1
00:00:54,027 --> 00:00:56,814
Er du god?

2
00:00:56,905 --> 00:00:59,775
Ja. Fortsæt.

3
00:01:38,321 --> 00:01:41,192
Er du okay, E?

4
00:02:06,641 --> 00:02:08,717
E?

5
00:02:15,734 --> 00:02:17,940
Vent et øjeblik.

6
00:02:26,828 --> 00:02:29,663
Ingen!

7
00:02:29,748 --> 00:02:31,621
Få nogen!

8
00:02:34,294 --> 00:02:37,877
Få nogen!
Nogen!

9
00:02:40,008 --> 00:02:42,084
Få nogen!

10
00:02:42,177 --> 00:02:45,380
Hvad solgte du til hende?
Hvilken slags smæk?

11
00:02:45,472 --> 00:02:51,391
- Hej, freak. Hold kæft, ellers slår jeg dig.
- Hvis du vil se et forbandet ansigt, skal du se E.

12
00:03:06,076 --> 00:03:08,033
- Hvor er hun?
- Hold kæft.

13
00:03:08,119 --> 00:03:10,610
Hvor er E? Hvad gjorde du?

14
00:03:11,873 --> 00:03:15,871
Du siger ikke et pip, eller så er det dig.

15
00:04:52,474 --> 00:04:55,095
Hollis.

16
00:04:55,185 --> 00:04:58,514
Må jeg bede dig om at rejse dig
og gå tilbage fra dit skrivebord, tak?

17
00:04:58,605 --> 00:05:02,104
- Hvad?
- Jeg vil ikke gøre nogen af ​​os forlegen.

18
00:05:02,192 --> 00:05:05,395
- Hvad taler du om?
- Gem det du arbejder på,

19
00:05:05,487 --> 00:05:11,739
sluk din computer, stå op
og gå tilbage fra dit skrivebord, tak.

20
00:05:27,384 --> 00:05:32,010
- Hvad fanden sker der?
- Det bliver nemmere for dig, hvis du fortæller sandheden.

21
00:05:32,097 --> 00:05:33,888
Om hvad?

22
00:05:34,099 --> 00:05:36,222
Om hvad?

23
00:05:36,309 --> 00:05:38,053
Det er min mail, Barry.

24
00:05:45,735 --> 00:05:48,653
Bliv i byen.

25
00:06:09,467 --> 00:06:14,462
Jeg venter på min bureaurepræsentant,
der fortæller mig ikke at tale med nogen.

26
00:06:14,556 --> 00:06:18,885
- Nogen der har fortalt dig noget?
- Ikke en anelse. Har de fortalt dig det?

27
00:06:21,563 --> 00:06:26,141
De tog min computer.
De tog min post, Frank.

28
00:06:26,234 --> 00:06:30,398
Teknisk set alt i denne bygning
kan beslaglægges som statsejendom.

29
00:06:30,488 --> 00:06:33,608
- Personlig post?
- Øh-huh.

30
00:06:33,700 --> 00:06:37,947
Så de rettigheder vi beskytter
vi har ikke engang os selv.

31
00:06:39,247 --> 00:06:41,619
Frank, må jeg se dig et øjeblik?

32
00:06:43,793 --> 00:06:45,869
Hold fast.

33
00:06:54,971 --> 00:06:59,348
Dette er en OPR-undersøgelse.
Du ved, at ingen kan få detaljerne.

34
00:06:59,434 --> 00:07:03,930
Jeg har arbejdet et halvt dusin sager med hende,
nok til at vide, at dette er uberettiget.

35
00:07:04,022 --> 00:07:06,145
Vi gik ikke let ind her, Frank.

36
00:07:06,232 --> 00:07:09,103
Vi havde nok indikationer på dette.
Vi måtte flytte.

37
00:07:09,194 --> 00:07:11,151
Indikationer på hvad?

38
00:07:12,322 --> 00:07:15,157
Jeg har stadig nok
kontakter for at finde ud af det, Andy.

39
00:07:15,241 --> 00:07:18,112
Du vil ikke gøre det her
bare for at bremse mig.

40
00:07:19,663 --> 00:07:21,536
Hun fejlede en tilfældig narkotikatest.

41
00:07:21,623 --> 00:07:23,699
- Det er absurd.
- Jeg fik dem til at køre den to gange.

42
00:07:23,792 --> 00:07:26,247
- Hvad blev hun testet for?
- Heroin.

43
00:07:26,336 --> 00:07:30,547
Nu er vi ikke dumme her
og vi haster ikke.

44
00:07:30,632 --> 00:07:35,792
- Vi vil ikke rejse tiltale, før vi er sikre.
- Bare anklagen kunne ødelægge hende.

45
00:07:35,887 --> 00:07:40,348
Jeg vil gøre alt i min magt for at sikre
denne undersøgelse er grundig og retfærdig.

