1
00:00:34,341 --> 00:00:36,748
Salut.

2
00:01:00,200 --> 00:01:03,117
Måske er her OK.

3
00:01:05,330 --> 00:01:07,204
Hvordan ser jeg ud?

4
00:01:07,290 --> 00:01:09,662
- Godt.
- Du ser godt ud, Eddie.

5
00:01:09,751 --> 00:01:14,377
Kan du huske, da vi lige var
fire mooks, der boostede hjulkapsler?

6
00:01:14,464 --> 00:01:18,213
- Vi prøvede at være store mænd på blokken.
- Det var fantastisk.

7
00:01:18,301 --> 00:01:21,053
- Vi var de fire.
- Ustoppelig.

8
00:01:21,137 --> 00:01:23,889
Vi havde ikke brug for Santo.

9
00:01:23,974 --> 00:01:27,307
Han havde brug for os.
Vi lavede alt sammen.

10
00:01:27,394 --> 00:01:32,352
Ja, men Eddie, du slog Santos kone
alt sammen ved din ensomme.

11
00:01:35,360 --> 00:01:37,981
Eddie.

12
00:01:38,071 --> 00:01:40,479
Jeg har en gave til dig.

13
00:01:40,573 --> 00:01:44,951
Jeg gemte det til dig.
Jeg ved det er din favorit.

14
00:01:56,548 --> 00:01:59,502
Du skal nok klare dig, Bony.

15
00:02:01,052 --> 00:02:03,796
Det er god grappa.

16
00:02:03,888 --> 00:02:06,593
Lad mig holde glasset.

17
00:02:07,392 --> 00:02:09,550
Åh...

18
00:02:10,770 --> 00:02:13,261
Øh...

19
00:02:14,691 --> 00:02:17,526
Okay.

20
00:02:18,528 --> 00:02:20,817
Her. Der går du.

21
00:02:35,253 --> 00:02:38,124
Til den bedste flok fyre, jeg nogensinde har kendt.

22
00:02:38,214 --> 00:02:40,290
- Hils!
- Hilsen,

23
00:02:51,686 --> 00:02:56,514
Husk,
under nakken og over bæltet.

24
00:02:56,608 --> 00:03:00,059
Og hold dig ikke tilbage, fordi det er mig.

25
00:03:04,449 --> 00:03:06,691
Kom nu, allerede!

26
00:03:07,952 --> 00:03:10,075
Åh, for helvede.

27
00:03:37,232 --> 00:03:39,308
Lad os komme ud herfra.

28
00:05:41,690 --> 00:05:43,766
Hvad, skat?

29
00:05:53,410 --> 00:05:57,194
Hør, det er okay at føle det.
Jeg savner også mor.

30
00:05:57,288 --> 00:06:00,159
Lad os hente noget godt til dig.

31
00:06:03,295 --> 00:06:08,206
Dette er præcis neglelakken
Jeg købte sidste år.

32
00:06:08,300 --> 00:06:12,760
- Lad os få noget mere.
- Det var en gave til mor.

33
00:06:13,930 --> 00:06:17,014
Det er stadig pakket ind derhjemme.

34
00:06:21,271 --> 00:06:26,514
Jeg hader jul. Og min arm er brækket.
Og jeg vil bare have mor tilbage.

35
00:06:26,609 --> 00:06:29,729
Ja, skat. Det er okay.

36
00:06:32,907 --> 00:06:37,071
Lad os tage et sted hen til jul.
Tag på ferie.

37
00:06:37,162 --> 00:06:38,572
Hm?

38
00:06:38,663 --> 00:06:41,154
Kom væk fra alt det her.

39
00:06:41,249 --> 00:06:43,325
OK.

40
00:06:45,253 --> 00:06:47,329
Kom nu.

41
00:06:54,054 --> 00:06:57,921
- Jeg kan godt lide det.
- Jeg havde en fornemmelse af, at du måske.

42
00:06:59,225 --> 00:07:03,804
- Hvem er det? Er det ham?
- Ja. Det er Lillefod.

43
00:07:04,981 --> 00:07:07,223
- Jeg vil gerne se ham.
- Det gjorde du lige.

44
00:07:07,317 --> 00:07:10,686
Nej, jeg mener den rigtige. Åh.

45
00:07:10,779 --> 00:07:12,902
Omhyggelig.

46
00:07:12,989 --> 00:07:15,278
Hvad er det?

47
00:07:16,242 --> 00:07:20,951
- En nøgen mand.
- Øv. Brutto.

48
00:07:22,916 --> 00:07:24,790
De har styr på det.

49
00:07:37,847 --> 00:07:40,801
- Børn, fortsæt indenfor. Der er intet at se.
- OK.

50
00:07:40,892 --> 00:07:44,641
- Hej, ven. Hvordan har vi det?
- Godt. Rigtig god.

51
00:07:45,230 --> 00:07:47,436
Tak.

52
00:07:47,524 --> 00:07:52,150
Op mod bilen.
Hænder, hvor jeg kan se dem.

53
00:07:55,240 --> 00:07:59,902
Du vil fortælle mig, hvem der blev skudt
har du den overfrakke på?

54
00:08:14,509 --> 00:08:16,834
Hvordan er værelset?
Har du brænde nok?

55
00:08:16,928 --> 00:08:19,419
Ja. Det er dejligt, tak.
Meget flot.

56
00:08:19,514 --> 00:08:21,970
Er Little Foot noget forhold til Big Foot?

