1
00:00:42,473 --> 00:00:45,260
Det er begyndt.

2
00:00:49,021 --> 00:00:51,726
Det er i orden.

3
00:02:49,058 --> 00:02:53,007
- Nikotinhoved på badeværelset.
- Jeg har det.

4
00:03:10,663 --> 00:03:13,996
Frue? Åbn døren.

5
00:03:15,167 --> 00:03:17,872
Åbn døren.

6
00:03:27,137 --> 00:03:29,628
Jeg kan ikke.

7
00:03:33,894 --> 00:03:36,468
Alt bliver i orden.

8
00:03:39,608 --> 00:03:41,352
Åh, Gud, nej!

9
00:04:57,269 --> 00:05:00,187
Hvis jeg får venner
og vi skal afsted,

10
00:05:00,272 --> 00:05:04,400
Jeg bliver bare nødt til at få nye venner
igen et andet sted.

11
00:05:05,402 --> 00:05:08,320
- Vil jeg ikke?
- Ja.

12
00:05:09,365 --> 00:05:12,282
er det dig,
eller er din pakke fuld af sten?

13
00:05:12,368 --> 00:05:17,243
- Du svarede ikke på mit spørgsmål.
- Fortsæt og få venner, skat. Det er okay.

14
00:05:17,331 --> 00:05:20,083
Mine venner i Seattle,
er de stadig mine venner?

15
00:05:20,167 --> 00:05:24,081
De vil stadig være dine venner,
ligesom far har gamle venner her.

16
00:05:24,171 --> 00:05:28,833
God.
Men kan vi male vores nye hus gult?

17
00:05:28,926 --> 00:05:30,965
Vi får se.

18
00:05:31,053 --> 00:05:34,754
- Hej, skat.
- Hej bedstemor. Hej bedstefar.

19
00:05:34,848 --> 00:05:36,924
- Du må have en god dag.
- Det vil jeg.

20
00:05:37,017 --> 00:05:39,140
- Jeg henter dig senere.
- OK. Farvel.

21
00:05:39,228 --> 00:05:42,727
- Hej, Tom, Justine.
- Godmorgen, Frank.

22
00:05:42,815 --> 00:05:46,349
Godmorgen. Tak.
Du har sparet mig for en masse tilbagespor.

23
00:05:46,443 --> 00:05:52,363
Vi ville være glade for at beholde Jordan i ugen
nætter, hvis tiden er så vigtig for dig, Frank.

24
00:05:53,409 --> 00:05:57,537
- Du ved, hvor meget vi elsker hende.
- Ja, det gør jeg.

25
00:05:58,622 --> 00:06:01,659
- Jeg henter dig før middag.
- OK.

26
00:06:01,750 --> 00:06:04,076
Glem ikke at spænde op.

27
00:06:05,796 --> 00:06:07,872
Farvel, far.

28
00:07:36,845 --> 00:07:39,383
Palmer? Er du Palmer?
Specialagent Baldwin.

29
00:07:39,473 --> 00:07:41,715
Hvad med at bringe mig op i fart?

30
00:07:41,809 --> 00:07:47,147
Vi har fundet stemme- og dataoptagere
på en skovklædt skråning kun omkring to miles vest.

31
00:07:47,231 --> 00:07:49,473
Vi burde have dem inden for 45 minutter.

32
00:07:49,566 --> 00:07:52,935
- Hvor hurtigt før vi får dem transskriberet?
- To timer.

33
00:07:54,279 --> 00:07:56,356
Vi leder efter beviser for en forbrydelse

34
00:07:56,448 --> 00:08:00,826
under mistanke om, at dette fly
faldt ikke bare ud af himlen.

35
00:08:01,453 --> 00:08:04,027
Det gør de aldrig, agent Baldwin.

36
00:08:04,123 --> 00:08:09,959
Og så snart vi har beviser for noget,
du vil være den første til at vide det.

37
00:08:31,608 --> 00:08:34,278
Hvordan har du det med alt det her?

38
00:08:34,361 --> 00:08:36,437
Du forestiller dig det...

39
00:08:36,530 --> 00:08:38,902
du tror du kan...

40
00:08:38,991 --> 00:08:41,280
men ikke sådan her.

41
00:08:42,745 --> 00:08:46,992
Jeg har en scene, der er stort set intakt,
men det bliver ikke så længe,

42
00:08:47,082 --> 00:08:50,950
så hvert minut tæller her,
okay?

43
00:08:51,045 --> 00:08:53,417
Jeg har det fint.

