1
00:00:17,324 --> 00:00:18,948
Stop!

2
00:00:19,159 --> 00:00:20,653
Stop!

3
00:00:23,496 --> 00:00:25,572
Stop!

4
00:00:25,665 --> 00:00:27,990
- Du er langt væk!
- Hvad sker der?

5
00:00:28,084 --> 00:00:30,658
Dette er allerede i klasse.

6
00:00:30,754 --> 00:00:33,458
Vi venter bare på grus.

7
00:00:36,301 --> 00:00:38,377
Hvad?

8
00:01:07,916 --> 00:01:11,451
Skat, glem ikke din frokostspand.

9
00:01:14,214 --> 00:01:16,290
Det er fantastisk.

10
00:01:37,153 --> 00:01:40,736
Hold kæft, pigface, eller jeg siger det.

11
00:01:40,824 --> 00:01:44,027
Gå videre og fortæl.
Du vil stadig være fed og grim.

12
00:01:46,579 --> 00:01:49,913
Du vil stadig være et stort dummehoved.
Stort dummehoved.

13
00:01:49,000 --> 00:01:53,700
Tag den tilbage.
Jeg mener det. Du er ikke min ven.

14
00:01:53,795 --> 00:01:56,203
Dum.

15
00:03:25,095 --> 00:03:28,677
12 år som sherif,
Jeg har aldrig haft et eneste uidentificeret lig.

16
00:03:28,765 --> 00:03:32,715
De satte denne nye motorvej igennem
og pludselig ruller vi dem ind.

17
00:03:32,811 --> 00:03:36,144
Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har haft et behov
at ringe til FBI herude før.

18
00:03:36,231 --> 00:03:41,023
Jeg er tidligere FBI. Jeg arbejder med en privatperson
konsortium kaldet Millennium Group.

19
00:03:41,111 --> 00:03:44,147
FBI giver os underleverandører
i visse typer sager.

20
00:03:44,239 --> 00:03:46,315
- Mr. Watts?
- Tak.

21
00:03:51,287 --> 00:03:56,792
De er ikke lokale. Jeg kender alle i det her
amt, død eller levende. Ingen mangler.

22
00:03:56,876 --> 00:04:00,376
Jeg vil gerne have disse rester under dække.
Et telt vil være fint.

23
00:04:00,463 --> 00:04:03,548
Vi får også brug for
strømgeneratorer, telefonlinjer.

24
00:04:03,633 --> 00:04:06,883
På vej. Specialagent Baldwin
fremsat samme anmodning.

25
00:04:06,970 --> 00:04:10,754
God. Jeg er glad for at se
du har dine baser dækket.

26
00:04:20,775 --> 00:04:23,729
- Barry Baldwin.
- Peter Watts.

27
00:04:23,820 --> 00:04:28,197
Vi mødtes i Quantico. jeg var involveret i
undersøgelsen af det nedstyrtede passagerfly.

28
00:04:28,283 --> 00:04:31,616
- Hvad laver du herude, Peter?
- Ren og skær tilfældighed.

29
00:04:31,703 --> 00:04:37,955
Et par af os var herude på noget andet
og vi blev ringet op. Et stykke held.

30
00:04:55,769 --> 00:04:59,677
Vi fandt kun to kranier
men stykker af tre scapulaer blev gravet frem.

31
00:04:59,773 --> 00:05:03,272
Dublerede metakarpale fragmenter
angive, at der kan være flere.

32
00:05:03,360 --> 00:05:06,195
Det bliver svært
at lave ID'er med det, vi har.

33
00:05:06,279 --> 00:05:09,944
Mange stykker.
Det tunge udstyr hjalp os ikke.

34
00:05:10,033 --> 00:05:15,193
Men så så jeg dig gøre et fantastisk job med at identificere
disse styrtofre med meget mindre.

35
00:05:15,288 --> 00:05:19,784
Det er ikke kun tænderne.
Knoglerne ser strippede og rene ud.

36
00:05:19,876 --> 00:05:22,794
Der er ætsende forbrændinger
fra syre eller et udvaskningsmiddel.

37
00:05:22,879 --> 00:05:26,462
- Sandsynligvis kaliumhydroxid.
- Ja, det ville være mit gæt.

38
00:05:26,549 --> 00:05:29,586
Måske skulle vi teste jorden
for kaliumhydroxid.

39
00:05:29,678 --> 00:05:32,762
- Det kan føre os til flere kroppe.
- Mm-hm.