57
00:08:22,058 --> 00:08:26,222
Stor forskel på Little Foot
og Big Foot er Little Foots ægte.

58
00:08:26,313 --> 00:08:30,809
- Jeg vil gerne se ham.
- Ekspeditionen går om cirka fem minutter.

59
00:08:30,900 --> 00:08:33,736
De mødes ved hoveddøren.

60
00:08:33,820 --> 00:08:36,738
Han lader normalt børn se ham,
men ikke voksne.

61
00:08:36,823 --> 00:08:39,396
- Må jeg gå, far?
- Ja, selvfølgelig.

62
00:08:39,492 --> 00:08:41,450
- Tak, far. Farvel.
- Farvel. Hej...

63
00:08:41,536 --> 00:08:42,567
Åh...

64
00:08:42,662 --> 00:08:43,943
- Tak. Farvel.
- Farvel.

65
00:08:44,581 --> 00:08:46,657
Hr. Black?

66
00:08:46,750 --> 00:08:51,791
Sherif Earl Parker. Coker Creek er beæret
at have en mand af dit ry i byen.

67
00:08:51,880 --> 00:08:54,038
Tak. Det er en dejlig by.

68
00:08:54,132 --> 00:08:57,715
Især fordi jeg har noget
Jeg kunne godt bruge nogle råd vedr.

69
00:08:57,802 --> 00:09:01,218
- Jeg er her med min datter.
- Bare ti minutter af din tid,

70
00:09:01,306 --> 00:09:06,727
mens din datter jagter Lillefod.
Jeg ville ikke spørge, om det ikke var vigtigt.

71
00:09:10,190 --> 00:09:14,602
Mr Ryan. Sheriffen håbede på dig
kunne fortælle os, hvis frakke du havde på.

72
00:09:14,694 --> 00:09:19,190
16 skudhuller - at dømme ud fra
pulverresten, skudt på meget tæt hold.

73
00:09:19,282 --> 00:09:22,117
Hvad skete der?

74
00:09:24,329 --> 00:09:28,161
Det der skete var, at jeg var på jagt på hjorte.

75
00:09:28,708 --> 00:09:30,950
Langt oppe i Yucca Flaw-skoven,

76
00:09:31,044 --> 00:09:35,338
Jeg sporede denne smukke sorthalehjort
ret langt inde,

77
00:09:36,091 --> 00:09:37,715
Glædelig jul.

78
00:09:37,801 --> 00:09:42,546
Jeg bør nævne,
Jeg ved nu, at jagt er forkert.

79
00:09:42,639 --> 00:09:45,426
Især uden for sæsonen.

80
00:09:45,517 --> 00:09:48,683
Mr Ryan, hvad skete der?

81
00:09:50,230 --> 00:09:52,104
Jeg blev angrebet af en ulv.

82
00:09:56,695 --> 00:10:00,858
- Dødeligt.
- Hvad siger du? Døde du?

83
00:10:01,324 --> 00:10:05,571
Jeg mærkede døden bevæge sig ind i min krop.

84
00:10:06,621 --> 00:10:10,535
Ingen af dine Shirley MacLaine
"hoved mod lyset" lort heller,

85
00:10:10,625 --> 00:10:13,033
Du bliver bare rigtig kold,

86
00:10:13,128 --> 00:10:14,538
Mm-hm.

87
00:10:14,629 --> 00:10:17,251
- Nå, du ser godt ud.
- Selvfølgelig.

88
00:10:17,340 --> 00:10:20,045
For efter kulden...

89
00:10:23,013 --> 00:10:25,883
det var da den mærkelige del skete.

90
00:10:42,324 --> 00:10:48,029
Jeg åbnede mine øjne
og jeg er vel i en form for hule.

91
00:10:48,788 --> 00:10:52,656
Jeg er stadig kold, men jeg er ikke død mere.

92
00:10:58,923 --> 00:11:03,052
Det var fyldt med denne... feminine energi.

93
00:11:04,721 --> 00:11:10,557
Jeg ved, det lyder som New Age-agtigt,
men det var hvad det var. Feminin energi.

94
00:11:11,102 --> 00:11:14,222
Jeg prøvede at rejse mig, men det holdt mig nede.

95
00:11:14,314 --> 00:11:17,564
- Den feminine energi?
- Ja.

96
00:11:17,651 --> 00:11:21,648
Fortæl dig sandheden, det bedste jeg nogensinde har følt.

97
00:11:21,738 --> 00:11:26,032
Denne feminine tilstedeværelse,
sagde det noget?

98
00:11:26,117 --> 00:11:28,489
- Nej.
- Åh.

99
00:11:28,578 --> 00:11:31,413
Nå, måske,

100
00:11:32,415 --> 00:11:37,373
Ja, nu hvor jeg tænker over det,
der var denne stemme, siger:

101
00:11:37,462 --> 00:11:40,498
"Hvordan gik det for yankeerne?"

102
00:11:41,549 --> 00:11:45,084
- Den spurgte dig, hvordan Yankees gjorde det?
- Ja,

103
00:11:45,178 --> 00:11:48,713
- Og hvad sagde du?
- Jeg fortalte dem, at de fejede Padres i fire,

104
00:11:50,767 --> 00:11:53,602
Og hvor kom frakken fra, Al?

105
00:11:54,938 --> 00:11:57,773
- Jeg ved det ikke.
- Al.

106
00:12:00,110 --> 00:12:02,233
Jeg ved det ikke.

