1
00:00:49,105 --> 00:00:54,526
"Almægtige Fader,
hvem alene tilhører liv og død,

2
00:00:54,611 --> 00:00:59,154
vi ved, om du vil, kan du
dog rejse din tjener op. "

3
00:00:59,240 --> 00:01:03,238
"Hvis det skal være din fornøjelse
at forlænge hendes dage på Jorden..."

4
00:01:59,551 --> 00:02:02,006
Så kan du lide dette tog?

5
00:02:02,095 --> 00:02:03,961
Ja. En masse.

6
00:02:26,286 --> 00:02:27,910
Undskyld.

7
00:02:27,996 --> 00:02:29,573
Det er okay.

8
00:02:30,123 --> 00:02:31,831
Alt er okay, skat.

9
00:02:34,252 --> 00:02:38,629
Hvad fanden laver 108?
Vi har en situation her.

10
00:02:49,059 --> 00:02:51,929
Hvordan skete det her?
Den kontakt må ikke bevæge sig.

11
00:02:52,020 --> 00:02:55,353
Bro 12 er stadig ude.
Jeg skal have dem væk fra det spor.

12
00:02:55,440 --> 00:02:57,848
De svarer ikke.

13
00:03:33,144 --> 00:03:35,718
"...skal være din fornøjelse
at forlænge hendes dage på jorden,

14
00:03:35,814 --> 00:03:38,933
lad hende være et redskab for din herlighed. "

15
00:03:39,025 --> 00:03:42,110
"Gennem denne hellige salvelse,

16
00:03:42,195 --> 00:03:47,569
må Herren i sin kærlighed,
helbred dig med Helligåndens nåde. "

17
00:03:47,659 --> 00:03:53,863
"Eller i hans uendelige barmhjertighed, modtag nu
dig ind i de himmelske boliger,

18
00:03:53,957 --> 00:03:56,448
hans ydmyge tjener,

19
00:03:56,543 --> 00:03:58,619
Jordan Sort. "

20
00:05:11,660 --> 00:05:16,654
- Man føler ikke, at man har feber.
- Men jeg er syg. Det er ikke fair over for de andre børn.

21
00:05:16,748 --> 00:05:19,665
Hvad er det? En test? Lang division?

22
00:05:19,751 --> 00:05:22,076
- Fiskepinde?
- Jeg har det bare ikke godt.

23
00:05:25,924 --> 00:05:29,791
- Farmor og farfar er på ferie.
- Du kunne blive hjemme med mig.

24
00:05:29,886 --> 00:05:32,887
Der er ikke noget, jeg gerne vil have bedre.
Jeg skal fortælle dig hvad.

25
00:05:32,973 --> 00:05:37,219
Hvis du stadig føler dig sur til frokost,
Jeg kommer og henter dig.

26
00:05:37,310 --> 00:05:40,560
- Vil vi altid være sammen?
- Selvfølgelig.

27
00:05:40,647 --> 00:05:43,850
- For evigt?
- Nå, ingen får evigt.

28
00:05:45,360 --> 00:05:49,358
Når du er 13,
det vil føles som en evighed.

29
00:05:52,659 --> 00:05:55,405
Kom her. Kom nu.

30
00:05:55,495 --> 00:05:57,203
Jeg elsker dig.

31
00:05:57,288 --> 00:06:00,159
Er du sikker? Jeg elsker også dig.

32
00:06:00,250 --> 00:06:02,741
- Farvel.
- Scoot. Farvel.

33
00:06:07,132 --> 00:06:10,251
- Kom nu, mor, lad os gå.
- Okay.

34
00:06:52,052 --> 00:06:54,258
Åh, det er vidunderligt, skat.

35
00:06:54,346 --> 00:06:57,549
Giv mig nu et stort smil.

36
00:06:59,976 --> 00:07:04,140
Rundt og rundt og rundt går vi.

37
00:07:04,230 --> 00:07:07,481
Hvor vi stopper, ved ingen...

38
00:07:11,279 --> 00:07:13,948
Kom her, skat.
Kom nu. Åh, min Gud.

39
00:07:14,032 --> 00:07:16,701
Kom her. Kom her.

40
00:07:16,785 --> 00:07:18,991
Åh nej.

41
00:07:19,079 --> 00:07:22,198
Nogen! Nogen ringer 911!

42
00:07:51,444 --> 00:07:57,150
Vi har en mærkelig en. En kvinde udløb
i en park med en større udslip af kropsvæsker.

43
00:07:57,242 --> 00:08:01,204
Center for Disease Control blev tilkaldt
for at vurdere sundhedsfaren.

44
00:08:01,413 --> 00:08:04,449
- Væsken var ikke hendes egen.
- Hvor kom det fra?

45
00:08:04,541 --> 00:08:06,783
Det er det, de spørger os om.

46
00:08:06,876 --> 00:08:09,202
- Hvem er han?
- Hendes søn.

47
00:08:09,296 --> 00:08:12,795
Hun var jødisk-ortodoks,
så han kæmper mod obduktionen.

48
00:08:13,258 --> 00:08:16,461
Han siger, hun skal begraves
inden for 24 timer efter døden.