44
00:08:54,757 --> 00:08:59,502
- Jeg er bare ikke vant til lugten.
- Overfladiske vejrtrækninger med mellemgulvet.

45
00:08:59,595 --> 00:09:03,509
Lad være med at bekymre dig om
din præstationsvurdering, Barry.

46
00:09:03,599 --> 00:09:05,675
Stop med at bekymre dig om mig.

47
00:09:19,156 --> 00:09:23,368
Hvad du ikke forstår er, at der er mennesker
ansvarlig for, hvad der skete med Catherine,

48
00:09:23,452 --> 00:09:29,158
Da din kone døde,
du sagde du følte du havde forrådt hende,

49
00:09:31,418 --> 00:09:36,080
Dette var ikke naturligt forekommende
fænomen, dette var et mord,

50
00:09:36,173 --> 00:09:41,927
Ikke kun af min kone, men af alle, der fik
dræbt derude i det udbrud, alle sammen,

51
00:09:42,012 --> 00:09:45,179
- Hvorfor tror du, det er sådan...?
- Hvad?

52
00:09:45,265 --> 00:09:50,508
- Fortæl mig, hvorfor du tror, det er...
- Jeg er ikke her for at uddanne dig,

53
00:09:50,604 --> 00:09:53,854
Hvorfor er du her, Frank?

54
00:09:53,941 --> 00:09:57,440
Du er her, fordi du har mennesker
hvem har brug for dig for at blive rask,

55
00:09:57,528 --> 00:10:00,445
Jeg er ikke så sikker på, at jeg vil denne gang,

56
00:10:08,163 --> 00:10:11,532
Hvordan har du det, når du ser det?

57
00:10:13,294 --> 00:10:18,335
Fem måneder, Frank.
Det er ikke lang tid at komme så langt.

58
00:10:20,551 --> 00:10:23,920
Jeg føler, at alting går langsomt.

59
00:10:24,013 --> 00:10:27,179
Jeg føler mig uforbundet.

60
00:10:27,266 --> 00:10:30,551
- Du er tilbage på arbejde.
- Nej.

61
00:10:30,644 --> 00:10:35,390
Rådgivning. Det er bare en undskyldning for at retfærdiggøre
jeg er her ved disse terapisessioner.

62
00:10:35,482 --> 00:10:39,432
Præsidiet mente, du burde
har tid til at håndtere dit tab.

63
00:10:39,528 --> 00:10:41,651
Jeg synes, jeg har brugt nok tid.

64
00:10:41,739 --> 00:10:46,697
Frank, du har haft en frygtelig tragedie
i dit liv.

65
00:10:50,289 --> 00:10:55,793
Lige meget hvor godt du synes du er,
du er nødt til at gå langsomt.

66
00:11:16,231 --> 00:11:18,354
Denne vej.

67
00:11:20,444 --> 00:11:22,567
Vi er heldige for træerne.

68
00:11:22,655 --> 00:11:25,988
Ved 30.000 fod er denne ting begravet så dybt,
vi ville aldrig finde det.

69
00:11:26,075 --> 00:11:29,241
Det hele kommer ved at regne ned
og vi får sat det sammen igen.

70
00:11:29,328 --> 00:11:34,037
Okay, folk, det ser ud til, at vi har os selv
et gerningssted. Lad os få nogle aftryk.

71
00:11:47,763 --> 00:11:50,764
Jeg er ligeglad!
"Ingen kommentar", det er alt du siger.

72
00:11:52,267 --> 00:11:54,937
Fordi vi ikke har en erklæring.

73
00:11:55,020 --> 00:12:00,263
Hvis vi ikke har en erklæring, har du ikke
skal bekymre dig om at udstede en. Okay?

74
00:12:00,359 --> 00:12:04,191
- Det lyder som en fornuftig strategi.
- Dette flystyrt i Sierras,

75
00:12:04,279 --> 00:12:09,487
de fandt et våben, pressen er over det hele,
for ikke at tale om det tværorganisatoriske lort.

76
00:12:09,576 --> 00:12:12,246
- Hvem er derude?
- Barry Baldwin. God soldat.

77
00:12:12,329 --> 00:12:14,286
Mere ambition end instinkt.

78
00:12:14,373 --> 00:12:19,712
Han er førstegangsmand på sådan noget,
men lige nu er han den bedste jeg har.

79
00:12:23,299 --> 00:12:26,134
Hvordan har du det, øh... Frank?

80
00:12:26,218 --> 00:12:29,552
Bedre. Jeg har det ret godt.

81
00:12:29,638 --> 00:12:33,256
Jeg kan fortælle. Du springer næsten op,
klikke på hælene.