40
00:05:32,847 --> 00:05:34,923
Undskyld mig.

41
00:05:40,522 --> 00:05:46,062
Han er en god mand. Han plejede at være Frank Blacks
partner i Millennium Group.

42
00:05:54,494 --> 00:05:59,737
Frank, tak fordi du skyndte dig herind.
Har du hørt om det her oppe i Maine?

43
00:05:59,833 --> 00:06:05,503
Hør, Andy, du vil ikke have mig i den sag.
det er dit opkald. Jeg klager ikke.

44
00:06:05,588 --> 00:06:09,171
Hvad taler du om?
Jeg regnede med fire agenter, der er rigeligt.

45
00:06:09,259 --> 00:06:13,007
Peter Watts er deroppe
repræsenterer Millennium Group.

46
00:06:13,096 --> 00:06:17,176
Det er virkelig nyheder for mig, Frank.

47
00:06:17,267 --> 00:06:22,641
I hvert fald tager du stadig fejl. Jeg vil have dig på
denne sag, men arbejder i en anden vinkel.

48
00:06:22,731 --> 00:06:29,563
Hernede. For 15 år siden, en kvinde
ved navn Cynthia Paggett forsvandt.

49
00:06:29,654 --> 00:06:33,272
Jeg har denne seddel, der beskriver hendes mord.
Påstået mord.

50
00:06:33,366 --> 00:06:37,446
Præcis placering, hvad hun havde på,
hver sidste detalje.

51
00:06:37,537 --> 00:06:39,862
Men vi kunne aldrig finde hendes lig.

52
00:06:39,956 --> 00:06:43,574
Faktisk kunne vi aldrig finde
ethvert bevis for nogen forbrydelse.

53
00:06:43,668 --> 00:06:46,753
Alt i sedlen
var kommet i avisen,

54
00:06:46,838 --> 00:06:52,674
inklusive det faktum, at jeg undersøgte,
så, ja, jeg tænkte "knæk, lad det gå".

55
00:06:52,761 --> 00:06:57,055
Jeg fik fem sedler mere samme år.

56
00:06:58,058 --> 00:07:03,052
Hver enkelt, som den første,
bare et navn på en der forsvandt.

57
00:07:03,146 --> 00:07:05,851
Hver af dem, ligesom den første...

58
00:07:07,359 --> 00:07:09,517
et offentligt register.

59
00:07:12,322 --> 00:07:16,070
Professionelle mennesker.
Det er ikke dine sædvanlige ofre.

60
00:07:16,159 --> 00:07:19,658
Jeg har altid følt, at vi havde hørt fra morderen.

61
00:07:19,746 --> 00:07:25,286
Der var lynbeviser for enhver forbrydelse.
Benarbejde gik ingen vegne.

62
00:07:25,377 --> 00:07:29,457
Anyway, noterne stoppede,
alt gik væk,

63
00:07:29,547 --> 00:07:32,667
men... tjek skriften.

64
00:07:32,759 --> 00:07:37,006
Skriften bliver mindre
med hver korrespondance.

65
00:07:37,097 --> 00:07:39,967
Dette ankom i går.

66
00:07:44,562 --> 00:07:47,848
Obsessiv. Han er forfatter.
Det er det, han gør.

67
00:07:47,941 --> 00:07:51,606
Der vil være dagbøger og dagbøger.

68
00:07:53,154 --> 00:07:55,859
De sidste to ord, tag et kig.

69
00:08:00,370 --> 00:08:03,280
Den samme fyr, 15 år senere.

70
00:08:03,373 --> 00:08:08,165
Han beskriver gravstedet
i et brev med samme poststempel.

71
00:08:13,008 --> 00:08:15,629
- Han er her.
- Find ham, Frank.

72
00:08:23,268 --> 00:08:28,606
Hollis. Baldwin siger, du har fundet noget.
Endnu et intakt skelet.

73
00:08:28,690 --> 00:08:32,225
Det ligner en hun
men det vil ikke gøre os meget godt.

74
00:08:32,319 --> 00:08:35,236
Tænderne er alle blevet fjernet.

75
00:08:36,281 --> 00:08:39,151
Jeg håbede, vi kunne finde
et smykke.

76
00:08:39,242 --> 00:08:44,865
Vi tjekkede flere jordprøver. Ingen spor
af de udvaskningsmidler, du spurgte om.

