1
00:04:56,645 --> 00:04:59,345
Vil vi altid være sammen?

2
00:05:00,273 --> 00:05:04,769
Jeg kunne have reddet dig,
Jeg beskyttede ikke... Jeg havde et valg,

3
00:05:04,861 --> 00:05:07,566
Vil vi altid være sammen?

4
00:05:08,698 --> 00:05:10,774
jeg elsker dig,

5
00:06:08,133 --> 00:06:09,710
Jeg elsker dig.

6
00:06:13,263 --> 00:06:18,091
- Vi har ingen ved det navn, sir.
- Chyren. C-h-y-r-e-n.

7
00:06:18,184 --> 00:06:20,142
Udvidelse 670.

8
00:06:20,228 --> 00:06:24,273
Vi har ingen liste for det navn,
og denne forlængelse er ikke blevet udstedt,

9
00:06:24,357 --> 00:06:26,813
Hvad med uden for Quantico?

10
00:06:26,901 --> 00:06:30,401
Vi har ingen liste,
Kan jeg hjælpe dig med noget andet, sir?

11
00:06:30,488 --> 00:06:32,148
Nej.

12
00:06:40,582 --> 00:06:42,456
- Doug?
- Hej, hr. Black.

13
00:06:42,542 --> 00:06:46,622
- Kender du denne mand? Chyren?
- Aldrig hørt om ham. Hvorfor?

14
00:06:47,797 --> 00:06:51,249
- Ved du, hvad det her er?
- Hvid støj. Seattle PD sendte den til os.

15
00:06:51,343 --> 00:06:55,755
Geibelhouse fandt det på et gerningssted.
Tænkte det kunne have en betydning.

16
00:06:55,847 --> 00:06:59,892
- Gjorde det?
- Vi kørte alle de test, vi kunne. Intet.

17
00:06:59,976 --> 00:07:02,977
Kan du spille det for mig?

18
00:07:22,832 --> 00:07:23,995
jeg elsker dig,

19
00:07:27,087 --> 00:07:33,339
- 20 sekunders hvid støj. Intet.
- Jeg troede, at hvid støj var alt.

20
00:07:33,426 --> 00:07:36,712
Det er enhver lyd i lydspektret
på samme niveau.

21
00:07:36,805 --> 00:07:41,383
Men med hensyn til brugbar lyd,
alt er ingenting.

22
00:07:41,476 --> 00:07:44,394
Kør det igen for mig, vil du?

23
00:07:49,859 --> 00:07:51,935
Hører du noget?

24
00:07:56,491 --> 00:07:58,982
Hvad var det?

25
00:08:03,498 --> 00:08:05,574
Dens bølgemønster ligner...

26
00:08:05,667 --> 00:08:09,250
- teknisk set som en del af pink støj.
- Lyserød støj?

27
00:08:09,337 --> 00:08:14,248
Stadiet mellem hvid og brun støj.
Mere ordnet end hvid, mindre end brun.

28
00:08:14,342 --> 00:08:17,129
Så er dette ikke et uheld.
Nogen klarede det.

29
00:08:17,220 --> 00:08:21,716
Det ser bestemt sådan ud
men jeg synes ikke det er så stort...

30
00:08:22,517 --> 00:08:24,889
Har du sendt det til mig?

31
00:08:24,978 --> 00:08:28,311
- Bliver vi paranoid, er vi?
- Har du sendt det til mig, Doug?

32
00:08:28,398 --> 00:08:30,556
Nej, mand, det gjorde jeg ikke. Hvorfor skulle jeg?

33
00:08:32,902 --> 00:08:37,149
Hej, hvordan fik du det alligevel?
Jeg troede, jeg sendte den tilbage til Seattle PD.

34
00:08:37,240 --> 00:08:39,316
Hr. Black?

35
00:10:06,663 --> 00:10:10,281
For tre uger siden sidste tirsdag.
Hendes navn var Carol Wheatley.

36
00:10:10,375 --> 00:10:13,245
skal besøge sin mor
til weekenden.

37
00:10:13,336 --> 00:10:16,752
Hun blev ramt ved siden af
i den forkerte vognbane ved en stor rig.

38
00:10:16,840 --> 00:10:21,502
Totalt. Vi plukkede stykker af hende
ud af vraget i en halv dag.

39
00:10:21,594 --> 00:10:24,595
- Faldt hun i søvn?
- Vi kiggede på det.

40
00:10:24,681 --> 00:10:27,302
Men chaufføren svor
det da han så hende første gang

41
00:10:27,392 --> 00:10:30,512
hun var på sin side af vejen,
uden for bilen.