46
00:07:40,433 --> 00:07:43,304
Men da hun har set sin bureaurepræsentant,
Jeg skal sende hende hjem.

47
00:07:43,395 --> 00:07:48,981
- Jeg vil tale med hende privat om det.
- Alt hvad du hører vil gå til OPR.

48
00:07:49,067 --> 00:07:52,187
Det ved du.
Sæt dig ikke i den position.

49
00:07:52,278 --> 00:07:56,323
Jeg bestemmer mig selv
omkring hvilken stilling jeg bliver sat i, okay?

50
00:08:00,996 --> 00:08:03,078
McClaren. Ja?

51
00:08:05,083 --> 00:08:07,491
Er du sikker?

52
00:08:07,585 --> 00:08:12,544
Nå, du skal være dobbelt sikker, før du putter
det ud til nogen. Forstår du?

53
00:08:12,632 --> 00:08:14,708
God.

54
00:08:16,761 --> 00:08:18,303
Det er Baldwin.

55
00:08:18,388 --> 00:08:24,758
Han siger, at de fandt en lille bindle
af hvidt pulver i hendes personlige ejendele.

56
00:08:30,859 --> 00:08:32,935
Agent Hollis.

57
00:08:34,821 --> 00:08:36,778
Emma.

58
00:08:36,865 --> 00:08:41,776
- Jeg har fået besked på ikke at tale med nogen.
- Du er ikke god til at følge instruktionerne.

59
00:08:41,870 --> 00:08:47,575
Hvorfor siger du ikke det til Gestapo derinde
at jeg heller ikke er junkie?

60
00:08:49,210 --> 00:08:52,496
- Hvorfor giver du mig ikke noget hjælp?
- Jeg har ikke noget at sige.

61
00:08:52,589 --> 00:08:54,712
Vancouver, Canada.

62
00:08:55,216 --> 00:08:59,713
En genlukket konvolut med det poststempel
var rettet til dig.

63
00:08:59,804 --> 00:09:04,016
- Det er en personlig sag.
- Også indholdet?

64
00:09:04,100 --> 00:09:07,801
Kom nu.
Vil du tale med mig, Emma?

65
00:09:08,772 --> 00:09:13,315
Jeg tror, jeg vil tage det råd, jeg fik
og vent på min advokat.

66
00:09:50,105 --> 00:09:53,141
Jeg er ikke ude efter at score.
Jeg prøver at finde nogen.

67
00:09:53,233 --> 00:09:58,227
- Hvad leder du efter? En date?
- Nej. Jeg leder efter en pige.

68
00:09:58,321 --> 00:10:02,105
- Tamra Caffrey.
- Åh, se, jeg kender ingen navne.

69
00:10:02,200 --> 00:10:04,987
- Jeg har et billede.
- Læg det på en mælkekarton.

70
00:10:05,078 --> 00:10:09,158
Se. Hej, jeg er træt,
Jeg er nået langt.

71
00:10:09,249 --> 00:10:11,325
Jeg kan betale dig.

72
00:10:12,711 --> 00:10:15,712
Jeez, dame, du er modig.
Og dumt.

73
00:10:15,797 --> 00:10:19,462
- Hvor meget?
- Hvor meget fik du der?

74
00:10:21,761 --> 00:10:23,837
OS!

75
00:10:26,516 --> 00:10:28,841
- Hvad er det navn igen?
- Tamra Caffrey.

76
00:10:28,935 --> 00:10:32,304
Tamra. Er hun på gaden?

77
00:10:33,398 --> 00:10:35,854
- Jeg ved det ikke.
- Giv mig et øjeblik, okay?

78
00:10:35,942 --> 00:10:38,018
Hej!

79
00:11:13,313 --> 00:11:15,555
T!

80
00:11:15,649 --> 00:11:18,519
Jeg har ledt efter dig overalt.

81
00:11:18,610 --> 00:11:20,982
Se ikke på mig, Em.

82
00:11:21,071 --> 00:11:23,644
- Tamra, det er okay.
- Had mig ikke, Em.

83
00:11:23,740 --> 00:11:26,409
Jeg hader dig ikke, T.

84
00:11:26,493 --> 00:11:29,612
Du fik mig lige til at tænke det værste,
det er alt.

85
00:11:29,704 --> 00:11:32,076
Det er ikke langt derfra.

86
00:11:32,165 --> 00:11:37,207
- Du har et valg, T.
- Du har et valg. Mit sind gør sig selv.

87
00:11:37,963 --> 00:11:43,337
Hvad med din ven?
Du sagde i telefonen, at du var bange.

88
00:11:43,426 --> 00:11:47,471
Jeg ved ikke noget lige nu.

89
00:11:47,555 --> 00:11:52,016
Jeg ved ikke, om jeg er mere bange
at leve end at dø.