49
00:08:16,553 --> 00:08:18,510
De ærer de døde.

50
00:08:18,596 --> 00:08:22,297
Måske er der noget
han vil ikke have os til at opdage.

51
00:08:24,811 --> 00:08:26,887
Hun druknede.

52
00:08:28,565 --> 00:08:33,310
På tørt land uden vand i nærheden,
ifølge CDC.

53
00:08:38,283 --> 00:08:40,572
- Er du fra FBI?
- Ja.

54
00:08:40,660 --> 00:08:43,198
Vil du fortælle dem, at det ikke er i orden, tak?

55
00:08:43,288 --> 00:08:48,531
Min mor var klar, i fred med sin Gud.
De har ikke ret til at blande sig.

56
00:08:48,627 --> 00:08:50,453
Nej ret.

57
00:08:50,545 --> 00:08:52,253
Jeg er meget ked af det.

58
00:09:03,391 --> 00:09:06,013
Gertrude Epstein. 48 år gammel.

59
00:09:06,102 --> 00:09:10,052
Døde af et massivt lungeødem,
eller sådan så det ud.

60
00:09:10,148 --> 00:09:15,439
Men vandet i hendes lunger havde ingen af proteinerne
heller ikke blod, som du får med kropsvæsker.

61
00:09:15,528 --> 00:09:19,478
Så dybest set nogen
pumpede hende fuld af vand.

62
00:09:20,367 --> 00:09:21,909
- Hvordan?
- Fortæl mig det.

63
00:09:21,993 --> 00:09:26,406
Efter dødsårsagen kommer ud over
en enkelt celle, det er ikke min afdeling.

64
00:09:26,498 --> 00:09:31,575
Hendes død blev fanget på videobånd. Højre
før det sker, er der ingen i nærheden af hende.

65
00:09:33,546 --> 00:09:36,797
Har der været andre ofre?
Samme omstændigheder?

66
00:09:36,883 --> 00:09:39,374
Ikke hvad vi har hørt om.

67
00:09:39,469 --> 00:09:46,183
Jeg tror, du vil finde, at der er andre,
hvis du sender en bulletin til de lokale hospitaler.

68
00:09:53,066 --> 00:09:55,142
Hendes ur.

69
00:09:57,654 --> 00:09:59,397
Den mangler.

70
00:09:59,489 --> 00:10:03,902
Ambulancefolk sagde, at den var væk
da de hentede hende.

71
00:10:53,793 --> 00:10:56,082
Her går vi. Pas på.

72
00:10:57,130 --> 00:11:00,250
Kommer igennem. Undskyld mig.
Tak.

73
00:11:03,511 --> 00:11:06,002
Se det, kammerat.

74
00:11:06,097 --> 00:11:08,173
Lad os gå.

75
00:11:40,131 --> 00:11:42,669
Nogen ringer 911!

76
00:11:53,478 --> 00:11:57,310
CDC sendte dette over.
Der var et andet offer.

77
00:11:57,399 --> 00:12:02,606
Lisa Maher, død ved ankomsten til Mercy Hospital
seks timer før dette videobånd blev optaget.

78
00:12:02,696 --> 00:12:07,108
Lungerne fulde af mystisk vand,
ligesom denne kvinde.

79
00:12:07,200 --> 00:12:10,865
Temmelig tyk sygehistorie.
Måske er det en mærkelig sygdom.

80
00:12:10,954 --> 00:12:13,908
Meningoencephalitis.
Hun havde det for tre år siden.

81
00:12:13,999 --> 00:12:21,164
Det er en bakteriel infektion i hjernen.
Voksne overlever det sjældent uden hjerneskade.

82
00:12:24,092 --> 00:12:28,006
Jordan havde en børste med det
da vi flyttede til Seattle.

83
00:12:28,096 --> 00:12:32,802
Hun blev indlagt med en voldsom feber.
En dag senere gik det bare væk.

84
00:12:33,560 --> 00:12:35,636
Wow. Men hun har det godt nu?

85
00:12:35,729 --> 00:12:38,599
Ja. Vi er meget heldige.

86
00:12:40,734 --> 00:12:43,485
Det har de to ofre
næsten intet til fælles.

87
00:12:43,570 --> 00:12:48,564
Gertrude havde en master i musikvidenskab.
Lisa Maher droppede ud i ottende klasse.

88
00:12:48,658 --> 00:12:51,232
- Måske har de noget til fælles.
- Hvad?

89
00:12:51,328 --> 00:12:55,577
Gertrude Epstein, kvinden i parken,
for tre år siden havde denne bilulykke.

90
00:12:55,665 --> 00:12:57,990
Hun sagde, at det ændrede hendes liv.

91
00:12:58,084 --> 00:13:01,334
At det var en slags mirakel.

92
00:13:01,880 --> 00:13:06,257
Denne kvinde overlever et fatalt biluheld.
Den anden, en dødelig sygdom.

93
00:13:06,343 --> 00:13:09,462
Begge ofre har tidligere snydt døden.