82
00:12:33,726 --> 00:12:36,133
Jeg vil videre, Andy.

83
00:12:36,228 --> 00:12:38,933
- Hvad siger de?
- At jeg ikke er klar.

84
00:12:39,982 --> 00:12:43,849
Nå, når du er, så fortæl mig det.

85
00:12:46,655 --> 00:12:50,819
Jeg har meget at takke dig for
og jeg er ikke upåklagelig.

86
00:12:51,535 --> 00:12:53,693
Hej Frank, smil.

87
00:12:54,955 --> 00:12:57,873
Kom nu, stort smil.

88
00:13:03,672 --> 00:13:06,590
Det er det, jeg lever for.

89
00:13:09,178 --> 00:13:14,682
Fra kl. 14.00 vil FBI tage ledelsen på dette
efterforskning, da det er blevet et gerningssted.

90
00:13:14,767 --> 00:13:18,266
Jeg er specialagent Baldwin.
Jeg vil være den ansvarlige efterforsker.

91
00:13:18,354 --> 00:13:22,434
NTSB og FAA personale
vil tjene i en støttekapacitet, okay?

92
00:13:22,524 --> 00:13:25,691
OK. Dette er, hvad vi ved med sikkerhed.

93
00:13:26,195 --> 00:13:29,813
Indvirkningen var kl. 23.38 lokal tid,

94
00:13:29,907 --> 00:13:32,612
Flyet begyndte
går i stykker i luften,

95
00:13:32,701 --> 00:13:35,488
at sprede vragdele og lig
over to miles,

96
00:13:35,579 --> 00:13:39,162
NTSB har lokaliseret en strukturel anomali
ved flyets hale

97
00:13:39,249 --> 00:13:42,453
der kan være forårsaget
ved en brand i det agterste toilet,

98
00:13:42,544 --> 00:13:47,539
Dette alene kunne have forårsaget styrtet, men
vi fandt også en pistol med et tomt magasin,

99
00:13:47,633 --> 00:13:51,678
Hvis de er forbundet, er det usikkert hvordan,
men vi fik aftryk fra våbnet,

100
00:13:51,762 --> 00:13:54,633
så hvad vi har brug for nu
er en krop at matche dem med,

101
00:13:54,723 --> 00:13:59,350
Passager- og besætningsmanifest
viser 113 personer på dette fly,

102
00:13:59,979 --> 00:14:03,098
Vi har genvundet 91,

103
00:14:03,190 --> 00:14:06,524
Jeg ved, det er svært, mennesker,
især med børnene,

104
00:14:06,610 --> 00:14:11,901
men det er yderst vigtigt, at vi tager afsted
denne side med alle mulige beviser

105
00:14:11,991 --> 00:14:14,945
hvad der forårsagede denne tragedie,

106
00:14:16,495 --> 00:14:18,535
Det er de levendes job,

107
00:14:18,872 --> 00:14:20,912
Selvom der ikke har været nogen meddelelse,

108
00:14:20,000 --> 00:14:25,128
kilder siger, at FBI er nu
efterforsker styrtet som en forbrydelse,

109
00:14:25,212 --> 00:14:29,162
Hvad har bragt dette styrtede passagerfly
mest ind i verdens hjerter

110
00:14:29,258 --> 00:14:33,836
- er børnene om bord, 23 i alt...
- De vil aldrig forstå.

111
00:14:33,929 --> 00:14:38,971
...Sunlight Foundation for uhelbredeligt syge,
som havde taget dem med på en velgørenhedsturné,

112
00:14:39,059 --> 00:14:45,228
FBI-efterforskere er forsigtige med
eventuelle yderligere oplysninger, de måtte have indsamlet,

113
00:14:45,316 --> 00:14:48,352
Vi forventer en pressemeddelelse
inden for de næste par timer

114
00:14:48,444 --> 00:14:51,895
og vi bringer dig
disse detaljer, når de kommer til os,

115
00:14:51,989 --> 00:14:54,694
Tak, Susan,
Går videre til andre nyheder,

116
00:14:54,783 --> 00:14:59,529
præsidentens juridiske problemer fortsætter
at stige som pres indefra hans eget...

117
00:14:59,621 --> 00:15:02,195
Far, kan du nå mig?
Jeg har brug for et glas.

118
00:15:02,291 --> 00:15:04,367
Det tror jeg, jeg kan klare.

119
00:15:04,460 --> 00:15:07,461
- Der går du, skat.
- Tak.