90
00:11:57,565 --> 00:12:00,353
Emma Hollis.
Jeg ringede om Tamra Caffrey.

91
00:12:00,443 --> 00:12:03,278
- Kan vi komme ind?
- Vi er ikke noget pigekollegium.

92
00:12:03,363 --> 00:12:07,028
- Hun har et alvorligt behov.
- Jeg er sikker på, du er seriøs.

93
00:12:07,117 --> 00:12:10,236
Men jeg har været der før med Miss T.

94
00:12:10,328 --> 00:12:13,448
Ser du? Jeg fortalte dig, Em. Lad os bare gå.

95
00:12:13,540 --> 00:12:15,865
Hun har det ondt herude.

96
00:12:24,801 --> 00:12:28,633
Jeg har en seng.
Hun strammer op, eller hun mister det.

97
00:12:33,643 --> 00:12:35,517
Hjælp mig!

98
00:12:35,603 --> 00:12:36,848
Hjælp!

99
00:12:48,450 --> 00:12:53,251
Denne lille ørkenrotte er en del af en diæt
af en gruppe slanger kendt som constrictors,

100
00:12:53,288 --> 00:12:54,034
Denne lille ørkenrotte er en del af en diæt
af en gruppe slanger kendt som constrictors,

101
00:12:54,122 --> 00:12:56,494
ofte fundet i den stenede børste i Arizona...

102
00:12:58,752 --> 00:13:03,414
De regnes blandt
de hårdeste af vores lokale krybdyr.

103
00:13:03,506 --> 00:13:06,626
Constrictors hedder sådan...

104
00:13:06,718 --> 00:13:08,757
- Hej.
- Hvad laver du?

105
00:13:08,845 --> 00:13:12,344
- Frank?
- Jeg har lige fået et opkald om, at du forlod landet.

106
00:13:12,432 --> 00:13:15,599
- Et opkald? Fra hvem?
- De bad dig blive hjemme.

107
00:13:15,685 --> 00:13:19,979
Jeg er ikke i husarrest, Frank.
Hvis jeg ikke tager fejl, er jeg ikke blevet debiteret.

108
00:13:20,065 --> 00:13:24,810
- Disse mennesker tager ikke hensyn.
- Det er jeg ved at finde.

109
00:13:24,903 --> 00:13:28,023
Det her ser dårligt ud. Dårligt for FBI.

110
00:13:28,114 --> 00:13:32,610
Dette får det til at se værre ud.
Jeg vil ikke have, at du smider din karriere væk.

111
00:13:32,702 --> 00:13:36,652
Jeg er nødt til at gå, Frank.

112
00:14:14,786 --> 00:14:16,660
T?

113
00:14:17,664 --> 00:14:20,700
Det ser ikke så slemt ud som dette.

114
00:14:23,086 --> 00:14:25,838
Du sendte mig en konvolut.

115
00:14:27,048 --> 00:14:29,124
Forstår du det?

116
00:14:30,302 --> 00:14:35,213
Jeg har brug for at vide, T, præcis hvad der skete,
mens du er straight.

117
00:14:36,975 --> 00:14:39,644
Du vil ikke tro mig.

118
00:14:41,813 --> 00:14:45,514
Jeg vil bare gerne være sikker
at det ikke var et tilfælde af yips.

119
00:14:45,608 --> 00:14:47,685
Emma, ​​tak.

120
00:14:49,195 --> 00:14:51,983
Jeg vil af med det.

121
00:14:52,073 --> 00:14:56,569
Jeg er slået lige nu
men jeg fandt det ikke på.

122
00:14:58,538 --> 00:15:01,824
Det er dårlige ting, Em.

123
00:15:01,916 --> 00:15:04,158
Det gør folk til monstre.

124
00:15:04,252 --> 00:15:06,743
Hvor har du det?

125
00:15:08,048 --> 00:15:11,748
Det kan jeg ikke sige. Jeg er bange.

126
00:15:17,057 --> 00:15:20,011
- Hvem har solgt det til dig?
- Emma, ​​tak.

127
00:15:20,101 --> 00:15:22,427
Jeg mangler bare et navn.

128
00:15:36,868 --> 00:15:38,659
Han hedder Pulga.

129
00:16:07,774 --> 00:16:12,151
Mulder, de vil have Kill Switch
virus, hvad sagde du til dem?

130
00:16:12,237 --> 00:16:17,314
- Jeg fortalte dem ikke noget,
- Jeg har brug for at vide, har vi det?

131
00:16:18,868 --> 00:16:20,446
Har vi Kill Switch?

132
00:16:22,288 --> 00:16:25,788
Hej. Jeg er ked af at genere dig.
Jeg hørte dit tv tændt.

133
00:16:25,875 --> 00:16:27,998
Kender du Pulga?

134
00:18:56,735 --> 00:18:58,063
Hej!