94
00:13:09,554 --> 00:13:11,796
- "snydt død"?
- Ja.

95
00:13:11,890 --> 00:13:14,428
- Tror du, det har nogen betydning?
- Det gør jeg.

96
00:13:14,517 --> 00:13:17,353
Jeg har brug for at forbedre
ansigterne på dette videobånd.

97
00:13:17,437 --> 00:13:21,138
Morderen kan være der og kigge på.

98
00:13:22,567 --> 00:13:24,311
Jeg er nødt til at gå.

99
00:13:41,252 --> 00:13:43,743
- Far?
- Shh.

100
00:13:43,838 --> 00:13:46,839
Jeg måler lige din temperatur.

101
00:13:49,052 --> 00:13:51,839
Gå i seng igen, skat.

102
00:15:30,403 --> 00:15:31,648
En.

103
00:15:34,282 --> 00:15:35,313
To.

104
00:15:38,745 --> 00:15:40,654
Tre.

105
00:15:42,332 --> 00:15:43,612
Fire.

106
00:15:46,544 --> 00:15:48,003
Fem.

107
00:15:50,423 --> 00:15:52,048
Seks.

108
00:15:54,844 --> 00:15:56,173
Syv.

109
00:15:58,306 --> 00:16:00,382
Otte.

110
00:16:09,025 --> 00:16:10,817
tre,

111
00:16:12,988 --> 00:16:16,024
fire,

112
00:16:16,116 --> 00:16:20,327
Det er 911-opkaldet, der kom for sent
i går aftes fra denne lejlighed.

113
00:16:20,412 --> 00:16:23,946
Hvad synes du?
En slags hån?

114
00:16:24,040 --> 00:16:26,531
Hvorfor et 911-opkald efter offer
nummer tre?

115
00:16:26,626 --> 00:16:29,876
Ifølge udlejer,
denne mand var en lukket ind.

116
00:16:29,963 --> 00:16:33,961
Liget ville ikke være blevet opdaget
i dagevis, så kun ved lugten.

117
00:16:34,050 --> 00:16:36,173
At ringe til 911 var en handling af medfølelse.

118
00:16:36,261 --> 00:16:39,013
Medfølende mord.

119
00:16:40,765 --> 00:16:42,639
Kvinden i parken.

120
00:16:42,726 --> 00:16:49,262
Han ville have holdt sig længe nok
for at sikre, at der blev taget hånd om hende.

121
00:16:49,357 --> 00:16:51,599
Er der fremskridt med videoen?

122
00:16:51,693 --> 00:16:54,729
Vi har tjekket et par personer.
Indtil videre virker de lovlige.

123
00:16:54,821 --> 00:16:58,570
Joggere, forældre med børn.
Parkgæster.

124
00:16:59,826 --> 00:17:02,578
- Tror du virkelig, han er der?
- Ja, det gør jeg.

125
00:17:02,662 --> 00:17:07,739
Frank, du sagde de første to ofre
snydt døden, hvad end det betyder.

126
00:17:07,834 --> 00:17:10,918
Denne fyr havde ingen historie
af noget lignende.

127
00:17:11,004 --> 00:17:14,373
Faktisk
han havde næsten ingen historie overhovedet.

128
00:17:15,425 --> 00:17:19,553
- En nær-døden oplevelsesgruppe.
- "Forbliv i lyset"?

129
00:17:21,890 --> 00:17:25,389
- Så Patrick er gået videre.
- Patrick Varad.

130
00:17:25,477 --> 00:17:26,508
Øh...

131
00:17:26,603 --> 00:17:29,853
Bare "Patrick".
Vi går under fornavne her.

132
00:17:29,939 --> 00:17:32,265
De har alle haft nær-døden-oplevelser?

133
00:17:32,359 --> 00:17:38,112
Mest. Vi er en støttegruppe for dem
der har, men vi får nogle bøjler.

134
00:17:38,198 --> 00:17:41,531
Folk, der er fascinerede
ved livet efter døden.

135
00:17:41,618 --> 00:17:47,870
Kan du tage et kig på disse billeder og fortælle
mig hvis nogen af dem har været igennem her?

136
00:17:48,917 --> 00:17:51,372
Og det var da jeg hørte disse ord:

137
00:17:51,461 --> 00:17:53,703
"Det er ikke din tid."

138
00:17:53,797 --> 00:17:56,584
"Det er ikke din tid."

139
00:17:56,675 --> 00:18:00,044
Jeg mener, selv nu,
bare jeg tænker på det, er jeg overrasket.

140
00:18:00,136 --> 00:18:03,588
Min tilbagevenden til denne verden var en ren gave.

141
00:18:03,682 --> 00:18:06,303
Der var ingen prutning, ingen bønfald.

142
00:18:06,393 --> 00:18:11,683
Bare erkendelsen af, at liv og død
er ude af vores hænder. Ikke vores beslutning.

143
00:18:11,773 --> 00:18:16,898
Du ved, jeg indså også noget, som...
Det virker så indlysende for mig nu.

144
00:18:16,987 --> 00:18:20,569
Den kraft, der giver os
livet i første omgang...

