1
00:00:05,894 --> 00:00:11,730
Parat? Slå den!
En, to, tre, fire! Hvem er Warriors?

2
00:00:11,817 --> 00:00:15,566
Vi er krigerne!
Hvilken slags krigere?

3
00:00:15,654 --> 00:00:19,438
Redland Warriors!
Stå op og råb, krigere!

4
00:00:19,533 --> 00:00:23,531
Stå op og råb, krigere!
Fortæl dem selv, krigere!

5
00:00:23,620 --> 00:00:25,779
Rød, hvid, blå, kæmp!

6
00:02:45,012 --> 00:02:48,428
Ja! Elsker den krigerstolthed!

7
00:02:48,515 --> 00:02:50,674
Ja!

8
00:02:52,269 --> 00:02:58,058
Som I alle ved, holder vi dette pep-rally
i dag ikke bare for at vise vores skoleånd,

9
00:02:58,150 --> 00:03:04,069
men for at fejre vores sejr
ved Statens Akademiske Mesterskaber!

10
00:03:05,908 --> 00:03:10,119
Og også at acceptere
den mest generøse gave jeg kan forestille mig

11
00:03:10,204 --> 00:03:12,873
fra ComLogic Computers,

12
00:03:12,956 --> 00:03:20,502
et system for vores skole
mere end to millioner dollars værd.

13
00:04:08,387 --> 00:04:11,886
Ingen!

14
00:04:14,018 --> 00:04:16,094
Ingen!

15
00:05:09,031 --> 00:05:12,530
Ved overgangen til det sidste årtusinde
1.000 år siden,

16
00:05:12,618 --> 00:05:16,366
det var forudsagt verden
ville blive fortæret af ild og elendighed,

17
00:05:16,455 --> 00:05:19,741
De vantro sov uberørt,

18
00:05:19,833 --> 00:05:25,076
Men de skæbnesvangre sled mod det uundgåelige
vejet af en frygtelig byrde -

19
00:05:25,172 --> 00:05:28,873
beslutte, hvem der ville blive skånet,
og hvem ville blive efterladt,

20
00:05:29,593 --> 00:05:31,669
Kom nu, lad os sætte op.

21
00:05:34,598 --> 00:05:36,555
Denne vej.

22
00:06:06,672 --> 00:06:08,463
Denne vej.

23
00:06:35,909 --> 00:06:38,579
Hvorfor flyttes disse lig?

24
00:06:38,662 --> 00:06:42,530
Vi blev bedt om at lave vores rapporter
og få dem ud.

25
00:07:19,078 --> 00:07:21,699
Denne vej.

26
00:07:27,419 --> 00:07:34,038
Hollis. Se om du kan få nogen til
fortælle dig, hvad der blev dokumenteret på ofrene.

27
00:07:56,532 --> 00:07:58,405
Carlton.

28
00:08:01,203 --> 00:08:05,070
Lad os tage hjem, kammerat.
Lad os bare sætte os ind i bilen og gå hjem.

29
00:08:24,476 --> 00:08:27,430
Hvad vil chefen kalde det?

30
00:08:27,521 --> 00:08:32,266
Hvad kalder du det?
Er det en massakre? En skydetur?

31
00:08:32,818 --> 00:08:38,061
Hvad kaldte de det i Oregon? Eller
den skole sydpå? Det kan jeg endda spørge.

32
00:08:38,157 --> 00:08:41,111
- Hvem er Geibelhouse?
- Det ville være mig.

33
00:08:41,201 --> 00:08:44,653
Baldwin. Specialagent,
Reaktionsgruppe for kritiske hændelser.

34
00:08:44,747 --> 00:08:47,783
Som du kan se,
vi er ret langt nede af vejen her.

35
00:08:47,875 --> 00:08:49,867
- Jeg kan se.
- Ja.

36
00:08:50,711 --> 00:08:54,210
- Er du bekendt med gerningsstedets procedure?
- Er du bekendt med det?

37
00:08:54,298 --> 00:08:58,509
- Med bevarelse af beviser.
- Det er ikke et spørgsmål.

38
00:08:58,594 --> 00:09:01,714
Ja. Hvad er det du vil vide?

39
00:09:01,805 --> 00:09:04,676
Lige hvad der er gået glip af.

40
00:09:04,767 --> 00:09:10,603
Vi har tre døde. De er tapet i sort.
Der var ni sårede, tapet i hvidt.

41
00:09:10,689 --> 00:09:14,769
Jeg sendte de sårede på hospitalet
i stedet for at spilde mere sort tape.

42
00:09:14,860 --> 00:09:19,273
Hvis det er i orden med dig.
Skytten var under tribunen.

43
00:09:19,365 --> 00:09:24,904
Han fik 15 skud affyret i hurtig rækkefølge
fra et halvautomatisk våben.

44
00:09:24,995 --> 00:09:27,700
- Har du fundet det tilbage?
- Under tribunen.

45
00:09:27,790 --> 00:09:32,368
Vi kører print og registrering. Det gør jeg ikke
ved hvorfor jeg svarer på dine spørgsmål.

46
00:09:32,461 --> 00:09:37,965
Jeg ringede til FBI og spurgte specifikt
for Frank Black at komme herud.

47
00:09:38,050 --> 00:09:41,134
Så hvorfor er Frank Black ikke herude?

48
00:09:45,349 --> 00:09:49,097
Vi har interviews at gennemføre.
Du kender øvelsen. Hurtigt men grundigt.

49
00:09:49,186 --> 00:09:55,307
Lad os prøve at få det gjort før nogen
begynder at spørge om at fodre disse børn.

50
00:10:19,008 --> 00:10:21,084
"Skylark."

51
00:10:22,219 --> 00:10:23,761
30 sekunder, her går vi,

52
00:10:32,229 --> 00:10:34,767
Til det 21. århundrede.

53
00:10:34,857 --> 00:10:36,933
Eller ej.

