1
00:00:22,202 --> 00:00:26,366
Det er køligere end jeg troede. Måske
hun skulle ikke gå ud. Hun er lidt over forkølet.

2
00:00:26,457 --> 00:00:31,534
Bare en hurtig tur i haven
før regnen begynder igen.

3
00:00:32,338 --> 00:00:36,122
Er du klar, knægt?
Du har din grizzlybjørn på.

4
00:00:36,634 --> 00:00:39,255
Lad os gå, så.

5
00:00:48,354 --> 00:00:52,351
Hun har fire nye hulrum
siden hendes sidste kontrol.

6
00:00:52,441 --> 00:00:58,693
Tandlægen siger, at der ikke er noget at gøre.
Hun er lige født med dårlige tænder.

7
00:00:59,406 --> 00:01:01,233
Jeg ved, du ikke kan lide at høre det her...

8
00:01:01,325 --> 00:01:04,658
Min bror havde helbredsproblemer.
Han voksede op størst af os alle.

9
00:01:04,745 --> 00:01:07,746
Hun er under den acceptable percentil
på hvert diagram.

10
00:01:07,831 --> 00:01:10,951
Gør vi ikke alt, hvad vi kan?

11
00:01:11,919 --> 00:01:15,751
Jeg ved, de vil have dig
for at annoncere dit kandidatur, John.

12
00:01:15,839 --> 00:01:19,458
Men... jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

13
00:01:19,969 --> 00:01:22,376
Jeg er ikke klar til at være guvernørens kone.

14
00:01:22,471 --> 00:01:27,263
- Er det det, det handler om?
- Nej. Det handler om Divina. Det handler om vores datter.

15
00:01:27,351 --> 00:01:29,723
Vi ønskede dette. Dig og mig.

16
00:01:30,270 --> 00:01:34,648
Det er alt, hvad vi har arbejdet for, alle de utallige
sociale arrangementer, de gode gerninger.

17
00:01:34,733 --> 00:01:39,609
Jeg har brug for hjælp med hende, John.
Jeg har brug for en mand, og hun har brug for en far.

18
00:01:39,697 --> 00:01:43,860
Jeg er en god far, Una.
Og en god mand.

19
00:01:45,244 --> 00:01:48,577
Hvor er hun? Hvor er Divina?

20
00:01:48,664 --> 00:01:50,455
Divina!

21
00:01:50,541 --> 00:01:51,821
Divina?

22
00:01:52,042 --> 00:01:53,916
Divina?

23
00:01:54,003 --> 00:01:55,876
Divina!

24
00:01:56,964 --> 00:01:58,588
Divina?

25
00:01:59,425 --> 00:02:03,672
- Hvor er hun? Åh, min Gud. Hun er derovre.
- Hvor?

26
00:02:05,139 --> 00:02:09,635
Kæreste, du skræmte os.
Hvorfor svarede du ikke mor?

27
00:02:11,729 --> 00:02:16,936
- Vi skræmte hende med vores skænderi.
- Hun spiller bare et spil.

28
00:02:22,656 --> 00:02:26,321
- Hun leger bare gemmeleg.
- Hun bliver syg igen.

29
00:02:26,410 --> 00:02:31,321
Hun har sin varme frakke på.
Hør, jeg ved, hvor hun er blevet af.

30
00:02:35,711 --> 00:02:37,419
Divina?

31
00:02:38,631 --> 00:02:41,168
Kom ud nu!

32
00:02:42,217 --> 00:02:44,887
Du har skræmt din mor.

33
00:02:46,263 --> 00:02:49,383
Skat? Det er okay.

34
00:02:54,396 --> 00:02:56,353
Divina?

35
00:02:56,565 --> 00:02:58,854
Divina?

36
00:02:58,942 --> 00:03:01,896
Hvor er du, skat?

37
00:03:01,987 --> 00:03:04,739
- Divina?
- Divina?

38
00:03:05,783 --> 00:03:08,274
Svar din mor!

39
00:03:09,745 --> 00:03:12,201
Divina!

40
00:03:13,207 --> 00:03:14,701
Divina?

41
00:03:15,292 --> 00:03:17,166
Behage!

42
00:03:17,252 --> 00:03:18,795
Divina?

43
00:03:18,879 --> 00:03:22,623
- Divina?
- Divina?

44
00:03:27,805 --> 00:03:29,429
Divina?

45
00:03:29,515 --> 00:03:32,266
- Divina!
- Divina! Divina?

46
00:03:33,602 --> 00:03:36,639
- Divina! Divina!
- Divina!

47
00:03:41,777 --> 00:03:44,149
Du skræmte os.

48
00:03:44,238 --> 00:03:49,445
- Du skræmte mor og far.
- Du skal ikke være bange.

49
00:03:49,535 --> 00:03:52,073
Hvordan kom du hertil? Forbi os.

50
00:03:52,162 --> 00:03:56,456
Jeg hørte dig ringe til hende.
Hun kender godt labyrinten.

51
00:03:56,542 --> 00:04:00,077
Måske skulle du også lade mig lære dig det.

52
00:05:11,033 --> 00:05:13,322
Jeg har haft denne sag i seks uger.