145
00:18:20,657 --> 00:18:23,824
Det har selvfølgelig en plan
for det, der kommer bagefter.

146
00:18:23,910 --> 00:18:26,366
Intet dårligt vil ske.

147
00:18:26,454 --> 00:18:29,325
Når det er min tid, går jeg.

148
00:18:29,416 --> 00:18:32,120
Det bliver fint.

149
00:18:38,633 --> 00:18:41,551
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

150
00:18:45,390 --> 00:18:48,177
- Ikke noget med billederne.
- Hvad?

151
00:18:48,268 --> 00:18:50,557
Intet med billederne.

152
00:18:50,645 --> 00:18:52,721
Er du okay?

153
00:18:55,734 --> 00:18:58,984
Jeg... Jeg tror, ​​det er din, Frank.

154
00:18:59,863 --> 00:19:02,698
- Ja?
- Er det her Frank Black?

155
00:19:04,492 --> 00:19:08,490
Hej Supergirl.
Føler du dig lidt sur?

156
00:19:09,080 --> 00:19:12,449
- Mange tak.
- OK. Pas på, Jordan.

157
00:19:12,542 --> 00:19:16,160
Jeg vil piske dig noget op
hjemmelavet kyllingesuppe.

158
00:19:16,254 --> 00:19:18,713
Ja, det er billetten.

159
00:19:18,798 --> 00:19:21,633
- Du ved ikke engang hvordan.
- Ja, det gør jeg.

160
00:19:30,101 --> 00:19:31,809
Hej.

161
00:19:31,895 --> 00:19:33,769
Jordan.

162
00:19:35,065 --> 00:19:38,813
- Vi er sat op i to.
- Pulsen er 30 og lav, BP 132 over 94.

163
00:19:38,902 --> 00:19:42,401
- Få en kø. Hvad er hendes temperatur?
- 108. Nulstilling.

164
00:19:42,489 --> 00:19:47,032
Hvad hedder hun? Jordan? Kan du fortælle
mig hvordan har du det? Hvornår startede dette?

165
00:19:47,118 --> 00:19:49,656
- Hun havde det fint for en time siden.
- Hun griber.

166
00:19:49,746 --> 00:19:52,949
- Lumbal punkteringsbakke. Temperatur?
- 108,3.

167
00:19:53,041 --> 00:19:56,374
- Venligst.
- Okay, vi skal flytte hende.

168
00:19:56,461 --> 00:19:59,711
Vi er nødt til at få hendes temperatur ned.

169
00:20:00,757 --> 00:20:02,915
- Du gør hende ondt.
- Få ham ud.

170
00:20:03,009 --> 00:20:04,669
- Mr Black...
- Få ham ud.

171
00:20:04,761 --> 00:20:06,220
Stop. Stop.

172
00:20:06,721 --> 00:20:08,002
Stop. Stop.

173
00:20:08,098 --> 00:20:11,052
- Mr. Black, tak...
- Okay, jeg forstår det.

174
00:20:11,142 --> 00:20:13,218
Baby.

175
00:20:14,312 --> 00:20:17,515
- Jeg ved, jeg ved det. Jeg elsker dig.
- Nej, far! Far...

176
00:20:17,607 --> 00:20:20,442
Far, hjælp! Far, hjælp!

177
00:20:20,527 --> 00:20:22,104
Far, nej!

178
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
Far! Far!

179
00:20:25,615 --> 00:20:28,189
- Far, hjælp! Far!
- Jeg har dig.

180
00:20:36,418 --> 00:20:39,952
Det er derfor, ingen tager tog længere.
Jeg kunne gå hurtigere.

181
00:20:40,046 --> 00:20:42,668
- Vi er stoppet.
- Er det din idé om en joke?

182
00:20:42,757 --> 00:20:46,257
Du skal få os fra
A til B til tiden. Det er din sag.

183
00:20:46,344 --> 00:20:49,014
Og hvis jeg drev min virksomhed
måden du kører din på...

184
00:20:49,097 --> 00:20:52,929
- Den anden motor kommer snart.
- Det fortalte du mig for to timer siden.

185
00:20:53,018 --> 00:20:55,425
Hvad er din idé om snart?
En dag? En uge?

186
00:20:55,520 --> 00:21:00,265
At spilde vores liv her, det er det
du gør. Du spilder vores liv.

187
00:21:04,321 --> 00:21:07,357
- Undskyld mig, er den plads besat?
- Venligst.

188
00:21:31,473 --> 00:21:36,384
Nå, hendes temperatur er normal, og hende
grundlæggende tegn har været stabile i et stykke tid.

189
00:21:36,478 --> 00:21:39,644
Jeg vil gerne beholde hende til observation,
men jeg tror, vi er okay.

190
00:21:39,731 --> 00:21:43,598
- Hvad er der galt med hende?
- Hun præsenterede symptomerne for meningitis.

191
00:21:43,693 --> 00:21:48,818
Feber, ændret mental funktion.
Hun var tidligere indlagt med meningitis.

192
00:21:48,907 --> 00:21:51,824
Ja, i Seattle. Jeg fortalte dig det.