107
00:12:18,128 --> 00:12:20,204
Dette er det.

108
00:12:20,297 --> 00:12:23,251
Se? Jeg var langt væk fra den slagne vej.

109
00:12:24,301 --> 00:12:29,342
Hjorten var derovre.
Jeg gik mod... Åh, gud.

110
00:12:29,431 --> 00:12:32,969
Der er den. Det skete lige der.

111
00:12:50,744 --> 00:12:54,616
- Dette er dræberzonen.
- Hold ham.

112
00:13:01,171 --> 00:13:04,290
- Tænderne mærker, pengene efterladt.
- Det er ham.

113
00:13:04,382 --> 00:13:07,882
- Det er formentlig et dyreangreb.
- Der er ikke en skramme på ham.

114
00:13:07,969 --> 00:13:10,294
Men jeg var her. Som jeg sagde.

115
00:13:10,388 --> 00:13:15,975
- Nogen slæbte liget op på den måde.
- Det var mig. Min krop.

116
00:13:18,772 --> 00:13:21,345
Der er nogen deroppe.

117
00:13:45,799 --> 00:13:49,962
Bevæg dig ikke! Lillefod, eller hvem du nu er,
du er anholdt.

118
00:13:50,053 --> 00:13:55,260
Men jeg gjorde ikke noget.
Politibrutalitet! Politibrutalitet!

119
00:13:55,350 --> 00:13:57,758
Jeg vil sagsøge.

120
00:13:57,852 --> 00:14:00,011
- Politibrutalitet!
- Hold kæft.

121
00:14:00,105 --> 00:14:02,346
Politibrutalitet!

122
00:14:02,440 --> 00:14:06,105
Ja. Ja, selvfølgelig, hvad skal du ellers gøre?
Politibrutalitet!

123
00:14:18,039 --> 00:14:21,124
- Hej.
- Hej.

124
00:14:27,924 --> 00:14:30,961
- Hej, Jordan.
- Hej.

125
00:14:31,052 --> 00:14:35,002
- Glædelig jul, Frank.
- Glædelig jul.

126
00:14:35,974 --> 00:14:39,177
Fortæl mig om manden vi fandt.
Eddie Giannini.

127
00:14:39,269 --> 00:14:42,934
Santo familie lejemorder.
Kender du ikke hans ry?

128
00:14:43,023 --> 00:14:47,067
- Jeg ved ikke så meget om organiseret kriminalitet.
- Eddie "Scarpino" Giannini.

129
00:14:47,152 --> 00:14:50,603
Han var en top snigmorder
for kriminalorganisationen Santo.

130
00:14:50,697 --> 00:14:55,525
51 hak i bæltet. Han skulle
at være død, gået som Jimmy Hoffa.

131
00:14:55,618 --> 00:15:00,280
Disse tre mænd tilstod mordet.
De har lavet tid.

132
00:15:00,373 --> 00:15:02,781
Så hvad nu? Går de?

133
00:15:02,876 --> 00:15:05,449
Allerede udgivet.
Men det bliver værre end det.

134
00:15:05,545 --> 00:15:09,329
Deres tilståelser nedlagt
kriminalorganisationen Santo.

135
00:15:09,424 --> 00:15:15,130
Alt løser sig nu, hvor Eddie er i live.
Bureauet er i fuld paniktilstand.

136
00:15:15,221 --> 00:15:19,266
De har fået deres første streng
agenter for organiseret kriminalitet, der er tilknyttet dette.

137
00:15:19,351 --> 00:15:22,268
Hvad betyder "Scarpino"?

138
00:15:22,354 --> 00:15:27,478
"Små sko". Det er en fornærmende reference
til hans små... fødder.

139
00:15:28,485 --> 00:15:30,976
Vi ses derovre.

140
00:16:25,959 --> 00:16:31,298
Mr Black, det er Jonathan Polgreen, leder
anklager i den oprindelige Santo-familiesag.

141
00:16:31,381 --> 00:16:35,295
- Det var dig, der bragte Eddie ind, ikke?
- Ja, det er jeg.

142
00:16:35,385 --> 00:16:40,343
Jeg brugte år på denne sag. Altid forestillet sig
hvordan det ville være at tale med Scarpino.

143
00:16:40,432 --> 00:16:42,555
Det her bliver sjovt.

144
00:16:52,944 --> 00:16:56,479
- Jeg glæder mig til det her.
- Bliv ikke klog over for mig.

145
00:16:56,573 --> 00:16:58,980
Nej, virkelig. jeg er.

146
00:16:59,075 --> 00:17:02,029
- Genkender du disse mennesker?
- Selvfølgelig.

147
00:17:02,120 --> 00:17:06,996
Dette er Fat Sal
og det er Benny the Mechanic, ikke?

148
00:17:07,083 --> 00:17:09,206
Fat Sal var en fandens sangerinde.

149
00:17:09,294 --> 00:17:12,544
Han kunne have spillet i lounges
eller endda det store rum

150
00:17:12,631 --> 00:17:15,168
hvis hans held var brudt den anden vej.

151
00:17:15,258 --> 00:17:19,967
Og mekanikeren kendte jeg ikke så godt,
men han virkede som en anstændig fyr.

152
00:17:20,055 --> 00:17:25,559
- Hvem dræbte dem?
- Mig. Jeg skød dem begge.

153
00:17:26,603 --> 00:17:32,606
Jeg mener, jeg indser nu, hvor forkert det var,
men det er desværre det der skete.

