1
00:00:06,645 --> 00:00:09,931
Times Square. Det er kun én stor fest.

2
00:00:10,024 --> 00:00:15,729
Vi er kun få sekunder væk, da bolden kommer
ned på det sidste år af det 20. århundrede.

3
00:00:15,821 --> 00:00:19,320
Det er svært at forestille sig
en mere skør scene end denne.

4
00:00:19,408 --> 00:00:24,568
Hold øje med næste år, kan du tro det,
folkens? Vi er ved at afslutte den store.

5
00:00:26,665 --> 00:00:30,533
Ti, ni, otte, syv,

6
00:00:30,628 --> 00:00:33,545
seks, fem, fire,

7
00:00:33,631 --> 00:00:35,753
tre, to, en,

8
00:00:35,841 --> 00:00:37,834
Godt nytår!

9
00:00:48,020 --> 00:00:50,593
Jeg skulle ud til videoen
gemme og få en film.

10
00:00:50,689 --> 00:00:53,441
Er der noget jeg kan
hente til dig mens jeg er ude?

11
00:00:53,525 --> 00:00:55,933
Chokolade chokolade chip.

12
00:00:56,028 --> 00:00:59,064
Fik jeg ikke lige en kvart af det?

13
00:00:59,156 --> 00:01:00,354
Hej.

14
00:01:00,449 --> 00:01:02,774
Dit ønske er min kommando.

15
00:01:02,868 --> 00:01:05,276
Vær lige tilbage.

16
00:01:06,705 --> 00:01:10,869
Bestyrelsesformand Alan Greenspan
kommenterede, at frygten for bankkrak...

17
00:01:19,093 --> 00:01:21,050
Hej.

18
00:01:24,473 --> 00:01:27,972
Det uafhængige atom
Failsafe Commission rapporterede

19
00:01:28,060 --> 00:01:31,476
at seks af ti sibiriske
nukleare anlæg havde ikke.

20
00:01:37,361 --> 00:01:43,150
Hotelejere på Oliebjerget
har fundet et Y2K-problem, de ikke havde forventet.

21
00:01:43,242 --> 00:01:48,532
For mange kunder.
Butiksejer Yorin Boaz lægger planer...

22
00:03:43,320 --> 00:03:46,274
- Jeg spekulerer på, hvad der skete?
- Jeg ved det ikke.

23
00:03:46,365 --> 00:03:50,030
Jeg tror nok, de vil fortælle os det.

24
00:04:00,587 --> 00:04:04,371
Vi etablerer en måde
at overvåge et løsesumsopkald, hvis der kommer en ind.

25
00:04:04,466 --> 00:04:08,678
- Det er forfærdeligt.
- Vi gør alt, hvad vi kan.

26
00:04:09,680 --> 00:04:11,886
Kan du undskylde mig et øjeblik?

27
00:04:18,731 --> 00:04:22,645
Det er et professionelt job, Frank. De klarede det
ind og ud herfra uden en lyd.

28
00:04:22,735 --> 00:04:24,893
- Indgangssted?
- Hoveddør.

29
00:04:24,987 --> 00:04:27,026
Slået manden ud,
tog hans nøgle.

30
00:04:27,114 --> 00:04:30,068
Hun var i køkkenet.

31
00:04:30,159 --> 00:04:32,566
Har manden sat det op?

32
00:04:32,661 --> 00:04:36,326
- Vi kører alt det sædvanlige, men min tarm siger nej.
- Hvad ellers?

33
00:04:36,415 --> 00:04:39,499
Han er læge.
Driver en hjerteafdeling hos Cedars.

34
00:04:39,585 --> 00:04:42,040
Medarbejderne synes alle
glad som muslinger.

35
00:04:42,129 --> 00:04:47,040
Hans kontorsygeplejerske, Rachel Levinson,
rejste for en måned siden, men på gode vilkår.

36
00:04:47,134 --> 00:04:50,918
Hun var ved at flytte ud af landet.
Jeg tjekker det ud.

37
00:04:52,431 --> 00:04:55,467
Kan jeg få nogen til at støve dette op?

38
00:04:59,271 --> 00:05:03,316
De har fjernet mezuzaen.
Der er bønner fra Toraen indeni.

39
00:05:03,400 --> 00:05:06,900
For at holde alle fra skade.

40
00:05:09,323 --> 00:05:11,362
- Agent Hollis?
- Jeg bliver forbandet.

41
00:05:11,450 --> 00:05:14,617
- Et print.
- Et tryk uden tryk.

42
00:05:19,917 --> 00:05:22,372
OK.

