på Main og Fourth.

152
00:18:28,372 --> 00:18:30,945
Calvin, rør det ikke.

153
00:18:31,041 --> 00:18:33,034
Calvin, sæt det tilbage!

154
00:18:33,127 --> 00:18:35,582
- Herregud. Er det din søn?
- Mm-hm.

155
00:18:35,671 --> 00:18:39,371
- Hvilken engel! Er han i nærheden?
- Han er hos sin mor.

156
00:18:39,466 --> 00:18:42,551
Jeg ved, hvad der er mærkeligt her.
Du har kun været her én dag,

157
00:18:42,636 --> 00:18:45,803
men det ser ud som om du har levet
her for altid.

158
00:18:45,889 --> 00:18:49,389
Da vi flyttede ind,
vi levede uden for kasser i flere måneder.

159
00:18:49,476 --> 00:18:55,811
Bestiller næsten hver aften, hvilket
generede mig overhovedet ikke, det skal jeg fortælle dig...

160
00:18:59,653 --> 00:19:05,193
Vi har fået alt.
Fransk, italiensk, thailandsk, nyt køkken...

161
00:19:07,161 --> 00:19:11,289
Hun siger, at ting er fyldt med parasitter.
Hun nægter at gå i nærheden af ​​det.

162
00:19:11,373 --> 00:19:14,208
Og selvfølgelig god gammel amerikaner.

163
00:19:14,293 --> 00:19:16,416
Leverer de? Ja, det gør de.

164
00:19:16,503 --> 00:19:19,837
Hvis du leder efter takeaway,
dette sted er Mekka.

165
00:19:22,259 --> 00:19:26,127
Det minder mig om.
Der er et fremragende kinesisk sted...

166
00:19:27,765 --> 00:19:30,635
Det er D-A-Z-E.

167
00:19:30,726 --> 00:19:32,185
Hej! Hej! Hej!

168
00:19:32,269 --> 00:19:36,978
Hej, lille fyr! Du hører ikke til herovre.
Kom nu. Gå tilbage dertil med din mor.

169
00:19:37,066 --> 00:19:40,067
Jeg er ked af det. De er antikviteter.
Vi har dem i Arizona.

170
00:19:40,152 --> 00:19:43,936
Vi tager afsted næste vinter. Har du
set Grand Canyon i sneen?

171
00:19:45,407 --> 00:19:47,483
Har været en hel dag?

172
00:19:47,576 --> 00:19:49,865
Ja.

173
00:19:50,537 --> 00:19:53,871
Hvordan har Jordan det?

174
00:19:53,957 --> 00:19:57,872
Hun har en ny usynlig ven
ved navn Simon.

175
00:19:57,962 --> 00:20:01,544
Det ville være i orden for en
tre-årig.

176
00:20:02,299 --> 00:20:07,720
Hun sprang ned ad trappen og angreb
far til en dreng, der flyttede ind ad blokken.

177
00:20:07,805 --> 00:20:11,008
Hun siger han er dårlig.
Faderen, mener jeg.

178
00:20:12,059 --> 00:20:16,555
- Er han det?
- Du ved, jeg har ikke et bud på ham endnu.

179
00:20:18,065 --> 00:20:21,351
Ifølge rektor,
hun er besat af sønnen.

180
00:20:21,443 --> 00:20:24,480
- Du ved, den nye dreng i skolen.
- Besat, hvordan?

181
00:20:24,571 --> 00:20:27,027
Hun følger ham rundt.

182
00:20:27,866 --> 00:20:30,867
- De siger, hun bed ham.
- Er han sød?

183
00:20:32,037 --> 00:20:36,830
Jeg prøver ikke at slå ind. Det er bare
otte-årige piger. Jeg har en niece på den alder.

184
00:20:36,917 --> 00:20:40,251
Selvfølgelig var jeg i den alder... en gang.

185
00:20:41,630 --> 00:20:44,038
Ja.

186
00:20:54,184 --> 00:20:56,972
- Må jeg komme ind?
- Det gjorde du allerede.

187
00:21:09,408 --> 00:21:11,780
Dette er et meget cool værelse.