154
00:17:32,692 --> 00:17:37,271
- Hvad vil du ellers vide?
- Dine venner satte 51 mord på dig.

155
00:17:37,364 --> 00:17:40,567
De fyre! Det er mere som 27.

156
00:17:40,659 --> 00:17:45,949
Jeg har lavet en liste til dig.
Jeg beklager på forhånd stavningen.

157
00:17:47,624 --> 00:17:50,197
- Er han blevet mirandiseret?
- Flere gange.

158
00:17:50,293 --> 00:17:53,876
- Vil du ikke have en advokat?
- Han ville bare sige, at jeg skulle holde min mund.

159
00:17:53,964 --> 00:17:58,590
Vincente Santo beordrede disse henrettelser,
gjorde han ikke?

160
00:17:59,886 --> 00:18:03,172
Jeg tager personligt ansvar
for det jeg har gjort.

161
00:18:03,264 --> 00:18:09,599
- Bring ikke Santo eller nogen ind i det her.
- Hvad er din list, Eddie?

162
00:18:09,688 --> 00:18:14,480
En list er hvis jeg sagde
Jeg var i kirken og bad mine bønner.

163
00:18:14,567 --> 00:18:18,814
- Jeg prøver at hjælpe dig herude, capeesh?
- Du forfalskede din egen død.

164
00:18:18,905 --> 00:18:23,401
Tre kloge fyre forhandlede
til en enkelt drabsanklage - din -

165
00:18:23,493 --> 00:18:27,989
i bytte for vidnesbyrd, som lader os
smid Santo og hans topsoldater væk.

166
00:18:28,081 --> 00:18:31,367
Men så dukker du op igen.
Hele sagen falder fra hinanden.

167
00:18:31,459 --> 00:18:34,663
Og sådan er Santo og hans soldater
komme ud af fængslet.

168
00:18:34,754 --> 00:18:38,289
Ser du, det er derfor ingen
samarbejder med retshåndhævelse!

169
00:18:39,175 --> 00:18:44,133
Er du klar over, at disse forbrydelser
føre direkte til dødsstraf?

170
00:18:47,058 --> 00:18:50,344
Der er værre ting end det.

171
00:18:50,437 --> 00:18:52,513
er der?

172
00:18:55,108 --> 00:19:00,648
- Hvor har du været de sidste ni år?
- Vegas, Hawaii, en masse steder.

173
00:19:01,948 --> 00:19:04,653
Hvor har du været?

174
00:19:06,328 --> 00:19:09,198
Ingen steder.

175
00:19:22,302 --> 00:19:25,422
Eddie. Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Eddie?

176
00:19:25,513 --> 00:19:28,514
Bare kald mig ikke Scarpino.

177
00:19:28,600 --> 00:19:33,226
- Eddie, hvad med din overfrakke?
- Hvilken overfrakke?

178
00:19:33,313 --> 00:19:36,267
Den med de 16 skudhuller i.

179
00:19:36,358 --> 00:19:40,605
Ifølge vores laboratorier,
det er dækket af din blodtype.

180
00:19:40,695 --> 00:19:43,447
Og en mand vi fandt iført det,
hvem førte os til dig...

181
00:19:43,531 --> 00:19:46,367
Jeg troede, vi snakkede
om de borgere, jeg dræbte.

182
00:19:46,451 --> 00:19:49,238
Han sagde, at han blev knust af en ulv.

183
00:19:49,329 --> 00:19:53,658
Men ligesom dig,
han ser ud i rigtig god form.

184
00:19:53,750 --> 00:19:58,495
- Jamen, det er vanvittigt.
- Hvad er der i skoven, Eddie?

185
00:19:58,588 --> 00:20:00,130
Kom nu.

186
00:20:00,215 --> 00:20:04,758
Gå ikke derhen.
Det har intet at gøre med... noget.

187
00:20:04,844 --> 00:20:07,170
Går du derhen, vil du fortryde det.

188
00:20:07,263 --> 00:20:10,099
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?

189
00:20:12,602 --> 00:20:15,307
Hvad har du gjort?

190
00:20:15,397 --> 00:20:18,232
Det handler ikke om mig.

191
00:20:18,316 --> 00:20:21,650
Det handler ikke om Santo. Det er...

192
00:20:23,613 --> 00:20:27,029
Jeg prøver at beskytte noget.

193
00:20:30,286 --> 00:20:33,240
Eddie prøvede at styre os væk.

194
00:20:33,331 --> 00:20:35,739
Han lod sig fange.

195
00:20:35,834 --> 00:20:39,416
Under dække af Lillefod.

196
00:20:39,504 --> 00:20:44,711
Han prøvede at trække os væk
fra noget han ikke ville have os til at se.

197
00:20:49,681 --> 00:20:52,386
Hvordan ser det ud for dig?

198
00:20:54,811 --> 00:20:56,887
Lad os tage et kig.

199
00:21:14,331 --> 00:21:16,738
Er det en form for indgang?

200
00:21:47,739 --> 00:21:49,815
Det er okay.

201
00:21:52,035 --> 00:21:54,193
Det er slut nu.

202
00:22:38,581 --> 00:22:40,954
Deres fingeraftryk er ikke i systemet.

203
00:22:41,042 --> 00:22:45,336
Jeg lagde deres billeder ind i de forsvundne personer
database, men der er ingen match.

204
00:22:45,422 --> 00:22:48,672
Det er som om de aldrig har eksisteret.

