1
00:00:13,235 --> 00:00:16,485
Jeg bruger mine dage på at lede efter årsager.

2
00:00:17,489 --> 00:00:20,823
Grundene til, at folk gør, hvad de gør.

3
00:00:20,909 --> 00:00:23,116
Det er mit job.

4
00:00:23,203 --> 00:00:25,659
det er min måde.

5
00:00:25,748 --> 00:00:29,745
Jeg vil vide hvorfor.
Hvorfor er det sådan her.

6
00:00:30,753 --> 00:00:33,160
Hvorfor gode mennesker dør.

7
00:01:19,927 --> 00:01:22,963
- Horn, hvad sker der?
- Det.

8
00:01:59,842 --> 00:02:01,965
Er du okay?

9
00:02:03,095 --> 00:02:06,096
- Bare lidt træt.
- Er du sikker?

10
00:02:07,308 --> 00:02:09,633
Men tak fordi du spurgte.

11
00:02:14,857 --> 00:02:19,483
Hej, hvem er du?

12
00:02:32,374 --> 00:02:33,952
Hej.

13
00:02:36,045 --> 00:02:37,918
Fangst.

14
00:02:38,380 --> 00:02:39,922
For fanden!

15
00:02:56,899 --> 00:02:59,900
Stilhed er gylden.

16
00:04:01,338 --> 00:04:06,131
Manager hørte to skud lige efter midnat.
En omgang gik gennem offeret,

17
00:04:06,218 --> 00:04:08,626
efterlader et meget grimt udgangssår.

18
00:04:08,721 --> 00:04:12,137
Offeret fik et skud
med en. 38 fandt vi ved siden af ​​sengen.

19
00:04:12,224 --> 00:04:16,388
Vi ledte stadig efter sneglen
da vi fik besked, var du på vej.

20
00:04:17,938 --> 00:04:22,896
En eller anden grund er FBI interesseret i dødsfaldet
af en arbejdsløs bager fra Miami?

21
00:04:25,154 --> 00:04:29,981
- Fyrene undrer sig bare.
- Et mysterium ad gangen, detektiv.

22
00:04:43,339 --> 00:04:45,082
Herrer.

23
00:04:46,175 --> 00:04:48,381
Er det hans ID?

24
00:04:50,304 --> 00:04:53,755
Navn er Daryl Norcott.
Har to døtre i Newark.

25
00:04:53,849 --> 00:04:58,558
Ifølge dem var han på vej på besøg.
Stoppede ved Lincoln Memorial.

26
00:04:58,646 --> 00:05:00,768
Bevæbnet med en. 38.

27
00:05:00,856 --> 00:05:03,940
Hotel som dette, det er ikke usædvanligt.

28
00:05:04,026 --> 00:05:08,189
Nogen trak en John Wayne Bobbit.
Postmortem.

29
00:05:12,493 --> 00:05:15,114
Det er ikke en ualmindelig lemlæstelse.

30
00:05:15,954 --> 00:05:17,994
Nå, det er trøstende.

31
00:05:21,919 --> 00:05:25,502
ME siger, at det ligner en stor, skarp kniv.
En jagtkniv.

32
00:05:25,589 --> 00:05:31,710
En ren skive, ingen rivning. Vi tænkte
Mob, måske? En slags boliviansk slips.

33
00:05:31,804 --> 00:05:34,342
Hvis det var rituelt,
de ville have efterladt det her.

34
00:05:34,431 --> 00:05:37,468
Måske har han stivnet noget chippy.

35
00:05:39,812 --> 00:05:43,560
Hvem det end er,
Jeg vil sikre mig, at han ikke gør det igen.

36
00:05:45,734 --> 00:05:47,561
Hvad med naboerne?

37
00:05:53,367 --> 00:05:57,945
Mr Larkin? Specialagent Hollis, FBI.
Må vi komme ind?

38
00:06:02,126 --> 00:06:05,080
Vil du have noget imod at skrue ned for dette?

39
00:06:06,630 --> 00:06:08,670
...FBI er interesseret.

40
00:06:08,757 --> 00:06:12,007
Det er hende. Hun bad om denne sag.

41
00:06:18,267 --> 00:06:20,972
Hvor er din værelseskammerat?

42
00:06:21,979 --> 00:06:24,980
Hvad hedder hun?
Jeg har problemer med at læse det her.

43
00:06:25,065 --> 00:06:29,015
Du ved, sandheden er, at jeg glemmer hendes navn.