135
00:18:58,153 --> 00:19:01,403
- Okay, skøre tæve!
- Vil du se, hvor skørt?

136
00:19:02,449 --> 00:19:04,406
Er du Pulga?

137
00:19:04,492 --> 00:19:06,200
- Er du Pulga?
- Nej!

138
00:19:19,507 --> 00:19:22,711
Jeg kunne have efterladt dig under elevatoren.

139
00:19:22,802 --> 00:19:27,844
Hvem fanden er du? Stikker din næse
i de forkerte huller, kat.

140
00:19:27,932 --> 00:19:30,768
- Er dit navn Pulga?
- Hvor har du hørt det navn?

141
00:19:30,852 --> 00:19:34,932
Fra en junkie, hvem siger
du sælger dårlig smæk.

142
00:19:37,275 --> 00:19:39,351
Sig det igen.

143
00:19:40,445 --> 00:19:43,232
Sig det igen, og jeg slår dig ihjel.

144
00:19:45,450 --> 00:19:48,534
- Jeg vil bare ikke have hende død.
- WHO?

145
00:20:24,114 --> 00:20:25,572
Emma Hollis?

146
00:20:25,657 --> 00:20:30,034
- Der er en Frank Black, der beder om at tale med dig.
- I telefonen?

147
00:20:40,630 --> 00:20:43,465
De siger, du nægter
at lade en læge se det snit.

148
00:20:43,550 --> 00:20:46,123
Hvordan fandt du mig, Frank?

149
00:20:49,931 --> 00:20:54,593
Én Vancouver-adresse
på din Rolodex - Tamra Caffrey.

150
00:20:55,687 --> 00:21:01,191
- RCMP er meget bekendt med det navn.
- Hør, Frank, det bekymrer dig ikke.

151
00:21:01,276 --> 00:21:05,108
De vil sige, at du fejlede
at nævne hende i dit akademiinterview,

152
00:21:05,196 --> 00:21:09,241
og når de bliver spurgt om familiedomme,
du var knap så ærlig.

153
00:21:09,326 --> 00:21:13,454
Jeg vidste ikke om hende. Ikke før
for to år siden, da min fætter døde.

154
00:21:13,538 --> 00:21:16,159
Ingen skulle nogensinde finde ud af det.

155
00:21:16,249 --> 00:21:21,540
Et uægte barn er ikke noget der
optræder traditionelt i familiefotoalbum.

156
00:21:21,630 --> 00:21:25,295
Det er dit ansvar
at informere din Bureau rep.

157
00:21:25,383 --> 00:21:29,713
Hvad med mit ansvar
til nogen i problemer?

158
00:21:29,804 --> 00:21:34,265
Hvem har én person, der endda
bekymrer sig nok om at tage hendes telefonopkald.

159
00:21:34,351 --> 00:21:39,178
Det forklarer ikke
din positive stoftest, gør det?

160
00:21:44,569 --> 00:21:48,318
- Stop det.
- Hvad skal jeg gøre?

161
00:21:49,366 --> 00:21:52,320
Jeg tror på dig. Det er derfor, jeg er her.

162
00:21:57,248 --> 00:22:01,246
Hun sendte mig en umærket
kuvert med posten.

163
00:22:01,336 --> 00:22:05,749
Jeg åbnede pakken, jeg smagte
på enden af en finger. Det var...

164
00:22:05,840 --> 00:22:08,378
Dumt.

165
00:22:09,302 --> 00:22:13,134
Det var dumt. Jeg tænkte på
hvordan jeg ville få det testet.

166
00:22:13,223 --> 00:22:15,714
Testet for hvad?

167
00:22:15,809 --> 00:22:18,216
Tamra siger, at junkies forsvinder.

168
00:22:18,311 --> 00:22:24,231
At der er heroin på gaden
det gør folk til monstre.

169
00:22:25,360 --> 00:22:28,480
- Det er en gammel bymyte.
- Hun siger, hun har set det.

170
00:22:28,571 --> 00:22:32,616
En af hende, som hun siger
et par forhandlere blev dræbt for at dække over det.

171
00:22:32,701 --> 00:22:34,989
Hvem gjorde dette mod dig?

172
00:22:36,997 --> 00:22:39,073
Du er ubevæbnet, Emma.

173
00:22:40,458 --> 00:22:45,915
Du kommer herop for at efterforske
uden nogen som helst lovhjemmel.

174
00:22:46,006 --> 00:22:48,212
Jeg er bange for hende, Frank.

175
00:22:49,259 --> 00:22:52,379
Jeg ved ikke om hun kan forblive ved lige.

176
00:23:09,612 --> 00:23:13,990
- Hvordan har hun det?
- Hun hader hendes behandling, men det gør de alle sammen.

177
00:23:14,075 --> 00:23:16,745
Jeg kan dog ikke se, hun ser ud til at boltre sig.