43
00:05:22,461 --> 00:05:25,877
Borenstines sygeplejerske. Den ene
hvem sagde, at hun skulle forlade landet?

44
00:05:25,965 --> 00:05:27,957
Hun tog aldrig afsted.

45
00:05:45,776 --> 00:05:47,436
Hvor tager du mig hen?

46
00:06:24,356 --> 00:06:28,105
Hvis du vil have penge, har vi penge.

47
00:06:28,193 --> 00:06:30,863
Bare fortæl mig, hvad du vil.

48
00:06:36,744 --> 00:06:39,579
Hvor er jeg?

49
00:06:39,663 --> 00:06:40,944
Behage.

50
00:06:42,333 --> 00:06:44,870
Venligst tal til mig.

51
00:06:46,003 --> 00:06:47,995
Behage.

52
00:06:50,924 --> 00:06:52,917
Hvad laver du?

53
00:06:53,677 --> 00:06:55,634
Hvad laver du?

54
00:07:01,310 --> 00:07:03,302
Hvad siger du?

55
00:07:03,395 --> 00:07:08,900
Please, please, please fortæl mig det
hvis du forstår mig, tak.

56
00:07:10,069 --> 00:07:12,227
- Hjælp mig venligst.
- Stille.

57
00:07:23,165 --> 00:07:25,288
Hvor er jeg?

58
00:07:25,376 --> 00:07:28,875
Hjælp mig venligst.
Venligst, venligst, hjælp mig, tak.

59
00:07:28,963 --> 00:07:30,872
Please, please...

60
00:07:39,473 --> 00:07:41,466
Hvad er dette sted?

61
00:07:43,727 --> 00:07:46,397
Hvorfor har du bragt mig hertil?
Hvad laver du?

62
00:07:46,480 --> 00:07:48,473
Lav en knytnæve.

63
00:07:48,565 --> 00:07:52,433
Hjælp! Hjælp!

64
00:07:52,695 --> 00:07:54,734
Nej, jeg er gravid.

65
00:07:54,822 --> 00:07:58,191
Vær venlig ikke at skade barnet.
Please, please, please.

66
00:07:58,283 --> 00:08:00,739
Behage.

67
00:08:37,323 --> 00:08:40,988
Hun har måske aldrig forladt landet,
men hun havde tænkt sig det.

68
00:08:44,830 --> 00:08:48,614
"En guide til at flytte til det hellige land"?
Hun ville emigrere til Israel.

69
00:08:48,709 --> 00:08:51,829
Hun tog aldrig afsted.
Bøgerne er ikke engang støvede.

70
00:09:17,613 --> 00:09:19,771
Det er frisk.

71
00:09:19,865 --> 00:09:23,483
Vent, Frank, se på det her.
Printet du fandt i huset.

72
00:09:23,577 --> 00:09:25,534
Det er mindre.

73
00:09:25,621 --> 00:09:28,871
Hun er en del af det.

74
00:09:38,759 --> 00:09:41,167
Millennium-gruppen.

75
00:09:41,261 --> 00:09:44,713
Det er et gammelt symbol.
Ingen ejer det.

76
00:10:13,585 --> 00:10:15,210
Babyen.

77
00:10:15,296 --> 00:10:18,664
Slap af. Det er godt for barnet.

78
00:10:30,894 --> 00:10:33,053
Skub nu.

79
00:10:42,698 --> 00:10:44,691
Skubbe.

80
00:10:49,621 --> 00:10:51,614
Skubbe.

81
00:11:03,719 --> 00:11:05,379
Han kommer.

82
00:11:17,358 --> 00:11:19,730
Behage. Behage.

83
00:11:27,493 --> 00:11:29,485
Giv mig ham.

84
00:11:30,496 --> 00:11:33,247
Giv mig ham.

85
00:12:01,735 --> 00:12:04,309
Al ikonografien er førkristen.

86
00:12:04,905 --> 00:12:09,448
Se. Dette mønster af det blødende sværd,
lige der, indikerer det første tempel.

87
00:12:09,535 --> 00:12:14,612
Det blev bygget af kong Salomon, 1000 år f.Kr.
Der var et andet tempel efter det.

88
00:12:15,416 --> 00:12:20,920
Offerscene går tilbage
til det andet tempel. Denne her.

89
00:12:21,005 --> 00:12:24,789
Romerne ødelagde templet
da de plyndrede Jerusalem.

90
00:12:24,883 --> 00:12:28,964
Fanatikere ønsker at genopbygge
det tredje tempel på samme sted.

91
00:12:29,054 --> 00:12:31,592
Jeg troede, der var moskeer der nu.

92
00:12:31,682 --> 00:12:33,971
Der er.