44
00:06:30,779 --> 00:06:33,353
To mænd blev tjekket ind her.

45
00:06:37,077 --> 00:06:39,153
Kan du hjælpe os?

46
00:06:41,540 --> 00:06:43,533
OK.

47
00:06:44,543 --> 00:06:50,878
Disse to fyre siger, at de har tre dage mere
betalt forud, vil jeg have deres nøgle?

48
00:06:50,966 --> 00:06:53,718
Og det gjorde du.

49
00:07:05,648 --> 00:07:09,017
- Lige omkring a. 38.
- Hvad laver den herinde?

50
00:07:11,654 --> 00:07:15,485
Jeg tror, vi leder efter
to mistænkte, ikke én.

51
00:07:21,372 --> 00:07:23,032
Montana.

52
00:07:23,499 --> 00:07:27,543
Montana er sejt.
Vi kunne blive kvægbrugere.

53
00:07:28,420 --> 00:07:30,911
For mange skøre.

54
00:07:32,591 --> 00:07:34,714
Bolivia.

55
00:07:34,802 --> 00:07:37,209
Nu er der en tanke.

56
00:07:45,521 --> 00:07:48,308
Forestil dig, hvor anderledes
en dag i parken ville være

57
00:07:48,399 --> 00:07:51,981
hvis du vidste det
du blev overvåget af en 30-06.

58
00:08:14,174 --> 00:08:16,463
Pow!

59
00:08:19,513 --> 00:08:23,012
Ja, sir. Jeg vil have mig noget af det.

60
00:08:39,742 --> 00:08:42,315
Du arbejder hårdt.

61
00:08:42,411 --> 00:08:44,202
Ja.

62
00:08:50,753 --> 00:08:53,291
Hotelskydning. En bager.

63
00:08:57,426 --> 00:09:00,510
- Hvordan går det?
- Fint.

64
00:09:02,640 --> 00:09:04,679
Jeg har to mistænkte.

65
00:09:04,767 --> 00:09:07,008
Disse?

66
00:09:07,102 --> 00:09:12,013
Udlånt af en lokal forfalden.
Fortificeret vin er ikke ligefrem hjerneføde.

67
00:09:14,526 --> 00:09:17,860
Der blev affyret to skud.
Den ene, tilsyneladende ved gerningsmanden,

68
00:09:17,946 --> 00:09:21,944
kiggede forbi
en Spectra Shield A350 overfaldsvest.

69
00:09:22,034 --> 00:09:24,192
Hvad ellers?

70
00:09:26,538 --> 00:09:30,536
Morderen var pansret.
Forberedt.

71
00:09:30,626 --> 00:09:33,199
Bladarbejdet var meget udviklet.

72
00:09:33,295 --> 00:09:37,293
Vi kigger her
hos en ekstremt organiseret natstalker.

73
00:09:37,383 --> 00:09:42,294
Og han er sikkert derude nu,
forbereder sit næste angreb.

74
00:09:46,558 --> 00:09:51,766
- Hvad synes du?
- Jeg vil gerne se gerningsstedet, hvis det er i orden.

75
00:10:09,081 --> 00:10:11,786
At drikke alene er ikke godt for dig.

76
00:10:13,377 --> 00:10:16,413
Hvem siger jeg er alene?

77
00:10:16,505 --> 00:10:20,550
- Vi har den næste runde.
- Jeg er ikke interesseret.

78
00:10:20,634 --> 00:10:23,837
Lad hende være i fred.

79
00:10:25,097 --> 00:10:28,762
- Vil du have nogle?
- Vil du have nogle?

80
00:10:32,688 --> 00:10:35,261
Du er to timer forsinket.

81
00:11:01,550 --> 00:11:03,590
Nogle aftryk?

82
00:11:03,677 --> 00:11:08,968
Der var hundredvis af mærkelige latenter. Sandsynligvis
år siden dette sted blev renset sidst.

83
00:11:09,058 --> 00:11:12,723
Vores forbigående forurenet
noget brugbart.

84
00:11:19,610 --> 00:11:22,895
Jeg ved - det er naturligt.

85
00:11:22,988 --> 00:11:26,440
Jeg fandt denne snegl lige her.

86
00:11:26,533 --> 00:11:28,906
Lige i det fri?

87
00:11:28,994 --> 00:11:32,031
Ja. De tænkte vist ikke
nogen ville finde det.

88
00:11:32,122 --> 00:11:34,696
Måske var de ligeglade.