178
00:23:16,828 --> 00:23:20,244
Lad mig få hende.

179
00:23:25,670 --> 00:23:27,663
McClaren.

180
00:23:27,756 --> 00:23:30,081
- Hvor er du?
- Jeg er sammen med Hollis.

181
00:23:30,175 --> 00:23:32,713
- Gik du derud?
- Det var på min skilling.

182
00:23:32,802 --> 00:23:37,429
Det har intet med penge at gøre.
Jeg fanger flak til venstre og højre over det her.

183
00:23:37,515 --> 00:23:42,676
- Der er formildende fakta.
- De er klar til at trykke på en knap på Hollis.

184
00:23:42,771 --> 00:23:46,436
- Dopen blev sendt til hende til test.
- Det er blevet testet nu.

185
00:23:46,524 --> 00:23:51,067
- Fandt du noget mærkeligt?
- Fremmede end 80 procent ren heroin?

186
00:23:51,154 --> 00:23:54,404
- Intet udover det?
- Den blev skåret med laktose og mannitol.

187
00:23:54,491 --> 00:23:56,199
Baby afføringsmiddel.

188
00:23:56,284 --> 00:24:01,907
Hvad? Det er ikke det formildende
omstændighed du henviste til?

189
00:24:02,916 --> 00:24:04,955
Jeg vender tilbage til dig, Andy.

190
00:24:17,055 --> 00:24:20,424
Hun hed Elissa. Jeg kaldte hende E.

191
00:24:20,517 --> 00:24:23,637
Hun kaldte mig T. Ligesom dig, Em.

192
00:24:25,355 --> 00:24:29,649
Vi mødtes som Essence House.
Hun prøvede at sparke.

193
00:24:29,734 --> 00:24:34,194
Alle disse billeder blev taget
sidste sommer efter at vi begge blev rene.

194
00:24:34,656 --> 00:24:36,814
Emma.

195
00:24:36,908 --> 00:24:41,202
Der har været syv uanmeldte el
uidentificerede lig i løbet af de seneste tre uger.

196
00:24:41,287 --> 00:24:45,665
Seks John gør. Ingen af dem matcher
beskrivelsen du gav os.

197
00:24:45,750 --> 00:24:50,246
De skubbede hende ud af vinduet.
Jeg så hende ligge der.

198
00:24:50,338 --> 00:24:54,668
- Så du dem presse hende?
- Jeg ved, de gjorde det. Hun sprang ikke.

199
00:24:54,759 --> 00:24:57,963
Hvor udspændt var du, Tamra?

200
00:24:58,054 --> 00:25:01,340
Jeg var ikke engang høj endnu.

201
00:25:06,062 --> 00:25:08,470
Du kigger på mig, som om jeg finder på det.

202
00:25:08,565 --> 00:25:11,731
Du sætter hende i en meget svær situation.

203
00:25:11,818 --> 00:25:13,692
Frank...

204
00:25:13,778 --> 00:25:17,479
- Det, hun har brug for, er sandheden.
- Jeg fortæller sandheden!

205
00:25:17,574 --> 00:25:20,575
Jeg så min ven blive til et monster!

206
00:25:21,995 --> 00:25:25,945
Du fortalte mig, at du ville
hjælp mig, Emma. Jeg troede på dig.

207
00:25:28,084 --> 00:25:29,958
- T...
- Lad hende gå.

208
00:25:32,464 --> 00:25:36,413
- Det er ikke det, hun har brug for.
- Det, hun har brug for, er opmærksomhed.

209
00:25:36,509 --> 00:25:40,803
Måske er det det hele denne historie handler om.
For intet af det giver meget mening.

210
00:25:40,889 --> 00:25:43,558
- Hun er bange.
- Se på, hvad du risikerer

211
00:25:43,642 --> 00:25:47,141
for hvad der kunne vise sig at være
ajunkies vrangforestillinger.

212
00:25:47,228 --> 00:25:51,974
Du kan ikke redde hende, du kan ikke reparere hende.
Men måske kan du redde dig selv, Emma.

213
00:25:52,067 --> 00:25:57,939
Fra hvad? De vrangforestillinger
af McClaren og FBI? Jeg tror på hende.

214
00:25:58,031 --> 00:26:01,696
Der er ikke et stykke bevis
for at støtte det hun fortæller dig.

215
00:26:01,785 --> 00:26:04,904
Du og jeg, vi lever videre.

216
00:26:04,996 --> 00:26:08,365
Hver dag i den piges liv
er et gamble.

217
00:26:08,458 --> 00:26:12,919
Nu bliver dit liv
en del af indsatsen.

218
00:26:13,922 --> 00:26:15,713
Emma Hollis.

219
00:26:15,799 --> 00:26:17,174
Ja.