53
00:05:13,410 --> 00:05:17,111
Jeg har ingen mistænkte.
Jeg kan ikke engang få noget træk.

54
00:05:17,206 --> 00:05:21,583
Det offer, du ser, er en 39-årig
føderal anklager ved navn Robert Ferry.

55
00:05:21,669 --> 00:05:24,539
Han døde som du ser ham
på dette motelværelse i Pittsburgh,

56
00:05:24,630 --> 00:05:28,877
resultatet af tre knivsår
til brystet og maven.

57
00:05:29,593 --> 00:05:32,677
Færge tjekkede ind på motellet
6.30 om aftenen.

58
00:05:32,763 --> 00:05:37,591
Han var gået ud, vendte tilbage omkring midnat.
Dødstidspunktet var cirka 1.45 om morgenen.

59
00:05:37,685 --> 00:05:40,436
- Gay?
- Ja. Men ikke åbenlyst.

60
00:05:40,521 --> 00:05:43,641
En langhåret han blev set
slentre i området.

61
00:05:43,732 --> 00:05:48,359
- Beviser for kropsvæsker?
- Hvor solen ikke skinner.

62
00:05:49,905 --> 00:05:55,943
Offerets pung blev ikke taget, og det blev det heller ikke
500 kontant og heller ikke 300 i rejsechecks.

63
00:05:56,036 --> 00:05:59,701
Ordet i telefonbogen - "helgen" -
hvad var det skrevet med?

64
00:05:59,790 --> 00:06:03,835
Offerets personlige pen.
Indtil videre ved jeg ikke dets betydning.

65
00:06:03,919 --> 00:06:08,166
Den blev returneret til ofrets bukselomme.
Hans bil og hus blev efterladt alene.

66
00:06:08,257 --> 00:06:11,590
Våbnet blev fjernet.
Intet andet blev forstyrret.

67
00:06:11,677 --> 00:06:16,884
Der var dog noget tilbage ved den
scene, på toilettet, på badeværelset. Urin.

68
00:06:16,974 --> 00:06:18,765
Var sædet efterladt op eller ned?

69
00:06:21,520 --> 00:06:24,640
Det eksemplar, jeg samlede
havde choriongonadotropiner.

70
00:06:24,732 --> 00:06:27,898
Det var en kvinde.
En gravid kvinde.

71
00:06:28,444 --> 00:06:30,816
Højst sandsynligt nogen, der vidste
offeret,

72
00:06:30,904 --> 00:06:35,116
måske hvem der besøgte ham på hans værelse
forud for begåelsen af forbrydelsen.

73
00:06:35,200 --> 00:06:40,158
Hvis vi kan identificere hende, har hun måske gjort det
oplysninger, der kan føre os til vores perp.

74
00:07:08,317 --> 00:07:12,184
- Hvad sker der?
- Det var godt arbejde derinde i dag.

75
00:07:12,279 --> 00:07:14,770
- Jeg er død i vandet, sir.
- Nej, nej, nej.

76
00:07:14,865 --> 00:07:19,574
Det er et godt, solidt efterforskningsarbejde.
Imponeret af Frank.

77
00:07:19,662 --> 00:07:21,488
Virkelig?

78
00:07:24,833 --> 00:07:28,249
Jeg vil flytte dig fra sagen,
Agent Hollis.

79
00:07:28,337 --> 00:07:30,294
Ud af sagen?

80
00:07:30,381 --> 00:07:34,924
- Frank har bedt om alle dine data og filer.
- Hvorfor? Ved han noget?

81
00:07:35,010 --> 00:07:38,379
- Det gør han åbenbart.
- Og jeg kan ikke arbejde med ham?

82
00:07:38,472 --> 00:07:41,390
Dine filer, agent Hollis.

83
00:07:52,027 --> 00:07:56,654
Jeg tror, jeg har fået tingene på plads
noget mere end jeg gjorde tidligere her.

84
00:07:56,740 --> 00:07:59,611
Min lille pige har virkelig taget en tur.

85
00:07:59,702 --> 00:08:03,367
En fuldstændig vending i hendes helbred.
Det er mirakuløst, virkelig.

86
00:08:03,455 --> 00:08:05,448
Et varsel, vil jeg sige.

87
00:08:06,667 --> 00:08:10,747
Tag alle sammen i morgen.
Jeg vil gerne gøre alle forberedelserne...

88
00:08:10,838 --> 00:08:12,747
Undskyld mig, sir.

89
00:08:12,840 --> 00:08:14,998
Det var ikke meningen at forskrække dig.

90
00:08:15,092 --> 00:08:17,132
Undskyld. Nej. Hvad er det?

91
00:08:17,219 --> 00:08:22,344
Du bad mig om at få presset et jakkesæt, og
skjorten der følger med mangler en knap.

92
00:08:22,433 --> 00:08:25,932
Jeg kan se skjorten du har på
er et match til den trøje.

93
00:08:26,020 --> 00:08:28,807
- Jeg tænkte på, om den havde en reserve.
- Kan det vente?

94
00:08:28,897 --> 00:08:32,516
- Jeg ved ikke, hvor jeg får fat i endnu en knap.
- OK.