93
00:12:34,059 --> 00:12:36,467
I 1300 år.

94
00:12:36,562 --> 00:12:39,479
De kan ikke rive moskeerne ned
uden at starte en krig.

95
00:12:39,565 --> 00:12:45,568
Ifølge bibelsk profeti, når den
Templet er genopbygget, så kommer Messias.

96
00:12:49,325 --> 00:12:51,946
Se på det.

97
00:12:52,036 --> 00:12:55,784
Cirklen vil være fuldendt.
Verden kan ende.

98
00:12:59,460 --> 00:13:02,247
Det lyder som gruppen for mig.

99
00:13:20,689 --> 00:13:22,931
Taler du engelsk?

100
00:13:25,778 --> 00:13:28,695
Forstår du mig?

101
00:13:31,116 --> 00:13:35,196
Hvad gjorde du med min baby?

102
00:13:36,038 --> 00:13:38,363
Han har det fint. Det er han.

103
00:13:38,457 --> 00:13:40,200
Vente.

104
00:13:40,292 --> 00:13:42,962
Jeg kender din stemme.

105
00:13:46,298 --> 00:13:47,709
Behage.

106
00:13:47,800 --> 00:13:51,050
Hvis du har nogen venlighed,

107
00:13:51,136 --> 00:13:54,552
venligst, giv mig min søn.

108
00:13:55,307 --> 00:13:57,466
Jeg fortæller det aldrig.

109
00:14:00,312 --> 00:14:04,096
Du. Hvad laver du med min baby?

110
00:14:07,319 --> 00:14:09,775
Hvor er min baby?

111
00:14:09,863 --> 00:14:13,114
Hvor er min baby? Hjælp!

112
00:14:26,046 --> 00:14:28,122
Nej. Nej.

113
00:14:28,215 --> 00:14:31,916
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det,
Jeg mente ikke noget.

114
00:14:32,011 --> 00:14:36,008
Jeg vil bare... Jeg vil bare se min søn.

115
00:14:36,098 --> 00:14:39,182
Ingen! Ingen!

116
00:14:51,113 --> 00:14:53,236
De vil ikke ringe.

117
00:14:54,199 --> 00:14:56,821
Det betyder, at hun er død, ikke?

118
00:15:00,873 --> 00:15:02,865
Nogle børn.

119
00:15:26,398 --> 00:15:29,316
Jeannie? Jeannie? Jeannie?

120
00:15:29,401 --> 00:15:32,106
Her! Hun er herude!

121
00:15:39,787 --> 00:15:42,788
- Rachel Levinson var en af ​​kidnapperne.
- Rachel?

122
00:15:42,873 --> 00:15:46,622
Hun er involveret i en gruppe religiøse
fanatikere. De vil gerne genopbygge...

123
00:15:46,710 --> 00:15:50,755
- Men det er umuligt.
- Nej, Daniel.

124
00:15:50,839 --> 00:15:53,046
Nej, Daniel, de har ret.

125
00:15:54,259 --> 00:15:56,336
Jeg hørte hendes stemme.

126
00:16:02,685 --> 00:16:06,682
- Hvad har de gjort med vores baby?
- Vi ved det ikke endnu.

127
00:16:06,772 --> 00:16:12,526
Vi ved godt, at de forbereder sig
for Messias' genkomst i år 2000.

128
00:16:12,611 --> 00:16:14,604
- Tusindårsriget.
- Ja.

129
00:16:14,697 --> 00:16:17,651
Vente. Jeg forstår det ikke.

130
00:16:18,659 --> 00:16:21,197
Vil de beholde vores baby?

131
00:16:21,704 --> 00:16:23,364
Hvorfor kan du ikke finde dem?

132
00:16:24,039 --> 00:16:28,701
Hvorfor står I bare her,
stille os spørgsmål?

133
00:16:28,794 --> 00:16:32,044
Ligesom den anden fyr.

134
00:16:32,131 --> 00:16:35,879
Der var en anden fyr her
stille spørgsmål fra, øh...

135
00:16:35,968 --> 00:16:40,464
Millennium noget.
Han er sammen med dit folk, ikke?

136
00:16:46,103 --> 00:16:48,676
Jeg ved det er svært.

137
00:16:48,772 --> 00:16:53,066
Men jo mere du fortæller os,
jo bedre er vores chancer for at finde ham.

138
00:16:53,152 --> 00:16:56,069
OK.

139
00:16:57,740 --> 00:17:01,524
Jeg vil gerne se babyerne
i vuggestuen her.

140
00:17:02,661 --> 00:17:04,868
Du siger omkring 12.15?

141
00:17:04,955 --> 00:17:07,244
Et eller andet sted der omkring.