42
00:10:30,603 --> 00:10:35,598
Så løb hun tilbage til bilen, steg ind,
og vendte bare om foran ham.

43
00:10:35,692 --> 00:10:40,235
- Hun løb, som om hun blev jagtet?
- Hun løb. Ligesom folk løber.

44
00:10:41,114 --> 00:10:45,159
Det var et uheld, Frank.
Trist og dårligt, men en ulykke.

45
00:10:45,869 --> 00:10:48,574
Jeg bad dem ikke om at vise dig båndet.

46
00:10:55,629 --> 00:10:57,787
- Det sneede.
- Nej.

47
00:10:57,881 --> 00:11:01,879
- Og der var is.
- Nej, ingen is. Vejen var fin.

48
00:11:02,927 --> 00:11:05,169
Frank...

49
00:11:05,263 --> 00:11:07,885
Hvad med at fortælle mig, hvorfor du er her?

50
00:11:20,570 --> 00:11:24,520
Mrs Wheatley, mit navn er Frank Black.
Jeg arbejder med FBI.

51
00:11:24,616 --> 00:11:28,032
Jeg er nødt til at tale med dig om din datter.

52
00:11:28,119 --> 00:11:30,575
- Kom ind.
- Tak.

53
00:11:32,082 --> 00:11:34,620
En lastbil kørte ind i hendes bil.

54
00:11:34,709 --> 00:11:38,956
Politiet sagde, at han måtte have det
gjort næsten 80.

55
00:11:39,965 --> 00:11:42,752
Lastbilchaufføren sagde, at hun bakkede ind i ham.

56
00:11:42,842 --> 00:11:46,009
Nej. Nej, han slog hende.

57
00:11:46,096 --> 00:11:49,796
Han var næsten 80.
Politiet ville ikke lade mig se.

58
00:11:49,891 --> 00:11:54,019
De skulle identificere hendes lig
fra hendes tandjournaler.

59
00:11:55,021 --> 00:11:57,180
Fru Wheatley,

60
00:11:57,273 --> 00:12:01,900
er det muligt at hun vendte om
ind i sin lastbil?

61
00:12:01,987 --> 00:12:05,936
Prøver du at sige
at... hun tog selvmord?

62
00:12:06,032 --> 00:12:08,191
- Er det muligt?
- Nej!

63
00:12:08,284 --> 00:12:11,867
Hun var en glad... Hun var glad.

64
00:12:18,670 --> 00:12:23,462
Er der nogen, der druknede?
De faldt gennem isen og druknede.

65
00:12:28,513 --> 00:12:30,671
Hvem var det, fru Wheatley?

66
00:12:33,351 --> 00:12:37,016
Han hed Neil Quinn.

67
00:12:37,105 --> 00:12:40,937
- Det var år siden, tilbage mod øst.
- Øh-huh.

68
00:12:41,735 --> 00:12:43,811
Isen var for tynd.

69
00:12:43,903 --> 00:12:47,070
Hun var let nok, og det var han ikke.

70
00:12:47,157 --> 00:12:49,564
Det var ikke hendes skyld.

71
00:12:50,327 --> 00:12:52,900
Det troede hun, det var.

72
00:12:52,996 --> 00:12:55,079
Hvem er du?

73
00:12:56,416 --> 00:12:59,666
Hvordan ved du det?

74
00:13:01,379 --> 00:13:03,455
Undskyld mig.

75
00:13:18,521 --> 00:13:22,056
- Hvad sker der, Geibs?
- Jeg ringede til Andy McClaren, Frank.

76
00:13:22,150 --> 00:13:24,226
Han vidste intet om din rejse.

77
00:13:24,319 --> 00:13:28,897
- Han sagde, at han bestemt ikke havde autoriseret det.
- Jeg har ikke brug for McClarens tilladelse.

78
00:13:28,990 --> 00:13:34,411
Han sagde, at FBI ikke har nogen jurisdiktion
i dette tilfælde, og ingen interesse i det. Ingen.

79
00:13:34,496 --> 00:13:36,619
Nej, det gør de ikke.

80
00:13:36,706 --> 00:13:41,499
Frank, det ved du, at jeg har
den største respekt for dig.

81
00:13:41,586 --> 00:13:45,631
Men du er nødt til at fortælle mig det
hvad du ser på her.

82
00:13:45,715 --> 00:13:49,084
- Jeg ved det ikke.
- Puha, Frank.

83
00:13:49,177 --> 00:13:52,297
Man ved aldrig ikke. Hvad er det?

84
00:13:54,307 --> 00:13:58,850
Jeg tror, at Carol Wheatley døde
på grund af båndet.