77
00:08:44,956 --> 00:08:48,159
Jeg tror ikke, det er det oprindelige gravsted.

78
00:08:48,251 --> 00:08:53,246
Jeg tror, de blev begravet et andet sted
flyttede hertil, så de var under motorvejen.

79
00:08:53,340 --> 00:08:58,761
De blev kun opdaget ved et uheld.
En fyr flyttede snavs, der skulle tildækkes.

80
00:08:58,845 --> 00:09:01,336
Hvis vi følger efter
hvor de ikke har bedømt endnu,

81
00:09:01,431 --> 00:09:05,381
vi kan finde en gravplads,
eller endda et mordsted.

82
00:09:06,436 --> 00:09:08,725
- Hvad?
- Jeg havde samme tanke.

83
00:09:08,813 --> 00:09:13,107
Jeg sendte tre stykker skelet
til et laboratorium før I alle nåede hertil.

84
00:09:13,193 --> 00:09:18,780
Desværre fandt de spor af en svamp
som ikke kunne have overlevet i dette klima.

85
00:09:18,865 --> 00:09:21,700
- Hvilken svamp?
- En slags aspergillus

86
00:09:21,785 --> 00:09:23,861
det er unikt for det centrale Florida.

87
00:09:23,953 --> 00:09:28,034
Så hvem der fjernede disse lig her
gik til en hel masse problemer.

88
00:09:28,124 --> 00:09:31,042
Men det var en god tanke,
Agent Hollis.

89
00:09:48,186 --> 00:09:51,520
Jeg vil med glæde vise dig
disse resultater, hvis du vil.

90
00:09:51,606 --> 00:09:54,180
Nej. Jeg er sikker på du har ret.

91
00:10:01,241 --> 00:10:05,867
OK. Du har et dårligt indtryk af mig
og det er på grund af Frank Black.

92
00:10:05,954 --> 00:10:09,370
- Jeg har ikke noget indtryk.
- Jeg var i bureauet i 20 år.

93
00:10:09,457 --> 00:10:15,330
- Jeg har set politikken. Frank er ikke immun.
- Er det en slags råd?

94
00:10:15,422 --> 00:10:20,131
Nej, men jeg kan ikke lide at blive udskældt, eller
få talt dårligt om de mennesker, jeg arbejder med.

95
00:10:20,218 --> 00:10:23,254
Jeg er... For mig er det altid
handlet om arbejdet.

96
00:10:25,765 --> 00:10:28,885
Se på det her.
Ligner et skudhul.

97
00:10:28,977 --> 00:10:32,512
Helt ærligt at dømme ud fra
depressionen ved indgangspunktet.

98
00:10:32,605 --> 00:10:36,555
Et henrettelsessår. Hvad er det her?

99
00:10:37,527 --> 00:10:40,314
Misfarvning. Fra aspergillus?

100
00:10:40,405 --> 00:10:41,983
Nej.

101
00:10:42,073 --> 00:10:44,066
Se.

102
00:10:46,077 --> 00:10:50,573
Det var et kirurgisk indgreb
for at lette trykket fra en hovedskade.

103
00:10:50,665 --> 00:10:54,912
De lukkede hullet til.
Hvor almindeligt kan det være?

104
00:10:55,003 --> 00:10:57,079
Begravet skat?

105
00:10:58,173 --> 00:11:03,713
Jeg er på 471, East Maple.
De beskrev dette som det første mordsted.

106
00:11:03,803 --> 00:11:06,129
Det er en restaurant.
Crummy skaldyr.

107
00:11:06,222 --> 00:11:10,766
Nå, det er en parkeringsplads nu.
Måske kunne du orientere mig.

108
00:11:10,852 --> 00:11:13,473
Åh, mand, uden bygningen...

109
00:11:14,064 --> 00:11:16,602
Jeg kan huske, at siden var meget skjult.

110
00:11:16,691 --> 00:11:19,147
Ja. Nå, der er ikke noget her nu.

111
00:11:19,235 --> 00:11:22,272
Er der en støttemur?

112
00:11:23,865 --> 00:11:26,273
- Hvor langt nede af væggen?
- Cirka halvvejs,

113
00:11:26,368 --> 00:11:30,365
Vi burde have nogle billeder
på det her et sted, skal vi ikke?

114
00:11:30,955 --> 00:11:33,873
Jeg vender tilbage til dig, Andy.

115
00:12:25,969 --> 00:12:27,084
Hej.