95
00:08:45,331 --> 00:08:49,542
Kan du holde ud, Carl?
Jeg bliver visiteret efter en knap.

96
00:09:31,919 --> 00:09:34,244
Se venligst Divina.

97
00:09:34,380 --> 00:09:36,456
Hun er derude.

98
00:09:40,469 --> 00:09:42,296
Nu, Miss Butler.

99
00:09:43,681 --> 00:09:45,757
Ja, frue.

100
00:09:48,143 --> 00:09:50,136
OK.

101
00:09:59,905 --> 00:10:03,523
- Hvad? Hvad er det?
- Hvad sker der her?

102
00:10:03,617 --> 00:10:08,244
Der sker ikke noget.
Lucy fik en knap af min skjorte.

103
00:10:08,330 --> 00:10:13,751
Det så ud som om der var
noget... upassende.

104
00:10:26,181 --> 00:10:31,768
Din mor er sur på din far
fordi hun synes han har været dårlig.

105
00:10:32,271 --> 00:10:37,609
Bare fordi din far kan lide mig. Cos
Jeg skændes ikke med ham som din mor.

106
00:10:39,653 --> 00:10:42,323
Jeg vil vædde på, at du ville ønske, jeg var din mor.

107
00:10:48,037 --> 00:10:51,073
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg var det?

108
00:11:56,772 --> 00:11:59,975
Kom væk herfra nu! Få!

109
00:13:25,778 --> 00:13:28,150
Du tager min sag.

110
00:13:29,198 --> 00:13:33,112
Du tager mine filer, mit hårde arbejde,
og jeg synes du arbejder på noget andet?

111
00:13:33,202 --> 00:13:37,116
- Du vil ikke have denne sag.
- Nej. Jeg vil have min sag.

112
00:13:37,206 --> 00:13:40,326
Dette er din sag, agent Hollis.

113
00:13:45,297 --> 00:13:50,837
Antipas Gardens, Madison, Wisconsin...
Et hundeangreb?

114
00:13:50,928 --> 00:13:54,926
Antipas. Et anagram fra
telefonbogen på dit gerningssted.

115
00:13:55,015 --> 00:13:58,965
Ordet "helgen" var håndskrevet
over forkortelsen "PA".

116
00:13:59,061 --> 00:14:01,848
Antipas. Det er en bibelsk reference.

117
00:14:03,023 --> 00:14:06,772
En hentydning til Satan
fra Åbenbaringens Bog.

118
00:14:06,860 --> 00:14:09,067
sat der af hvem?

119
00:14:13,909 --> 00:14:16,317
Min gerningsmand er en mand.

120
00:14:16,412 --> 00:14:18,203
Frank, kom nu.

121
00:14:19,039 --> 00:14:23,832
Lad det være, agent Hollis.
Lad det gå. Det er i orden.

122
00:14:34,096 --> 00:14:39,303
Vi beder Herren om at gøre den stakkels mand rask
og give ham lindring fra hans smerte og skader,

123
00:14:39,393 --> 00:14:45,182
og vi beder ham om at give os hjælp og barmhjertighed,
og at passe på ham på hospitalet. Amen.

124
00:14:45,274 --> 00:14:47,017
Amen.

125
00:14:47,735 --> 00:14:51,020
Vil du klare dig i aften,
søde?

126
00:14:51,113 --> 00:14:53,604
Hun er en stor pige. Er du ikke?

127
00:14:55,951 --> 00:14:58,573
Du sover godt nu.

128
00:16:23,247 --> 00:16:25,074
Divina?

129
00:16:34,842 --> 00:16:36,918
Hvad laver du?

130
00:16:40,306 --> 00:16:42,547
Er du bange?

131
00:16:43,851 --> 00:16:47,979
Du vil have mor
at sove i din seng med dig i nat?

132
00:16:48,063 --> 00:16:50,352
OK. Kom nu.

133
00:17:47,623 --> 00:17:51,751
Undskyld, at jeg kom så uanmeldt,
Hr Saxum. Jeg følte bare, det var rigtigt.

134
00:17:51,835 --> 00:17:54,540
Jeg fik et opkald fra porten.
De sagde, du var FBI.

135
00:17:54,630 --> 00:18:00,051
Mit navn er Frank Black. Jeg rådgiver noget
for bureauet. Jeg ved, du er en travl mand.

136
00:18:00,135 --> 00:18:03,172
- Handler det her om gartneren?
- På en måde.

137
00:18:03,263 --> 00:18:05,303
Hvem er det, John?

138
00:18:05,766 --> 00:18:07,474
John?

139
00:18:07,559 --> 00:18:11,059
Frank Black. Jeg er her om Lucy Butler.
Er hun i din ansættelse?

140
00:18:11,146 --> 00:18:12,890
Ja, det er rigtigt.

141
00:18:12,982 --> 00:18:15,603
- Må jeg komme ind?
- Venligst, selvfølgelig.

142
00:18:15,693 --> 00:18:17,566
Tak.

143
00:18:18,862 --> 00:18:21,698
- Sikke et smukt hus.
- Tak.

144
00:18:23,784 --> 00:18:27,995
Jeg forstår det ikke
behovet for hemmeligholdelse, hr. Black.