89
00:11:41,590 --> 00:11:44,461
Irriterende.

90
00:11:44,551 --> 00:11:46,674
Hvad mener du?

91
00:11:51,141 --> 00:11:55,221
Hvad mener du, "de var ligeglade"?

92
00:11:55,312 --> 00:11:59,227
Disse to mænd bruger et stjålet kreditkort
at betale for værelset.

93
00:11:59,316 --> 00:12:02,317
De gav deres nøgle
til en fattig efter begivenheden.

94
00:12:02,403 --> 00:12:06,270
Det er meget risikabelt.
Jeg vil endda kalde det kavaler.

95
00:12:06,365 --> 00:12:08,441
De ville være klar over konsekvenserne.

96
00:12:08,534 --> 00:12:12,578
Drab er en menneskelig impuls ukontrolleret.
Der er mordere, der adlyder den impuls

97
00:12:12,663 --> 00:12:16,032
som naturligt og som afslappet
som enhver menneskelig handling.

98
00:12:16,458 --> 00:12:19,412
Men der må være en grund.

99
00:12:26,635 --> 00:12:31,878
En fredløs ved navn John Wesley Hardin
dræbte engang en mand for snorken.

100
00:12:35,436 --> 00:12:39,599
Der ville være en stressfaktor.
En slags overbevisende faktor.

101
00:12:39,690 --> 00:12:42,477
Der skal være, det er der altid.

102
00:12:45,904 --> 00:12:49,902
Du løser ikke denne sag
leder efter en grund, agent Hollis.

103
00:12:49,992 --> 00:12:52,031
Alle har en grund.

104
00:12:54,788 --> 00:12:56,828
Hvad er dit?

105
00:13:24,693 --> 00:13:27,231
Skat, lad os gå og shoppe.

106
00:14:01,689 --> 00:14:06,896
Denne er lederen.
Han instruerer hele showet herfra.

107
00:14:06,986 --> 00:14:08,943
- Her?
- Du taler med de andre.

108
00:14:09,029 --> 00:14:14,190
Jeg har en klar linje...
på alle tre tilskadekomne.

109
00:14:16,286 --> 00:14:18,824
Men jeg er fuldstændig afsløret.

110
00:14:21,208 --> 00:14:23,913
Shopperen er nede.
Dog ikke fra dit skud.

111
00:14:24,003 --> 00:14:26,126
Den anden mand bragte hende ned.

112
00:14:26,213 --> 00:14:28,704
- Hvad laver jeg?
- Står der.

113
00:14:28,799 --> 00:14:31,717
Med en betjent uden arbejde 20 fod væk.

114
00:14:31,802 --> 00:14:36,630
Hvad laver denne fyr?
Han kan ikke bare stå her og snakke.

115
00:14:36,724 --> 00:14:38,597
Der skyder han.

116
00:14:38,684 --> 00:14:41,601
Nej, han fik bare et slag. Der, igen.

117
00:14:41,687 --> 00:14:44,688
Firkantet i brystet.

118
00:14:46,942 --> 00:14:49,896
Der skyder han betjenten.

119
00:14:49,987 --> 00:14:52,656
Hvad laver han nu?

120
00:14:55,159 --> 00:14:57,401
Spise slik.

121
00:15:04,793 --> 00:15:06,667
Udskrifter.

122
00:15:19,391 --> 00:15:22,096
Vi får et navn, det er alt.

123
00:15:25,564 --> 00:15:29,644
Disse fyre er på højkant og bevæger sig hurtigt.
Leder efter deres næste high.

124
00:15:29,735 --> 00:15:31,941
Jeg underretter områdets supermarkeder.

125
00:15:32,029 --> 00:15:35,896
Det bliver ikke et supermarked.
Det vil være tilfældigt. Det vil ikke give nogen mening.

126
00:15:35,991 --> 00:15:40,155
Tak.
Jeg underretter områdets supermarkeder.

127
00:15:40,245 --> 00:15:41,989
Agent Hollis.

128
00:15:42,665 --> 00:15:45,369
- Du anmodede om denne sag.
- Ja, det gjorde jeg.

129
00:15:45,793 --> 00:15:47,785
Hvorfor?

130
00:15:47,878 --> 00:15:51,876
Det er spørgsmålet, ikke?
Samme jeg spørger dig.

131
00:16:30,129 --> 00:16:32,536
Hej, nabo.