220
00:26:19,177 --> 00:26:21,419
Tak.

221
00:26:21,513 --> 00:26:23,589
- Hvad?
- De fandt liget.

222
00:28:09,245 --> 00:28:14,240
Hun er en flyder. Kom op under havnen.
Kroppen var blevet tynget ned.

223
00:28:14,334 --> 00:28:17,869
Påklædt, som du ser,
men ingen smykker eller anden identifikation.

224
00:28:17,963 --> 00:28:23,384
- Nogen kendetegn?
- Bare denne E, der er tatoveret på bagsiden af ​​hendes hånd.

225
00:28:23,468 --> 00:28:24,927
Læge?

226
00:28:28,348 --> 00:28:32,595
Liget er blevet identificeret, men ikke af
nærmeste familie, som Elissa Zaritzski.

227
00:28:32,686 --> 00:28:36,600
Der er vandudspilning af huden
lag i overensstemmelse med nedsænkning,

228
00:28:36,690 --> 00:28:41,897
sammen med nogle beviser på
hvirvelløse dyr fjerner den udsatte hud.

229
00:28:42,445 --> 00:28:45,695
Ingen tegn på aflovning
af hændernes epidermis.

230
00:28:45,782 --> 00:28:48,818
Der burde ikke være noget problem
lave et positivt print-id.

231
00:28:48,910 --> 00:28:51,366
Emnet er kaukasisk, 20'erne,

232
00:28:51,454 --> 00:28:55,499
med nogle ret kvalitet
tandlægearbejde engang i hendes liv.

233
00:28:55,583 --> 00:29:02,251
Hendes sidste par år har været mange kilometer.
En masse IV stofbrug. Sandsynligvis en stor historie.

234
00:29:02,340 --> 00:29:05,211
Hopper ud som en losseplads,
ikke en drukning.

235
00:29:05,302 --> 00:29:08,920
Intet andet i hendes udseende
foreslår en anden dødsårsag?

236
00:29:09,014 --> 00:29:11,386
- Såsom?
- Før hun døde,

237
00:29:11,474 --> 00:29:16,717
en tæt på hende sagde, at hun havde taget på
et monsters egenskaber.

238
00:29:16,813 --> 00:29:20,431
- Rider på monsteret.
- Jeg forstår det ikke.

239
00:29:20,525 --> 00:29:24,475
Vi har haft en bølge af overdoser af heroin
af mennesker, der leder efter det monster.

240
00:29:24,571 --> 00:29:27,774
Det er blevet en slags mytologisk højdepunkt,
som at se Gud.

241
00:29:27,866 --> 00:29:30,571
Du har aldrig set
nogen fysisk manifestation?

242
00:29:30,660 --> 00:29:32,736
Jeg ser mange af disse.

243
00:29:33,747 --> 00:29:37,910
Det er en efterligning af kineserne
animus koncept for kropsdekoration.

244
00:29:38,001 --> 00:29:42,746
Du påtager dig dyrets egenskaber
eller dæmonen du bærer på din hud.

245
00:29:46,176 --> 00:29:49,296
Det var denne pige faktisk
leder efter monsteret?

246
00:29:50,472 --> 00:29:55,632
Jeg ved ikke om hun fandt det
men hun fik bestemt Gud at se.

247
00:29:55,727 --> 00:29:58,016
Undskyld mig.

248
00:29:58,104 --> 00:30:00,097
Emma...

249
00:30:00,190 --> 00:30:02,763
- Hun løj for mig, Frank.
- Jeg er ikke så sikker nu.

250
00:30:02,859 --> 00:30:05,017
Det var dig, der anklagede hende.

251
00:30:05,111 --> 00:30:09,524
Nogen vejede Elissas krop ned.
Nogen forsøgte at skjule noget.

252
00:30:09,616 --> 00:30:12,023
Der er intet at skjule.
Du hørte retsmedicineren.

253
00:30:12,118 --> 00:30:16,116
Han sagde ingen fysisk manifestation
af effekten. Hvad hvis det er midlertidigt?

254
00:30:16,206 --> 00:30:21,544
Midlertidig forvrængning af den menneskelige form.
Et monster indeni, anbragt af stoffet.

255
00:30:21,628 --> 00:30:24,913
McClaren sagde FBIs stoftest
viste ikke noget særligt.

256
00:30:25,006 --> 00:30:29,134
Måske fordi de ikke ved det
hvad de leder efter.

257
00:31:05,922 --> 00:31:08,840
- Hvad vil han?
- Han vil gerne tale med mig.

258
00:31:53,178 --> 00:31:55,420
Det ville ikke dukke op i dine tests,
Andy.

259
00:31:55,513 --> 00:31:58,882
Dine tests er ikke specifikke nok
for at finde det, jeg kigger på.