54
00:10:37,776 --> 00:10:42,023
På en eller anden måde,
vi er ved at se fremtiden.

55
00:10:45,117 --> 00:10:47,026
Fem sekunder.

56
00:10:47,119 --> 00:10:49,954
Fire, tre,

57
00:10:50,039 --> 00:10:52,411
to, en.

58
00:10:56,754 --> 00:10:59,292
- Ikke igen.
- Åh, Gud. Der går gitteret.

59
00:10:59,465 --> 00:11:04,839
Luftbehandlingssystem er ude.
Vi burde gå til reservestrøm.

60
00:11:06,472 --> 00:11:08,927
- Hvor er det?
- Den er forsvundet. Væk.

61
00:11:09,016 --> 00:11:12,266
- Det kan ikke være.
- Det er væk. Det er bare væk.

62
00:11:12,353 --> 00:11:16,979
- Jeg tror ikke på det her.
- Nå, men hellere begynde at tro på det.

63
00:11:17,066 --> 00:11:19,438
For det er kun begyndelsen.

64
00:11:24,990 --> 00:11:27,825
Verdens ende, som vi kender den.

65
00:11:31,121 --> 00:11:33,612
Jeg er nødt til at tale med dig.

66
00:11:35,834 --> 00:11:40,710
Han gjorde det ikke.
Han sværger til mig op og ned, at han ikke gjorde det.

67
00:11:42,466 --> 00:11:44,791
- Han siger, at Brant gjorde det.
- Bare et pokkers minut.

68
00:11:44,885 --> 00:11:48,883
- Har du overhovedet spurgt dit barn?
- Jeg har lige fundet ud af det.

69
00:11:48,973 --> 00:11:53,433
Lige nu ved vi ikke, hvem der gjorde det.
Heller ikke politiet.

70
00:11:53,519 --> 00:11:57,018
De taler med børnene nu.
De har FBI på det her.

71
00:11:57,106 --> 00:12:00,605
- Finder de et våben?
- Fik de en registrering?

72
00:12:00,693 --> 00:12:03,693
Hvis det er et af vores børn,
det kunne føre tilbage til os!

73
00:12:03,779 --> 00:12:06,696
Det er den store bugaboo her, ikke?

74
00:12:06,782 --> 00:12:12,322
Hvis de finder ud af, hvem der skød de børn,
resten af det kommer helt sikkert ud,

75
00:12:12,413 --> 00:12:17,121
og jeg tror ikke, nogen af os vil forklare
til vores aktionærer eller til virksomhedernes Amerika,

76
00:12:17,209 --> 00:12:19,415
hvad fanden har vi gang i.

77
00:12:19,503 --> 00:12:23,453
Lad os bare håbe på Gud
det er ikke et af vores børn.

78
00:12:52,286 --> 00:12:57,909
Det er et dejligt stramt mønster. Jeg laver
du kommer ud på jagt med os denne sæson.

79
00:12:57,000 --> 00:13:00,621
Jeg vil kun gøre det, fordi det er obligatorisk.

80
00:13:01,128 --> 00:13:06,668
Du kender mig, Frank. Jeg leder altid
for måder at få dig ud af dit eget hoved.

81
00:13:06,759 --> 00:13:11,753
Jeg fik et opkald fra en gammel ven af dig fra
Washington State. Kriminalbetjent Geibelhouse.

82
00:13:11,847 --> 00:13:15,465
Han var først på stedet
ved dette højskoleskyderi.

83
00:13:15,559 --> 00:13:18,097
- Han spurgte efter dig.
- Hvad sagde du til ham?

84
00:13:18,187 --> 00:13:22,683
Det er for tidligt. Jeg ville ikke have dig derude,
især da det ville være som at gå hjem.

85
00:13:22,775 --> 00:13:24,981
Du bliver nødt til at lade mig
gøre min egen måde.

86
00:13:25,069 --> 00:13:28,769
Når jeg virkelig har brug for dig, Frank,
så vil jeg overveje det.

87
00:13:28,864 --> 00:13:32,529
Uanset hvor trist det end er,
det er kun børn og våben.

88
00:13:34,495 --> 00:13:36,653
"Bare børn og våben"?

89
00:13:38,832 --> 00:13:41,074
Et skridt ad gangen.

90
00:13:50,886 --> 00:13:55,133
Jeg talte med omkring 50 børn. De helt ærligt
synes uden en anelse om, hvem der gjorde dette.

91
00:13:55,224 --> 00:13:57,797
Nogen så noget.

92
00:13:59,853 --> 00:14:02,724
Jeg føler, at vi ikke får
noget her.

93
00:14:02,898 --> 00:14:05,816
Jeg fik et rødt flag.

94
00:14:05,901 --> 00:14:07,941
Et barn ved navn Brant Carmody.

95
00:14:08,028 --> 00:14:11,480
Han var meget ikke-kommunikativ
på en slags krigerisk måde.

96
00:14:11,573 --> 00:14:14,658
Jeg spurgte en administrator.
Hun sagde, han er en hård dreng.

97
00:14:14,743 --> 00:14:20,532
Fodboldstjerne, der forlod holdet og gav op
to eller tre store atletiske stipendier.

98
00:14:20,624 --> 00:14:24,325
- Han har også ungdomsrekord her.
- Hvad var anklagerne?

99
00:14:24,420 --> 00:14:30,256
Overfald og batteri to gange. Tilsyneladende
han kommer fra en meget velhavende familie. Meget.

100
00:14:30,342 --> 00:14:34,470
Hans far har en Fortune 500
computer executive.

101
00:14:35,055 --> 00:14:37,131
Lad os finde ham.

102
00:14:37,349 --> 00:14:41,928
- Før han vasker pulverresterne af.
- Jeg siger bare, det er et rødt flag.

103
00:14:42,021 --> 00:14:46,268
Lige nu er det ca
det eneste flag vi har.