116
00:12:27,929 --> 00:12:29,258
Hej!

117
00:12:53,788 --> 00:12:55,864
Stop.

118
00:13:01,254 --> 00:13:04,540
- Hvad laver du?
- Du sagde stop.

119
00:13:07,218 --> 00:13:09,294
Kom nu.

120
00:13:38,750 --> 00:13:42,582
Jeg siger dig, Frank,
du fangede dig selv en mærkelig en her.

121
00:13:42,671 --> 00:13:45,043
- Hvad sagde han?
- Intet. Ikke et ord.

122
00:13:45,131 --> 00:13:49,081
Han er afviklet. Humlende.
Så der er ikke noget her?

123
00:13:50,261 --> 00:13:52,384
Han holdt øje med mig.

124
00:13:52,472 --> 00:13:56,304
De skal være her.
Journaler. Noget.

125
00:13:57,352 --> 00:14:00,104
Han er forfatter.

126
00:16:26,376 --> 00:16:31,750
Kraniet er yndefuldt. Det er glat
og delikat. Det er næsten helt sikkert en kvinde.

127
00:16:33,425 --> 00:16:36,675
Ganen har et kaukasisk aspekt.

128
00:16:37,721 --> 00:16:41,670
Det var hun nok
af nordeuropæisk udvinding.

129
00:16:41,766 --> 00:16:44,257
Kan du se pitting inde i hjernekassen?

130
00:16:44,352 --> 00:16:46,724
- Den erosion der?
- Mm-hm.

131
00:16:46,813 --> 00:16:50,645
Det er fra en infektion.
Derfor måtte de bore hullet.

132
00:16:53,069 --> 00:16:56,189
- Velkommen til fremtiden, hva'?
- Herregud, det er hende.

133
00:16:56,281 --> 00:16:58,688
- WHO?
- Cynthia Paggett.

134
00:16:58,783 --> 00:17:03,741
Vi krydshenviste lægejournaler ned
den østlige kyst forsøger at identificere kraniet.

135
00:17:03,830 --> 00:17:06,997
Brug af hullets position
og ved at matche borelinjerne

136
00:17:07,083 --> 00:17:10,037
til et brugt kirurgisk bor
ved generalmessen i 80'erne,

137
00:17:10,128 --> 00:17:14,837
vi indsnævrede det
til fire muligheder, herunder...

138
00:17:21,848 --> 00:17:24,766
Ja, det er et sted at starte.

139
00:17:30,148 --> 00:17:35,059
Hollis. McClaren er på linje et.
Han har fået en form for opdatering.

140
00:17:35,904 --> 00:17:38,609
Hvad gjorde du for at irritere ham?

141
00:17:40,659 --> 00:17:41,987
Vi er her allesammen, sir.

142
00:17:42,077 --> 00:17:45,742
- Jeg forstår, at du er tæt på at lave et ID.
- Ja, sir.

143
00:17:45,830 --> 00:17:48,915
Nej. Vi har lige fået en bekræftelse.
Det er Cynthia Paggett.

144
00:17:49,000 --> 00:17:52,250
- Fremragende, det er rigtig godt arbejde,
- Tak, sir.

145
00:17:52,337 --> 00:17:56,169
- Så du ved, vi har en mistænkt i varetægt.
- Fik du en tilståelse?

146
00:17:56,257 --> 00:17:59,673
Nej, men vi har en liste med seks ofre
vi vil gerne have dig til at arbejde fri,

147
00:17:59,761 --> 00:18:03,806
Deres navne og støttemateriale
bliver sendt til dig, mens vi taler.

148
00:18:03,890 --> 00:18:07,010
Lægejournaler bør tillade dig
at identificere skeletterne.

149
00:18:07,102 --> 00:18:10,850
- Hvor mange ofre?
- Seks, som matcher kropstallet.

150
00:18:12,857 --> 00:18:17,685
- Så vi er færdige. Vi kan tage hjem.
- Det ser ud til, godt arbejde, folk,

151
00:18:58,320 --> 00:19:01,024
Hvor har du fået dette navn fra?

152
00:19:03,491 --> 00:19:06,113
Offer 38.

153
00:19:06,202 --> 00:19:08,528
Hun var en ven af mig.

154
00:19:08,621 --> 00:19:10,698
Cheryl Andrews.

155
00:19:18,089 --> 00:19:19,959
MD.

156
00:19:21,092 --> 00:19:23,666
Forsvandt 9. oktober 1997.