120
00:15:08,672 --> 00:15:11,377
- Vi spiser spaghetti. Er du sulten?
- Ja.

121
00:15:13,302 --> 00:15:17,763
- Der går du.
- Tak. Det er dog nok.

122
00:15:17,848 --> 00:15:20,932
- Godt, du begynder.
- Vi må sige nåde.

123
00:15:21,393 --> 00:15:23,220
- Grace?
- Mm-hm.

124
00:15:23,312 --> 00:15:27,475
Er det det bedstemor og bedstefar
lært dig at gøre?

125
00:15:27,566 --> 00:15:32,857
Velsign os, Fader, for denne mad
og hold vores familie sikker og sammen altid.

126
00:15:38,202 --> 00:15:41,902
Hvis du bliver større,
Jeg vil få dig til at bære mig,

127
00:15:41,997 --> 00:15:46,908
- Bedstefar bærer mig stadig.
- Gør han det?

128
00:15:47,002 --> 00:15:49,493
Er bedstefar sur på dig, far?

129
00:15:52,091 --> 00:15:56,005
- Hvorfor siger du det?
- Fordi han aldrig taler til dig.

130
00:15:56,595 --> 00:16:02,431
Nå, vi har det bare begge dårligt med mor,
ligesom du gør.

131
00:16:03,852 --> 00:16:08,099
Hun var også hans datter
ligesom du er min.

132
00:16:08,190 --> 00:16:12,140
Det er meget svært for os at tale om at miste hende.

133
00:16:13,237 --> 00:16:17,187
Han taler om de børn
der døde i flystyrtet.

134
00:16:23,580 --> 00:16:27,495
Han siger, at de vil finde ud af, hvem der gjorde det.

135
00:16:33,424 --> 00:16:36,425
Det er der mange, der arbejder på.

136
00:16:38,178 --> 00:16:41,927
Hvad hvis de ikke finder, hvem der gjorde det?
Vil det ske igen?

137
00:16:44,393 --> 00:16:45,638
Hm.

138
00:16:51,150 --> 00:16:52,181
Ja?

139
00:16:52,276 --> 00:16:55,976
- Det er Frank. Jeg er ked af, at jeg ringede så sent.
- Hvad er klokken?

140
00:16:56,071 --> 00:17:00,235
Jeg kan ikke få dette styrt ud af mit sind.
Det handler om børnene, Andy.

141
00:17:00,326 --> 00:17:02,651
OK. Kan vi tale om det i morgen?

142
00:17:02,745 --> 00:17:07,205
Jeg gider ikke tale om det mere.
Jeg ser det. Det er ikke sket i lang tid.

143
00:17:07,291 --> 00:17:09,616
Det er derfor, jeg er nødt til at komme derud.

144
00:17:09,710 --> 00:17:11,584
nu,

145
00:17:51,418 --> 00:17:57,291
Specialagent Baldwin. Du vil lægge det her
på? Det hjælper at vide, hvem konkurrencen er.

146
00:17:57,383 --> 00:18:01,594
Jeg er ikke så sikker på, hvad tanken er -
vi har styr på det.

147
00:18:01,679 --> 00:18:04,596
- Bare endnu et par øjne.
- Selvfølgelig. Tag godt imod input.

148
00:18:04,682 --> 00:18:07,848
Hvis du aldrig har været på et nedbrudssted,
man vænner sig til lugten.

149
00:18:07,935 --> 00:18:10,473
Nej, det gør du ikke. Nogensinde.

150
00:18:10,562 --> 00:18:14,430
- Jeg skal lige kigge mig omkring.
- Selvfølgelig.

151
00:18:26,787 --> 00:18:29,456
De vil have os til at tegne
det hele.

152
00:18:40,050 --> 00:18:43,882
- Noget specielt, du leder efter?
- Nej, kigger bare.

153
00:18:43,971 --> 00:18:47,755
Halesektionen rejste længst.
De tror, ​​at det gik i luften.

154
00:18:47,850 --> 00:18:50,685
De aerodynamiske stykker
altid rejse længst.

155
00:18:50,769 --> 00:18:55,099
Det vidste jeg ikke.
Jeg har aldrig været på en af ​​disse.

156
00:18:57,026 --> 00:19:00,395
Specialagent Emma Hollis,
Reaktionsgruppe for kritiske hændelser.

157
00:19:00,487 --> 00:19:01,519
Frank Black.

158
00:19:01,613 --> 00:19:04,864
Du var på kontoret da
det var Behavioural Science Unit.

159
00:19:04,950 --> 00:19:07,737
Ja, det var jeg.