132
00:16:32,631 --> 00:16:35,336
- blindgyde?
- Ja. Du laver ikke sjov.

133
00:16:35,426 --> 00:16:39,258
Jeg tror, ​​at sporet du leder efter er deroppe.

134
00:16:39,346 --> 00:16:41,386
Hej, vil du have noget?

135
00:16:41,932 --> 00:16:45,384
Mad? Vand? Vi har rigeligt.

136
00:16:46,729 --> 00:16:48,768
Nej tak. Jeg skal nok klare mig.

137
00:16:48,856 --> 00:16:51,228
Vil du blive høj?

138
00:21:20,210 --> 00:21:22,536
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.

139
00:21:24,965 --> 00:21:27,635
Jeg har kørt print
af slikpapiret.

140
00:21:27,718 --> 00:21:30,589
- Og?
- Jeg har et navn.

141
00:21:31,722 --> 00:21:37,143
Rick Van Horn. Gennemsnitlig IQ.
Gymnasieuddannelse. Intet forbi det.

142
00:21:37,227 --> 00:21:41,272
Otte års militær uddannelse,
tre år specialstyrker.

143
00:21:41,357 --> 00:21:44,772
Det klarede hans stedfar
et supermarked i et stykke tid.

144
00:21:44,860 --> 00:21:48,110
- Forud?
- Ingen.

145
00:21:48,197 --> 00:21:53,701
Hvilket er meningsfuldt. Foreslår
en udløsning af overkontrolleret vrede.

146
00:21:54,703 --> 00:21:59,116
Vi vil gerne beskrive mænd som denne med ord
som får os til at føle, at vi kan kende dem.

147
00:21:59,208 --> 00:22:01,959
Hvis vi kender dem, kan vi finde dem.

148
00:22:03,379 --> 00:22:08,919
For 20 år siden så du en mand
ved navn Michael Wynter dræb din søster.

149
00:22:09,969 --> 00:22:14,049
To årtier senere undrer du dig stadig
kunne det have været anderledes?

150
00:22:14,139 --> 00:22:16,595
Kunne hun stadig være i live i dag?

151
00:22:16,684 --> 00:22:19,934
Hvorfor skete det?

152
00:22:20,020 --> 00:22:23,888
Du anmoder om sager som denne
på det jubilæum.

153
00:22:23,983 --> 00:22:26,818
Håber på svar.

154
00:22:26,902 --> 00:22:32,276
Men ingen mængde af detektivarbejde
kan lukke din søsters mord.

155
00:22:33,409 --> 00:22:35,448
Eller fortælle dig hvorfor.

156
00:22:35,536 --> 00:22:40,079
Det hele sluttede dagen
at Michael Wynter dræbte sig selv.

157
00:22:41,083 --> 00:22:44,000
Jeg har ikke brug for, at du profilerer mig.

158
00:22:44,086 --> 00:22:47,289
Eller for at fortælle mig, hvad jeg håber på.

159
00:22:47,381 --> 00:22:52,339
Du vil have grunde.
Du vil gerne give mening i denne sag,

160
00:22:52,428 --> 00:22:56,176
håber at der er mening at gøre
hvad der skete med din søster.

161
00:22:56,265 --> 00:23:00,512
- Du leder efter logik, der ikke er her.
- Det er du også.

162
00:23:00,602 --> 00:23:04,814
Tag dig selv af denne sag.
Jeg har været der. Gå væk.

163
00:23:04,898 --> 00:23:08,599
Hvis du ønsker at anvende din
psykiatriske talenter,

164
00:23:09,611 --> 00:23:12,778
gør det mod psykoser, som Rick Van Horn.

165
00:23:13,240 --> 00:23:15,731
Jeg har ikke brug for din hjælp.

166
00:23:30,924 --> 00:23:36,879
Nej, mand, nej. Bungee jumping er ikke hardcore.
Nu er det rebfrit fald, med klatrereb.

167
00:23:36,972 --> 00:23:40,507
- 60 til nul,.3 sekunder.
- Det er vildt.

168
00:23:40,601 --> 00:23:46,022
Det er frihed. Og når du accepterer
at at stå over for at falde betyder at se døden i øjnene,

169
00:23:46,106 --> 00:23:48,432
du kan klatre op, hoppe fra hvad som helst.

170
00:23:48,525 --> 00:23:52,440
Kontroller forholdene
som gør dig bange, du er fri, mand.

171
00:23:52,529 --> 00:23:55,945
Så du er virkelig hardcore, hva', Kyle?