85
00:13:59,688 --> 00:14:02,143
Der er flere bånd.

86
00:15:52,467 --> 00:15:58,256
Hej Frank. Vi fandt dette i pejsen.
Det ligner endnu en af ​​de kassetter.

87
00:15:58,348 --> 00:16:01,598
Om vi får noget ud af det
eller ej er en anden historie.

88
00:16:01,685 --> 00:16:04,769
Sagen blev fundet ovenpå
af denne konvolut.

89
00:16:04,854 --> 00:16:08,389
Adressen er håndskrevet.
Skrevet i går i Seattle.

90
00:16:08,483 --> 00:16:10,974
Frimærke fra tre år siden.
Vi sporer det.

91
00:16:11,069 --> 00:16:13,738
- Offeret?
- Jerry Origo. Han var designer.

92
00:16:13,822 --> 00:16:17,273
Rig, single, homoseksuel.
Måske bragte han den forkerte fyr hjem.

93
00:16:17,367 --> 00:16:19,490
Naboerne hørte råben.

94
00:16:22,998 --> 00:16:26,117
- Han brændte ihjel.
- Frank.

95
00:16:26,209 --> 00:16:30,456
Den stakkels tæve gik ud af vinduet.
Seks etager nede.

96
00:16:30,547 --> 00:16:35,256
ME bekræftede, at han døde af kvæstelser
fra efteråret. Hvor får man fat i de her ildsager?

97
00:16:35,343 --> 00:16:40,764
Stillingen han faldt i. Pugilistisk.
Han troede, han brændte.

98
00:16:40,849 --> 00:16:46,804
Kig ind i hans fortid. Gå tilbage så langt du kan.
Der vil være mennesker dræbt af brand.

99
00:16:48,440 --> 00:16:50,349
Undskyld mig.

100
00:16:50,734 --> 00:16:55,728
- Hvad laver du her?
- Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.

101
00:16:56,614 --> 00:16:59,485
McClaren sendte mig.
Han var bekymret.

102
00:16:59,576 --> 00:17:02,826
- Han hørte fra Geibelhouse.
- Det er ikke deres sag.

103
00:17:02,912 --> 00:17:07,705
McClarens opfattelse er, hvis du bruger FBI
legitimationsoplysninger for at få adgang til gerningssteder,

104
00:17:07,792 --> 00:17:11,742
at interviewe folk,
så er det hans sag.

105
00:17:14,090 --> 00:17:17,839
Nogen sendte mig en kassette
gennem Bureauets interne post

106
00:17:17,927 --> 00:17:21,047
på et gerningssted i Seattle
hvor Carol Wheatley døde.

107
00:17:21,139 --> 00:17:24,971
- Hvem sendte den?
- En der hedder Victor Chyren.

108
00:17:25,060 --> 00:17:28,144
Han eksisterer ikke.
Ikke i FBI i hvert fald.

109
00:17:28,229 --> 00:17:32,773
- Har det noget med Millennium Group at gøre?
- Jeg ved det ikke.

110
00:17:33,610 --> 00:17:38,568
- Er der en forbrydelse her, Frank?
- To personer modtog kassetterne.

111
00:17:38,657 --> 00:17:40,982
De døde af det, der var på dem.

112
00:17:41,076 --> 00:17:43,567
Ved du hvorfor?

113
00:18:53,148 --> 00:18:55,140
jeg elsker dig,

114
00:18:59,112 --> 00:19:01,520
jeg elsker dig,

115
00:19:08,538 --> 00:19:10,827
jeg elsker dig,

116
00:19:56,586 --> 00:19:59,836
- Du havde ret med hensyn til branden.
- Det var jeg?

117
00:19:59,923 --> 00:20:04,668
For 12 år siden var Jerry Origo en bygning
vejleder på et byboligprojekt.

118
00:20:04,761 --> 00:20:09,174
Røgalarmbatterierne var aldrig
installeret. Nødudgangene var låst.

119
00:20:09,265 --> 00:20:11,638
Der var en brand. Syv mennesker døde.

120
00:20:11,726 --> 00:20:16,851
Origo var ansvarlig for sikkerhedsinspektioner.
Han blev efterforsket og blev aldrig sigtet.

121
00:20:16,940 --> 00:20:19,857
- Tror du, hvem der sendte ham båndet, vidste det?
- Jeg ved det ikke.

122
00:20:19,943 --> 00:20:23,063
Er der en slags
subliminale beskeder på disse bånd?

123
00:20:23,154 --> 00:20:26,488
- Det er muligt.
- Men FBI-laboratoriet fandt intet.