205
00:22:48,758 --> 00:22:51,380
- Siger de noget endnu?
- Nej.

206
00:22:51,469 --> 00:22:56,843
Dr. Rice siger, at de er ved ekstremt godt helbred.
Selv psykologisk, så vidt han kan se.

207
00:22:56,933 --> 00:23:00,349
De ser bare ud til at have tabt
evnen til at tale.

208
00:23:00,437 --> 00:23:03,106
- Kan de nægte at tale?
- Falder det?

209
00:23:03,189 --> 00:23:06,440
Måske. Der har været
en håndfuld sager

210
00:23:06,526 --> 00:23:11,733
hvor ellers intelligente mennesker
har mistet sprogets evner.

211
00:23:11,823 --> 00:23:15,488
Børn, der blev nægtet menneskelig kontakt.

212
00:23:16,453 --> 00:23:19,204
Opdraget af ulve.

213
00:23:20,206 --> 00:23:23,077
Normalt ekstrem omsorgssvigt.

214
00:24:18,098 --> 00:24:20,671
- Hvad skete der?
- Jeg er ikke sikker.

215
00:24:25,689 --> 00:24:27,231
Hej.

216
00:24:30,402 --> 00:24:32,652
Undskyld mig. Damer. Damer.

217
00:24:35,031 --> 00:24:37,985
Kender du denne mand?

218
00:24:42,247 --> 00:24:44,738
Åh, det er Eddie. Eddie.

219
00:24:44,833 --> 00:24:48,581
- Ikke Eddie.
- Eddie. Eddie.

220
00:24:49,671 --> 00:24:51,747
- Eddie.
- Eddie.

221
00:24:51,840 --> 00:24:52,753
Eddie.

222
00:24:52,841 --> 00:24:55,248
Vi er i gang.

223
00:25:00,640 --> 00:25:02,799
- Knæk Eddie.
- Knæk Eddie.

224
00:25:02,892 --> 00:25:04,600
Knæk Eddie.

225
00:25:04,686 --> 00:25:09,015
Så du det?
Så du disse mænd dræbe Eddie?

226
00:25:12,444 --> 00:25:14,436
Lhasa...

227
00:25:14,529 --> 00:25:16,652
ordne Eddie.

228
00:25:18,700 --> 00:25:21,452
Hun hedder Lhasa?

229
00:25:21,536 --> 00:25:23,612
Lhasa.

230
00:25:25,582 --> 00:25:28,155
Rose.

231
00:25:28,251 --> 00:25:30,576
Det her er Emma.

232
00:25:30,670 --> 00:25:33,208
Det her er Frank. Dr Rice.

233
00:25:37,344 --> 00:25:39,669
- Emma.
- Mm-hm.

234
00:25:40,847 --> 00:25:43,005
Fwank?

235
00:25:53,443 --> 00:25:55,519
Det er rart.

236
00:26:01,618 --> 00:26:04,287
Hendes tegning er utrolig præcis.

237
00:26:06,498 --> 00:26:09,831
Hvis dette er Jupiter
og dette er månen og dette er Mars,

238
00:26:09,918 --> 00:26:16,336
så er dette himlen, der dukkede op nogen tid
mellem 13. december og 23. december 1989.

239
00:26:16,424 --> 00:26:22,510
Paolo Caprice vidnede, at de skød Eddie
20. december samme år.

240
00:26:22,597 --> 00:26:26,298
Hun tegnede dette på 20 sekunder fra hukommelsen.

241
00:26:26,393 --> 00:26:29,310
Hvem tror du, de er?

242
00:26:35,235 --> 00:26:37,690
Du har dog en idé, ikke?

243
00:26:37,779 --> 00:26:40,899
Til at begynde med er de gode vidner.

244
00:26:41,950 --> 00:26:45,568
- Til hvad? Ingen er døde.
- Drabsforsøg.

245
00:26:45,662 --> 00:26:50,158
Sammensværgelse for at begå mord. jeg brugte
fem år med at vælte Santo-familien.

246
00:26:50,250 --> 00:26:54,082
Jeg vil ikke lade det falde fra hinanden
fordi Giannini dukker op i live.

247
00:26:54,170 --> 00:26:56,708
De kan ikke være vidner.
De kan næsten ikke tale.

248
00:26:56,798 --> 00:26:59,206
"Ja" og "Nej". Det er alt, hvad jeg behøver.

249
00:26:59,301 --> 00:27:02,337
De har næsten ikke haft kontakt
med civilisationen.

250
00:27:02,429 --> 00:27:05,264
- Jeg får dem en socialrådgiver.
- Du ødelægger dem.

251
00:27:05,348 --> 00:27:07,756
- De skal nok klare sig.
- Det vil de, hva'?

252
00:27:10,478 --> 00:27:13,479
Ved Eddie om dette?

253
00:27:14,941 --> 00:27:17,859
- Han er væk.
- Hvad?

254
00:27:17,944 --> 00:27:22,405
Vi havde forsinkelser med at indgive anklagerne for mord
fordi sagerne allerede var opklaret.

255
00:27:22,490 --> 00:27:25,906
De holdt ham
på en vagtafgift i mellemtiden.

256
00:27:25,994 --> 00:27:31,119
Hold mig orienteret fra nu af,
Agent Hollis. Er det klart?

257
00:27:31,207 --> 00:27:33,414
Ja, sir.

258
00:27:39,049 --> 00:27:41,587
Hvad skete der?