172
00:24:01,497 --> 00:24:05,162
Tre tusinde i lommen
hvis du skyder dette æble af mit hoved.

173
00:24:05,250 --> 00:24:07,409
Ja, rigtigt.

174
00:24:33,362 --> 00:24:36,861
- Ingen måde.
- Tre tusinde.

175
00:24:49,712 --> 00:24:53,875
Tag en langsom, dyb indånding, og skyd derefter.

176
00:25:09,440 --> 00:25:13,272
- Mand, er du okay?
- Det føltes godt, ikke?

177
00:25:13,360 --> 00:25:18,984
Magten, kontrollen.
Liv og død i dine hænder. Du er Gud.

178
00:25:21,410 --> 00:25:24,826
- Dobbelt eller ingenting.
- Nej, mand. Jeg er færdig.

179
00:25:25,372 --> 00:25:29,417
- Nej, jeg mente, det er din tur.
- Nej, tak, mand.

180
00:25:33,422 --> 00:25:37,586
Du løber, jeg puster din mave op.
Mod træet.

181
00:25:41,472 --> 00:25:43,797
Æble på hovedet, knægt.

182
00:25:44,892 --> 00:25:48,012
Jeg vil ikke gøre det her, mand.

183
00:25:48,604 --> 00:25:51,356
Er du bange, Kyle?

184
00:25:52,024 --> 00:25:54,729
- Ja.
- Nu, det er præcis den forkerte holdning.

185
00:25:54,818 --> 00:26:00,323
"Kontrol de forhold, der gør dig bange
og du er fri. "Det er hvad du sagde, ikke?

186
00:26:02,284 --> 00:26:05,119
Se døden i øjnene, du er fri.

187
00:26:17,716 --> 00:26:19,792
Du er fri.

188
00:26:32,648 --> 00:26:36,313
Kyle Riley. Døde omkring midnat i nat.

189
00:26:37,361 --> 00:26:40,231
Vi fandt hans mountainbike derovre.

190
00:26:40,322 --> 00:26:45,613
Nu antager vi, at han transporterede den,
men vi har ikke fundet bilen.

191
00:26:45,703 --> 00:26:48,490
Det er sandsynligvis blevet stjålet.

192
00:26:48,580 --> 00:26:50,656
Du siger, du ved, hvem der gjorde dette?

193
00:26:50,749 --> 00:26:52,825
Ja.

194
00:27:05,764 --> 00:27:08,006
Er der nogen der har et målebånd?

195
00:27:08,100 --> 00:27:10,508
Giv mig et målebånd.

196
00:27:12,104 --> 00:27:14,180
- Her.
- Tak.

197
00:27:14,648 --> 00:27:18,397
- Hvor høj var Kyle Riley?
- Lige under seks fod.

198
00:27:23,032 --> 00:27:28,026
- Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du laver.
- Agent Hollis.

199
00:27:36,337 --> 00:27:38,578
Hvad skete der her?

200
00:27:38,672 --> 00:27:41,294
Jeg tror, de spillede
en slags spil.

201
00:27:41,383 --> 00:27:43,459
En miss, et hit.

202
00:27:44,928 --> 00:27:47,799
Et gæt, hvem der stod bag
udløseren.

203
00:27:53,812 --> 00:27:56,482
Van Horn er et ekspertbillede.
Han er en militær snigskytte.

204
00:27:56,565 --> 00:27:59,317
Det første skud var ikke mod offeret.

205
00:27:59,401 --> 00:28:02,236
William Tell, men med to spillere.

206
00:28:04,573 --> 00:28:07,491
- Først ud var Van Horn.
- Jeg tror, ​​du har ret.

207
00:28:07,576 --> 00:28:12,487
Han stod her, ophidset, som vi så
på videobåndet fra supermarkedet.

208
00:28:12,581 --> 00:28:16,449
Skyd, bliv skudt. Tilfældigt, vildt.

209
00:28:16,543 --> 00:28:18,619
Chance.

210
00:28:20,255 --> 00:28:22,248
Alt sammen for at imponere pigen.

211
00:28:22,341 --> 00:28:24,713
Hun er intet for ham. Ingen er.

212
00:28:24,802 --> 00:28:28,005
Nej. Det er derfor, de følger ham.

213
00:28:28,097 --> 00:28:30,670
Det er hans magt.

214
00:28:31,433 --> 00:28:34,719
Og hans magt er deres sygdom.