104
00:14:55,909 --> 00:14:57,701
- Stacey Carmody?
- Ja.

105
00:14:57,786 --> 00:15:00,324
- Vi vil gerne tale med din søn Brant.
- Hvorfor?

106
00:15:00,414 --> 00:15:04,412
Det er okay. Vi talte med ham tidligere.
Vi har lige et par opfølgende spørgsmål.

107
00:15:04,501 --> 00:15:07,621
Hvor mange mennesker skal der til?

108
00:15:07,713 --> 00:15:10,500
Jeg behøver ikke lukke dig ind, vel?

109
00:15:11,967 --> 00:15:16,344
Becker, køkken!
Hollis, ovenpå! Wallace, følg mig!

110
00:15:25,064 --> 00:15:27,056
Ring 911.

111
00:15:27,149 --> 00:15:29,521
Min søn har lige skudt sig selv.

112
00:15:39,328 --> 00:15:41,997
Åh, Gud.

113
00:15:52,758 --> 00:15:58,132
Pistolen til venstre er en 9 mm Smith og Wesson
pistol med et 15-rund magasin.

114
00:15:58,222 --> 00:16:01,591
Det er pistolen brugt af Brant Carmody
i sit eget selvmord.

115
00:16:01,684 --> 00:16:07,140
Det er registreret til hans far, købt
gennem en forhandler i Missoula, Montana.

116
00:16:07,231 --> 00:16:11,940
Den er identisk med pistolen til højre,
købt hos samme forhandler

117
00:16:12,027 --> 00:16:14,697
og også registreret hos Brants far.

118
00:16:14,780 --> 00:16:17,781
Begge blev købt til hjemmeforsvar.

119
00:16:17,866 --> 00:16:20,903
De var begge låst inde i et skab,
havde aftrækkerlåse,

120
00:16:20,995 --> 00:16:24,577
og begge, efter at være blevet genoprettet,
ikke kun var blevet fyret for nylig,

121
00:16:24,665 --> 00:16:27,619
men havde Brant Carmody's
fingeraftryk på dem.

122
00:16:27,710 --> 00:16:32,502
Som Brant passer til en vis profil som ung
gerningsmand med en historie med voldelig adfærd,

123
00:16:32,589 --> 00:16:37,666
det var mit fradrag og dem, der
fulgte mig til Redland High School

124
00:16:37,761 --> 00:16:42,719
at han affyrede dette våben, at han handlede alene,
og at hans motiver, selvom de er usikre,

125
00:16:42,808 --> 00:16:48,811
kan tilskrives, hvad hans rådgivere siger
var en stærk tendens til at udfolde sit raseri.

126
00:16:48,897 --> 00:16:51,020
Vi har afsluttet vores undersøgelse.

127
00:16:51,108 --> 00:16:54,524
Vi har afleveret vores resultater
til Seattle PD,

128
00:16:54,611 --> 00:16:58,360
hvem skal nu behandle denne sag
for samfundet i Redland,

129
00:16:58,449 --> 00:17:03,691
og vi vil gerne uden yderligere spørgsmål
at betragte denne uheldige sag for afsluttet.

130
00:17:03,787 --> 00:17:05,863
Okay, godt.

131
00:17:05,956 --> 00:17:10,535
Medmindre nogen har noget,
Jeg vil gerne videre.

132
00:17:10,628 --> 00:17:13,332
Hvorfor går du ud fra, at det var selvmord?

133
00:17:16,884 --> 00:17:19,007
Øh... to grunde.

134
00:17:19,094 --> 00:17:24,255
Indgangsvinklen på såret, og hans
fingeraftryk var overalt på aftrækkerlåsen,

135
00:17:24,350 --> 00:17:29,308
som skulle fjernes
før våbnet kunne affyres.

136
00:17:29,396 --> 00:17:32,730
Det er et meget svagt fradrag.
Jeg siger ikke, at du tager fejl.

137
00:17:32,816 --> 00:17:37,811
Jeg tror, at antagelsen
du laver om den anden optagelse

138
00:17:37,905 --> 00:17:42,650
er grundlaget for din antagelse
om det første skyderi.

139
00:17:43,661 --> 00:17:46,365
Har nogen testet forældrene
for pulverforbrændinger?

140
00:17:46,455 --> 00:17:50,832
Vi testede ikke moderen, fordi
vi snakkede med hende på hendes dørtrin

141
00:17:50,918 --> 00:17:52,957
da pistolen gik af.

142
00:17:53,045 --> 00:17:55,370
Og nej, vi tjekkede ikke faderen.

143
00:17:55,464 --> 00:18:00,968
Var det noget du overså?
Eller var det en beslutning du tog?

144
00:18:01,053 --> 00:18:06,842
- En beslutning baseret på omstændighederne.
- Hvor blev aftrækkerlåsene fundet?

145
00:18:07,685 --> 00:18:10,010
Mr Carmody overrakte dem til os,

146
00:18:10,104 --> 00:18:13,888
med flere andre håndvåben
han bad os fjerne fra huset.

147
00:18:13,983 --> 00:18:17,019
Så hans fingeraftryk var også på dem.

148
00:18:21,073 --> 00:18:23,279
Nå, selvfølgelig var de det.

149
00:18:23,367 --> 00:18:30,283
Okay, lad os lægge det her for nu
og gå videre til næste forretningsorden.

150
00:18:32,584 --> 00:18:38,255
Jeg prøvede ikke at ydmyge ham. Det er det
slap form for politiarbejde ser vi alt for ofte.

151
00:18:38,340 --> 00:18:43,761
Jeg har talt med Baldwin. Jeg er beroliget
han tog de rigtige beslutninger derude.

152
00:18:43,846 --> 00:18:46,301
- Hvad er du bange for?
- Vi var ikke derude.

153
00:18:46,390 --> 00:18:51,052
- Du presser mig bare!
- Hvad er der ved denne sag?