193
00:21:52,994 --> 00:21:55,070
Hvad er der galt med hende?

194
00:21:55,163 --> 00:21:58,199
Intet diagnostisk. Det er en FUO.

195
00:21:58,291 --> 00:22:01,826
- En FUO?
- Jeg er ked af det. Feber af ukendt oprindelse.

196
00:22:03,171 --> 00:22:06,172
Har du ingen idé om, hvad der foregår?

197
00:22:07,342 --> 00:22:12,170
I Seattle forsvandt feberen simpelthen.
Ligesom nu, bortset fra én ting.

198
00:22:12,263 --> 00:22:15,632
I Seattle var der en underliggende
infektion - meningitis.

199
00:22:15,725 --> 00:22:18,892
Denne gang var hendes hvide tal normale.
Hendes laboratorier var rene.

200
00:22:18,979 --> 00:22:22,348
Hun har alle symptomer,
men ikke sygdommen.

201
00:22:22,440 --> 00:22:25,892
Hvilket... får dig til at undre dig
hvis det hele er i hendes hoved.

202
00:22:27,612 --> 00:22:30,732
Mr Black, jeg vil gerne foreslå en specialist.

203
00:22:30,824 --> 00:22:35,071
Vi har en fremragende kvinde
som kun arbejder med børn.

204
00:22:43,420 --> 00:22:47,002
Det er ikke i hendes hoved.
Nogen gør det her mod hende.

205
00:22:47,090 --> 00:22:49,795
Bliv her hos hende.

206
00:24:02,123 --> 00:24:05,457
Kan du gøre næsen mindre?

207
00:24:06,544 --> 00:24:10,708
- Det var det. Lad os printe nogle ud.
- Frank. Hvordan har Jordan det?

208
00:24:10,799 --> 00:24:12,756
Stabil.

209
00:24:12,842 --> 00:24:15,879
- Det er manden.
- Hvilken mand?

210
00:24:15,971 --> 00:24:20,134
Jeg har brug for en sikkerhedsdetalje.
Han var på stedet i aftes.

211
00:24:20,225 --> 00:24:22,301
Kan du give os et minut?

212
00:24:23,353 --> 00:24:25,429
Tak.

213
00:24:26,481 --> 00:24:29,565
- Hvem er denne fyr?
- Jeg så ham, da Jordan kollapsede.

214
00:24:29,651 --> 00:24:33,814
Så så jeg ham igen i går aftes,
uden for hendes vindue. Han forfølger hende.

215
00:24:33,905 --> 00:24:36,147
- Hvad mener du?
- Forfølger hende.

216
00:24:36,241 --> 00:24:40,155
Du rekvirerede udstyr, en skitsekunstner.
McClaren spurgte mig hvorfor.

217
00:24:40,245 --> 00:24:44,492
Jeg kommer her og finder Jordan har været
indlagt. Du kunne have fortalt mig det.

218
00:24:44,582 --> 00:24:47,156
Jeg fortalte dig, at Jordan havde meningitis
i Seattle.

219
00:24:47,252 --> 00:24:50,917
- En dødelig tilstand. Den forsvandt bare.
- Er det tilbage?

220
00:24:51,006 --> 00:24:55,917
Nej. Hun er en af ​​dem, ligesom de tre ofre.
Jordan skulle være død i Seattle.

221
00:24:56,011 --> 00:25:00,091
Som kvinden i parken, ligesom 911-opkaldet.
Lever på lånt tid.

222
00:25:00,181 --> 00:25:02,851
Og nu er denne mand efter hende.

223
00:25:02,934 --> 00:25:08,474
Din datter er syg. Jeg ved du er bekymret
men det har intet med denne sag at gøre.

224
00:25:08,565 --> 00:25:10,854
- Du tager fejl.
- Du ser endda ting...

225
00:25:10,942 --> 00:25:13,979
Hej, vent et øjeblik.
Dette er ikke en genfærd.

226
00:25:14,070 --> 00:25:16,644
Gertrude Epstein. GPE.

227
00:25:17,949 --> 00:25:23,952
Kvinden, der kollapsede i parken,
det er hendes ur. Han havde det. Han forlod den.

228
00:25:26,207 --> 00:25:28,533
Vil du hjælpe mig?

229
00:25:30,253 --> 00:25:33,954
Find ham.
På en eller anden måde er han i kontakt med ofrene.

230
00:25:34,049 --> 00:25:36,718
Og nu er han efter Jordan.

231
00:25:36,801 --> 00:25:39,838
Hjælp mig med at finde ham.

232
00:25:39,929 --> 00:25:43,263
Jeg kan ikke tage herfra.
Hjælp mig med at finde ham.

233
00:25:58,198 --> 00:26:01,982
- Han er ikke en stamgæst. Det ved jeg.
- Men er han nogensinde kommet forbi?

234
00:26:02,077 --> 00:26:05,196
Som sagt får vi meget
af nysgerrighed søgende, ophængere.

235
00:26:05,288 --> 00:26:08,325
200 mennesker deltog
vores værksted sidste forår.