215
00:29:03,549 --> 00:29:07,593
- Vi er på tv. Vi er overalt.
- Jeg synes, du skal falde til ro.

216
00:29:07,678 --> 00:29:10,679
Peter gik efter is.
Gå og find ham. Jeg henter lastbilen.

217
00:29:10,764 --> 00:29:12,674
Afkøle.

218
00:29:24,278 --> 00:29:26,899
Hvad laver du? Forlad min bil.

219
00:29:26,989 --> 00:29:29,990
Fortæl den at beslaglægge.

220
00:29:39,752 --> 00:29:42,421
Sænk den forbandede bil. Nu.

221
00:29:42,504 --> 00:29:45,541
- Nu!
- Okay, okay.

222
00:29:45,633 --> 00:29:48,384
Drop pistolen, dame. Drop det.

223
00:29:52,931 --> 00:29:56,265
Tag det roligt, tag det roligt.

224
00:29:56,685 --> 00:30:00,730
Hov, hov, hov, hov.
Vi fik intet. Det vil aldrig fungere.

225
00:30:00,814 --> 00:30:02,854
Okay.

226
00:30:10,866 --> 00:30:13,274
Lad os få dem væk.

227
00:30:23,379 --> 00:30:26,545
- Det skulle gøre det nemmere at snakke.
- Jeg har ikke noget at sige.

228
00:30:26,632 --> 00:30:29,337
Det er der et problem med, Joni.

229
00:30:30,344 --> 00:30:32,550
Det er dig med rekorden.

230
00:30:32,638 --> 00:30:35,841
Ikke Rick. Ikke Peter.

231
00:30:35,933 --> 00:30:38,056
Du har brugt tid to gange.

232
00:30:38,143 --> 00:30:41,927
Det gør disse tre strejker til dig.

233
00:30:42,022 --> 00:30:44,596
Bare butikstyveri og lidt dope.

234
00:30:44,692 --> 00:30:47,776
Jeg siger ikke, at loven er rimelig,

235
00:30:47,861 --> 00:30:50,483
men de kommer efter en gentagelsesforbryder

236
00:30:50,572 --> 00:30:55,151
sværere end de vil
komme efter Rick. Det er et faktum.

237
00:30:55,244 --> 00:30:58,494
Hun er heldig, at I klarer det her.

238
00:30:58,580 --> 00:31:01,700
Mit svar ville være
gå en-til-en med dem.

239
00:31:01,792 --> 00:31:02,823
Ja.

240
00:31:02,918 --> 00:31:07,130
Lige nu er min eneste bekymring
sørger for, at ingen andre kommer til skade.

241
00:31:07,214 --> 00:31:11,212
Hvis du vil hjælpe mig, så hjælper jeg dig.

242
00:31:11,802 --> 00:31:13,711
Jeg kan ikke.

243
00:31:13,804 --> 00:31:19,344
Joni, du kunne have skudt
den trækvognschauffør, men det gjorde du ikke.

244
00:31:19,435 --> 00:31:24,595
Du har ikke dræbt nogen.
Det er ikke den du er.

245
00:31:24,690 --> 00:31:27,525
Da de skød den mand på hotellet,

246
00:31:27,609 --> 00:31:30,694
du var der ikke engang.

247
00:31:33,115 --> 00:31:35,688
Nogle gange sker der ting.

248
00:31:36,702 --> 00:31:40,035
De kommer ud af hånden,

249
00:31:40,122 --> 00:31:43,289
måske nogen presser dig.

250
00:31:51,216 --> 00:31:55,546
Har du nogensinde haft nogen
som du ville gøre alt for,

251
00:31:55,638 --> 00:32:00,845
fordi de er hele din verden
og dit eget liv tæller ikke engang rigtigt?

252
00:32:00,934 --> 00:32:03,141
Kun dit liv med dem.

253
00:32:05,314 --> 00:32:08,979
Og du er glad,
og du vil gøre alt, hvad de siger,

254
00:32:09,068 --> 00:32:12,733
fordi alt det betyder noget
er tæt på dem.

255
00:32:15,824 --> 00:32:18,494
Har du nogensinde elsket sådan nogen?

256
00:32:20,788 --> 00:32:23,113
Ja, det har jeg.

257
00:32:26,835 --> 00:32:29,789
Se, det gjorde jeg aldrig.

258
00:32:35,719 --> 00:32:38,922
Hej skat,
du er i den forkerte branche.