124
00:20:26,574 --> 00:20:31,035
Sovjet arbejdede med
bio-akustisk teknologi tilbage i 70'erne.

125
00:20:31,121 --> 00:20:34,703
Det lykkedes dem at sende kommandoer
via hvide støjbånd

126
00:20:34,791 --> 00:20:36,867
direkte ind i underbevidstheden.

127
00:20:36,960 --> 00:20:41,005
- Teknologien findes.
- Hvorfor fandt laboratoriet det så ikke?

128
00:20:41,089 --> 00:20:46,000
- Labs kan lave fejl.
- Men de fleste bliver ikke berørt af båndene.

129
00:20:46,094 --> 00:20:51,089
- Hvad hører du på båndene, Frank?
- Ved du, hvad jeg synes?

130
00:20:51,182 --> 00:20:57,102
Nogle mennesker hører det, de frygter mest
hørelse. De har massive hallucinationer.

131
00:20:57,647 --> 00:21:00,103
Nok til at drive dem til selvmord?

132
00:21:00,191 --> 00:21:03,192
Ethvert valg har en konsekvens.

133
00:21:04,112 --> 00:21:07,279
- Sankt Peters port.
- Sankt Peters port?

134
00:21:07,365 --> 00:21:10,450
- Er der nogen, der dømmer?
- Ja.

135
00:21:10,952 --> 00:21:14,570
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvorfor du fik sendt kassetten.

136
00:21:14,664 --> 00:21:17,072
Hvad har dette
at gøre med dig, Frank?

137
00:21:17,167 --> 00:21:21,876
Jeg tror, du har nok til at spore, hvem der sendte
båndene. Du har et poststempel, en signatur,

138
00:21:21,963 --> 00:21:26,958
du har papir, du har DNA på spyttet
på konvolutten og frimærkerne.

139
00:21:27,052 --> 00:21:29,175
Hvad laver du?

140
00:21:29,262 --> 00:21:33,675
Jeg vil ikke være til nogen nytte for dig.
Jeg tager hjem.

141
00:23:35,555 --> 00:23:38,046
Kan jeg hjælpe dig?

142
00:23:38,558 --> 00:23:40,883
Jeg sagde, kan jeg hjælpe dig?

143
00:23:41,978 --> 00:23:45,347
Ja, jeg plejede at bo her.
Jeg gik lige forbi og jeg...

144
00:23:45,440 --> 00:23:48,560
- Du må være hr. Black.
- Ja.

145
00:23:48,652 --> 00:23:51,902
- Bare rolig, det handler ikke om liget.
- Hvad?

146
00:23:51,988 --> 00:23:56,282
Nej, det er... det er posten.
Får stadig breve til dig.

147
00:23:57,077 --> 00:24:01,205
Havde noget for et par uger siden.
Mest skrammel, men...

148
00:24:01,289 --> 00:24:04,954
Nu, da du er kommet så langt,
hvad med en drink?

149
00:24:05,043 --> 00:24:10,499
Nej, nej, nej. Nej tak. Du ved, det er godt
at se stedet er i så gode hænder.

150
00:24:11,007 --> 00:24:15,420
Tak. Ved ikke hvordan du
levede dog med det gule.

151
00:26:08,166 --> 00:26:14,287
Miltbrand i våbenkvalitet
omkring 8.000 sporer til at introducere en infektion,

152
00:26:14,381 --> 00:26:20,217
Varianten de skabte i laboratoriet tager tre,
Millennium Group udviklede en vaccine,

153
00:26:20,303 --> 00:26:23,803
- Folk kan blive podet.
- Der er kun nok til gruppemedlemmer.

154
00:26:23,890 --> 00:26:28,599
Og deres familier.
Og deres familier, Peter?

155
00:26:38,321 --> 00:26:41,690
Brevet Origo modtog
blev afsendt fra Hillsborough.

156
00:26:41,783 --> 00:26:46,112
Deres varevogne henter fra 83 postkasser.
Men det er et a. m. Tidsstempel,

157
00:26:46,204 --> 00:26:50,249
hvilket gør det sandsynligt, at det er blevet sendt
enten fra selve posthuset

158
00:26:50,333 --> 00:26:53,749
eller fra en af de 21 kasser
der har et a. m. Afhentning.

159
00:26:53,837 --> 00:26:57,253
- Du kan dække 21 postkasser?
- Det tror jeg.

160
00:26:57,340 --> 00:26:59,914
OK. Ingen glæde ved print, DNA.

161
00:27:00,010 --> 00:27:03,425
Kassette: Standardudgave,
flere millioner solgt hvert år.