154
00:18:51,145 --> 00:18:56,222
Du vil have FBI til at afhøre denne mand
med den slags beviser, vi har?

155
00:18:56,317 --> 00:19:01,441
Jeg sender Baldwin tilbage derud, jeg går
at være point man i et tabloid mediecirkus.

156
00:19:01,530 --> 00:19:05,362
- Send mig.
- Jeg kommer ikke til at være stærkt bevæbnet sådan her.

157
00:19:05,451 --> 00:19:11,156
Jeg spørger dig ikke, det siger jeg dig. Jeg tager afsted
derude. Og hvis du siger nej, forstår jeg det.

158
00:19:11,248 --> 00:19:14,119
Jeg afleverer mine legitimationsoplysninger
og gå hjem for altid.

159
00:19:14,209 --> 00:19:20,248
For jeg er ikke vant til at se dig eller mig selv
sidder på vores hænder i enhver form for møder.

160
00:20:06,095 --> 00:20:08,052
Jeg får det!

161
00:20:10,641 --> 00:20:13,179
- Jordan?
- Der er nogen her til dig.

162
00:20:13,268 --> 00:20:17,432
Hvad sagde jeg til dig om at åbne døren
uden at finde ud af hvem der er der?

163
00:20:17,523 --> 00:20:20,689
Hej. Jeg er ked af det.
Jeg fortalte hende, at jeg arbejder med dig.

164
00:20:20,776 --> 00:20:22,934
Det er okay. Kom ind.

165
00:20:23,112 --> 00:20:24,985
Hej.

166
00:20:26,490 --> 00:20:28,233
Hvad lærte jeg dig om dette?

167
00:20:28,325 --> 00:20:32,405
Ikke at lukke døren pga
folk er ikke altid, som de siger, de er.

168
00:20:32,496 --> 00:20:34,619
OK.

169
00:20:37,876 --> 00:20:41,292
- Jeg er ked af det. Hvordan kan jeg hjælpe?
- Jeg er ked af det. Jeg skulle have ringet.

170
00:20:41,380 --> 00:20:43,871
Jeg kørte rundt om blokken tre gange -

171
00:20:43,966 --> 00:20:47,216
nej, mere som fem gange -
før jeg besluttede at ringe på klokken.

172
00:20:47,303 --> 00:20:52,759
- Så du var ikke bare i nabolaget.
- Du skal derhen, ikke? Til Redland.

173
00:20:52,850 --> 00:20:54,130
Hvorfor?

174
00:20:54,226 --> 00:20:57,013
Hvis du er,
der er noget jeg skal vise dig.

175
00:20:57,104 --> 00:21:02,727
Noget agent Baldwin undlod
hans rapport. Jeg fandt det her på gerningsstedet.

176
00:21:02,818 --> 00:21:06,317
Jeg har interviewet alle børn.
Ingen ønsker at påstå det.

177
00:21:06,405 --> 00:21:11,530
Men der er en inskription i den til en af
cheerleaderne, der døde, Tammy Meador.

178
00:21:11,618 --> 00:21:16,162
- Hvorfor går du ikke op og pakker færdig?
- OK.

179
00:21:20,210 --> 00:21:23,081
Skal hun med dig på din rejse, far?

180
00:21:23,172 --> 00:21:25,497
Nej, skat. Gør dig klar.

181
00:21:31,096 --> 00:21:33,468
"Skylark."

182
00:21:33,557 --> 00:21:38,219
- Jeg går ud fra, at det ikke er den tiltaltes skriveri.
- Nej, det er det ikke. Det tjekkede jeg.

183
00:21:38,312 --> 00:21:42,179
Det er en bønbog fra den mørke middelalder,
hvilket jeg syntes var mærkeligt.

184
00:21:42,274 --> 00:21:46,983
Det virker bare ikke som noget
du ville finde i et gymnasium.

185
00:21:47,071 --> 00:21:50,356
"Dagene er talte,
historien tæller baglæns

186
00:21:50,449 --> 00:21:54,114
mens vi regner frem til en ny mørk tidsalder.
Selvom ikke alle overlever,

187
00:21:54,203 --> 00:21:58,829
Jeg ville hellere dø
end at leve med at vide, at jeg ikke prøvede at redde dig. "

188
00:21:58,916 --> 00:22:04,206
Det er en advarsel. Det betyder
nogen derude kender til dette.

189
00:22:04,296 --> 00:22:09,005
Du var derude.
Du vil tilbage og følge op.

190
00:22:12,680 --> 00:22:18,932
Gå og pak. Jeg giver Andy McClaren besked
at jeg beder nogen om at hjælpe mig.

191
00:22:57,975 --> 00:23:00,762
Jeg tror, ​​problemet er løst nu.

192
00:23:01,812 --> 00:23:04,848
Hvordan mener du "fast", Chris?

193
00:23:06,525 --> 00:23:11,068
FBI lukker deres efterforskning.
Vi svarer ikke på flere spørgsmål.

194
00:23:11,155 --> 00:23:14,321
Du fortalte ham, gjorde du ikke, Chris?

195
00:23:14,408 --> 00:23:17,943
Du fortalte din søn om, hvad vi laver.

196
00:23:20,497 --> 00:23:22,324
Jeg var nødt til.

197
00:23:22,416 --> 00:23:25,287
Jeg var nødt til. Stacey insisterede.

198
00:23:25,377 --> 00:23:29,920
Derfor gik han amok! Du kan ikke fortælle det til et barn
alt vil blive taget fra ham

199
00:23:30,007 --> 00:23:34,254
og forventer, at han tager sig af det.
Intet er "fast", Chris.

200
00:23:34,345 --> 00:23:40,465
Jeg har lige fået et opkald fra Geibelhouse og sagde to
FBI-agenter kommer for at stille flere spørgsmål.

201
00:23:49,276 --> 00:23:53,404
- Jeg ved ikke, hvad du tror, ​​jeg kan fortælle dig.
- Du og Brant Carmody var kærester.