145
00:18:28,956 --> 00:18:33,534
Jeg er her for at hjælpe dig med at forstå.
Jeg er helt sikker på, at du vil takke mig.

146
00:18:33,627 --> 00:18:36,083
Har vi ansat nogle
en slags kriminel?

147
00:18:36,171 --> 00:18:40,584
- Ikke en slags. Den værste slags.
- Hvad i alverden mener du?

148
00:18:40,676 --> 00:18:47,046
Jeg kender Lucy Butler. Jeg fik hende undersøgt
for døden af en politidetektiv i Seattle.

149
00:18:47,141 --> 00:18:50,011
- Og for drabet på sit eget barn.
- Mordet?

150
00:18:50,102 --> 00:18:53,222
Det har jeg en stab
tjekker disse ting grundigt.

151
00:18:53,314 --> 00:18:56,231
Hvis hun havde nogen rekord,
hun ville ikke være blevet ansat.

152
00:18:56,317 --> 00:19:00,480
- Hun ville ikke være blevet overvejet.
- Hendes rekord blev på en eller anden måde slettet.

153
00:19:00,571 --> 00:19:04,438
- Der er ikke noget "på en eller anden måde" med de anklager.
- Du ved ikke, hvad hun er.

154
00:19:04,533 --> 00:19:09,242
Hun er barnepige, for guds skyld. En forbandet god
en. Hvem satte dig op til dette? Hvem sendte dig?

155
00:19:09,330 --> 00:19:12,948
- Jeg er i gang med en undersøgelse.
- Af hvem? For hvad?

156
00:19:13,042 --> 00:19:15,793
Et mord. I Pittsburgh.

157
00:19:17,963 --> 00:19:22,791
Mr Black, en mand har fjender, uanset hvad
hvis han vil have dem. Det er politiks natur.

158
00:19:22,885 --> 00:19:26,468
Jeg finder dit besøg her temmelig nysgerrig,
og din historie også.

159
00:19:26,555 --> 00:19:29,758
- Jeg kom ikke her for at skræmme dig.
- Lucy er en gave fra Gud.

160
00:19:29,850 --> 00:19:34,311
Vores barn har aldrig været bedre, og
vi har Lucy at takke. Min kone vil være enig.

161
00:19:34,396 --> 00:19:38,264
- Vores barn var ret syg før...
- Vil du lade ham tale?

162
00:19:38,359 --> 00:19:43,353
Jeg er ikke den eneste person
det er næret mistanke, hr. Saxum.

163
00:19:43,447 --> 00:19:46,816
Din gartner
afgav en erklæring om sit angreb.

164
00:19:46,909 --> 00:19:50,693
Han blev angrebet af ondsindede hunde
der kom ind på ejendommen.

165
00:19:50,788 --> 00:19:55,580
Jeg gik ned på hospitalet, før jeg kom
her. Jeg ville have klaret det for mig selv.

166
00:19:55,668 --> 00:20:00,543
- Jeg fik aldrig mulighed for at tale med manden.
- Åh, min Gud.

167
00:20:00,631 --> 00:20:03,204
Jeg vil takke dig for at gå
og aldrig komme tilbage.

168
00:20:03,300 --> 00:20:06,586
Og jeg vil takke dig for at lade være
teste vores intelligens eller godtroenhed

169
00:20:06,679 --> 00:20:11,554
med din latterlige
opdigtninger af sandhed og fiktioner.

170
00:20:12,559 --> 00:20:16,059
Jeg vil få dig til at undersøge,
Mr Black.

171
00:20:16,146 --> 00:20:18,222
Jeg ville tage godt imod det.

172
00:20:24,029 --> 00:20:26,947
Hej, hr. Black.

173
00:20:32,037 --> 00:20:35,572
Det er virkelig en overraskelse at se dig.

174
00:20:36,750 --> 00:20:39,324
Det er det ikke, Lucy.

175
00:20:39,420 --> 00:20:42,919
Det ved du. Du spurgte mig her.

176
00:20:43,424 --> 00:20:46,460
Du gjorde alt andet end at sende mig
en personlig invitation.

177
00:20:46,552 --> 00:20:49,672
"Antipas." Et anagram.

178
00:20:49,763 --> 00:20:51,839
"Sankt PA."

179
00:20:53,183 --> 00:20:58,723
Så du lige mordet, Lucy?
Eller gjorde du det selv?

180
00:20:58,814 --> 00:21:02,064
Den mistænkte, du taler om
er en mandlig homoseksuel.

181
00:21:02,151 --> 00:21:04,855
Hvordan ville du vide det?

182
00:21:08,574 --> 00:21:14,114
Går du indenfor, okay? Og fortæl
din mor og far skal ikke bekymre dig.

183
00:21:22,838 --> 00:21:25,958
De ved nok til at bekymre sig.
Det gør moderen i hvert fald.

184
00:21:26,050 --> 00:21:30,877
Hun er meget jaloux på mig.
Han kan lide mig, du ved. John.

185
00:21:30,971 --> 00:21:35,680
- Du har narret ham.
- Han vil have mig. Og hun ved det.