162
00:27:03,513 --> 00:27:06,799
Papir fra Portland,
sælges overalt i Nordvest.

163
00:27:06,891 --> 00:27:10,759
Håndskrift: Psykanalyse
fra Quantico siger, at vores fyr er en kvinde.

164
00:27:10,854 --> 00:27:13,974
- Men ingen anelse om identitet.
- Så er det postkasserne.

165
00:27:14,065 --> 00:27:15,725
Ja.

166
00:27:16,693 --> 00:27:22,067
Har du nogensinde set Frank Black
gå væk fra en undersøgelse før?

167
00:27:22,157 --> 00:27:26,783
Dette var en død sag. Han kom her,
fik han åbnet den, og så går han?

168
00:27:26,870 --> 00:27:28,909
Giver det mening?

169
00:27:28,997 --> 00:27:32,532
- Jeg tror, ​​han var bange for noget.
- Sådan noget?

170
00:27:32,626 --> 00:27:37,169
Lige før han forlod Seattle,
hans kone døde i virusudbruddet.

171
00:27:37,255 --> 00:27:39,378
Ja.

172
00:27:40,008 --> 00:27:45,085
Men selv før det,
tingene var ved at falde fra hinanden. jeg mener...

173
00:27:46,389 --> 00:27:50,304
Den dag i dag forstår jeg det stadig ikke
hvorfor de forlod hinanden.

174
00:27:50,393 --> 00:27:52,386
Skilte de sig?

175
00:27:52,479 --> 00:27:55,183
Catherine var hans centrum.

176
00:27:55,273 --> 00:27:57,978
Han har aldrig været den samme.

177
00:27:59,736 --> 00:28:04,612
Der var nogen, der arbejdede
med Frank her, i Millennium Group.

178
00:28:04,699 --> 00:28:08,863
- Peter Watts.
- Ja. Han var i Seattle under udbruddet.

179
00:28:08,953 --> 00:28:12,369
Han overlevede virussen.
Det gjorde hele hans familie.

180
00:28:12,457 --> 00:28:16,455
Det gjorde Frank også, det gjorde Jordan også.
Men ikke Catherine.

181
00:28:18,922 --> 00:28:22,207
Kan du forestille dig den skyld, han må føle?

182
00:28:40,276 --> 00:28:42,353
Under den sorte pest,

183
00:28:42,445 --> 00:28:46,739
folk plejede at tage deres familier
til bjergene eller skoven,

184
00:28:46,825 --> 00:28:48,901
væk fra befolkningen,

185
00:29:04,092 --> 00:29:07,675
- Kan vi tage hjem nu?
- Vi bliver her et stykke tid,

186
00:29:07,762 --> 00:29:11,178
- Okay,
- Kom så, skat,

187
00:29:15,020 --> 00:29:20,773
- Mor, jeg er lige udenfor.
- Okay, skat. Vores nye gule hus.

188
00:29:31,453 --> 00:29:36,031
- Hold lige der! Seattle PD!
- Hvad laver du, mand?

189
00:29:36,458 --> 00:29:39,375
Kom nu! Det er min taske!

190
00:29:43,882 --> 00:29:48,259
- Hvad handler det om, mand?
- Er disse dine? Hvems er de?

191
00:29:48,345 --> 00:29:51,215
- Det firma, jeg arbejder for.
- Hvad laver dette firma?

192
00:29:51,306 --> 00:29:55,256
Den optager ting. Du ved, naturen,
bølger og lort. Læg babyer til at sove.

193
00:29:55,352 --> 00:30:00,227
- Kan du genkende skriften?
- Ja. Ja, det er Alice.

194
00:30:26,800 --> 00:30:30,133
Alice Severin,
er dette din håndskrift?

195
00:30:34,683 --> 00:30:36,556
Ja.

196
00:30:38,103 --> 00:30:41,685
- Kender du denne mand?
- Det tror jeg ikke på.

197
00:30:41,773 --> 00:30:44,062
Du skrev til ham.

198
00:30:44,150 --> 00:30:47,733
- Skrev jeg til ham?
- Du sendte ham en kassette.

199
00:30:47,821 --> 00:30:52,068
- Hvad stod der på den?
- Intet. Hvid støj.

200
00:30:52,909 --> 00:30:56,029
- Er det en forbrydelse?
- Se godt på de billeder.

201
00:30:56,121 --> 00:31:00,332
Han døde. Han kastede sig af
en seks-etagers bygning.

202
00:31:00,834 --> 00:31:05,294
Hun døde. Hun vendte om
hendes lille bil lige ind i en lastbil.