202
00:23:53,489 --> 00:23:55,944
Han var din kæreste, fik vi at vide.

203
00:23:56,033 --> 00:23:58,606
Ja, det var han.

204
00:23:58,702 --> 00:24:03,245
Vi gik ud i omkring tre år.
Men vi gik fra hinanden i begyndelsen af ​​dette år.

205
00:24:03,332 --> 00:24:05,657
Hvorfor er det det?

206
00:24:05,751 --> 00:24:08,622
Undskyld mig. Gå videre.

207
00:24:12,341 --> 00:24:15,461
Hvorfor slog du op, Kathy?

208
00:24:15,552 --> 00:24:18,008
Brant... Jeg ved det ikke.
Han har bare ændret sig.

209
00:24:18,097 --> 00:24:21,347
Han blev en anden person.

210
00:24:22,518 --> 00:24:25,388
- Hvad mener du?
- Han blev rigtig negativ.

211
00:24:25,479 --> 00:24:27,555
Han stoppede med fodbold.

212
00:24:27,648 --> 00:24:30,186
Han sagde egentlig op i skolen.

213
00:24:30,275 --> 00:24:32,980
Han var her, men ikke rigtig.

214
00:24:33,070 --> 00:24:35,822
- Han var ligesom følelsesløs.
- Som deprimeret?

215
00:24:35,906 --> 00:24:37,780
Nej.

216
00:24:38,701 --> 00:24:42,533
Han ville tale om
verdens ende.

217
00:24:42,621 --> 00:24:45,243
Og han ville blive rigtig skræmmende.

218
00:24:45,332 --> 00:24:49,330
- Hvad mener du, "verdens ende"?
- Som om alting falder sammen.

219
00:24:49,420 --> 00:24:53,548
Banker og regeringer
og orden og samfund.

220
00:24:53,632 --> 00:24:56,419
Og han ville helt tro det.

221
00:24:58,429 --> 00:25:00,717
Kathy.

222
00:25:00,806 --> 00:25:03,724
Tror du, han skød de børn?

223
00:25:05,394 --> 00:25:08,146
Det tror jeg, alle tror, ​​han gjorde.

224
00:25:08,230 --> 00:25:10,389
Hvad synes du?

225
00:25:12,443 --> 00:25:16,275
Men jeg forstår det ikke
hvorfor han ville slå sig selv ihjel.

226
00:25:16,363 --> 00:25:18,522
Det var ikke som Brant.

227
00:25:19,742 --> 00:25:24,238
Han var vred på alle andre.
Hvorfor ville han dræbe sig selv?

228
00:25:27,374 --> 00:25:30,292
Kathy, ved du hvem Skylark er?

229
00:25:47,728 --> 00:25:50,682
Vi fandt ham her på gulvet
i sin pyjamas.

230
00:25:50,773 --> 00:25:55,067
- Var denne seng lavet eller uopreddet?
- Sengen var uopreddet.

231
00:25:55,152 --> 00:25:58,603
- Jeg går ud fra, at de har fuldtidshjælp.
- Ja.

232
00:26:00,366 --> 00:26:03,900
Er dette den eneste adgang til dette rum?

233
00:26:07,956 --> 00:26:12,417
Og du er sikker på, at ingen andre
andet end faderen,

234
00:26:12,503 --> 00:26:15,753
var i dette område af huset
på dødstidspunktet?

235
00:26:15,839 --> 00:26:21,878
For at være ærlig var der ingen, der virkelig tjekkede.
Og vi var omkring fem her også.

236
00:26:41,699 --> 00:26:45,447
Jeg tror, at Brant Carmody
dræbte faktisk de børn.

237
00:26:45,536 --> 00:26:49,580
Jeg tror, at hans vrede
var drevet af hans absolutte overbevisning

238
00:26:49,665 --> 00:26:52,156
at verdens undergang var på vej.

239
00:26:52,251 --> 00:26:54,409
Og at intet,

240
00:26:54,503 --> 00:26:58,252
ikke engang at tage af hans
klassekammeraters liv,

241
00:26:58,340 --> 00:27:00,463
betød mere.

242
00:27:04,555 --> 00:27:08,599
Men hans død... var ikke et selvmord.

243
00:27:08,684 --> 00:27:11,175
Han blev myrdet, var han ikke?

244
00:27:38,464 --> 00:27:40,337
Hej.

245
00:27:42,509 --> 00:27:45,713
- Hvad laver du her?
- Taler med den programmør.

246
00:27:45,804 --> 00:27:50,632
Han siger, at I har løst problemet
med chipsene. I fik ordnet alt.

247
00:27:50,726 --> 00:27:52,765
Det er for sent.

248
00:27:52,853 --> 00:27:55,640
Lige meget hvad nogen fortæller dig.

249
00:27:56,523 --> 00:27:58,849
Vi burde ikke tale om det her.

250
00:27:58,942 --> 00:28:04,019
- Især efter det, der skete i skolen.
- Brant fortalte alle, hvad der var sket.

251
00:28:04,114 --> 00:28:08,194
Det vil du ikke gøre.
Du vil være stærk og holde dette hemmeligt.

252
00:28:08,285 --> 00:28:11,868
Hvorfor? Det er det, jeg vil vide. Hvorfor?

253
00:28:11,955 --> 00:28:14,577
For det er den eneste måde
vi overlever.

254
00:28:14,667 --> 00:28:18,913
Hvis alle ved,
ingen af os vil klare det.

255
00:28:35,896 --> 00:28:41,317
Agent Baldwin, vi har bare et spørgsmål.
Hvad er FBI's involvering i denne sag?

256
00:28:41,402 --> 00:28:43,727
Agent Baldwin, kun dette ene spørgsmål.

257
00:28:46,407 --> 00:28:49,076
Hold dem væk herfra.

258
00:28:52,955 --> 00:28:57,700
- Hvor længe skal vi vente på denne advokat?
- I er ude af kontrol.