188
00:21:12,619 --> 00:21:15,324
Og jeg kan godt lide din sweater.

189
00:21:15,414 --> 00:21:17,870
Det behøver du ikke, du ved.
Sig ting.

190
00:21:17,958 --> 00:21:20,829
Jeg ved, han er bekymret for mig.

191
00:21:26,675 --> 00:21:29,000
Ja, det er han.

192
00:21:29,094 --> 00:21:31,965
Du ved, han fortalte mig om Simon.

193
00:21:32,806 --> 00:21:34,882
Gjorde han?

194
00:21:36,393 --> 00:21:39,513
Er Simon her? Jeg mener, lige nu?

195
00:21:43,734 --> 00:21:46,023
Er det Simon?

196
00:21:47,696 --> 00:21:52,275
- Ser du ham?
- Ikke ligefrem, men jeg ved, han er der.

197
00:21:54,870 --> 00:21:58,073
Hvad er det, han har på?

198
00:21:58,165 --> 00:22:01,664
Han er lige flyttet hertil fra Phoenix,
så han er kold hele tiden.

199
00:22:01,752 --> 00:22:05,584
Det er derfor, han har så stort på,
kæmpe pels.

200
00:22:12,930 --> 00:22:16,465
Simon vil ikke have mig
taler om ham.

201
00:22:29,071 --> 00:22:33,365
- Det er en intens lille pige, du har der.
- Intensiteten er i orden.

202
00:22:33,450 --> 00:22:35,906
Det her er noget andet.

203
00:22:36,870 --> 00:22:41,828
Nå, du havde ret i to ting.
Hun kan ikke lide... hvad han end hedder.

204
00:22:41,917 --> 00:22:47,920
Din nabo. Will Sanderson. Og hun
har en imaginær ven ved navn Simon.

205
00:22:48,007 --> 00:22:52,135
- Jeg fandt ud af noget. Han er fra...
- Phoenix.

206
00:22:52,219 --> 00:22:56,299
Hvordan vidste du det?
Er det der, den nye familie kommer fra?

207
00:22:56,390 --> 00:22:59,142
Der er et uopklaret mord.

208
00:23:00,185 --> 00:23:02,474
En gravid kvinde.

209
00:23:03,731 --> 00:23:06,138
Babyen døde.

210
00:23:10,321 --> 00:23:12,360
Fru Simon.

211
00:23:12,448 --> 00:23:14,524
Phoenix, Arizona.

212
00:23:15,784 --> 00:23:18,702
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

213
00:23:32,301 --> 00:23:34,874
Farvel. Tak.

214
00:23:56,533 --> 00:23:59,451
Jeg kunne godt lide den mand.
Gjorde du ikke, Cal?

215
00:24:02,831 --> 00:24:05,749
Hvad har du der, Cal?

216
00:24:07,127 --> 00:24:08,670
Calvin?

217
00:24:11,006 --> 00:24:12,999
Hvad er det?

218
00:24:15,344 --> 00:24:17,965
Tog du noget?

219
00:24:22,977 --> 00:24:25,384
Honning?

220
00:24:26,397 --> 00:24:28,970
Hvad laver du?

221
00:24:37,408 --> 00:24:39,151
Honning?

222
00:24:50,504 --> 00:24:53,125
Calvin.

223
00:24:53,215 --> 00:24:55,172
Calvin! Calvin!

224
00:24:55,259 --> 00:24:57,335
Giv mig det!

225
00:26:02,660 --> 00:26:04,736
Drengen slap med milde skader.

226
00:26:04,828 --> 00:26:09,206
Moderen døde af flere
"Til salg"-skilte, der trængte ind ved stød.

227
00:26:09,291 --> 00:26:14,914
Enlig mor, hårdtarbejdende.
Ingen træder frem for at gøre krav på drengen.

228
00:26:15,839 --> 00:26:18,046
Jordan?

229
00:26:18,133 --> 00:26:21,502
- Hvorfor er Hollis her?
- Hun hjælper mig med noget.

230
00:26:21,595 --> 00:26:24,881
Bilulykken var ikke et uheld.