142
00:17:13,839 --> 00:17:15,832
Stop det der.

143
00:17:21,847 --> 00:17:23,092
Tak.

144
00:17:40,115 --> 00:17:44,030
Jeg kan se, hvad der er virkeligt nu.
Hans lille ansigt græder.

145
00:17:44,119 --> 00:17:46,278
Det var ikke en drøm.

146
00:17:47,706 --> 00:17:49,829
Det var rigtigt.

147
00:17:49,917 --> 00:17:52,622
Hvile.

148
00:17:52,711 --> 00:17:55,285
Bare få ham tilbage.

149
00:17:56,298 --> 00:17:59,299
- Jeannie, lad os gå tilbage nu.
- OK.

150
00:18:07,685 --> 00:18:09,891
Peter Watts var her.

151
00:18:12,439 --> 00:18:14,432
Hvorfor ville han kidnappe et barn?

152
00:18:14,525 --> 00:18:17,442
Vent et øjeblik.
Jeg ville ikke springe til den konklusion.

153
00:18:17,528 --> 00:18:23,032
Vi har Millennium Group-symboler overalt
stedet, og Peter Watts luskede rundt.

154
00:18:23,117 --> 00:18:26,071
Hvilken konklusion ville du drage til?

155
00:18:37,589 --> 00:18:41,718
Jeg har aldrig haft grund til at tvivle
dit engagement før, Rachel.

156
00:18:41,802 --> 00:18:45,634
- Det gør du stadig ikke.
- Hvem ellers kunne have ladet hende gå?

157
00:18:45,723 --> 00:18:50,717
- Det gjorde jeg ikke. Der var for meget på spil.
- Du talte venligt til hende.

158
00:18:50,811 --> 00:18:55,105
Jeg troede, at hun med tiden ville slutte sig til os,
for barnets skyld.

159
00:18:59,611 --> 00:19:02,815
Hvor er din kjole, Rachel?

160
00:19:05,117 --> 00:19:07,525
Den var gennemblødt ved leveringen.

161
00:19:07,619 --> 00:19:10,371
- Bring den til mig.
- Men hvorfor? Det skal renses.

162
00:19:10,456 --> 00:19:11,654
Bring det til mig.

163
00:19:27,389 --> 00:19:29,346
Det er ikke her.

164
00:19:29,433 --> 00:19:31,924
Kåben.

165
00:19:33,354 --> 00:19:35,346
Kåben.

166
00:19:36,607 --> 00:19:38,599
Det er umuligt.

167
00:19:39,568 --> 00:19:41,561
Det er umuligt.

168
00:19:45,491 --> 00:19:47,483
- Hej.
- Hej.

169
00:19:47,576 --> 00:19:51,075
Jeg har prøvet at spore
mineralvandet på Jeannies kappe.

170
00:19:51,163 --> 00:19:54,746
- Noget held?
- Ikke på det. Men jeg fandt noget andet.

171
00:19:54,833 --> 00:19:58,831
Fingeraftrykket? Kunstig hud,
udviklet i Israel til brandsårsofre.

172
00:19:58,921 --> 00:20:02,290
Kidnapperne poder det på,
og aldrig flere fingeraftryk.

173
00:20:02,383 --> 00:20:04,422
God. Det passer.

174
00:20:05,469 --> 00:20:09,004
Ledere af denne tempelgruppe
er alle radikale aktivister.

175
00:20:09,098 --> 00:20:11,933
- De føler, de er ved at løbe tør for tid.
- Tror du, det er dem?

176
00:20:12,017 --> 00:20:14,888
Nå, det har de aldrig gjort
noget lignende før.

177
00:20:14,979 --> 00:20:16,437
Vent, vent, stop.

178
00:20:16,522 --> 00:20:20,140
På skulderen der.
Kan du forstørre det?

179
00:20:25,864 --> 00:20:27,987
Alle tre.

180
00:20:34,123 --> 00:20:36,958
Moses Gourevitch.
Født i New York, Seksdageskrigens helt.

181
00:20:37,042 --> 00:20:39,118
I Temple-bevægelsen i 30 år.

182
00:20:39,211 --> 00:20:41,168
Jeg viser dem til Jeannie.

183
00:20:41,255 --> 00:20:45,299
Så hvad har vi?
Tempel, hud...

184
00:20:47,219 --> 00:20:49,544
Hvorfor Jeannie Borenstine?

185
00:20:59,940 --> 00:21:02,431
Cohen. Cohen.

186
00:21:04,236 --> 00:21:06,810
Gamle israelitter var splittede
ind i stammer.