259
00:27:41,676 --> 00:27:45,045
En lokal dommer kendte ikke hele historien
og satte kaution.

260
00:27:45,138 --> 00:27:48,922
Eddie er sandsynligvis
en million miles væk nu.

261
00:27:49,976 --> 00:27:53,511
Han har prøvet at beskytte noget.
Det har ikke ændret sig.

262
00:28:14,042 --> 00:28:15,702
Scarpino?

263
00:28:15,794 --> 00:28:19,412
- Hvad sagde jeg om at kalde mig det?
- Hvad ødelægger du?

264
00:28:19,506 --> 00:28:24,084
Jeg vil ikke have, at nogen laver et link
mellem dem og mit gamle liv.

265
00:28:24,177 --> 00:28:26,502
Beskytter du Lhasa og Rose?

266
00:28:27,973 --> 00:28:30,345
- De fortalte dig deres navne?
- Ja.

267
00:28:30,433 --> 00:28:33,007
- Nå, de har talt, hva'?
- Ja.

268
00:28:34,312 --> 00:28:40,564
Nå, deres liv er forbi. Du ved
hvad sker der, når du taler om pøbelen?

269
00:28:41,945 --> 00:28:44,068
Se, hun...

270
00:28:44,155 --> 00:28:48,153
Hun reddede mig. Det gjorde Lhasa.

271
00:28:48,243 --> 00:28:51,742
Jeg var død, jeg var... værre end død.

272
00:28:51,830 --> 00:28:54,202
Hun bragte mig tilbage.

273
00:28:57,377 --> 00:29:01,540
Polgreen vil have dem til at vidne.
Han vil sætte dem i vidnebeskyttelse.

274
00:29:01,631 --> 00:29:04,087
Vidnebeskyttelse er noget lort.

275
00:29:04,175 --> 00:29:08,754
Hvis Santo overhovedet har en drøm det
de skal vidne, så er de historie.

276
00:29:08,847 --> 00:29:13,390
Hvad har du fortalt dem?
Hvad ved de?

277
00:29:13,476 --> 00:29:18,897
Alt. Jeg pludrede bare.
Jeg var lige ved at få det af mit bryst.

278
00:29:18,982 --> 00:29:22,232
Du ved, navne og steder og datoer.

279
00:29:22,319 --> 00:29:28,404
Det betød ikke noget for dem.
De tog det bare som et eventyr.

280
00:29:31,202 --> 00:29:34,203
Jeg vil fortælle dem hvad som helst
de vil vide - i retten -

281
00:29:34,289 --> 00:29:36,206
hvis det vil beholde Lhasa og Rose
ud af dette rod.

282
00:29:36,243 --> 00:29:38,124
Hvis det vil beholde Lhasa og Rose
ud af dette rod.

283
00:29:40,712 --> 00:29:44,544
Læn dig tilbage, når du går fremad,
læn dig frem, når du går tilbage.

284
00:29:44,633 --> 00:29:47,088
Tilbage. Forward. God.

285
00:29:49,262 --> 00:29:51,504
Far!

286
00:29:58,730 --> 00:30:01,138
Se. Ingen rollebesætning.

287
00:30:01,232 --> 00:30:03,723
Det hele er bedre.

288
00:30:05,070 --> 00:30:07,987
Lhasa gjorde det.

289
00:30:10,992 --> 00:30:15,654
- De kan trylle, ikke?
- Det virker som det.

290
00:30:15,747 --> 00:30:18,203
Den mand Eddie? De fiksede ham også.

291
00:30:18,291 --> 00:30:21,790
Han var død, og så ordnede de ham.

292
00:30:21,878 --> 00:30:25,710
- Hvad får dig til at sige det?
- Lige hvad jeg synes.

293
00:30:27,008 --> 00:30:29,297
Skat...

294
00:30:29,386 --> 00:30:32,920
Jeg fortalte dem om mor,
hvad der skete med hende.

295
00:30:33,890 --> 00:30:35,966
Ja? Hvad sagde de?

296
00:30:36,059 --> 00:30:40,520
De taler ikke meget.
Jeg er ikke sikker på, de forstod.

297
00:31:03,003 --> 00:31:07,711
Jeg har nogle forretninger med disse mennesker.
Jeg bliver nødt til at gå væk.

298
00:31:08,842 --> 00:31:11,333
Nej, Eddie.

299
00:31:12,262 --> 00:31:14,338
Det er jeg nødt til.

300
00:31:17,892 --> 00:31:20,300
Trist Eddie.

301
00:31:23,356 --> 00:31:27,140
Jeg kommer til at savne jer piger. Det er jeg virkelig.

302
00:31:31,614 --> 00:31:32,895
Hvad?

303
00:31:33,199 --> 00:31:35,073
Hvad? Nej.

304
00:31:35,160 --> 00:31:36,784
Nej.

305
00:31:36,870 --> 00:31:39,787
Okay, okay, okay.

306
00:31:59,601 --> 00:32:03,729
- Åh! Ingen!
- Åh, min Gud!

307
00:32:03,813 --> 00:32:06,684
- Kom alle sammen!
- Herregud!

308
00:32:07,275 --> 00:32:09,398
Ingen! Ingen!

309
00:32:11,780 --> 00:32:15,777
Ingen!

310
00:32:19,996 --> 00:32:22,570
Få en ambulance.

311
00:32:41,726 --> 00:32:44,976
De tre fyre fra New Jersey,
de blev interviewet.