231
00:26:26,225 --> 00:26:29,179
Kom videre.
Vi skal afsted om ti minutter.

232
00:26:29,269 --> 00:26:33,219
- Lucas' far fik hende til at styrte.
- Ti minutter. Kom videre.

233
00:26:33,315 --> 00:26:35,474
OK.

234
00:26:38,278 --> 00:26:41,279
- 007?
- Hun kan have ret.

235
00:26:43,033 --> 00:26:44,362
Hvad er det?

236
00:26:44,451 --> 00:26:50,205
Simon-sagen i Phoenix, og kvinden
her. Deres dødsfald er bemærkelsesværdigt ens.

237
00:26:50,290 --> 00:26:53,576
- Eksplosion indefra.
- Frank, det her er et bilvrag.

238
00:26:53,669 --> 00:26:56,207
Denne blev revet fra hinanden af ​​en kniv.

239
00:26:56,297 --> 00:26:59,333
Vi mangler stadig billedet
af Phoenix-kvindens mand.

240
00:26:59,425 --> 00:27:02,461
Siger du, at han vil vise sig at være det
Vil Sanderson?

241
00:27:02,553 --> 00:27:05,969
Han ville ikke være den første til at myrde sin kone
derefter ændre hans identitet.

242
00:27:06,056 --> 00:27:09,721
- Du ved noget, jeg ikke ved, ikke?
- Det er bare en mavefornemmelse.

243
00:27:09,810 --> 00:27:14,555
Ja. OK, glem det.
Jeg prøver bare at forstå, det er alt.

244
00:27:15,482 --> 00:27:17,973
Jeg skal hente dit billede til dig.

245
00:27:28,412 --> 00:27:31,615
- Hvornår kan jeg cykle til skole igen?
- Vi får se.

246
00:27:31,707 --> 00:27:35,705
Hør, hvad du sagde
om Lucas' far, der forårsagede styrtet.

247
00:27:35,794 --> 00:27:38,285
- Hvorfor siger du det?
- For det gjorde han.

248
00:27:38,380 --> 00:27:40,918
Hvordan ved du det?

249
00:27:41,008 --> 00:27:46,133
- Han er dårlig. De var hjemme hos ham.
- Det er svært at sige, hvem der er dårlige, og hvem der ikke er.

250
00:27:46,221 --> 00:27:48,131
- Ikke for mig.
- Nå...

251
00:27:48,223 --> 00:27:50,761
Ingen ser alt, skat.

252
00:27:50,851 --> 00:27:54,516
Du skal holde dig væk
fra Lucas, okay?

253
00:27:56,523 --> 00:27:58,481
OK?

254
00:28:00,152 --> 00:28:02,524
- OK.
- OK.

255
00:28:02,613 --> 00:28:05,530
Hvad skal der ske med den lille dreng
i bilulykken?

256
00:28:05,616 --> 00:28:10,278
Han bliver adopteret af en familie
der vil meget gerne have en lille dreng.

257
00:28:10,371 --> 00:28:13,455
- Ligesom Lucas?
- Ligesom Lucas.

258
00:28:54,748 --> 00:28:58,995
- Skal jeg lukke den ned og genstarte den?
- Jeg har mistet mine filer.

259
00:28:59,086 --> 00:29:02,621
- "Siger Simon"?
- Er det det, vi alle har?

260
00:29:06,135 --> 00:29:09,136
- Frank Black,
- Er Jordan med dig?

261
00:29:10,139 --> 00:29:13,887
Jeg synes du overreagerer.
Hun går i naturfag lige nu.

262
00:29:13,976 --> 00:29:16,467
- Jeg vil sikre mig, at hun er okay.
- Hun har det fint.

263
00:29:16,562 --> 00:29:19,432
Måske fordi Lucas ikke er her i dag.

264
00:30:11,492 --> 00:30:14,196
Nej, jeg vil ikke derned.

265
00:30:21,794 --> 00:30:25,542
Er du sikker
er han dernede? Positiv?

266
00:30:27,633 --> 00:30:29,293
OK.

267
00:31:36,535 --> 00:31:38,860
- Hvad laver du?
- Væk fra mig!