203
00:31:05,380 --> 00:31:08,630
De lyttede begge til dine bånd.

204
00:31:08,717 --> 00:31:11,801
Hvad gjorde du ved dem?
Hvad stod der på de bånd?

205
00:31:11,886 --> 00:31:15,053
- Du sagde, at der ikke var noget.
- Der var hvid støj.

206
00:31:15,140 --> 00:31:18,224
Du sagde, at hvid støj ikke var noget.

207
00:31:19,352 --> 00:31:23,397
- Hvorfor ikke sende dem noget?
- Måske tog jeg fejl.

208
00:31:23,481 --> 00:31:25,854
Jeg troede, det var hvalmusik.

209
00:31:25,942 --> 00:31:31,447
Vidste du, at hvaler kan tale
til hinanden over tusindvis af miles?

210
00:31:31,531 --> 00:31:34,900
Vi hører ikke så godt, gør vi?

211
00:31:34,993 --> 00:31:38,943
De døde forfærdelige dødsfald.

212
00:31:39,039 --> 00:31:43,617
Hallucinerende. Ligesom båndene
udløste en forbindelse til deres fortid.

213
00:31:43,710 --> 00:31:46,165
Vores fortid er, hvad vi er.

214
00:31:46,254 --> 00:31:49,670
Ethvert valg har sin konsekvens.

215
00:31:49,758 --> 00:31:53,838
- Sankt Peters port.
- Alle kommer til Peters port.

216
00:31:53,928 --> 00:31:56,846
Ikke alle går igennem.

217
00:31:58,475 --> 00:32:00,551
Hvem dømmer dem?

218
00:32:01,603 --> 00:32:03,679
Det gør vi.

219
00:32:04,606 --> 00:32:06,682
Agent Hollis.

220
00:32:12,280 --> 00:32:16,029
De fandt det her på hendes værelse.
Det ligner en privat mailingliste.

221
00:32:16,117 --> 00:32:19,486
Der er hundredvis af adresser.

222
00:32:19,579 --> 00:32:24,075
Vi tjekker dem,
men denne kender vi allerede.

223
00:32:24,167 --> 00:32:27,168
Det er her Frank boede.

224
00:32:29,881 --> 00:32:32,372
Vi er nødt til at ringe til Frank.

225
00:32:34,260 --> 00:32:40,513
Han tjekkede ud af hotellet i morges,
men han er ikke hjemme. Han kom aldrig hjem.

226
00:32:43,311 --> 00:32:44,770
Jeg ved, hvor han er blevet af.

227
00:32:45,730 --> 00:32:50,439
De tidlige symptomer et offer måske ikke
genkende er en følelse af desorientering...

228
00:32:50,527 --> 00:32:56,861
Overvåg enhver stigning i kropstemperaturen
eller desorientering, sekundære symptomer...

229
00:32:56,950 --> 00:32:59,073
Kan vi slå det fra?

230
00:33:01,204 --> 00:33:04,538
Hvis I begge blev syge, ville jeg ikke...

231
00:33:06,167 --> 00:33:10,295
Jeg ville ikke leve efter det.

232
00:33:10,380 --> 00:33:12,918
Jeg kan ikke blive syg.

233
00:33:14,718 --> 00:33:20,423
Det blev gjort mod mig, og jeg bad ikke om det,
Gruppen gav mig en vaccine,

234
00:33:22,100 --> 00:33:26,976
De fortalte mig, at de
havde kun nok til deres medlemmer,

235
00:34:21,785 --> 00:34:24,026
Catherine?

236
00:34:26,122 --> 00:34:28,245
Catherine?

237
00:34:28,458 --> 00:34:30,285
Catherine?

238
00:34:33,755 --> 00:34:35,831
Catherine?

239
00:34:55,318 --> 00:34:58,568
Da pesten ramte nyhederne,
Frank var gået.

240
00:34:58,655 --> 00:35:01,276
Vi ringede til hans hus.
Der var intet svar.

241
00:35:01,366 --> 00:35:06,407
Jeg gik rundt, men stedet var tomt.
Catherine og Jordan var også gået.

242
00:35:06,496 --> 00:35:11,288
- På det tidspunkt var tingene ved at blive ret vilde.
- Jeg kan huske rapporterne.

243
00:35:11,376 --> 00:35:15,421
Ja, rigtigt. Rapporterne.
Sådan som medierne tog det op,

244
00:35:15,505 --> 00:35:22,172
du ville have troet det var den sorte
Pest, alle falder døde som fluer.

245
00:35:22,262 --> 00:35:26,212
Og balladen var selvopfyldende.
Veje er tilstoppet.