259
00:32:39,014 --> 00:32:41,422
Få hende tilbage til sin celle.

260
00:32:43,936 --> 00:32:46,343
Hej! Få en advokat herind.

261
00:32:46,814 --> 00:32:49,387
Hører du mig? Advokat!

262
00:33:01,161 --> 00:33:03,569
Lad være, Emma.

263
00:33:03,664 --> 00:33:05,787
Du har ret.

264
00:33:05,874 --> 00:33:10,501
Jeg kender dem ikke.
Jeg vil aldrig forstå.

265
00:33:12,464 --> 00:33:15,169
Agent Hollis,

266
00:33:15,259 --> 00:33:18,295
du er ikke i den forkerte branche.

267
00:33:54,590 --> 00:33:57,377
Tak. Tak.

268
00:34:06,018 --> 00:34:09,517
- Den telefon - gør den 911?
- Ja. Er der en nødsituation?

269
00:34:14,610 --> 00:34:18,394
Vi fik en anden passager at hente.
Byens fængsel.

270
00:34:31,126 --> 00:34:34,330
De vil have pigen på trappen,
venter på dem. Hvad gør vi?

271
00:34:34,421 --> 00:34:37,707
- Afspær gaderne.
- De er tilbage på nettet og spørger efter dig.

272
00:34:37,800 --> 00:34:42,545
Fortsæt med at tale. Sig ikke ja eller nej.
Bare gå i stå. Giv dem ikke noget.

273
00:34:42,638 --> 00:34:45,211
- Hvor lang tid til staten SWAT ankommer?
- 30 minutter.

274
00:34:45,307 --> 00:34:47,632
Vi er nødt til at stoppe dem indtil da.

275
00:34:53,315 --> 00:34:57,479
Kom nu, kom nu. Er der nogen der?

276
00:34:59,863 --> 00:35:03,731
- Dette er kaptajn Kevin Mann.
- Kaptajn, min kaptajn.

277
00:35:03,826 --> 00:35:06,032
Drej til højre her, lige nu.

278
00:35:07,162 --> 00:35:08,277
Er alle okay?

279
00:35:08,372 --> 00:35:11,077
Jeg kan ikke tale for de andre
men jeg har været bedre.

280
00:35:11,166 --> 00:35:15,663
For jeg ser ikke Joni udenfor, som jeg sagde.
Stop lige deroppe.

281
00:35:22,845 --> 00:35:24,469
Hvordan kan vi sætte en stopper for dette?

282
00:35:24,555 --> 00:35:29,596
Jeg har allerede fortalt dig det, Kevin.
Bring Joni ud, ellers dræber jeg alle ombord.

283
00:35:29,685 --> 00:35:32,354
Alle betjente er tilbage fra patrulje
og i position.

284
00:35:32,438 --> 00:35:34,845
- Hvor mange?
- 12. Tæller os, 14.

285
00:35:34,940 --> 00:35:36,849
- Er der nogen der?
- Jeg er her.

286
00:35:36,942 --> 00:35:39,564
Er du døv eller dum?
Hvad er dit pokkers problem?

287
00:35:42,281 --> 00:35:45,198
Hvad sker der?

288
00:35:45,284 --> 00:35:47,490
Han har lige lagt på.

289
00:35:47,578 --> 00:35:49,701
Du hører fra ham igen.

290
00:35:59,632 --> 00:36:02,882
- Snigskytter, forbered dig på at skyde.
- Nej. Bed dem om at holde ilden.

291
00:36:31,705 --> 00:36:38,455
Myndighederne blev advaret om truslen
da den kaprede bus kørte gennem rødt lys,

292
00:36:38,545 --> 00:36:43,006
Igen, undgå området ved politistationen
i Madison og Highland,

293
00:36:43,092 --> 00:36:47,303
hvor to bevæbnede hvide hanner
holde 11 gidsler i en FRD-bus,

294
00:36:47,388 --> 00:36:51,088
Hold øje med gadelukninger
og andre breaking news,

295
00:36:58,607 --> 00:37:02,605
Lad os tage kvinden i telefonen.
Få hende til at tale med ham. Prøv at købe lidt tid.

296
00:37:02,695 --> 00:37:07,819
Det løser det ikke.
Han er på amok. Han vil have en ildkamp.

297
00:37:07,908 --> 00:37:11,906
- Han vil ikke prøve at sprænge sig ind.
- Kaptajn, vi har bevægelse,

298
00:37:55,247 --> 00:37:58,165
- Bed dine mænd om at gøre sig klar.
- For hvad?