268
00:31:38,954 --> 00:31:41,362
- Ingen kommer til at såre dig.
- Kom væk!

269
00:31:41,457 --> 00:31:43,034
Jordan.

270
00:31:43,125 --> 00:31:44,952
Hjælp!

271
00:31:45,044 --> 00:31:47,036
- Vær stille.
- Hjælp!

272
00:31:47,129 --> 00:31:50,165
Bare vær stille! Kom herover nu!

273
00:31:50,633 --> 00:31:52,672
Jordan!

274
00:31:52,760 --> 00:31:54,966
Bare rolig! Shh!

275
00:31:59,808 --> 00:32:01,635
Hjælp!

276
00:32:09,234 --> 00:32:12,983
Underskriv dette. Der står din datters
blevet løsladt i din varetægt.

277
00:32:13,072 --> 00:32:17,568
Din nabo sagde ikke at rejse tiltale.
Vil ikke have, at hun har en rekord.

278
00:32:17,660 --> 00:32:20,945
Det er ikke derfor, han sagde afskedigelse.
Han er ikke den, han siger, han er.

279
00:32:21,038 --> 00:32:26,115
- Jeg kommer med billeder for at bevise det.
- Jeg skal stadig bruge din underskrift nederst.

280
00:32:32,758 --> 00:32:34,632
Hej Frank.

281
00:32:35,594 --> 00:32:38,880
Jeg prøver at være en god nabo.
Jordan er ude af kontrol.

282
00:32:38,973 --> 00:32:42,223
- Hun sagde, at hun ikke gjorde det.
- Selvfølgelig. Men hun har brug for hjælp.

283
00:32:42,309 --> 00:32:44,468
- Hvem var der ellers?
- Er du seriøs?

284
00:32:44,561 --> 00:32:47,099
- Besvar spørgsmålet.
- Forhører du mig?

285
00:32:47,189 --> 00:32:49,727
- Måske skulle du gå nu.
- Frank? Åben!

286
00:32:49,817 --> 00:32:55,985
- Han tilbageholder beviser af afgørende betydning for denne sag.
- Hvilken sag? Du ved, jeg burde sagsøge.

287
00:32:58,075 --> 00:33:00,946
- Det er ikke ham.
- Hvad mener du, det er ikke mig?

288
00:33:01,036 --> 00:33:03,444
Hvem er det?

289
00:33:04,498 --> 00:33:07,452
Du er lige så skør som din datter.

290
00:33:11,755 --> 00:33:14,081
Åben.

291
00:33:15,175 --> 00:33:19,220
- De fortalte mig, at hun stak ham med en saks.
- Der var en anden der.

292
00:33:19,305 --> 00:33:21,593
- WHO?
- Jeg ved det ikke, men jeg tror på hende.

293
00:33:21,682 --> 00:33:22,927
- Hvorfor?
- Hvorfor?

294
00:33:23,017 --> 00:33:27,097
Jeg slår ikke en kamp, jeg spørger bare
hvad sker der. Du har en idé.

295
00:33:27,187 --> 00:33:30,188
Du tror virkelig, hun stak ham
i benet med saks?

296
00:33:30,274 --> 00:33:32,516
- Siger du, at han gjorde det mod sig selv?
- Nej.

297
00:33:32,609 --> 00:33:36,192
- Hvem tror du så gjorde?
- Hent saksen. Få dem undersøgt.

298
00:33:36,280 --> 00:33:39,400
- Det er politiets jurisdiktion.
- Venligst.

299
00:33:42,494 --> 00:33:46,741
- Hvad tester vi for? Fingeraftryk?
- Alt.

300
00:33:47,291 --> 00:33:49,367
Jeg skriver under.

301
00:34:08,020 --> 00:34:14,272
Skat, hvis Simon virkelig er din ven,
hvorfor viser han sig ikke for mig?

302
00:34:14,360 --> 00:34:17,396
Jeg kender alle dine andre venner, ikke?

303
00:34:17,488 --> 00:34:22,826
Nogle gange når folk siger, de er
din ven, de taler ikke sandt.