187
00:21:06,905 --> 00:21:11,614
Kohenerne var traditionelle præster.
Jean Borenstines pigenavn var Cohen.

188
00:21:11,702 --> 00:21:14,074
Det er derfor, de vil have hendes barn.

189
00:21:14,163 --> 00:21:18,789
- Vil de have ham til at være præst?
- At tjene i templet.

190
00:21:19,501 --> 00:21:21,624
At byde Messias velkommen.

191
00:22:08,926 --> 00:22:11,298
Seksdageskrigen.

192
00:22:11,387 --> 00:22:14,886
Israelerne indtog Jerusalem,
men Dayan tog ikke Tempelbjerget.

193
00:22:14,974 --> 00:22:17,346
Han vidste, at det ville blive en politisk katastrofe.

194
00:22:17,434 --> 00:22:20,803
Han gav kontrol over moskeerne
tilbage til araberne.

195
00:22:21,230 --> 00:22:25,014
Nu var mange mennesker skuffede,
men nogle gik ud af den dybe ende.

196
00:22:25,109 --> 00:22:27,564
Din ven, Gourevitch...

197
00:22:27,653 --> 00:22:32,149
Han blev fanget i at plante sprængstof
omkring de moskeer for fem år siden.

198
00:22:32,783 --> 00:22:36,911
Se på ham. Han har levet
med det forræderi i 30 år.

199
00:22:36,996 --> 00:22:39,913
Han tager endelig affære.

200
00:22:41,500 --> 00:22:45,664
Jeg forstår stadig ikke helt hvordan
Millennium Group passer ind.

201
00:22:45,754 --> 00:22:48,625
- Watts var på hospitalet.
- Vi ved, de er involveret.

202
00:22:48,716 --> 00:22:53,259
Deres print er overstået. Hele denne sag
tegner sig til at handle om endetiden.

203
00:22:53,345 --> 00:22:56,097
Vi ville være blinde for ikke at se det.

204
00:23:00,936 --> 00:23:03,723
Agent Hollis, kunne du bare
giv os et øjeblik, tak?

205
00:23:22,833 --> 00:23:25,039
Tror du, at gruppen stod bag dette?

206
00:23:25,127 --> 00:23:28,330
Watts har eksisteret,
men jeg ved ikke hvorfor.

207
00:23:28,422 --> 00:23:31,957
Jeg vil have denne baby tilbage
til sine forældre i live. Det er alt.

208
00:23:32,051 --> 00:23:34,921
- Nu ser folk med.
- Hvad betyder det?

209
00:23:35,012 --> 00:23:39,140
Ser på Hollis. Jeg tog hende ind pga
hun var først i sin klasse på Quantico,

210
00:23:39,224 --> 00:23:42,593
hun har en IQ over månen.

211
00:23:42,686 --> 00:23:46,636
Denne gruppe ting.
Jeg kan ikke beskytte hende for evigt.

212
00:23:49,401 --> 00:23:51,857
Lad hende ikke ødelægge sin karriere.

213
00:23:56,200 --> 00:23:58,323
Vent, vent et øjeblik.

214
00:23:58,410 --> 00:24:02,111
Der skete noget derinde, lad ikke som om.
Du hængte mig ud til tørre.

215
00:24:02,206 --> 00:24:04,578
- Du tog fejl.
- Ved du noget, jeg ikke ved?

216
00:24:04,667 --> 00:24:07,204
Jeg siger gruppen
er ikke altid, hvad det ser ud til.

217
00:24:07,294 --> 00:24:11,209
Du ser ikke, hvad de laver.
Det er bedre at vente end at generalisere.

218
00:24:11,298 --> 00:24:16,044
- Nogle gange koster ventetiden liv.
- Andre gange redder det dem.

219
00:25:17,031 --> 00:25:18,904
Dit pigenavn var Cohen.

220
00:25:18,991 --> 00:25:21,826
- Hvorfor betyder det noget?
- Det kan have stor betydning.

221
00:25:21,910 --> 00:25:26,905
Jeannie, din morfar
var overrabbiner i Philadelphia i 1932.

222
00:25:26,999 --> 00:25:31,127
Han var både en Cohen og en Levit,
en anden præstestamme.

223
00:25:31,211 --> 00:25:34,415
Daniel,
din bedstefar var også en Cohen.

224
00:25:34,506 --> 00:25:38,587
Din familie har været i rabbinatet
så langt tilbage, som vi kan finde optegnelser.

225
00:25:38,677 --> 00:25:42,757
Deres plan er at opdrage din søn
som præst i det tredje tempel.

226
00:25:42,848 --> 00:25:46,431
- Men der er ikke noget tredje tempel.
- De tror, ​​der kommer en snart.