236
00:26:08,416 --> 00:26:12,912
Det er okay. En anden tænkte
han kunne have været her, det er alt.

237
00:26:13,004 --> 00:26:15,080
Tak.

238
00:26:21,429 --> 00:26:23,837
En,

239
00:26:23,932 --> 00:26:25,212
to,

240
00:26:27,018 --> 00:26:29,094
tre,

241
00:26:32,190 --> 00:26:34,728
- Du var der.
- Hvor?

242
00:26:35,694 --> 00:26:39,608
I værelset med denne mand
da han døde.

243
00:26:39,698 --> 00:26:43,067
Opkaldet kom på 911.
Det er din stemme på båndet.

244
00:26:43,535 --> 00:26:46,738
- Det er ikke min stemme,
- Det lyder selvfølgelig som det,

245
00:26:46,830 --> 00:26:48,906
Ikke til mig,

246
00:26:52,377 --> 00:26:55,294
- Hvad er dit navn?
- Det er lige meget.

247
00:26:55,380 --> 00:26:58,915
- Faktisk betyder det en del.
- Du er vred.

248
00:26:59,009 --> 00:27:03,220
Hvorfor gik du til den mødegruppe,
Forblive i lys?

249
00:27:03,680 --> 00:27:08,887
- Er det sådan, man møder folk?
- Jeg mødte dig der.

250
00:27:08,977 --> 00:27:13,306
Jeg har cirkuleret dit billede op og ned
østkysten til overlevende grupper.

251
00:27:13,398 --> 00:27:17,692
En i Boston, en i Baltimore,
en i Philadelphia. De har alle set dig.

252
00:27:17,777 --> 00:27:22,273
Kender ikke dit navn,
men de har alle set dig.

253
00:27:22,365 --> 00:27:24,903
Er det en forbrydelse?

254
00:27:24,993 --> 00:27:26,820
Mord er en forbrydelse.

255
00:27:33,001 --> 00:27:34,792
Tak.

256
00:27:44,888 --> 00:27:48,387
Det er ikke min stemme, vel?

257
00:27:55,065 --> 00:27:57,141
Det var alt for nu.

258
00:28:05,867 --> 00:28:08,358
Lad os gå.

259
00:28:17,337 --> 00:28:20,254
- Frank. Åben!
- Hold dig væk fra min datter.

260
00:28:20,340 --> 00:28:23,045
- Det er ikke ham.
- Ja, det er det. Det er ham.

261
00:28:23,134 --> 00:28:25,672
Hold dig væk fra min datter.

262
00:28:25,762 --> 00:28:28,929
Det er ikke hans stemme på 911-båndet.
Se.

263
00:28:29,015 --> 00:28:31,222
- Det er det ikke.
- Fire,

264
00:28:31,768 --> 00:28:33,393
Fem,

265
00:28:33,478 --> 00:28:35,305
Seks,

266
00:28:35,397 --> 00:28:37,436
Syv,

267
00:28:37,524 --> 00:28:39,101
Otte,

268
00:28:39,192 --> 00:28:40,852
Ni,

269
00:28:40,944 --> 00:28:42,568
Ti,

270
00:29:01,131 --> 00:29:05,508
- Tid til at udsende en oversvømmelsesadvarsel?
- Det kommer bare fra ingen steder.

271
00:29:06,886 --> 00:29:09,294
Jeg synes, vi skal flytte.

272
00:29:10,765 --> 00:29:12,924
Lad os hente vores ting her.

273
00:29:14,394 --> 00:29:16,470
Så venstre? Højre?

274
00:29:18,315 --> 00:29:20,391
Hvad siger du?

275
00:29:21,985 --> 00:29:24,061
Højre.

276
00:29:27,407 --> 00:29:29,732
Alt sammen fyldt.

277
00:29:34,789 --> 00:29:37,115
- Må vi være med?
- Åh. Venligst, tak.

278
00:29:37,208 --> 00:29:38,537
Tak.

279
00:29:40,795 --> 00:29:43,084
- Kan jeg hjælpe dig?
- Nej, jeg er okay, tak.

280
00:29:43,173 --> 00:29:46,506
- Vi havde en lille oversvømmelse ved siden af.
- Virkelig?

281
00:30:05,278 --> 00:30:08,279
Nogen!
Nogen ringer 911!

282
00:31:02,877 --> 00:31:05,285
- Vil du tale om det?
- Lader du ham gå?

283
00:31:05,380 --> 00:31:10,208
Vi havde ingen beviser, og det er det
ikke hvad jeg mente. Du angreb ham.

284
00:31:10,302 --> 00:31:11,760
- Hej.
- Hvad?

285
00:31:11,845 --> 00:31:16,720
Du angreb en mand i min varetægt. Glem
han rejser ikke tiltale, jeg skal anmelde det.

286
00:31:16,808 --> 00:31:19,643
- Så meld det.
- Det vil jeg ikke.

287
00:31:19,728 --> 00:31:22,432
Selvfølgelig vil jeg ikke.

288
00:31:23,690 --> 00:31:25,766
Jeg er bekymret for dig, okay?