157
00:19:26,431 --> 00:19:29,515
Hvad mener du, forsvundet?

158
00:19:31,311 --> 00:19:33,268
- Hun foretog obduktioner.
- Ja.

159
00:19:33,355 --> 00:19:36,142
- Det var det, der dræbte hende.
- Hvad mener du?

160
00:19:36,232 --> 00:19:38,308
Hvad mener du, Ed?

161
00:19:41,071 --> 00:19:44,274
De holder mig sikker.

162
00:19:44,366 --> 00:19:47,450
Hvis de finder dem, vil de vide, at jeg ved det.

163
00:19:48,912 --> 00:19:52,826
Hvem er de? Har du set dem?
Kender du deres navne?

164
00:19:58,588 --> 00:20:00,462
Hvad?

165
00:20:07,138 --> 00:20:10,554
Lad mig få det. Det er okay.

166
00:20:21,820 --> 00:20:24,524
- Hvad laver du?
- Afhører en mistænkt.

167
00:20:24,614 --> 00:20:27,532
Ja, vi har procedurer
for det ved du.

168
00:20:27,617 --> 00:20:29,776
- Hvad er bogen?
- Han er ikke vores morder.

169
00:20:29,869 --> 00:20:33,701
Hvem laver du sjov? Jeg har aldrig set
så mange beviser mod én mand.

170
00:20:33,790 --> 00:20:38,286
Han er bare et vidne. Han var vidne til
det første mord fra hans vindue.

171
00:20:38,378 --> 00:20:42,376
Hvad med alle de andre?
Vi taler om seks lig. Seks mord.

172
00:20:42,465 --> 00:20:46,463
- Han kender dem alle sammen.
- Han lærte det. Se på victimologien.

173
00:20:46,553 --> 00:20:52,306
Det er mennesker, hvis forsvinden ville være
i aviser - videnskabsmænd, læger, lærere.

174
00:20:52,392 --> 00:20:56,093
Ja, der var ingen læger.
Ikke på listen, han gav os.

175
00:20:56,187 --> 00:20:59,770
Hvad er det, du ikke fortæller mig, Frank?

176
00:21:00,775 --> 00:21:02,898
Der er flere kroppe deroppe.

177
00:21:11,786 --> 00:21:16,662
Der var en af dine fyre på udkig efter
et billede af den mistænkte. Jeg har ikke en.

178
00:21:16,750 --> 00:21:20,699
- En af vores fyre?
- Han arbejder med den Millennium-fælle.

179
00:21:26,468 --> 00:21:27,878
Emma Hollis?

180
00:21:27,969 --> 00:21:32,216
- Der er en grund til, at Peter Watts er der.
- Frank?

181
00:21:33,767 --> 00:21:36,258
Offer 38 er derfor, han er der.

182
00:21:36,353 --> 00:21:40,053
Hvad taler du om, offer 38?
Vi har seks. Vi er færdige.

183
00:21:40,148 --> 00:21:45,522
Nej, det er du ikke. Offer 38, hendes navn
var Cheryl Andrews. Hun var læge.

184
00:21:45,612 --> 00:21:48,862
Watts er der for at finde hendes rester
og holde dem hemmelige.

185
00:21:48,948 --> 00:21:51,653
- Fra hvem?
- Fra mig.

186
00:21:53,036 --> 00:21:57,532
Jeg plejede at arbejde med hende
i Millennium-gruppen.

187
00:21:57,624 --> 00:22:02,202
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Jeg sender dig en e-mail.

188
00:24:19,724 --> 00:24:22,595
Hvad fandt du?

189
00:24:54,634 --> 00:24:57,125
Det var et godt fund.

190
00:24:58,596 --> 00:25:01,088
Vi var ved at pakke sammen.

191
00:25:03,393 --> 00:25:06,429
Hvad fik dig selv til at tænke
at se her, Hollis?

192
00:25:07,981 --> 00:25:11,979
Jeg så en lavning i jorden,
en uregelmæssighed. Et stykke held.

193
00:25:12,068 --> 00:25:15,983
Du arbejder ikke med information
som vi ikke er fortrolige med, vel?

194
00:25:16,072 --> 00:25:20,450
- Jeg hørte fra Quantico, der kunne være flere.
- Fra Quantico.

195
00:25:20,535 --> 00:25:24,829
Fra Frank Black. Jeg var under indtryk
det var brydende information.