186
00:21:37,603 --> 00:21:40,806
- Han vil have mig, som alle mænd gør.
- Lad disse mennesker være.

187
00:21:40,898 --> 00:21:43,305
- Jeg arbejder for dem.
- Det er ikke din lille pige.

188
00:21:43,400 --> 00:21:45,607
- Hun er min, Frank.
- Lad hende være!

189
00:21:45,694 --> 00:21:47,817
Jeg kan ikke lide at dele!

190
00:21:51,742 --> 00:21:55,075
Ja, du vil se mig gå af.

191
00:21:55,162 --> 00:21:57,653
Det er det, du vil.

192
00:21:59,249 --> 00:22:01,575
Åben.

193
00:22:01,669 --> 00:22:03,626
Hvad?

194
00:22:03,712 --> 00:22:07,212
Jeg vil bare have, at vi skal være sammen.

195
00:22:18,727 --> 00:22:20,684
Hun har design på dig. Jeg ved det.

196
00:22:20,771 --> 00:22:24,140
- Hvor kommer det her fra? Den FBI-agent?
- Kvinder ved det.

197
00:22:24,233 --> 00:22:28,610
Og formoder, at mænd ikke kan tænke selv
og vil pukle alt, der bevæger sig.

198
00:22:28,696 --> 00:22:32,645
- Så du indrømmer en attraktion?
- Advokat mig ikke, Una.

199
00:22:34,034 --> 00:22:36,276
Hun er ond, John. Jeg fortæller dig.

200
00:22:36,370 --> 00:22:40,368
Hun vendte Divina om.
Hun er den hellige mirakelmager, hvis du spørger mig.

201
00:22:40,457 --> 00:22:43,707
Du siger kun det
på grund af din politiske karriere.

202
00:22:43,794 --> 00:22:49,298
Hvordan kan du vende en kendsgerning om
Divinas helbred til en egoistisk manipulation?

203
00:22:49,383 --> 00:22:53,167
Hvad vil du gerne lave?
Slip af med hende? Se hvad der sker?

204
00:22:53,262 --> 00:22:56,263
Divina har en tilknytning til Lucy.
Kan du ikke se det?

205
00:22:56,348 --> 00:22:58,424
Du siger det, som om det er min skyld.

206
00:22:58,517 --> 00:23:01,601
Det tror jeg bare ikke du kan
pas på hende på egen hånd.

207
00:23:01,687 --> 00:23:06,064
- Jeg har også et liv, John.
- Og det er Lucy ikke en trussel mod.

208
00:23:06,150 --> 00:23:08,985
Hun er en gave fra himlen.

209
00:26:01,033 --> 00:26:04,117
- Hvem er det?
- Det er agent Hollis.

210
00:26:08,916 --> 00:26:11,074
Er alt i orden?

211
00:26:12,252 --> 00:26:14,957
Frank, er du okay?

212
00:26:16,423 --> 00:26:18,665
Det er åbent.

213
00:26:31,021 --> 00:26:36,098
- Hvad laver du her?
- Hvad taler du om, Frank?

214
00:26:36,193 --> 00:26:39,942
Jeg spurgte dig specifikt
ikke at deltage i denne sag.

215
00:26:40,030 --> 00:26:44,739
Du ringede og bad mig komme herud.
Du sagde det hastede.

216
00:26:44,827 --> 00:26:49,702
- Jeg ringede ikke til dig.
- Du ringede til mig derhjemme, Frank. Det var dig.

217
00:26:49,790 --> 00:26:53,124
Du sagde, der var et mord.
En kvinde, Una Saxum.

218
00:26:55,379 --> 00:27:00,456
Tag på telefonen. Ring til den lokale PD.
Bed dem om at komme ud til Antipas Manor nu.

219
00:27:04,805 --> 00:27:08,969
Mor, mor.

220
00:27:11,937 --> 00:27:16,101
Mor, mor.

221
00:27:19,486 --> 00:27:24,729
Mor, mor, mor.

222
00:27:32,124 --> 00:27:36,786
Mor, mor.

223
00:27:38,380 --> 00:27:41,500
Mor.

224
00:27:43,052 --> 00:27:46,717
Mor.

225
00:27:52,561 --> 00:27:56,855
Mor, mor.

226
00:27:56,940 --> 00:28:00,475
Mor.

227
00:28:06,116 --> 00:28:08,026
Divina!

228
00:28:08,243 --> 00:28:09,951
Divina!

229
00:28:10,162 --> 00:28:11,241
Divina!

230
00:28:14,375 --> 00:28:16,248
Åh, min...

231
00:28:19,713 --> 00:28:24,091
Mo... min.

232
00:28:34,770 --> 00:28:37,806
Fru Saxum! Fru Saxum!

233
00:28:38,649 --> 00:28:42,232
Hold den, hold den, hold den. Bliv tilbage.

234
00:29:04,633 --> 00:29:06,958
- Jeg vil arrestere.
- For hvad?

235
00:29:07,052 --> 00:29:10,006
- Mord, overlagt.
- Du kan ikke arrestere nogen.

236
00:29:10,097 --> 00:29:12,932
Der er ingen beviser.
Den kvinde druknede sig selv.