227
00:25:46,518 --> 00:25:52,023
Men... hvad skal de med ham nu?
Han er bare en lille baby.

228
00:25:52,107 --> 00:25:55,227
De har brug for ham nu til at opdrage
ham uforurenet.

229
00:25:55,319 --> 00:25:59,067
De skal være meget forsigtige
at holde det sådan.

230
00:26:00,824 --> 00:26:02,947
Hvad jeg gik igennem,
fødslen i vand...

231
00:26:03,035 --> 00:26:06,155
Jorden rummer de døde,
som ville forurene ham.

232
00:26:06,246 --> 00:26:09,450
De kan ikke tillade ham at røre ved
jorden.

233
00:26:09,541 --> 00:26:11,451
Vent et øjeblik.

234
00:26:11,543 --> 00:26:14,794
Hvis han rører jorden,
hvad ville de gøre?

235
00:26:14,880 --> 00:26:17,252
Jeg tror, ​​han er i sikkerhed lige nu.

236
00:26:17,341 --> 00:26:20,508
De vil gerne flytte ham,
ud af landet evt.

237
00:26:20,594 --> 00:26:24,674
Så hvis du kan huske noget,
selv den mindste detalje, det ville hjælpe.

238
00:26:24,765 --> 00:26:26,923
Du siger, at de var
taler hebraisk.

239
00:26:27,017 --> 00:26:30,517
Ja. Men jeg kan ikke noget hebraisk.

240
00:26:32,564 --> 00:26:36,016
Bare en gang imellem,

241
00:26:36,110 --> 00:26:38,233
der ville være ord.

242
00:26:39,071 --> 00:26:41,942
du ved,
ord, der var på engelsk.

243
00:26:42,032 --> 00:26:44,440
Nogen sagde "sandwich".

244
00:26:44,535 --> 00:26:49,612
- Det er latterligt, det er ikke...
- Nej, det er godt. Hvad ellers?

245
00:26:51,583 --> 00:26:53,909
Jeg ved det ikke.

246
00:26:54,003 --> 00:26:56,672
Spejl, tror jeg, de sagde.

247
00:26:56,755 --> 00:26:58,748
Eller myrra.

248
00:27:00,968 --> 00:27:04,253
Jeg ved det ikke, jeg kunne ikke få det.

249
00:27:07,933 --> 00:27:09,973
Undergrundsbane.

250
00:27:10,436 --> 00:27:13,057
En bestemt metrolinje?

251
00:27:13,147 --> 00:27:14,475
Nej.

252
00:27:15,399 --> 00:27:19,064
Hør, jeg kunne bare have drømt
halvdelen af dette.

253
00:27:19,153 --> 00:27:22,522
Det gør det ikke nødvendigvis
gøre det usandt.

254
00:27:26,118 --> 00:27:28,739
Hvad er din søns navn?

255
00:27:28,829 --> 00:27:29,944
Maks.

256
00:27:31,915 --> 00:27:34,323
Vi finder Max.

257
00:27:40,341 --> 00:27:42,748
Messias kommer.

258
00:27:43,761 --> 00:27:45,634
Vi skal forberede os på ham.

259
00:27:48,390 --> 00:27:50,679
Jeg ville aldrig undergrave den plan.

260
00:27:51,477 --> 00:27:55,889
Du var den eneste blandt os, der
kunne have hjulpet kvinden med at flygte.

261
00:27:55,981 --> 00:28:00,939
Du klædte hende i dine klæder.
Du ville have dem til at finde os.

262
00:28:01,028 --> 00:28:03,067
Du tager fejl.

263
00:28:03,155 --> 00:28:04,946
Kvinde.

264
00:28:05,032 --> 00:28:09,409
Forræder fra Evas tid.

265
00:30:33,847 --> 00:30:36,765
Hvad vil du?

266
00:30:36,850 --> 00:30:40,978
Jeg ved, du har et skævt billede
af os og hvad vi laver. Jeg vil gerne ordne det.

267
00:30:41,063 --> 00:30:43,305
Fortæl mig, hvor jeg kan finde Gourevitch.

268
00:30:43,399 --> 00:30:45,972
Han plejede at være vores allierede.

269
00:30:46,068 --> 00:30:47,646
Ikke længere.

270
00:30:48,362 --> 00:30:51,114
Nå, det var ikke det, jeg spurgte om.

271
00:30:51,198 --> 00:30:54,649
Hvor er barnet?
Eller betyder hans liv ikke noget?

272
00:30:55,411 --> 00:30:57,783
Vi vil gerne finde
den baby lige så meget som dig.