196
00:25:24,914 --> 00:25:30,704
Jeg arbejder ikke i det skjulte,
hvis det er det du tænker, Barry.

197
00:25:36,509 --> 00:25:38,585
Tak.

198
00:26:01,201 --> 00:26:04,367
Ofrene fundet i Maine -
Jeg læser i din dagbog -

199
00:26:04,454 --> 00:26:08,618
de var programmører,
videnskabsmænd, læger,

200
00:26:08,708 --> 00:26:13,287
skoletestadministratorer
uden nogen tilsyneladende sammenhæng.

201
00:26:15,382 --> 00:26:17,873
Jeg har brug for din hjælp.

202
00:26:22,847 --> 00:26:26,051
Så få mig væk herfra.
Det er ikke sikkert.

203
00:26:28,019 --> 00:26:31,934
Du er stadig mistænkt
indtil vi finder ud af, hvem der gjorde dette.

204
00:26:32,941 --> 00:26:36,808
Cheryl Andrews.
Du sagde, at en obduktion dræbte hende.

205
00:26:36,903 --> 00:26:39,572
Hvad er forbindelsen, Ed?

206
00:26:44,285 --> 00:26:45,945
Alt.

207
00:26:47,998 --> 00:26:50,749
Alt hænger sammen.

208
00:26:50,834 --> 00:26:54,203
Det er hvad de alle gør,
Det er hvem hun var,

209
00:26:54,296 --> 00:26:59,717
Princeton undergrad, Harvard Medical
Skole, med Johns Hopkins postdoc,

210
00:26:59,801 --> 00:27:01,509
Udgivelser:

211
00:27:01,594 --> 00:27:07,847
"Effekten af elektromagnetisk stråling
om menneskelig hjernekatabolisme og adfærd",

212
00:27:09,352 --> 00:27:12,935
og "Obduktion af John Doe",

213
00:27:20,113 --> 00:27:27,740
Der er en enorm masse, cirka 60,
seks-åh, centimeter anterior.

214
00:27:27,829 --> 00:27:30,534
Lidt større bagtil.

215
00:27:32,292 --> 00:27:36,835
Intet nærmer sig denne skala
nogensinde er blevet rapporteret.

216
00:27:36,921 --> 00:27:42,461
Cascading tumor udfældet
ved pulserende elektromagnetisk stråling.

217
00:27:42,552 --> 00:27:47,380
Der er optegnelser over alt,
Det hele er der, det hele er der i almindeligt syn,

218
00:27:47,474 --> 00:27:50,428
Sådan ved jeg det.

219
00:27:50,518 --> 00:27:51,977
- Ved du hvad?
- Se...

220
00:27:52,062 --> 00:27:54,979
- Ved du hvad? Hemmeligheder?
- Nej, nej, nej.

221
00:27:55,065 --> 00:27:58,315
Der er ingen hemmeligheder.
Ikke mere.

222
00:27:58,401 --> 00:28:04,321
Men du kan se, folk... kan blive slettet.

223
00:28:04,407 --> 00:28:10,031
Hvis en skoletestadministrator finder
tusindvis af IQ-tests, der er pillet ved, væk.

224
00:28:10,121 --> 00:28:13,989
Hvis vidner i Oklahoma City
rapportere en halo-effekt

225
00:28:14,084 --> 00:28:17,583
fem sekunder før eksplosionen, væk.

226
00:28:17,671 --> 00:28:23,294
Hvis fem satellitter eksploderer på deres affyringsramper
og nogen spørger hvorfor, væk.

227
00:28:23,385 --> 00:28:26,469
Hvis en læge laver en obduktion
finder mutation

228
00:28:26,554 --> 00:28:31,715
to uger efter en såkaldt radioinstallation
går på nettet i Alaska...

229
00:28:32,352 --> 00:28:34,428
Cheryl Andrews.

230
00:28:36,022 --> 00:28:37,516
Væk.

231
00:28:48,952 --> 00:28:53,993
Hun gik til en konference
i Tyskland for at rapportere, hvad hun fandt,

232
00:28:55,417 --> 00:28:57,742
Hun nåede det aldrig,

233
00:29:01,548 --> 00:29:04,881
De fik hende arresteret og deporteret,

234
00:29:30,160 --> 00:29:33,030
Jeg er nødt til at spørge dig
at træde til siden, tak, frue.