259
00:28:57,793 --> 00:29:03,036
Du kunne ikke finde den person, der skød dem
børn på gymnasiet, så du giver min søn skylden.

260
00:29:03,132 --> 00:29:06,583
Nu vil du give min mand skylden.
Du har bare brug for nogen at give skylden!

261
00:29:06,677 --> 00:29:09,250
- Det er nok.
- Det er det, du er god til!

262
00:29:09,346 --> 00:29:15,431
Man kan ikke stoppe volden, så det har man
for at få det til at se ud som om du laver noget.

263
00:29:15,519 --> 00:29:18,224
Stacey, det er nok.

264
00:29:18,314 --> 00:29:22,394
- Talte Brant om verdens undergang?
- Verdens undergang?

265
00:29:22,484 --> 00:29:26,897
Om samfundets sammenbrud.
Om nytteløshed.

266
00:29:28,574 --> 00:29:32,073
Jeg ved det ikke. Han var et barn.

267
00:29:32,161 --> 00:29:34,237
Han havde problemer.

268
00:29:35,956 --> 00:29:39,076
- Har du børn?
- Jeg har børn. Og de bliver vrede på mig,

269
00:29:39,168 --> 00:29:42,418
- men jeg blæser ikke hovederne af dem.
- Jeg slog ikke min søn ihjel!

270
00:29:42,504 --> 00:29:47,001
Det er interessant, for vi tjekkede ud
et par ting, der ikke helt giver mening.

271
00:29:47,092 --> 00:29:52,253
Patolog sagde, at Brant havde tandpasta i sig
munden fra at børste sine tænder inden sengetid.

272
00:29:52,348 --> 00:29:55,717
Og da vi fandt ham død
han var allerede i sine jammies.

273
00:29:55,809 --> 00:30:01,349
Jeg vil vide, hvorfor et barn, der er så ked af det, bliver
klar til seng sådan, inden han slår sig af.

274
00:30:01,440 --> 00:30:04,357
Og det er det du baserer det på?

275
00:30:05,569 --> 00:30:08,985
Jeg har ikke brug for en advokat. Du er.

276
00:31:03,711 --> 00:31:06,202
Hvad fandt du?

277
00:31:11,802 --> 00:31:13,878
Frank Black.

278
00:31:14,430 --> 00:31:16,921
Vi må hellere tale med det samme.

279
00:31:19,518 --> 00:31:22,187
Hvad sker der?

280
00:31:22,271 --> 00:31:25,391
- Hvem er Skylark?
- Vi ved det ikke.

281
00:31:25,482 --> 00:31:30,228
Nå, han, hun eller hvem det nu er sendt
denne e-mail til offeret. Har du læst dette?

282
00:31:30,321 --> 00:31:34,235
Det er en dødstrussel.
Den sværger hævn for at have dræbt Tammy Meador.

283
00:31:34,325 --> 00:31:39,070
- Hvornår blev dette sendt?
- En halv time før dødstidspunktet.

284
00:31:40,622 --> 00:31:42,829
Hvordan virker det?

285
00:31:42,916 --> 00:31:47,080
- Sender hans far sit eget barn en dødstrussel?
- Nej. Skylark eller en anden.

286
00:31:47,171 --> 00:31:51,085
- Hvad siger vi så?
- Faderen dræbte ikke sit barn.

287
00:31:51,175 --> 00:31:53,630
Det gjorde en anden.

288
00:31:55,554 --> 00:31:59,338
Det ser ud til, at du har et rigtig rod
at rydde op her.

289
00:32:04,313 --> 00:32:07,978
Gå til internetudbyderen
og find ud af, hvem Skylark er.

290
00:32:08,067 --> 00:32:12,360
Gør det hurtigt og stille,
for så snart de ved, at vi ved,

291
00:32:12,446 --> 00:32:14,688
Skylarks liv vil være i fare.

292
00:32:36,929 --> 00:32:39,681
- Hvad sker der?
- Jeg har lige fået et opkald fra FBI.

293
00:32:39,765 --> 00:32:41,888
Om Gary Kings barn.

294
00:32:43,852 --> 00:32:46,806
De leder efter
din søn Carlton, Gary. Hvorfor?

295
00:32:46,897 --> 00:32:52,402
- Jeg ved ikke hvorfor.
- De siger, han har et eller andet onlinenavn. Skylærke.

296
00:32:52,486 --> 00:32:55,570
Og at han fremsatte en dødstrussel
til Brant Carmody.

297
00:32:55,656 --> 00:33:00,781
- Du fortalte ham, ikke? Om vores planer.
- Han fandt ud af det! Disse børn er bange!

298
00:33:00,869 --> 00:33:05,827
Tror du, de er bange nu?
Vent til det hele rammer blæseren!

299
00:33:22,349 --> 00:33:24,425
Ja?

300
00:33:25,728 --> 00:33:30,805
Vi har en APB ude på Carlton King. Jeg fik
vejspærringer går op, men han er væk, Frank.

301
00:33:30,899 --> 00:33:34,565
Vi laver et baggrundstjek.
Se på disse korttransaktioner.

302
00:33:34,653 --> 00:33:38,900
Sidste år tilbragte hans familie flere
hundrede tusinde dollars på ting som

303
00:33:38,991 --> 00:33:43,154
gasgeneratorer, solpaneler,
pigtråd,

304
00:33:44,246 --> 00:33:46,488
ikke-fordærvelige fødevarer.

305
00:33:46,582 --> 00:33:51,043
Listen fortsætter,
inklusive et våbenkøb

306
00:33:51,128 --> 00:33:55,671
fra den samme grossist i Montana
af fire M-16 kamprifler.

307
00:33:55,758 --> 00:33:59,091
Gary King, hans far,
er også på et tillidsbrev

308
00:33:59,178 --> 00:34:01,585
med de 11 ledere
der driver ComLogic,

309
00:34:01,680 --> 00:34:06,307
ved køb af 14.000 hektar af
højt ørkenland i det østlige Washington State.