289
00:31:25,859 --> 00:31:27,851
- Hvem er han?
- Jeg fortalte dig det.

290
00:31:27,944 --> 00:31:31,396
Nej. Du gav mig et billede og sagde,
"Find ham". Det gjorde jeg på en eller anden måde.

291
00:31:31,489 --> 00:31:34,241
Han fandt dig.
Han er ansvarlig for tre dødsfald.

292
00:31:34,326 --> 00:31:37,741
- Det ved vi ikke.
- Og nu er han efter Jordan.

293
00:31:37,829 --> 00:31:40,830
Du troede, det var hans stemme
på 911-båndet. Det gjorde jeg også.

294
00:31:40,915 --> 00:31:43,323
Men vi tog fejl.
Du så rapporten.

295
00:31:43,418 --> 00:31:46,087
Glem rapporten.
Han er lige her. Se på det.

296
00:31:46,171 --> 00:31:50,120
- Der er han lige her.
- Det ligner ham. På båndet lød det...

297
00:31:50,216 --> 00:31:53,087
Han er i parken og se
hvad han har i hånden.

298
00:31:53,178 --> 00:31:56,843
Han holder et ur. Uret tog han
fra kvinden og gik til mig.

299
00:31:56,931 --> 00:32:01,475
- Det kunne være alt fra hvem som helst.
- Men det er det ikke. Se på det.

300
00:32:10,612 --> 00:32:13,815
- Han forsvinder i én ramme.
- Der blev pillet ved båndet.

301
00:32:13,907 --> 00:32:17,525
- Men det har det ikke været.
- Nå, han kan ikke bare forsvinde.

302
00:32:18,161 --> 00:32:20,948
Hvor blev han af?

303
00:32:21,039 --> 00:32:23,744
Han er efter Jordan.

304
00:32:30,256 --> 00:32:34,040
- Doktor! Vi har brug for en læge herinde.
- Få en læge.

305
00:32:34,135 --> 00:32:36,211
Kæreste.

306
00:32:52,362 --> 00:32:55,398
Overbelastet, men lige nu har hun det fint.

307
00:32:55,490 --> 00:32:58,325
For at være ærlig over for dig,
Jeg er lidt forvirret.

308
00:32:58,410 --> 00:33:03,404
Vi kan fortsætte med at behandle hendes symptomer - ind
faktisk kunne hun ikke være et bedre sted til det.

309
00:33:03,498 --> 00:33:06,167
Vi er ved at løbe tør for tid.

310
00:33:09,796 --> 00:33:11,872
Mr Black.

311
00:33:11,965 --> 00:33:15,298
Ikke se hvad der sker
for hende vil hun ikke gøre hende rask.

312
00:33:15,385 --> 00:33:19,798
At sige, at nogen gør det her mod hende
får ikke de svære beslutninger til at forsvinde.

313
00:33:19,889 --> 00:33:21,965
Nogen er efter hende.

314
00:33:29,357 --> 00:33:31,065
Hvem er du?

315
00:33:31,151 --> 00:33:35,528
Du var i parken, da kvinden døde.
Du var der, og så forsvandt du.

316
00:33:35,613 --> 00:33:38,484
Var du ikke? Hvad laver du her?

317
00:33:38,575 --> 00:33:40,199
Hvem er du?

318
00:33:42,662 --> 00:33:46,446
- Kan ikke forklare.
- Hvorfor stalker du min datter?

319
00:33:46,541 --> 00:33:49,328
- Hun fik en gave.
- "Gave"?

320
00:33:49,419 --> 00:33:53,713
Af yderligere tid på Jorden.
Ligesom de andre.

321
00:33:53,798 --> 00:33:56,040
Nu er deres tid forbi.

322
00:33:56,134 --> 00:33:59,835
Og der er dem, der har brug for det nu
hvad hun havde brug for dengang.

323
00:33:59,929 --> 00:34:02,467
At fortsætte med at leve.

324
00:34:02,557 --> 00:34:06,389
Så du har tænkt dig at dræbe
min datter for at redde dem?

325
00:34:06,478 --> 00:34:09,728
- Din kone døde, så din datter kunne leve.
- Hun valgte.

326
00:34:09,814 --> 00:34:11,973
- Gjorde hun det?
- Ja.

327
00:34:12,067 --> 00:34:14,522
Hvor var valget?

328
00:34:15,779 --> 00:34:22,612
Du taler om det eneste store
der nogensinde er sket i mit liv. Forstå?

329
00:34:42,806 --> 00:34:47,302
"Almægtige Fader,
hvem alene tilhører liv og død,

330
00:34:47,394 --> 00:34:51,854
vi ved, om du vil, kan du
dog rejse din tjener op. "

331
00:34:51,940 --> 00:34:58,310
"Hvis det er din fornøjelse at forlænge hendes dage
Jord, lad hende være et redskab for din herlighed. "

332
00:34:58,405 --> 00:35:00,812
"Ved denne hellige salvelse må..."

333
00:35:00,907 --> 00:35:02,900
Hej. Hvad laver du?

334
00:35:02,993 --> 00:35:07,405
- "... må Herren i sin kærlighed helbrede dig..."
- Shh. Gør det ikke. Kom ud. Kom ud.