235
00:29:33,121 --> 00:29:37,246
Jeg har ikke noget at erklære.
Det eneste, jeg har, er mit pas.

236
00:29:37,334 --> 00:29:39,077
Bare gå med betjenten.

237
00:29:39,169 --> 00:29:43,083
Og det er det sidste
Jeg har på Cheryl Andrews,

238
00:29:43,173 --> 00:29:45,746
Frankfurt lufthavn,

239
00:29:50,597 --> 00:29:52,636
arresteret, deporteret,

240
00:29:54,184 --> 00:29:56,426
Og så stopper rekorden,

241
00:30:26,883 --> 00:30:29,837
Hej?

242
00:30:32,180 --> 00:30:36,641
Homer B Pettey.
Betyder det navn noget for dig?

243
00:30:36,726 --> 00:30:37,805
Nej.

244
00:30:37,894 --> 00:30:43,648
Cheryl Andrews blev arresteret i Tyskland
og løsladt før retssagen.

245
00:30:43,733 --> 00:30:49,404
- Det blev godkendt af Homer B Pettey.
- Du håber, hun ikke er blandt ligene.

246
00:30:49,489 --> 00:30:55,112
De ødelagde hende, fordi hun blev involveret
i noget, så og vidste noget.

247
00:30:55,203 --> 00:30:58,323
WHO? Millennium-gruppen?

248
00:30:59,874 --> 00:31:03,789
Er det sådan du lever, undrende
hvis det sker for dig, din datter?

249
00:31:03,878 --> 00:31:06,369
Hollis, pas på din ryg,

250
00:31:15,265 --> 00:31:19,097
Jeg ville ønske, vi var færdige nu
vores samtale om Frank.

251
00:31:20,145 --> 00:31:22,433
Hvad mener du?

252
00:31:22,522 --> 00:31:26,021
Du er en lovende agent, Hollis.
Du er klog, dygtig.

253
00:31:26,109 --> 00:31:29,443
Han gør dig en stor bjørnetjeneste.

254
00:31:29,529 --> 00:31:32,102
Han laver ikke noget.

255
00:31:33,491 --> 00:31:39,695
Frank har haft mange gode år, men...
paranoide vrangforestillinger forstærker sig selv.

256
00:31:39,789 --> 00:31:42,909
Du ved, hver ny kendsgerning
plejer at bekræfte fiktionen.

257
00:31:43,001 --> 00:31:48,920
Jeg er ligeglad med, om du taler om rum
aliens eller JFK eller... Millennium Group.

258
00:31:59,601 --> 00:32:04,678
Cheryl Andrews var en værdsat kammerat, der
døde for ti måneder siden i sit hjem i Omaha.

259
00:32:04,773 --> 00:32:08,473
Jeg var til begravelsen,
ligesom flere andre gruppemedlemmer.

260
00:32:08,568 --> 00:32:14,108
Det var åben kiste. Du kan spørge hendes familie,
hvis du... vil foretage det opkald.

261
00:32:16,576 --> 00:32:19,447
Jeg ved ikke hvad mere...

262
00:33:10,046 --> 00:33:13,000
Fandt du det, du ledte efter?

263
00:33:13,091 --> 00:33:15,582
Jeg havde det allerede.

264
00:33:18,305 --> 00:33:20,381
Tak.

265
00:33:49,878 --> 00:33:54,623
Fortæller du mig, at han linkede 43
forsvindinger ved at læse avisen?

266
00:33:54,716 --> 00:33:57,337
Mange aviser og magasiner.

267
00:33:57,427 --> 00:34:00,878
Videnskabelige tidsskrifter,
internet nyhedsgrupper.

268
00:34:00,972 --> 00:34:03,843
Han var vidne til mordet.
Det rystede ham, ændrede hans liv.

269
00:34:03,933 --> 00:34:10,186
Siden da har han besat optaget
alt om alle, han er stødt på,

270
00:34:10,273 --> 00:34:15,647
skabe forbindelser, bygge teorier...
det ene offer fører til det næste.

271
00:34:15,737 --> 00:34:18,109
Kan han identificere gerningsmændene?

272
00:34:19,658 --> 00:34:23,525
Du ved hvem det er, Andy.
De slår ham ihjel.

273
00:34:23,620 --> 00:34:28,911
Ved du hvad du taler om? messe
mord. Kroppene kogte ned til skeletter.

274
00:34:29,000 --> 00:34:31,325
Han har gjort sit.
Lad ham ikke vidne.