299
00:38:00,336 --> 00:38:02,661
De vil aldrig lade hende gå.

300
00:38:02,755 --> 00:38:07,666
Vi kunne dræbe hver idiot ombord,
de ville stadig ikke lade hende gå.

301
00:38:08,677 --> 00:38:13,007
- Hvad gør vi så?
- Vi strømmer derind og tager fat i hende.

302
00:38:13,098 --> 00:38:15,636
Jeg så dem. Vi kan gøre det.

303
00:38:15,726 --> 00:38:19,309
Se på os. Vi er ustoppelige.

304
00:38:19,855 --> 00:38:23,354
Dig og mig. Verdens konge.

305
00:39:13,075 --> 00:39:16,076
Hold ild indtil
de er godt fri af gidslerne.

306
00:39:26,755 --> 00:39:31,049
- For helvede.
- Dig og mig, mand.

307
00:39:49,111 --> 00:39:50,605
Hvem har en perle?

308
00:40:03,876 --> 00:40:07,708
Mand ned, hold din ild,
Mistænkt ned, mistænkt ned,

309
00:40:07,796 --> 00:40:09,789
Hjælp.

310
00:40:36,533 --> 00:40:39,404
Stop bilen. Hører du?

311
00:40:47,294 --> 00:40:49,702
Back up.

312
00:40:57,012 --> 00:41:00,215
Kom nu. Flyt det, flyt det!

313
00:41:00,307 --> 00:41:03,676
- Lad os gå.
- Tjek under køretøjerne.

314
00:41:18,867 --> 00:41:21,489
Nå, godt.

315
00:41:21,578 --> 00:41:26,739
Det ser ud til, at skæbnen bragte os sammen,
gjorde det ikke, frøken FBI?

316
00:41:34,508 --> 00:41:40,511
Du gik glip af al spændingen, men måske
vi kan finde ud af noget for os to.

317
00:41:44,893 --> 00:41:47,563
Jeg vil have dobbelte biler på disse broer.

318
00:41:47,646 --> 00:41:50,398
Jeg vil ikke have nogen savnet
Interstate.

319
00:41:50,482 --> 00:41:53,234
- Ja.
- Træk over,

320
00:41:53,736 --> 00:41:56,227
Hold dig væk fra mig,

321
00:41:56,697 --> 00:42:00,647
- Han er sammen med Hollis. Skaf mig en bil.
- Jeg prøver, men det er meget svært,

322
00:42:00,743 --> 00:42:02,984
Alt sammen sjov og leg, ikke?

323
00:42:03,078 --> 00:42:05,616
Du ender død.

324
00:42:05,706 --> 00:42:09,704
De gav det deres bedste skud. Træk over.

325
00:42:09,793 --> 00:42:13,661
Triangulér dette opkald. Jeg har brug for en helikopter
derovre og et EMT-hold nu.

326
00:42:13,756 --> 00:42:16,128
Ja, sir.

327
00:42:16,550 --> 00:42:18,590
Træk over.

328
00:42:33,609 --> 00:42:36,314
Er du bange, Emma?

329
00:42:39,365 --> 00:42:40,775
Ja.

330
00:42:40,866 --> 00:42:44,033
Det er smart ikke at lyve.

331
00:42:44,119 --> 00:42:47,654
Folk er døde.
Jeg har ikke tid til dine spil.

332
00:42:48,290 --> 00:42:50,449
Træk over.

333
00:42:53,754 --> 00:42:56,625
OK. OK.

334
00:42:57,716 --> 00:43:00,290
Men fortæl mig først hvorfor.

335
00:43:01,428 --> 00:43:03,088
"Hvorfor"?

336
00:43:09,853 --> 00:43:12,344
Fortæl mig det.

337
00:43:57,067 --> 00:43:58,859
Hjælp.

338
00:44:01,196 --> 00:44:02,856
Hjælp.

339
00:44:05,701 --> 00:44:07,907
Hjælp.

340
00:44:28,557 --> 00:44:31,392
Hvad hvis der ikke er noget "hvorfor", Mel?

341
00:44:32,311 --> 00:44:35,146
Hvad hvis du aldrig kan vide det?

342
00:44:35,230 --> 00:44:38,564
Hvad hvis der ikke er noget "hvorfor"?

343
00:45:26,949 --> 00:45:28,858
Jeg lavede det her!