310
00:34:06,393 --> 00:34:10,225
Mærkelig smag for en mand, der er
tjente sin formue på højteknologi.

311
00:34:10,314 --> 00:34:13,897
- Hvad forbereder de sig på?
- Teknologiens fiasko i 2000.

312
00:34:13,984 --> 00:34:18,361
Når computerchips
designet til kun at genkende to cifre

313
00:34:18,447 --> 00:34:21,364
tror, at vi har lavet
et spring 100 år tilbage.

314
00:34:21,450 --> 00:34:24,119
Det kommer ikke til at ske.

315
00:34:24,203 --> 00:34:27,903
- Kommer det til at ske?
- Det tror de, det vil.

316
00:34:27,998 --> 00:34:30,703
Du er nødt til at hente denne Gary King.

317
00:34:30,793 --> 00:34:35,538
Og alle hvis navn
fremgår af dette tillidsbrev.

318
00:34:36,840 --> 00:34:38,963
Jeg er over det hele.

319
00:34:43,681 --> 00:34:47,381
Der er intet ulovligt her.
Hvad vil du arrestere disse mænd for?

320
00:34:47,476 --> 00:34:52,304
Jeg køber det bare ikke
at Skylark, Carlton King,

321
00:34:52,398 --> 00:34:57,106
han sneg sig ind i det hus
og dræbte sin klassekammerat.

322
00:34:57,194 --> 00:34:59,602
- Tror du stadig, det var faderen?
- Ja.

323
00:34:59,697 --> 00:35:02,318
Ja?

324
00:35:05,160 --> 00:35:07,995
Ja?

325
00:35:08,497 --> 00:35:10,620
Back up! Gå indenfor!

326
00:35:19,216 --> 00:35:21,672
Back up! Gå indenfor!

327
00:35:23,137 --> 00:35:25,295
- Lad være, Hollis!
- Jeg skyder dig!

328
00:35:25,389 --> 00:35:27,880
Du vil ikke skyde nogen, Carlton.

329
00:35:27,975 --> 00:35:31,842
Det er det du siger, ikke?
Du siger, jeg dræbte Brant!

330
00:35:31,937 --> 00:35:36,149
- Vi fandt dit brev.
- Jeg ville have dræbt ham. Han dræbte Tammy.

331
00:35:36,233 --> 00:35:40,445
Du ønsker ikke at såre nogen. Det er derfor
du gav Tammy den bog. For at advare hende.

332
00:35:40,529 --> 00:35:46,532
Det du laver er meget alvorligt. Hvis du er
uskyldig, du vil ikke begå denne fejl.

333
00:35:46,618 --> 00:35:50,699
Hvilken forskel gør det?
Det er alligevel, hvad der kommer til at ske, er det ikke?

334
00:35:50,789 --> 00:35:52,996
Vil ikke være noget politi.

335
00:35:53,083 --> 00:35:55,159
Eller FBI.

336
00:35:56,337 --> 00:35:59,337
Min far siger, det bliver det
hver mand for sig selv.

337
00:35:59,423 --> 00:36:02,626
Hvorfor kom du her, Carlton?

338
00:36:02,718 --> 00:36:06,668
For det er jeg bange for, at de gør
det samme mod mig gjorde de mod Brant.

339
00:36:06,764 --> 00:36:12,268
Ingen vil såre dig, Carlton.
Du er nødt til at lade os hjælpe dig.

340
00:36:53,143 --> 00:36:56,643
Ved du det
hvem tilhører disse biler, Carlton?

341
00:36:57,481 --> 00:36:59,639
Ja.

342
00:36:59,733 --> 00:37:03,351
Det er her, vi opbevarer alle tingene
vi skal bruge til at overleve.

343
00:37:03,445 --> 00:37:05,853
Er du klar?

344
00:37:06,365 --> 00:37:12,818
Jeg vil have, at du bliver i bilen, okay? Om noget
sker, vil jeg have dig til at gå og få hjælp.

345
00:37:24,842 --> 00:37:28,008
- Vi burde ringe efter backup.
- De har meget ildkraft.

346
00:37:28,095 --> 00:37:31,594
- Det kan blive til et standoff på få sekunder.
- Hvad vil du gøre?

347
00:37:31,682 --> 00:37:37,685
Jeg ved det ikke. Men jeg synes, vi skal vente
indtil de kommer udenfor og sætter sig i deres biler.

348
00:37:37,771 --> 00:37:40,179
Men vi kan ikke lade dem gå.

349
00:38:20,147 --> 00:38:22,140
Kom ned.

350
00:38:26,862 --> 00:38:29,863
FBI! Drop dit våben!

351
00:38:35,996 --> 00:38:37,574
Åben!

352
00:38:44,922 --> 00:38:47,876
Åben? Er du okay?

353
00:38:49,093 --> 00:38:51,465
Gary? Gary?

354
00:38:57,518 --> 00:39:01,136
Åben! Han kører rundt om lastbilen.

355
00:39:03,232 --> 00:39:05,224
For helvede!

356
00:39:09,530 --> 00:39:10,941
Åben!

357
00:39:11,031 --> 00:39:14,447
- Gary?
- De er under bilerne! Jeg har brug for flere våben!

358
00:39:14,535 --> 00:39:16,942
Far?

359
00:39:17,037 --> 00:39:19,872
- Carlton!
- Læg pistolen fra dig, Gary!

360
00:39:19,957 --> 00:39:22,626
Kom ned, Carlton! Kom væk!

361
00:39:25,546 --> 00:39:30,338
- Flyt dig, Carlton!
- Læg pistolen ned, så ingen kommer til skade.

362
00:39:30,426 --> 00:39:34,755
- Fik du ham herud, Carlton?
- Han er ikke en del af det her. Han er bare bange.