273
00:30:57,871 --> 00:31:01,075
Vi prøver at forhindre
en apokalypse, ikke starte en.

274
00:31:01,166 --> 00:31:05,745
Det er det Gourevitch har til hensigt.
Det kaldes at "tvinge slutningen".

275
00:31:05,838 --> 00:31:10,298
Jødiske grupper tror, at hvis de genopbygger
templet, kommer Messias.

276
00:31:10,384 --> 00:31:16,671
Kristne grupper tror, det er Antikrist,
men at Kristus vil komme for at gendrive ham.

277
00:31:16,765 --> 00:31:19,435
Armageddon.

278
00:31:19,518 --> 00:31:21,926
Bibelen siger, at det vil ske.

279
00:31:23,147 --> 00:31:26,432
Disse mennesker prøver
at få det til at ske.

280
00:31:26,525 --> 00:31:31,104
Ved at starte en total krig i Mellemøsten.
Det kunne være enden.

281
00:31:31,196 --> 00:31:36,273
Hvis du vil forhindre, at disse mennesker forårsager
totalt kaos, du skal tænke som de gør.

282
00:31:36,368 --> 00:31:39,120
Se de tegn, de ser.

283
00:31:39,204 --> 00:31:41,612
Så det er profeti?

284
00:31:41,707 --> 00:31:45,290
Det er Daniel, Ezekiel.

285
00:31:45,377 --> 00:31:48,462
Åbenbaring fire, vers fire.

286
00:32:39,098 --> 00:32:42,383
"Og der var syv lamper
af ild, der brænder foran tronen,

287
00:32:42,476 --> 00:32:45,311
som er Guds syv ånder. "

288
00:32:45,396 --> 00:32:49,643
"Før tronen var der
et hav af glas, ligesom krystal;

289
00:32:49,733 --> 00:32:52,853
og midt på tronen,
og rundt om tronen,

290
00:32:52,945 --> 00:32:57,654
var fire dyr fulde af øjne,
før og bagved. "

291
00:33:41,076 --> 00:33:45,738
Kvinden stenet ihjel
i Mt Moriah Park var Rachel Levinson.

292
00:33:45,831 --> 00:33:48,749
- Frygtelig måde at dø på.
- Det var en retssag og en henrettelse.

293
00:33:48,834 --> 00:33:52,998
Hun tog Jeannie Borenstine med hjem.
Gourevitch dræbte hende for det.

294
00:33:53,088 --> 00:33:58,249
Kjortelen Jeannie havde på, da hun
blev fundet er en ceremoniel dragt.

295
00:33:58,344 --> 00:34:00,467
Hårprøver viser, at det tilhørte Rachel.

296
00:34:00,554 --> 00:34:06,806
Og den kappe blev lavet hos Rothman's
Vestments i Brooklyn. Jeg sporede det.

297
00:34:06,894 --> 00:34:10,938
Analyse af det fundne mineralvand
på Jeannie gav intet lokalt.

298
00:34:11,023 --> 00:34:16,479
Men så fandt jeg ud af det
en varm kilde, der løb under jorden her.

299
00:34:16,570 --> 00:34:21,113
Det skulle være tørret ud for 50 år siden,
men det er et begrænset websted, det kan være det, vi vil have.

300
00:34:21,200 --> 00:34:24,117
Det er et gammelt russisk badehus,
lukket i 1948.

301
00:34:24,203 --> 00:34:28,366
Selve bygningen blev fordømt
20 år siden, men byen rev den aldrig ned.

302
00:34:29,124 --> 00:34:34,415
Det gamle badehus triangulerer præcis med
beklædningsfirmaet og Mt Moriah Park.

303
00:34:34,505 --> 00:34:37,340
Gourevitch vil have
omkonfigureret bygningen,

304
00:34:37,424 --> 00:34:39,750
at efterligne indretningen af templet.

305
00:34:39,843 --> 00:34:44,304
- Så barnet vil være på en øverste etage?
- Så langt væk fra jorden som muligt.

306
00:34:44,390 --> 00:34:46,797
Med mordet,
Gourevitch vil rydde ud.

307
00:34:46,892 --> 00:34:49,644
Okay. Lad os hente ham.

308
00:34:50,396 --> 00:34:52,388
Godt arbejde, Hollis.

309
00:34:55,859 --> 00:34:59,560
Peter Watts kontaktede dig?
Hvad ville han?

310
00:35:01,907 --> 00:35:05,775
For at hjælpe mig med at få barnet tilbage.
Jeg kunne ikke afvise oplysningerne.

311
00:35:05,869 --> 00:35:07,945
Hvis du accepterer deres hjælp,
du betaler en pris.