275
00:34:31,419 --> 00:34:35,369
Jeg vil ikke løslade ham
til sin egen erkendelse. Han er en skør.

276
00:34:35,465 --> 00:34:38,134
Vi vil aldrig se ham igen.

277
00:34:38,218 --> 00:34:42,547
Jeg sætter ham ind
vidnebeskyttelsesprogrammet.

278
00:34:42,639 --> 00:34:46,090
Slip ham, Andy.
Han er mere sikker på egen hånd.

279
00:35:13,253 --> 00:35:15,127
Hej?

280
00:35:19,509 --> 00:35:21,466
Nogen der?

281
00:35:23,346 --> 00:35:25,422
Mr Pettey?

282
00:35:26,016 --> 00:35:28,092
FBI. Nogen her?

283
00:38:43,421 --> 00:38:46,671
Du har misforstået det hele.

284
00:38:46,758 --> 00:38:49,510
- Er det hende?
- WHO?

285
00:38:49,594 --> 00:38:51,670
Er det hende?

286
00:38:56,017 --> 00:39:00,433
Fortæl mig det. Fandt du
hvad ledte du efter?

287
00:39:11,658 --> 00:39:14,991
- Du ved, hvem de er, ikke?
- Ja.

288
00:39:15,078 --> 00:39:17,651
Jeg plejede at arbejde for dem.

289
00:39:21,501 --> 00:39:23,992
- Er de regeringen?
- Ikke ligefrem.

290
00:39:24,087 --> 00:39:27,421
- Arbejde for regeringen?
- Ja, nogle gange.

291
00:39:41,938 --> 00:39:45,888
Bliv der. Jeg mener det.
Lyt til mig. Bevæg dig ikke.

292
00:41:38,179 --> 00:41:42,592
Hvad der end skete for dem
gør mig lige så ked af det, som det gør dig.

293
00:41:42,684 --> 00:41:48,722
- Du ved, hvad der skete med dem.
- Vi lever i et frit og stabilt samfund,

294
00:41:48,815 --> 00:41:52,516
mens alle omkring os lande
sammenbrud i fattigdom, kaos, tyranni.

295
00:41:52,610 --> 00:41:56,608
- Det er ikke tilfældigt. Det er ikke et spørgsmål om held.
- 43 mennesker er døde.

296
00:41:56,698 --> 00:41:59,403
43 trusler er nu væk.

297
00:42:04,247 --> 00:42:09,870
Der er kræfter i gang i dag
som let kunne splitte dette land fra hinanden.

298
00:42:09,961 --> 00:42:13,662
Forfærdelige våben bliver udviklet,
med os som deres mål.

299
00:42:13,757 --> 00:42:21,005
Hvem, agent Hollis, er parat til at gøre
hvad er nødvendigt for at sikre vores fremtid?

300
00:42:29,105 --> 00:42:31,431
Du vil se.

301
00:42:34,319 --> 00:42:36,442
Så taler vi.

302
00:42:54,839 --> 00:42:58,588
- Vi har fundet i alt 42 ofre.
- 43, tror jeg.

303
00:42:58,677 --> 00:43:00,337
Øh...

304
00:43:01,346 --> 00:43:06,685
Nej, 42. Selv hvis vi definitivt identificerer dem, er det
Processen vil tage måneder, måske år.

305
00:43:06,768 --> 00:43:10,517
Millennium-gruppen identificerede
en svamp på knoglerne fra Florida.

306
00:43:10,605 --> 00:43:15,848
Det er en række af aspergillium. Så jeg anbefaler
at vi flytter vores indsats sydpå.

307
00:43:15,944 --> 00:43:19,894
Har du noget
for at føje til det, agent Hollis?

308
00:43:21,074 --> 00:43:24,277
Nej, sir. Undskyld mig.

309
00:43:46,558 --> 00:43:50,425
Forvent ikke, at jeg skal takke dig,
fordi jeg ikke ville vide det her.

310
00:43:50,520 --> 00:43:54,600
- Ved du hvad præcist?
- Sandheden betyder ikke rigtig noget, gør den?

311
00:43:54,691 --> 00:43:56,814
Kun hvad du kan bevise.

312
00:43:56,901 --> 00:43:59,475
Åh, sandheden betyder noget,
Agent Hollis.

313
00:44:03,116 --> 00:44:05,821
Det gør den.

314
00:45:27,117 --> 00:45:29,026
Jeg lavede det her!