260
00:31:58,975 --> 00:32:02,427
- Hvad kigger du på?
- En vævsprøve fra en hard-core bruger

261
00:32:02,520 --> 00:32:07,313
viser en ophobning af en mærkelig og
fremmed hormon i kvindens hudceller.

262
00:32:07,400 --> 00:32:09,357
Ja, ok, jeg stoler på dig.

263
00:32:09,444 --> 00:32:14,948
Hormonerne er blevet kemisk bundet
til enten laktosen eller selve opiatet

264
00:32:15,033 --> 00:32:17,156
ved hjælp af meget sofistikeret videnskab.

265
00:32:17,243 --> 00:32:21,870
Det var det, Emma forsøgte at undersøge
og hvorfor hun var i besiddelse af stoffer.

266
00:32:21,956 --> 00:32:25,622
Frank, jeg ved, du er i gang med noget der,
men det er ikke nødvendigt.

267
00:32:25,710 --> 00:32:31,297
- Hvad mener du, ikke nødvendigt?
- OPR-undersøgelsen af ​​Hollis er droppet.

268
00:32:33,009 --> 00:32:35,761
- Siden hvornår?
- Jeg blev ringet op på vej hjem,

269
00:32:35,845 --> 00:32:37,719
Jeg skal udarbejde en undskyldning til Emma.

270
00:32:37,806 --> 00:32:42,100
- Hvor kom det her fra?
- Jeg ved det ikke, ærligt talt, jeg er ligeglad,

271
00:32:42,185 --> 00:32:45,020
Vent et øjeblik.
Gjorde OPR dette uafhængigt?

272
00:32:45,105 --> 00:32:49,601
Det kommer vel fra DOJ.
Måske højere.

273
00:32:49,693 --> 00:32:53,642
Justitsministeriet?
Synes du ikke det er mærkeligt, Andy?

274
00:32:53,738 --> 00:32:57,238
Jeg vil bare have dig til at få din bagside
på næste fly hjem. OK?

275
00:33:02,455 --> 00:33:03,831
Hej.

276
00:33:04,165 --> 00:33:06,075
Find Tamra.

277
00:33:06,167 --> 00:33:09,085
- Hvorfor?
- Fordi hendes liv er i fare.

278
00:33:10,672 --> 00:33:13,044
Hold fast! Hold fast!

279
00:33:13,133 --> 00:33:16,549
Hold da op, jeg kommer.

280
00:33:18,179 --> 00:33:20,386
Jeg skal se T.

281
00:33:22,434 --> 00:33:25,518
T er ude. Hun lavede ikke udgangsforbud.

282
00:33:25,603 --> 00:33:29,850
- Er hun ikke på sit værelse?
- Det er ikke hendes værelse, det er reglerne.

283
00:33:29,941 --> 00:33:33,524
- Ud med hvem? Sagde hun?
- Spurgte ikke, sagde hun ikke.

284
00:33:41,911 --> 00:33:44,200
Du vil se monsteret.

285
00:34:12,108 --> 00:34:15,643
Johnny vil vise dig
hvor det monster bor.

286
00:34:20,742 --> 00:34:22,735
Åh, min Gud.

287
00:34:30,085 --> 00:34:32,161
T!

288
00:34:34,255 --> 00:34:36,331
Tamra!

289
00:34:39,219 --> 00:34:41,295
Venligst... lad være...

290
00:34:56,987 --> 00:34:59,394
Tamra Caffrey!

291
00:36:13,521 --> 00:36:15,395
- Hej! Kig op!
- Hej!

292
00:36:15,482 --> 00:36:17,558
Dit forbandede monster.

293
00:37:03,530 --> 00:37:08,772
Jeg bad dig om heroinets primus motor
i BC og du gav mig denne mand. Hvorfor?

294
00:37:08,868 --> 00:37:12,451
Wing Ho. Han er kemiker
for en af ​​de ældste Hongkong-triader.

295
00:37:12,539 --> 00:37:16,204
Der er et krusskud,
men ingen registrering, ingen information.

296
00:37:16,293 --> 00:37:19,708
Jeg tror, han er en dybt dækkende informant
for din amerikanske DEA.

297
00:37:19,796 --> 00:37:21,872
Hvordan vendte de ham?

298
00:37:21,965 --> 00:37:25,381
Han patrierede her
fra Canton Province i 1993.

299
00:37:25,468 --> 00:37:29,513
Hans bror blev beordret henrettet
ved Dai Lo i Taiwan.

300
00:37:29,597 --> 00:37:32,385
Normalt deres Kuan Ti-kode
ville holde ham stille,

301
00:37:32,475 --> 00:37:35,560
men Ho kunne ikke tilgive
hans brors død.

302
00:37:35,645 --> 00:37:38,848
- Kunne ikke tilgive Dai Lo.
- Ja.

303
00:37:43,069 --> 00:37:46,272
- Hvem ringer du til?
- Den assisterende direktør for FBI.