363
00:39:34,847 --> 00:39:37,302
Du bragte FBI herud, gjorde du ikke?

364
00:39:37,391 --> 00:39:42,682
Læg pistolen fra dig, Gary.
Dette er ikke en krig. Der er ingen fjender her.

365
00:39:42,771 --> 00:39:46,983
Læg pistolen ned. Vis din søn
at han ikke har noget at være bange for.

366
00:39:47,067 --> 00:39:51,978
Vis ham, at du ikke vil gøre mod ham
hvad Brant Carmodys far gjorde.

367
00:40:11,842 --> 00:40:14,000
- Gary?
- Jeg er her.

368
00:40:18,098 --> 00:40:20,387
Det er okay.

369
00:40:23,479 --> 00:40:25,804
Alt vil være i orden.

370
00:40:33,697 --> 00:40:38,822
Er det sandt, Chris?
Gjorde du, som de sagde?

371
00:40:38,911 --> 00:40:41,069
Gjorde du?

372
00:40:41,163 --> 00:40:45,492
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du dræbe vores søn? Svar mig!

373
00:40:45,584 --> 00:40:47,493
Svar mig!

374
00:40:49,630 --> 00:40:51,338
Svar mig!

375
00:40:51,548 --> 00:40:54,086
Svar mig!

376
00:40:54,301 --> 00:40:56,508
Svar mig!

377
00:40:56,595 --> 00:40:58,920
Min søn var en morder.

378
00:40:59,014 --> 00:41:04,684
Jeg ved, at det ikke retfærdiggør, hvad jeg gjorde, men
Jeg gjorde det for at redde min kone. Og mine små piger.

379
00:41:04,770 --> 00:41:07,890
De ville være blevet tilbage
hvis Brant sad i fængsel, se.

380
00:41:07,982 --> 00:41:13,438
Du tror ikke... du tror ikke på det her, hva'?
Du tror det stadig ikke. Det kommer til at ske!

381
00:41:13,529 --> 00:41:18,404
Du kan ikke stoppe det! Alle chips,
alle elnettene vil svigte!

382
00:41:18,492 --> 00:41:24,365
Jeg arbejdede på de chips. Jeg byggede dem.
Vi kan ikke løse problemet hurtigt nok.

383
00:41:24,456 --> 00:41:31,373
Der vil ikke være nogen banker. Der bliver ikke noget politi.
Lufthavne vil fejle, og telefoner.

384
00:41:31,463 --> 00:41:35,212
Du vil ikke kunne få mad
eller gas eller ferskvand.

385
00:41:35,301 --> 00:41:38,218
Hvor længe før folk
gå på gaden med våben?

386
00:41:38,304 --> 00:41:42,597
Hvor lang tid vil det vare
før mennesker bliver til dyr?

387
00:41:42,683 --> 00:41:47,144
Er det det, der skal til for at redde verden?
Dræber du dit eget kød og blod?

388
00:41:47,229 --> 00:41:50,930
Redder den stærke og lader
dør de svage?

389
00:41:51,442 --> 00:41:54,396
- Hvilket alternativ havde jeg?
- Lad os gå.

390
00:42:24,016 --> 00:42:26,092
- Ja.
- Mr. Black?

391
00:42:26,185 --> 00:42:29,601
- Ja.
- Det er Emma. Jeg vil gerne sige tak.

392
00:42:29,688 --> 00:42:32,855
Jeg ved ikke præcist til hvad.

393
00:42:32,941 --> 00:42:37,402
Jeg er nødt til at udfylde alt det her papirarbejde
og jeg har aldrig gjort det før.

394
00:42:37,488 --> 00:42:41,022
For at affyre mit våben.
De gør dig til regnskab for hver skal.

395
00:42:41,116 --> 00:42:45,529
- Jeg håbede, jeg kunne se på din rapport.
- Jeg affyrede ikke mit våben, agent Hollis.

396
00:42:45,621 --> 00:42:47,910
Jeg bar den ikke engang.

397
00:42:49,041 --> 00:42:53,370
- Stolte du på mig?
- Jeg stolede på min erfaring.

398
00:42:53,462 --> 00:42:57,626
Og dig.
Du gjorde et fremragende stykke arbejde, agent Hollis.

399
00:42:59,677 --> 00:43:02,428
Tror du, det han sagde var sandt?

400
00:43:02,513 --> 00:43:06,380
Om samfundets sammenbrud
i årtusindet?

401
00:43:06,475 --> 00:43:11,766
Jeg tror, at den eneste måde, vi kan overleve på, er ved
vores menneskelighed. Hvis vi mister det, er der ingenting.

402
00:43:11,855 --> 00:43:14,525
Godnat, agent Hollis.

403
00:43:25,202 --> 00:43:30,707
Det er forudsagt, at når
enden kommer, den kommer i mørke,

404
00:43:30,791 --> 00:43:33,460
En katastrofe alle forudså,

405
00:43:34,086 --> 00:43:36,791
men få troede,

406
00:43:36,880 --> 00:43:40,664
De fleste af os vil kæmpe
for sent mod kaos,

407
00:43:40,759 --> 00:43:43,796
Men ikke de få, de radikale få,

408
00:43:43,887 --> 00:43:47,007
som ikke adlyder nogen discipliner,

409
00:43:47,099 --> 00:43:51,310
Ubelastet af samvittighed,
de forbereder sig hensynsløst,

410
00:43:51,395 --> 00:43:54,645
forfølge deres egen bevarelse,

411
00:43:54,732 --> 00:43:58,314
Hvis de overlever, omkommer resten af os,

412
00:43:59,778 --> 00:44:03,361
Ingen vil græde over de civiliserede,
de principielle,

413
00:44:03,449 --> 00:44:04,859
os,

414
00:44:04,950 --> 00:44:07,441
Ingen undtagen Gud selv,

415
00:44:53,582 --> 00:44:55,539
Jeg lavede det her!