312
00:32:45,063 --> 00:32:48,313
Lad mig gætte.
De ved ikke noget, vel?

313
00:32:48,400 --> 00:32:53,525
Og riflen affyret mod Lhasa er tilgængelig
landsdækkende i et større stormagasin,

314
00:32:53,613 --> 00:32:56,365
så du kan ikke spore køberen.

315
00:32:57,909 --> 00:33:00,578
Det plejede at være mit job.

316
00:33:00,662 --> 00:33:03,532
Har du hørt lægerapporten om Lhasa?

317
00:33:03,623 --> 00:33:08,700
Kuglen satte sig tæt på hendes rygrad.
Hun ser ikke godt ud.

318
00:33:10,046 --> 00:33:15,800
De fortæller mig, at der er en læge i Boston, der
tror han kan rekonstruere nerveskaden.

319
00:33:15,885 --> 00:33:17,878
- Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?

320
00:33:17,971 --> 00:33:23,096
Hvis du flytter hende, giver du dem et let skud.
Hun er død i går.

321
00:33:23,184 --> 00:33:24,513
Åh.

322
00:33:24,602 --> 00:33:30,059
Du ved,... øh... anklageren
afslog mit tilbud om at vidne.

323
00:33:30,150 --> 00:33:36,354
Han siger, jeg er en... en lejemorder, der forfalskede
min egen død. Hvem vil tro mig?

324
00:33:36,448 --> 00:33:38,736
Han vil holde sig til pigerne.

325
00:33:42,078 --> 00:33:44,367
Folk fra New Jersey?

326
00:33:44,456 --> 00:33:46,662
Hvad? Tale med dem?

327
00:33:46,750 --> 00:33:48,410
Ja.

328
00:33:49,794 --> 00:33:52,083
De er ikke store til snak.

329
00:33:55,008 --> 00:33:58,840
Jeg er nødt til at beskytte mine engle.

330
00:34:14,361 --> 00:34:19,402
Jeg er ked af alt dette, Rose.
Du skulle aldrig være kommet herud.

331
00:34:19,491 --> 00:34:23,191
Jeg tager mig af tingene.

332
00:34:23,286 --> 00:34:25,362
Det vil være okay.

333
00:34:30,919 --> 00:34:33,671
Syng, Eddie.

334
00:34:36,716 --> 00:34:39,421
Syng "Deuce Coupe".

335
00:35:20,677 --> 00:35:22,255
Bevæg dig ikke.

336
00:35:22,345 --> 00:35:25,263
- Det er i orden. Det er i orden.
- Hvad laver du her?

337
00:35:25,348 --> 00:35:30,769
Det tog mig to sekunder
at bryde igennem din sikkerhed.

338
00:35:30,854 --> 00:35:33,475
Det skal nok gå.

339
00:35:34,649 --> 00:35:41,103
- Hvor skal du hen?
- Bare bliv her og beskyt dem. Behage.

340
00:36:07,682 --> 00:36:10,054
Aften, Bony.

341
00:36:12,562 --> 00:36:15,314
- Far.
- Ja, græskar?

342
00:36:15,398 --> 00:36:17,687
Jeg vil se Lhasa og Rose.

343
00:36:20,070 --> 00:36:26,902
Skat, hvad du fortalte mig
om at Lhasa bringer mor tilbage...

344
00:36:26,993 --> 00:36:31,454
Så meget som du og jeg begge ønsker det,
det kommer ikke til at ske.

345
00:36:31,539 --> 00:36:34,706
- Det er ikke derfor, jeg vil se dem.
- Nej?

346
00:36:42,676 --> 00:36:47,670
- Er du bange, Bony? Det burde du være.
- Jeg troede, du var død. At vi dræbte dig.

347
00:36:47,764 --> 00:36:52,225
Jeg beder dig om at lade dette job glide.
Du lader disse piger være i fred.

348
00:36:52,310 --> 00:36:56,142
- Det kan ikke ske. Der er betalt penge.
- Du kendte mig. Hvad jeg var dengang.

349
00:36:56,231 --> 00:37:01,474
- Du var en fantastisk fyr. Du havde cogliani,
- Jeg var en jordbold, den laveste af de lave.

350
00:37:01,569 --> 00:37:04,938
Disse piger gav mig mit liv tilbage.
De bad om ingenting,

351
00:37:05,031 --> 00:37:07,522
som jeg ikke fortjente et sekund.

352
00:37:07,617 --> 00:37:12,528
- Jeg var en morder, Bony. Ligesom dig.
- Jeg mister dig, Eddie.

353
00:37:13,123 --> 00:37:16,871
Lad dette job glide.

354
00:37:16,960 --> 00:37:20,660
- Jeg vil ikke slå dig.
- Hej. Jeg slog dig.

355
00:37:20,755 --> 00:37:24,539
Du var min bedste ven.
Hvad syntes du, at det var nemt?

356
00:37:24,634 --> 00:37:30,221
Og nu hører jeg det lort komme ud af dig
mund? Jeg skulle ikke have tænkt to gange.

357
00:37:34,019 --> 00:37:36,095
Okay.

358
00:37:37,647 --> 00:37:40,317
Lad os gøre det her.

359
00:37:47,407 --> 00:37:52,402
Under nakken og over bæltet,
ligesom jeg gjorde dig. OK?

360
00:37:58,251 --> 00:38:00,872
Kom nu. Lad mig ikke vente.