237
00:29:13,017 --> 00:29:16,101
Hvordan drukner du dig selv?

238
00:29:16,937 --> 00:29:22,014
Der er to sæt fodspor i mudderet.
Dine og konens. Fortæl mig, hvem jeg skal arrestere.

239
00:29:22,109 --> 00:29:26,154
Barnepige, Lucy Butler.
Den der kaldte dig herud.

240
00:29:26,238 --> 00:29:30,865
- Den mistænkte i din anden sag.
- Frank, jeg forstår det ikke.

241
00:29:34,663 --> 00:29:37,783
Du skal ikke få det, Emma.

242
00:29:38,626 --> 00:29:40,499
Det handler om mig.

243
00:29:40,586 --> 00:29:43,421
- Hvad?
- Ja.

244
00:29:43,505 --> 00:29:47,088
Hun ønsker at blive arresteret.
Men af ​​mig. Men jeg vil have dig til at gøre det.

245
00:29:47,176 --> 00:29:52,087
Hold hende så længe loven tillader det.
Men ingen interviews. Forstår du mig?

246
00:29:52,181 --> 00:29:54,304
Hvorfor?

247
00:29:54,391 --> 00:29:56,717
For det ville være meningsløst.

248
00:29:59,605 --> 00:30:01,681
Og farligt.

249
00:30:08,489 --> 00:30:09,983
Far?

250
00:30:10,783 --> 00:30:13,737
Hvad, skat?

251
00:30:13,827 --> 00:30:16,200
Hvor er Lucy?

252
00:30:16,288 --> 00:30:18,660
Lucy er væk for nu.

253
00:30:18,749 --> 00:30:21,322
Kommer hun tilbage?

254
00:30:22,503 --> 00:30:23,831
Divina.

255
00:30:26,298 --> 00:30:31,293
Det er din mor.
Det er din mor, der ikke kommer tilbage.

256
00:30:31,387 --> 00:30:34,056
- Lucy er min mor!
- Divina!

257
00:30:47,611 --> 00:30:51,775
Hej? Undskyld mig.
Jeg har brug for din hjælp.

258
00:30:51,865 --> 00:30:56,444
- Er du okay, sir?
- Jeg har det fint. Jeg er ked af det. Mit navn er Frank Black.

259
00:30:56,537 --> 00:30:58,446
Jeg arbejder med FBI.

260
00:30:58,539 --> 00:31:00,994
- Er der et problem?
- Ja. Jeg har brug for information.

261
00:31:01,083 --> 00:31:05,033
- Oplysninger?
- På et barn, som jeg tror er født her.

262
00:31:05,129 --> 00:31:08,498
- Og vi yder ikke.
- Det handler om mordet på hendes mor.

263
00:31:08,590 --> 00:31:10,630
Una Saxum.

264
00:31:10,718 --> 00:31:12,841
Er hun død?

265
00:31:12,928 --> 00:31:15,550
Una blev myrdet?

266
00:31:16,432 --> 00:31:19,183
Jeg... Jeg hjalp med at levere det.

267
00:31:20,227 --> 00:31:25,933
- Du mener Divina. Divina Saxum.
- Jeg tror, ​​barnet er i fare.

268
00:31:32,990 --> 00:31:35,362
Agent Hollis? Emma Hollis?

269
00:31:35,451 --> 00:31:38,072
- Yes, I'm Emma Hollis.
- Detective Groskoff.

270
00:31:38,162 --> 00:31:43,951
Du er ved at møde en mand ved navn Selwyn
Wassenaar. Han kommer hvert øjeblik.

271
00:31:44,043 --> 00:31:46,284
Tal om djævelen.

272
00:31:48,547 --> 00:31:52,212
Detective Groskoff.
Du har undgået mig. Skam dig.

273
00:31:52,301 --> 00:31:57,010
Jeg har ikke et svar til dig.
Jeg vil henvende mig til agent Hollis, som foretog arrestationen.

274
00:31:57,097 --> 00:32:02,768
Agent Hollis. Well, now.
Abraham Lincoln ville være stolt.

275
00:32:02,853 --> 00:32:08,393
Som en kvinde, der tydeligvis har nydt godt af
dette lands oplysning i borgerrettigheder,

276
00:32:08,484 --> 00:32:13,146
du vil være så venlig at løslade
min klient fra hendes obligationer efterhast.

277
00:32:13,238 --> 00:32:18,280
Hvis din klient er Lucy Butler,
hun er tilbageholdt for mord.

278
00:32:18,369 --> 00:32:22,283
Habeas corpus. Do you understand
hvad betyder det, agent Hollis?

279
00:32:22,373 --> 00:32:26,501
Fremstil liget for dommeren,
or let the slave free.

280
00:32:26,585 --> 00:32:28,993
Jeg sætter ikke pris på insinuationen.

281
00:32:29,088 --> 00:32:34,330
Og jeg sætter ikke pris på voldtægt, tortur og
undertvingelse af min stakkels klient, Miss Hollis.

282
00:32:34,426 --> 00:32:39,337
Jeg forsikrer Dem om, at Deres klient har været det
hverken voldtaget, tortureret eller underkuet.