246
00:35:26,308 --> 00:35:29,723
Folk skyder på hinanden
i butikker, vejkryds.

247
00:35:29,811 --> 00:35:34,188
Nationalgarden beskytter hospitalerne.

248
00:35:34,274 --> 00:35:38,900
Og så gik det bare væk.
Det gik ud, sagde de.

249
00:35:38,987 --> 00:35:41,739
Det tog højst omkring 80 personer.

250
00:35:41,823 --> 00:35:45,572
Dårligt nok, men ikke verdens undergang
som nogle troede.

251
00:35:45,660 --> 00:35:47,949
Mærkeligt han forlod byen.

252
00:35:48,038 --> 00:35:51,157
Det er næsten, som om Frank
havde en form for advarsel.

253
00:35:51,249 --> 00:35:53,123
Ja.

254
00:35:53,209 --> 00:35:55,582
Gjorde ham ikke meget godt.

255
00:35:55,670 --> 00:36:02,088
Mange mennesker var taget til bjergene,
forsøger at undslippe panikken i byen,

256
00:36:02,177 --> 00:36:07,218
Men enten var virussen allerede i dem,
eller det fulgte dem,

257
00:36:08,141 --> 00:36:12,305
Frank var også kommet herop,
til en hytte han havde,

258
00:36:12,395 --> 00:36:14,767
Det var her vi fandt Jordan,

259
00:36:15,732 --> 00:36:18,519
Eller hun fandt os,

260
00:36:21,363 --> 00:36:24,696
Hun fortalte os, hvor vi kunne finde Frank,

261
00:36:24,783 --> 00:36:28,946
Da vi kom til ham, var han det
i en forfærdelig tilstand, nægter at tale,

262
00:36:29,037 --> 00:36:34,162
Jeg fandt ud af senere, at han gav udbruddet skylden,
Catherines død, det hele...

263
00:36:34,250 --> 00:36:37,038
Han gav Millennium Group skylden,

264
00:36:37,128 --> 00:36:40,046
Jeg tror, han gav sig selv skylden,

265
00:36:57,440 --> 00:37:00,690
Hvis han er ude i skoven, overlever han ikke.
Det fryser.

266
00:37:00,777 --> 00:37:03,564
Han fik tilsendt et bånd.
Ligesom de andre.

267
00:37:03,655 --> 00:37:05,731
Hvor er han?

268
00:37:07,200 --> 00:37:09,905
Han gik for at finde sin kone.

269
00:37:11,997 --> 00:37:13,989
Åben!

270
00:37:14,207 --> 00:37:16,081
Åben!

271
00:37:32,392 --> 00:37:33,886
Catherine.

272
00:37:45,572 --> 00:37:47,648
Catherine!

273
00:37:52,954 --> 00:37:55,030
Catherine!

274
00:38:21,566 --> 00:38:26,027
Jeg kunne have reddet dig,
Jeg beskyttede ikke... Jeg havde et valg,

275
00:38:26,112 --> 00:38:30,324
- Vil vi altid være sammen?
- Jeg elsker dig.

276
00:38:39,501 --> 00:38:41,577
- Catherine.
- Shh.

277
00:38:45,966 --> 00:38:48,883
- Er jeg død?
- Shh. Du er såret.

278
00:38:53,556 --> 00:38:58,432
Jeg vil være sammen med dig. jeg vil have...
Hver dag vil jeg være sammen med dig.

279
00:38:58,520 --> 00:39:00,600
Åh, Frank, lad være.

280
00:39:02,440 --> 00:39:05,809
Og så kigger jeg på Jordan.
Jeg ser på vores datters ansigt.

281
00:39:05,902 --> 00:39:09,734
Og dag efter dag
hun ligner dig mere og mere.

282
00:39:09,823 --> 00:39:12,111
Jeg kan ikke give slip.

283
00:39:12,951 --> 00:39:15,358
Du skal beskytte hende.

284
00:39:21,042 --> 00:39:23,533
Jeg beskyttede dig ikke.

285
00:39:24,462 --> 00:39:27,582
Der var ingenting
du kunne have gjort.

286
00:39:37,392 --> 00:39:42,101
De ville have mig til at slutte mig til gruppen,
og så ville du blive reddet.

287
00:39:42,939 --> 00:39:45,477
Peter Watts' familie er i live.

288
00:39:45,567 --> 00:39:48,272
Hans døtre har en mor.

289
00:39:48,361 --> 00:39:53,652
De dækkede bord,
og hun sætter sig til at spise med dem.