361
00:38:04,007 --> 00:38:06,249
Det er et mirakel, jeg er i live, Bony.

362
00:38:06,343 --> 00:38:09,260
- Det er et mirakel!
- Ja, uanset hvad.

363
00:38:10,555 --> 00:38:15,976
Det er et bibelsk mirakel. Som de fortalte os hvornår
vi var alterdrenge. Kan du huske det?

364
00:38:16,061 --> 00:38:20,224
Kom nu, Eddie, torturer mig ikke!
Træk i den forbandede aftrækker!

365
00:38:21,274 --> 00:38:23,350
Vend om.

366
00:38:25,820 --> 00:38:28,109
Vend om!

367
00:38:38,833 --> 00:38:44,587
Hvis dette ikke var sket for mig,
Jeg ville dræbe dig.

368
00:38:47,217 --> 00:38:50,337
Men det kan jeg ikke mere, Bony.

369
00:38:52,847 --> 00:38:55,255
Og det er en gave.

370
00:38:58,144 --> 00:39:00,848
Til os begge.

371
00:39:05,318 --> 00:39:07,110
Det er et mirakel.

372
00:39:09,322 --> 00:39:15,325
Det er en julegave,
det er hvad det er. For jer begge.

373
00:39:28,591 --> 00:39:30,917
Her. Jeg skal vise dig.

374
00:39:31,011 --> 00:39:33,965
Alt det, jeg fortalte dig om min mor?

375
00:39:34,055 --> 00:39:38,551
Jeg troede du kunne bringe hende tilbage.

376
00:39:38,643 --> 00:39:42,475
Og jeg ved, du ville have,
hvis dette ikke var sket.

377
00:39:43,648 --> 00:39:45,937
Dette kaldes neglelak.

378
00:39:46,526 --> 00:39:49,017
Det var til min mor.

379
00:39:50,905 --> 00:39:53,610
Jeg vil have, at du har det nu.

380
00:40:16,056 --> 00:40:19,721
Juleaften
og de vil knalde dem.

381
00:40:19,809 --> 00:40:22,431
- Så du gjorde ikke... Det kunne du ikke?
- Jeg talte med dem.

382
00:40:22,520 --> 00:40:23,896
- Det gjorde du?
- Mm-hm.

383
00:40:24,522 --> 00:40:30,561
Min fyr nikkede med hovedet ad det og det,
men kun fordi jeg holdt en pistol.

384
00:40:30,654 --> 00:40:34,319
Jeg var på hospitalet.
De flytter hende.

385
00:40:34,407 --> 00:40:37,325
Det er, når de vil gøre det.

386
00:40:39,079 --> 00:40:42,198
Jeg ønsker, at det skal være, som det var før.

387
00:40:42,290 --> 00:40:45,659
Rose og Lhasa og mig.

388
00:40:47,128 --> 00:40:49,417
Det er egoistisk, jeg ved det.

389
00:40:51,466 --> 00:40:54,171
- Juleønske.
- Ja.

390
00:40:56,721 --> 00:40:59,841
- Hvad vil du?
- Åh...

391
00:40:59,933 --> 00:41:02,056
Kom nu, du kan fortælle mig det.

392
00:41:02,143 --> 00:41:04,266
Det samme.

393
00:41:04,354 --> 00:41:09,977
Jeg ønsker, at tingene skal være, som de var.
Min datter, min kone og mig.

394
00:41:14,406 --> 00:41:17,360
Glædelig jul.

395
00:41:19,494 --> 00:41:21,736
Måske bliver det.

396
00:41:25,542 --> 00:41:27,784
Måske bliver det.

397
00:42:08,209 --> 00:42:11,495
- Glædelig jul, hr. Black.
- Det tror jeg, det bliver.

398
00:42:14,299 --> 00:42:16,754
Glædelig jul til dig,
Agent Hollis.

399
00:42:29,105 --> 00:42:32,023
Hvad fanden sker der?

400
00:42:58,760 --> 00:43:01,002
Glædelig jul, Eddie.

401
00:43:09,396 --> 00:43:11,472
Far.

402
00:43:18,863 --> 00:43:21,437
Glædelig jul.

403
00:43:21,533 --> 00:43:23,858
Din falske.

404
00:43:27,747 --> 00:43:32,041
Hør, jeg har noget at fortælle dig
om Lhasa og Rose.

405
00:43:32,127 --> 00:43:35,994
- Jeg ved det allerede.
- At de tager af sted og ikke kommer tilbage?

406
00:43:36,089 --> 00:43:41,712
Nej. Jeg ved allerede, at du ikke vil lade det
noget dårligt ske med dem.

407
00:43:43,138 --> 00:43:45,380
Der er også noget andet.

408
00:43:45,473 --> 00:43:48,973
Jeg ved, du vil have mor her hos os.

409
00:43:49,060 --> 00:43:54,137
Vi kan godt tænke på hende
og så er det lidt som hun er.

410
00:43:57,652 --> 00:43:59,728
Mm-hm.

411
00:44:13,043 --> 00:44:15,616
Lhasa. Føler du dig bedre?

412
00:44:26,681 --> 00:44:29,255
Glædelig jul, Eddie.

413
00:44:33,480 --> 00:44:36,053
Glædelig jul, Rose.

414
00:44:36,149 --> 00:44:38,818
Glædelig jul, Lhasa.

415
00:44:39,819 --> 00:44:42,731
Glædelig jul.

416
00:45:30,745 --> 00:45:32,702
Jeg lavede det her!