283
00:32:39,431 --> 00:32:42,516
Måske ikke i de sidste par timer.

284
00:32:42,601 --> 00:32:46,765
Jeg ved ikke hvad du vil
men din klient er ikke offeret her.

285
00:32:46,855 --> 00:32:49,311
Åh, det er hun bestemt, frue.

286
00:32:49,400 --> 00:32:55,936
Jeg har beviserne, i modsætning til dig, til at misbruge
du af dine ophøjede forestillinger om det modsatte.

287
00:33:17,845 --> 00:33:20,799
- Du lovede, at det hele ville være på qt.
- Undskyld mig?

288
00:33:20,889 --> 00:33:24,305
Jeg kan komme i store problemer
lader dig se disse filer.

289
00:33:24,393 --> 00:33:30,514
- Ingen vil vide, at jeg har været her.
- Der er nogen i telefonen, der ved det.

290
00:33:32,026 --> 00:33:33,734
Jeg er meget ked af det. Frank Black.

291
00:33:33,819 --> 00:33:35,776
- Frank, du er der.
- Emma,

292
00:33:35,863 --> 00:33:37,939
Jeg har fundet noget.

293
00:33:38,032 --> 00:33:40,570
Noget du ikke vil tro.

294
00:33:40,659 --> 00:33:42,782
- Frank...
- Hvad Lucy Butler har gang i.

295
00:33:42,870 --> 00:33:46,618
- Frank, hør på mig.
- Lyt til mig, jeg har fundet fødselsjournaler.

296
00:33:46,707 --> 00:33:49,957
Fodspor fra Saxums lille pige.
Et perfekt match.

297
00:33:50,044 --> 00:33:53,045
- Til hvad?
- Lucy Butlers døde barn.

298
00:33:54,048 --> 00:33:57,333
- Jeg er på vej. Jeg vil konfrontere hende.
- Hun er her ikke.

299
00:33:57,426 --> 00:34:00,380
- Hvad taler du om?
- Vi blev tvunget til at lade hende gå,

300
00:34:00,471 --> 00:34:02,131
Tvunget? Af hvem?

301
00:34:02,222 --> 00:34:05,638
Hendes advokat, som har noget
du vil ikke tro.

302
00:34:06,143 --> 00:34:09,014
- Hvad?
- Et voldtægtssæt på Lucy Butler,

303
00:34:09,438 --> 00:34:14,064
- Og en anmodning om en faderskabstest.
- Fra hvem? John Saxum?

304
00:34:14,652 --> 00:34:17,818
Nej, Frank. Fra dig.

305
00:34:37,299 --> 00:34:39,873
Ah. Den mistænkte, uden tvivl.

306
00:34:39,969 --> 00:34:44,215
- Hvem presser denne BS? Du?
- Voldeligt temperament og det hele.

307
00:34:44,640 --> 00:34:46,716
- Hold dig rolig.
- Han er Lucy Butlers advokat.

308
00:34:46,809 --> 00:34:49,928
- Du repræsenterer djævelen.
- Han er som et vildt dyr.

309
00:34:50,020 --> 00:34:52,725
Hvis hun dræber igen,
blodet vil være på dine hænder.

310
00:34:52,815 --> 00:34:58,319
Ironisk nok er det dine hænder
vi er mest optaget af, hr. Black.

311
00:34:59,279 --> 00:35:04,487
Nej. De er ikke mine.
Det er ikke fra mig. Jeg rørte hende aldrig.

312
00:35:04,576 --> 00:35:09,997
Åh, du rørte hende ikke kun.
Du imprægnerede hende på et motelværelse.

313
00:35:10,082 --> 00:35:13,617
- Hvad siger du?
- Vil du tage testen? Eller dine rettigheder?

314
00:35:13,711 --> 00:35:16,415
Han vil tage testen.

315
00:35:16,505 --> 00:35:22,757
Jeg sørger for, at du får alt, hvad du har brug for.
Kan vi få lidt plads her?

316
00:35:28,684 --> 00:35:31,222
Gør plads til far.

317
00:35:35,274 --> 00:35:37,979
Sæt dig ned, Frank.

318
00:35:40,321 --> 00:35:44,947
- Hun er derude, Andy.
- Det her handler ikke om din sag. Det her handler om dig.

319
00:35:45,034 --> 00:35:47,607
Det handler om en kvinde
hvis døde barns fodspor

320
00:35:47,703 --> 00:35:51,072
matche barnets
som hun er betroet til at tage sig af.

321
00:35:51,165 --> 00:35:53,490
Det er lige så troværdigt som at du er en voldtægtsforbryder.

322
00:35:53,584 --> 00:35:56,122
- Det siger jeg dig.
- Jeg siger dig,

323
00:35:56,211 --> 00:36:00,672
Bare tag deres test,
ryd op i det her og kom væk herfra.

324
00:36:01,175 --> 00:36:03,298
Du er væk fra denne sag.

325
00:36:23,030 --> 00:36:26,613
Begynd at foretage opkald.
Fortæl dem, at jeg går ud af lommen på det her.

326
00:36:26,700 --> 00:36:32,406
Pressemødet bliver flyttet.
Jeg ved det ikke, men jeg skal ud af dette hus.