335
00:35:07,497 --> 00:35:08,695
Ud.

336
00:35:08,790 --> 00:35:10,747
- Hvorfor er han her?
- Jeg blev ringet op.

337
00:35:10,834 --> 00:35:14,037
Hør, hun dør ikke. Kom ud.

338
00:35:28,601 --> 00:35:32,350
Næste stop, Washington DC, alle ombord,

339
00:35:47,162 --> 00:35:48,704
Frank.

340
00:35:51,374 --> 00:35:54,957
- Mr. Black, tak.
- Kom nu, Frank. Lad dem gøre deres arbejde.

341
00:35:55,045 --> 00:35:59,125
Hendes mætning falder. Det er hun ikke
bevægende luft. Opsæt en thoracentese.

342
00:35:59,215 --> 00:36:03,924
- Crash cart er her.
- Pulsokse ned til 90.

343
00:36:27,869 --> 00:36:31,285
Hvad sker der her?

344
00:36:31,373 --> 00:36:34,042
Den er allerede fuld.

345
00:36:35,585 --> 00:36:37,791
Hun er fast vand.
Brystslange nu.

346
00:36:37,879 --> 00:36:39,373
Jeg prøvede.

347
00:36:39,464 --> 00:36:44,422
Åh, gud, jeg prøvede at gøre alt
du bad mig gøre uden at vide hvorfor.

348
00:36:44,511 --> 00:36:47,547
Ingen forventninger. Gør ikke dette.

349
00:36:47,639 --> 00:36:50,723
Jeg beder dig,
tag hende ikke fra mig.

350
00:36:50,809 --> 00:36:54,557
Nej. Hvis nogen skal dø, så lad det være mig.
Lytter du til mig?

351
00:37:53,288 --> 00:37:55,743
Så kan du lide dette tog?

352
00:37:55,832 --> 00:37:57,741
Ja. En masse.

353
00:38:19,939 --> 00:38:21,647
Undskyld.

354
00:38:21,733 --> 00:38:23,856
Det er okay.

355
00:38:25,028 --> 00:38:28,029
Alt er okay, skat.

356
00:38:29,199 --> 00:38:33,695
Hvad fanden laver 108?
Vi har en situation her.

357
00:38:35,372 --> 00:38:38,575
Hvor kommer det hele fra?

358
00:38:38,667 --> 00:38:41,870
Jeg ved det ikke. Det er umuligt.

359
00:38:51,471 --> 00:38:53,843
Åh, min Gud.

360
00:38:54,307 --> 00:38:55,683
Hun er ved at drukne.

361
00:39:29,467 --> 00:39:31,793
Jeg kan ikke holde hendes lunger drænet.

362
00:39:31,886 --> 00:39:35,053
- Åndedrætsstop.
- V tach. Ring til en kode.

363
00:41:03,395 --> 00:41:05,471
En,

364
00:41:07,399 --> 00:41:09,475
to,

365
00:41:11,903 --> 00:41:13,979
tre,

366
00:41:15,699 --> 00:41:17,775
fire,

367
00:41:19,536 --> 00:41:21,612
Fem,

368
00:41:23,415 --> 00:41:25,491
Seks,

369
00:41:27,419 --> 00:41:29,495
Syv,

370
00:41:31,339 --> 00:41:33,415
Otte,

371
00:41:35,385 --> 00:41:37,461
Ni,

372
00:41:39,347 --> 00:41:41,423
Ti,

373
00:41:42,976 --> 00:41:44,553
- Klart.
- Vent.

374
00:41:58,783 --> 00:42:01,357
Hej. Hej.

375
00:42:19,679 --> 00:42:22,882
Jeg så mor.

376
00:42:29,564 --> 00:42:31,640
Shh.

377
00:42:33,568 --> 00:42:35,691
Hvile.

378
00:43:10,897 --> 00:43:14,765
Togvogne afsporede i Flint-floden.
Hvilket rod.

379
00:43:14,859 --> 00:43:17,066
Ok, det ser godt ud.
Få hende til eksamen 1.

380
00:43:17,153 --> 00:43:21,400
Disse ville ikke have klaret det, men
deres kupédør var lufttæt.

381
00:43:21,491 --> 00:43:24,907
- Det er det eneste, der reddede dem.
- Heldigt.

382
00:43:24,995 --> 00:43:27,699
Bortset fra den fyr derovre.

383
00:44:08,705 --> 00:44:11,457
Far? Far.

384
00:44:12,375 --> 00:44:14,617
Mor sagde, hun har det godt.

385
00:44:14,711 --> 00:44:19,040
Og hun sagde at fortælle dig, at hun valgte.

386
00:44:19,507 --> 00:44:22,259
Hun traf det rigtige valg.

387
00:44:22,344 --> 00:44:24,835
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

388
00:44:27,349 --> 00:44:30,967
Det betyder... hun elskede dig.

389
00:44:31,061 --> 00:44:33,386
Meget, meget, meget.

390
00:45:32,372 --> 00:45:34,365
Jeg lavede det her!