304
00:37:46,364 --> 00:37:51,192
Læg lidt pres på DEA.
Find et 20-tal på deres informant.

305
00:37:51,286 --> 00:37:55,747
Få agent Hollis tilbage her.
Vi skal bruge noget backup.

306
00:39:40,937 --> 00:39:42,729
Åben.

307
00:39:44,733 --> 00:39:46,809
Det er forhandlerne.

308
00:39:52,824 --> 00:39:54,900
Jeg lugter benzin.

309
00:40:09,633 --> 00:40:12,883
- Bygningen er blevet skyllet ned.
- Deres eget produkt?

310
00:40:12,969 --> 00:40:16,634
Det er ikke godt. Det har været
kemisk forurenet.

311
00:40:17,182 --> 00:40:18,640
Du skal gå nu.

312
00:40:18,725 --> 00:40:20,883
- Hvor skal du hen?
- At lede efter Tamra.

313
00:40:20,977 --> 00:40:24,975
- Det er mit ansvar.
- Nej, fortsæt. Gå.

314
00:40:28,693 --> 00:40:31,778
Få brandvæsenet!
Bygningen er klar til at gå!

315
00:40:45,877 --> 00:40:47,953
Tamra?

316
00:41:00,392 --> 00:41:02,468
Hvor er hun?

317
00:41:07,691 --> 00:41:10,727
Det er okay.

318
00:41:15,198 --> 00:41:17,867
Kom nu. Vi skal gå.

319
00:41:25,875 --> 00:41:27,951
Ingen! Se ikke på mig!

320
00:41:33,717 --> 00:41:37,050
Kom nu, vi skal af sted!
Vi skal væk herfra.

321
00:41:54,612 --> 00:41:55,727
Åben!

322
00:42:06,000 --> 00:42:08,079
T?

323
00:42:37,322 --> 00:42:38,899
Hej.

324
00:42:39,991 --> 00:42:43,692
Har lige talt med OPR. Dine ting
skal returneres senest i eftermiddag.

325
00:42:43,787 --> 00:42:47,072
- Tak.
- Hvordan har din ven det?

326
00:42:47,165 --> 00:42:49,834
Hun får det bedre. Tak.

327
00:42:52,671 --> 00:42:54,829
Emma...

328
00:42:54,923 --> 00:43:00,261
Jeg er... det er jeg glad for
denne misforståelse blev løst.

329
00:43:00,929 --> 00:43:04,214
Jeg håber du har lært noget af det.

330
00:43:04,307 --> 00:43:07,094
lært noget?

331
00:43:18,989 --> 00:43:21,906
- sagde du?
- Du laver den samme fejl.

332
00:43:21,992 --> 00:43:24,068
Som hvem?

333
00:43:25,161 --> 00:43:29,111
Du stoler ikke på systemet.
Du tager dit eget råd.

334
00:43:29,207 --> 00:43:32,825
- Folk ser dig som en outsider.
- Jeg stoler på systemet, Barry.

335
00:43:32,919 --> 00:43:35,410
Bare ikke alle i det.

336
00:43:40,176 --> 00:43:43,545
Du var heldig denne gang, Emma.

337
00:43:45,348 --> 00:43:48,551
Næste gang er han der måske ikke
for at redde dig.

338
00:43:52,897 --> 00:43:57,109
- Hvad ser jeg på her?
- En kemisk model af et syntetisk hormon

339
00:43:57,193 --> 00:44:01,606
der var blandet ind i heroin,
indsprøjtet i Tamra Caffrey.

340
00:44:01,698 --> 00:44:05,778
Se nu. Hvor end du skal hen
med dette er det hele forbi nu.

341
00:44:05,869 --> 00:44:09,487
Det er en forbindelse udviklet for seks år siden
af den amerikanske hær

342
00:44:09,581 --> 00:44:13,792
i et forskningsanlæg i Maryland.
Den fandt vej til Canadas gader.

343
00:44:13,877 --> 00:44:17,827
Hvis du tænkte på at komme med en anklage
eller gøre dette til et korstog,

344
00:44:17,922 --> 00:44:19,796
Jeg vil advare mod det, Frank.

345
00:44:19,883 --> 00:44:22,718
Er det ikke det, FBI
var klar til at gøre ved Emma Hollis?

346
00:44:22,802 --> 00:44:27,014
- Jeg laver ikke reglerne.
- Der er ingen regler, Andy.

347
00:44:27,098 --> 00:44:29,720
Kun formålstjenlighed og nødvendigheder.

348
00:44:31,061 --> 00:44:33,978
Hør, Frank, alt er blevet tilgivet.

349
00:44:34,064 --> 00:44:36,352
Nej, Andy. Det har den ikke.

350
00:45:27,033 --> 00:45:29,026
Jeg lavede det her!