327
00:36:32,915 --> 00:36:34,742
Lad os gå, skat!

328
00:36:34,833 --> 00:36:38,000
Jeg sætter mig ind i bilen! Lad os gå!

329
00:36:38,087 --> 00:36:39,747
Divina?

330
00:36:42,341 --> 00:36:44,796
- Hvor skal vi hen?
- Hvad laver du her?

331
00:36:44,885 --> 00:36:48,384
Hvad er det for et spørgsmål?

332
00:36:48,472 --> 00:36:52,221
- Divina?
- Nej, nej! Jeg vil ikke gå!

333
00:36:54,603 --> 00:36:56,892
Nej, nej! Jeg vil ikke gå!

334
00:36:59,525 --> 00:37:01,233
John?

335
00:37:01,777 --> 00:37:05,027
Kan vi tale om dette?

336
00:37:06,907 --> 00:37:11,320
Jeg vil ikke gå!
Ingen! Ingen! Jeg vil ikke gå!

337
00:37:11,412 --> 00:37:16,572
Du kan skrige alt hvad du vil, men
Jeg er din far, og du kommer med mig.

338
00:37:17,084 --> 00:37:19,409
Du kommer med mig!

339
00:37:36,520 --> 00:37:40,221
Hvordan har du det, Frank?
Fik de, hvad de ville have?

340
00:37:40,899 --> 00:37:46,024
Jeg vil lade dig køre selv til lufthavnen.
Jeg er ret sikker på, at jeg kan stole på dig.

341
00:37:46,113 --> 00:37:50,574
Detektiven vil have mig. Hollis prøver
for at overbevise ham om at du er i gang med noget.

342
00:37:50,659 --> 00:37:53,744
- Hvad mener du?
- De forbindelser, du lavede. "Antipas."

343
00:37:53,829 --> 00:37:57,779
Hun lavede et show og fortalte for os.
Det lader til at give en form for kræsen mening.

344
00:37:57,875 --> 00:38:02,086
- Hvor er Hollis nu?
- Huset, hvor kvinden blev myrdet.

345
00:38:02,171 --> 00:38:04,496
- Tog hun derud igen?
- Ja.

346
00:39:06,902 --> 00:39:09,689
Er du okay?

347
00:39:09,780 --> 00:39:12,069
Kan du åbne dette?

348
00:39:19,540 --> 00:39:22,245
Hej! Stop!

349
00:40:24,438 --> 00:40:27,225
- Hvad kom du og ledte efter?
- Frank?

350
00:40:27,316 --> 00:40:30,103
Hvad gav jeg tæven?

351
00:40:31,028 --> 00:40:33,945
Vil du også have det?

352
00:40:51,674 --> 00:40:54,461
- Nej! Hold dig væk fra mig.
- Hollis. Hollis.

353
00:40:55,552 --> 00:40:57,628
Hollis. Det er mig.

354
00:40:57,721 --> 00:41:00,841
Vi skal væk herfra. Kom nu.

355
00:41:09,108 --> 00:41:10,816
Den er låst.

356
00:41:11,443 --> 00:41:15,311
Det er okay. Vi skal væk herfra.
Luk dine øjne, skat.

357
00:41:26,166 --> 00:41:27,447
Åben!

358
00:41:36,969 --> 00:41:38,677
Ring 911.

359
00:41:42,891 --> 00:41:47,518
- Frank, jeg tror, hun er...
- Det er hun ikke. Det bliver hun aldrig.

360
00:42:24,350 --> 00:42:27,600
Jeg håbede du ville komme og se mig.

361
00:42:39,156 --> 00:42:43,201
- Vi mistede barnet, Frank.
- Det var ikke vores. Det var ikke min.

362
00:42:43,702 --> 00:42:46,620
Du kom til mig, Frank.

363
00:42:47,623 --> 00:42:51,241
Alle mænd kommer til mig i tide.

364
00:42:51,335 --> 00:42:55,202
Frugten af vores fagforening befolkes
jorden.

365
00:42:58,717 --> 00:43:01,635
Vi kunne styre verden, Frank.

366
00:43:09,103 --> 00:43:11,344
Hvor er min Divina?!

367
00:43:11,438 --> 00:43:15,306
Hun er langt væk.
Hun er i sikkerhed for dig.

368
00:43:15,943 --> 00:43:18,730
Tror du?

369
00:43:18,821 --> 00:43:23,613
Du kan korrumpere mænd.
Men du kan ikke korrumpere uskyld.

370
00:43:31,208 --> 00:43:34,126
Er det det, du kom her for at fortælle mig?

371
00:43:34,211 --> 00:43:37,082
Frygt er det, du vil have i os.

372
00:43:40,509 --> 00:43:43,629
Jeg kom her for at fortælle dig, at jeg ikke er bange.

373
00:43:50,811 --> 00:43:52,887
Din datter?

374
00:43:54,023 --> 00:43:55,433
Jordan?

375
00:43:57,401 --> 00:43:59,974
Er du ikke bange?

376
00:44:02,114 --> 00:44:03,656
For hende?

377
00:45:00,881 --> 00:45:02,541
Jeg lavede det her!