312
00:35:08,038 --> 00:35:12,451
Hvis jeg ikke havde accepteret,
prisen ville have været højere.

313
00:35:32,771 --> 00:35:34,764
Slå den ned.

314
00:36:10,684 --> 00:36:12,973
De er kommet. De er kommet!

315
00:38:17,102 --> 00:38:19,724
Hvis du rører ham, slår jeg dig ihjel.

316
00:38:19,813 --> 00:38:21,806
Træd væk.

317
00:38:31,617 --> 00:38:33,859
Lad os gå.

318
00:38:33,952 --> 00:38:36,823
- Hvor skal vi hen?
- Shh.

319
00:38:39,041 --> 00:38:42,825
- Giv mig babyen.
- Kom nu, lad os gå.

320
00:38:57,601 --> 00:38:59,594
Til højre.

321
00:39:20,374 --> 00:39:22,034
Tættere på.

322
00:39:38,892 --> 00:39:41,051
Han kan ikke lande.

323
00:39:41,145 --> 00:39:43,018
Der er ingen steder at lande.

324
00:39:47,192 --> 00:39:49,897
- Læg den ned.
- Venligst.

325
00:40:06,337 --> 00:40:11,212
- Bring det ned. Bring det ned.
- For guds skyld, giv mig babyen.

326
00:40:11,300 --> 00:40:16,045
Venligst, giv mig babyen.
Han vil ikke klare det.

327
00:40:22,978 --> 00:40:25,303
Lad mig få ham.

328
00:40:39,286 --> 00:40:42,038
Hold den. Det kan ikke fungere.

329
00:40:42,122 --> 00:40:44,578
Bare giv mig babyen, tak.

330
00:41:22,079 --> 00:41:24,866
Behage. Behage. Giv mig babyen.

331
00:42:04,079 --> 00:42:08,955
"Og ud af tronen fortsatte
lyn og torden og stemmer"

332
00:42:09,043 --> 00:42:13,254
"Og der var syv lamper
af ild, der brænder foran tronen,

333
00:42:13,339 --> 00:42:16,090
som er Guds syv ånder,"

334
00:42:16,175 --> 00:42:21,300
"Og før tronen var der
et hav af glas, ligesom krystal;

335
00:42:21,388 --> 00:42:25,137
og midt på tronen,
og rundt om tronen,

336
00:42:25,225 --> 00:42:30,516
var fire dyr fulde af øjne,
før og bagved"

337
00:42:49,750 --> 00:42:52,751
Det er okay, det er okay.

338
00:43:09,979 --> 00:43:13,063
Se på hans dejlige lille ansigt.

339
00:43:24,660 --> 00:43:26,652
Tak.

340
00:43:34,628 --> 00:43:37,665
Alt, hvad Peter Watts sagde, gik i opfyldelse.

341
00:43:37,756 --> 00:43:40,674
Tronen, dyrene,
havet af glas.

342
00:43:40,759 --> 00:43:45,505
Hvis der er den slags viden i verden,
hvordan kan jeg ikke være opmærksom?

343
00:43:45,597 --> 00:43:47,674
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre.

344
00:43:47,766 --> 00:43:52,345
Men jeg ved en ting,
at ingen ejer Gud eller sandheden.

345
00:43:52,438 --> 00:43:56,138
Hvis Peter Watts vidste hvordan
profetien ville åbenbare sig selv,

346
00:43:56,233 --> 00:43:59,602
- han vidste, hvor barnet var.
- Og han sørgede for, at vi fandt ham.

347
00:43:59,695 --> 00:44:02,482
Han sørgede for Gourevitch
ville ikke fremtvinge slutningen.

348
00:44:02,573 --> 00:44:05,609
Hvis enden kommer, gruppen
ønsker at have styr på det.

349
00:44:05,701 --> 00:44:08,655
Individet i dette tilfælde
betyder ikke noget.

350
00:44:08,746 --> 00:44:14,036
Hvem sendte hende hjem i en kappe, der ville
dømme Rachel Levinson til døden?

351
00:44:14,126 --> 00:44:17,044
- Watt.
- Hvorfor sendte han ikke babyen hjem også?

352
00:44:17,129 --> 00:44:20,664
Barnet var i et andet rum,
under bevogtning. Måske...

353
00:44:21,133 --> 00:44:25,047
Måske skulle det hele gå af sig selv
på en bestemt måde.

354
00:44:25,137 --> 00:44:27,462
Det tror jeg ikke på. Gør du?

355
00:44:29,642 --> 00:44:31,800
Jeg ved det ikke.

356
00:45:24,446 --> 00:45:26,356
Jeg lavede det her!