304
00:34:22,910 --> 00:34:25,199
Kan du ikke se, hvornår nogen er dårlige?

305
00:34:25,287 --> 00:34:27,363
Jeg er ikke sikker.

306
00:34:28,499 --> 00:34:30,787
Det er agent Hollis.

307
00:34:37,383 --> 00:34:42,923
Du har ret med hensyn til printene. Der er en anden
sat på saksen. Vi har ikke et match endnu.

308
00:34:48,602 --> 00:34:52,516
- Hvad er det?
- Fingeraftrykkene er fra et barn.

309
00:34:52,606 --> 00:34:57,102
Højre. Og ikke fra Jordan. Så stop
fortæller mig, at du ikke aner, hvad der foregår.

310
00:34:57,194 --> 00:35:00,859
De er fra barnet. Lucas.
Han har gjort alt.

311
00:35:00,948 --> 00:35:05,195
- Hvad betyder det overhovedet?
- Du spurgte mig, hvad der foregik,

312
00:35:05,285 --> 00:35:07,658
og jeg fortalte dig det.

313
00:35:07,746 --> 00:35:11,791
Men det er ikke engang muligt.
Du så noget. Hvad var det?

314
00:35:11,875 --> 00:35:14,497
- Jeg tager til Sanderson-huset.
- Frank...

315
00:35:14,586 --> 00:35:17,587
Hør her. Jordan er ovenpå.
Bliv hos hende.

316
00:35:17,673 --> 00:35:21,089
Lad hende ikke komme ud af dit syn.
Behage.

317
00:35:51,874 --> 00:35:54,329
Jean?

318
00:35:57,046 --> 00:35:58,919
Vilje?

319
00:36:47,012 --> 00:36:51,010
Min far er i problemer! Han har brug for mig!
Jeg skal derover!

320
00:36:51,100 --> 00:36:53,638
Jordan nu,
han vil have os til at blive her, okay?

321
00:36:53,727 --> 00:36:57,392
- Mr. Sanderson er efter ham!
- Nej, hr. Sanderson gør ikke dette.

322
00:36:57,481 --> 00:36:59,390
- Det er han!
- Nej. Det sagde din far.

323
00:36:59,483 --> 00:37:02,354
- Og han kan passe sig selv. Han har det fint.
- Nej!

324
00:37:02,444 --> 00:37:03,642
Jordan!

325
00:37:03,988 --> 00:37:07,403
Vågn op. Vågn op. Kom nu, skynd dig!

326
00:37:09,618 --> 00:37:11,907
Skynde sig! Min far kommer tilbage.

327
00:37:12,538 --> 00:37:14,530
Skynde sig!

328
00:37:33,017 --> 00:37:37,097
- Jeg er rigtig træt. Jeg vil ikke klare det.
- Du bærer for meget.

329
00:37:37,187 --> 00:37:40,391
- Jeg har ikke noget med.
- Du ved, hvad jeg mener. Lad det gå.

330
00:37:40,482 --> 00:37:44,432
- Det er ikke vejen ud.
- Det er den eneste vej ud.

331
00:37:44,528 --> 00:37:47,778
- Hvad?
- Du kender Jordans fremtid.

332
00:37:47,865 --> 00:37:52,194
Du vil ikke være i nærheden
når det sker. Jeg gør dig en tjeneste.

333
00:37:52,286 --> 00:37:55,489
- Du kan ikke holde mig hernede.
- Tror du?

334
00:37:55,581 --> 00:37:59,246
Hvem er stærkest, Frank? Mig eller dig?

335
00:38:02,171 --> 00:38:04,496
Far?

336
00:38:04,590 --> 00:38:06,132
Jordan?

337
00:38:06,216 --> 00:38:08,090
Far?

338
00:38:13,015 --> 00:38:14,889
Jordan.

339
00:38:33,285 --> 00:38:35,077
Hej.

340
00:38:35,162 --> 00:38:37,036
Hej. Hej.

341
00:38:37,122 --> 00:38:39,827
- Far, jeg er bange.
- Det er okay.

342
00:38:39,917 --> 00:38:42,408
Det er okay.