290
00:39:53,742 --> 00:39:58,949
Du ved det Jordan
sætter et tomt sted hver nat?

291
00:39:59,039 --> 00:40:05,077
Hver nat sætter hun et tomt sted,
og jeg kan ikke... Jeg vil aldrig bede hende om at stoppe.

292
00:40:06,212 --> 00:40:08,703
Tro på dem,

293
00:40:08,798 --> 00:40:11,254
og du vil blive frelst.

294
00:40:11,343 --> 00:40:14,343
Du valgte mig, ikke dem.

295
00:40:14,429 --> 00:40:16,920
Så mistede jeg dig.

296
00:40:17,932 --> 00:40:20,424
Jordan mistede sin mor.

297
00:40:22,771 --> 00:40:25,807
Du ville være i live.

298
00:40:27,192 --> 00:40:30,940
- At leve hvilken slags liv?
- Hvad?

299
00:40:31,655 --> 00:40:34,988
De havde allerede taget
for meget af dig.

300
00:40:36,117 --> 00:40:39,118
Men vi slog dem.

301
00:40:41,039 --> 00:40:46,460
Alle deres forudsigelser
og deres mysterier og deres magt.

302
00:40:47,629 --> 00:40:49,787
Du valgte mig.

303
00:40:50,632 --> 00:40:53,337
Vi valgte hinanden.

304
00:40:59,140 --> 00:41:01,631
Jeg lod dig dø.

305
00:41:02,852 --> 00:41:05,972
Du gik alene for at dø.

306
00:41:08,942 --> 00:41:11,433
Du husker ikke så godt.

307
00:41:12,278 --> 00:41:14,401
Du var med mig,

308
00:41:14,489 --> 00:41:19,198
Da alt var faldet fra hinanden,
du blev hos mig,

309
00:41:19,285 --> 00:41:22,322
Vi var sammen,

310
00:41:24,833 --> 00:41:27,121
Jeg elsker dig.

311
00:41:29,963 --> 00:41:31,955
Gå ikke.

312
00:41:50,525 --> 00:41:53,146
Gå ikke, Catherine.

313
00:42:01,328 --> 00:42:03,404
Åh, min Gud. Åben!

314
00:42:06,249 --> 00:42:07,957
Åh, kære Herre.

315
00:42:08,043 --> 00:42:10,616
Nej. Han er varm.

316
00:42:10,712 --> 00:42:13,417
Han er i live. Føle.

317
00:42:16,926 --> 00:42:19,880
Åh, Frank, det skal nok gå.

318
00:42:22,098 --> 00:42:25,550
Bliv ved, okay? Bliv ved.

319
00:43:04,432 --> 00:43:07,433
Åben. Frank,
Jeg har noget til dig.

320
00:43:07,519 --> 00:43:10,473
Victor Chyren - navnet
på den indvendige kuvert.

321
00:43:10,563 --> 00:43:13,351
Det er i Nostradamus.

322
00:43:13,441 --> 00:43:16,941
Ja. århundrede VI. Kvad 70.

323
00:43:18,863 --> 00:43:20,939
Vidste du det?

324
00:43:22,033 --> 00:43:23,825
Udvidelse 670.

325
00:43:29,207 --> 00:43:33,419
Nå, hør her.
"Chyren. Verdens høvding."

326
00:43:33,503 --> 00:43:36,421
"Den store Chyren,
med den eneste titel 'Victor'."

327
00:43:36,506 --> 00:43:40,456
Ved verdens ende.
Det er en profeti.

328
00:43:40,552 --> 00:43:44,217
- Det er Millennium Group igen.
- Er Alice en del af det?

329
00:43:44,306 --> 00:43:49,382
Nej. Hun har stor magt.
De vil enten tilegne sig det eller ødelægge det.

330
00:43:49,477 --> 00:43:54,638
Gruppen sendte dig båndet.
Hvad prøvede de at gøre? Dræbe dig?

331
00:43:55,942 --> 00:43:58,101
Åh.

332
00:43:58,194 --> 00:44:02,275
Du kender den liste, du fandt
i studiet? Listen over navne?

333
00:44:02,365 --> 00:44:05,568
Geibelhouse ringede.
Han tjekkede det hele ud.

334
00:44:05,660 --> 00:44:07,902
Ikke flere dødsfald.

335
00:44:07,996 --> 00:44:13,702
Nu ved jeg ikke, hvad deres hensigter var.
Men jeg ved, hvad der skete.

336
00:44:13,793 --> 00:44:16,913
De gav mig min kone tilbage.

337
00:45:27,075 --> 00:45:29,032
Jeg lavede det her!