343
00:39:19,832 --> 00:39:21,908
- Far! Far!
- Jordan!

344
00:39:22,001 --> 00:39:24,492
- Far! Far!
- Jordan! Jordan! Ingen! Ingen!

345
00:39:24,586 --> 00:39:28,205
Brandmændene er her,
de vil hente din far.

346
00:39:28,299 --> 00:39:29,709
Far!

347
00:39:43,272 --> 00:39:45,763
Kom nu. Vi skal væk herfra.

348
00:39:45,858 --> 00:39:48,100
- Far!
- Åh, min Gud! Hvor er Will?

349
00:39:48,193 --> 00:39:52,357
- Hvor er Lucas? Ingen! Min lille drengs...
- Far!

350
00:39:53,699 --> 00:39:54,897
Far!

351
00:39:56,702 --> 00:39:59,703
- Hjælp!
- Lucas!

352
00:39:59,788 --> 00:40:01,698
- Lucas!
- Hjælp!

353
00:40:01,790 --> 00:40:03,534
- Gå ikke ind!
- Han er min søn!

354
00:40:03,626 --> 00:40:06,377
- Nej, det er han ikke!
- Kom tilbage!

355
00:40:06,462 --> 00:40:08,454
- Hej!
- Nej!

356
00:40:08,547 --> 00:40:10,089
Lucas!

357
00:40:11,592 --> 00:40:14,759
- Jeg har dig.
- Hvem er stærkest, Frank?

358
00:40:14,845 --> 00:40:17,336
Mig eller dig?

359
00:40:42,414 --> 00:40:45,499
- Far! Far! Far!
- Jordan, nej.

360
00:40:49,546 --> 00:40:51,420
Far!

361
00:40:58,973 --> 00:41:01,546
Hvordan har du det?

362
00:41:11,443 --> 00:41:13,899
Kan du se, far?

363
00:41:20,577 --> 00:41:23,247
Ja, jeg kan se det.

364
00:41:27,918 --> 00:41:30,456
Se hvad?

365
00:41:30,546 --> 00:41:33,037
Se hvad, Frank?

366
00:41:54,445 --> 00:41:57,778
Fingeraftrykkene fra saksen
kom tilbage fra laboratoriet.

367
00:41:57,865 --> 00:42:00,782
De matcher printene
af den døde baby i Phoenix.

368
00:42:00,868 --> 00:42:03,323
Den, fru Simon bar.

369
00:42:04,455 --> 00:42:09,580
Selvom han teknisk set døde ufødt,
faderen navngav ham på dødsattesten.

370
00:42:09,668 --> 00:42:12,124
Lucas.

371
00:42:17,301 --> 00:42:21,512
- Det overrasker dig ikke.
- Du vil have en forklaring. Jeg har ikke en.

372
00:42:21,597 --> 00:42:26,259
Hvad så du i det vindue
før huset eksploderede?

373
00:42:26,352 --> 00:42:29,886
- Hvad så du og Jordan?
- Jeg er ikke sikker.

374
00:42:35,361 --> 00:42:38,065
Det er sådan...

375
00:42:38,155 --> 00:42:39,946
en løgn.

376
00:42:40,032 --> 00:42:46,485
Jeg er så træt af at snuble igennem det her
med dig, ikke at se, ikke at vide.

377
00:42:47,039 --> 00:42:52,579
Ikke noget. Jeg kom ikke ind i det her
at være en føder, selv for dig.

378
00:42:52,670 --> 00:42:54,080
Emma...

379
00:42:54,588 --> 00:42:58,965
Jeg ser, hvad jeg har lov til at se.
Ligesom alle andre.

380
00:42:59,051 --> 00:43:03,049
Jeg så ikke noget.
Heller ikke Jordan.

381
00:43:03,138 --> 00:43:06,673
Ikke tydeligt. Ikke denne gang.

382
00:43:06,767 --> 00:43:08,843
Men det vil hun.

383
00:43:09,728 --> 00:43:12,219
Og hvis hun ikke gør det?

384
00:44:42,196 --> 00:44:44,188
Jeg lavede det her!