160
00:19:07,828 --> 00:19:09,904
Jeg så helikopteren,
troede det var dig.

161
00:19:09,997 --> 00:19:14,659
Bortset fra, at jeg havde hørt, at du ikke ville være ude
i marken, ville du holde dig tæt på Quantico.

162
00:19:14,752 --> 00:19:18,796
Dit omdømme er ret velkendt
rundt på akademiet.

163
00:19:18,881 --> 00:19:23,459
Jeg håber, det ikke er noget
Jeg må leve op til, agent Hollis.

164
00:19:38,359 --> 00:19:42,522
Jeg ved ikke, om du har hørt
den herskende teori.

165
00:19:42,613 --> 00:19:47,524
Pistolen havde ét sæt aftryk, som
er blevet matchet med en stewardesse.

166
00:19:47,618 --> 00:19:52,612
De fik spor af krudt fra hende til højre
hånd og hylstre fra teflonbelagte belastninger.

167
00:19:52,706 --> 00:19:55,791
Så teorien er
hun gemte pistolen i badeværelset

168
00:19:55,876 --> 00:20:00,040
indtil hun besluttede sig
det var tid til at flyet landede.

169
00:20:00,965 --> 00:20:03,253
Hvis teori er det?

170
00:20:03,342 --> 00:20:06,094
Specialagent Baldwin.

171
00:20:06,178 --> 00:20:10,674
- Jeg må sige dig, det giver ikke mening for mig.
- Hvorfor det?

172
00:20:10,766 --> 00:20:15,807
Røgalarm gik i gang i det agterste toilet
før flyet brød sammen.

173
00:20:15,896 --> 00:20:19,976
Hvis hun vil styrte ned med flyet,
hun vil ikke gøre opmærksom på sig selv.

174
00:20:20,067 --> 00:20:22,854
Det er i hvert fald heldigt
den kom ned i denne eng.

175
00:20:22,945 --> 00:20:28,734
NTSB fyre siger et par minutter tidligere og det
ville have været i umulige højder.

176
00:20:28,826 --> 00:20:32,242
"Heldig" er et svært ord at bruge herude.

177
00:20:33,872 --> 00:20:35,746
Ja.

178
00:20:35,833 --> 00:20:37,909
Lad mig spørge dig...

179
00:20:38,460 --> 00:20:43,253
Hvad med sommerfuglene?
Er der noget ved dem?

180
00:20:45,259 --> 00:20:49,007
De er tiltrukket af motorolie, bremsevæske.

181
00:20:49,096 --> 00:20:51,219
Så det er da ingenting?

182
00:20:51,307 --> 00:20:54,758
De er tiltrukket af tåresekret.

183
00:20:54,852 --> 00:20:58,268
- Tårer?
- Jeg ved ikke, om det betyder noget.

184
00:20:58,355 --> 00:21:00,893
Det er dog derfor, du er her.

185
00:21:00,983 --> 00:21:04,648
Jeg mener, du ser tingene anderledes.

186
00:21:06,071 --> 00:21:10,650
- Det er, hvad de siger.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er herude.

187
00:21:15,039 --> 00:21:19,866
Bare vent et øjeblik, så jeg kan følge med
hoppende bold. Har du en tændstik på printene?

188
00:21:19,960 --> 00:21:24,918
En syv-point kamp på stewardessen. Kun
aftryk på pistolen. Vi har pulverrester.

189
00:21:25,007 --> 00:21:30,250
Vi har fået hendes ansættelsesprofil, og det er den
plettet. To sygeorlov på tre år.

190
00:21:30,346 --> 00:21:33,346
HR gav hende en opsigelsesadvarsel
ved udgangen af 1997,

191
00:21:33,432 --> 00:21:37,097
- Hun har været på prøve indtil styrtet.
- Utilfreds medarbejder.

192
00:21:37,186 --> 00:21:40,270
Ja. Hun gemmer en pistol i laven,
bom, bom, hun er lige.

193
00:21:40,356 --> 00:21:44,899
Det lyder rigtigt.
Spurgte du Frank Black, hvad han synes?

194
00:21:44,985 --> 00:21:50,609
Nej. Ikke endnu. Han er ikke rigtig kommunikativ. Ikke
helt sikker på, hvad han laver her, for at være ærlig.

195
00:21:50,699 --> 00:21:53,617
- Hold ham underrettet, han kan måske være til hjælp.
- Selvfølgelig.

196
00:21:54,078 --> 00:21:58,455
- Jeg skal udgive noget til pressen.
- Kun løs teori. Eneste gerningsmand.

197
00:21:58,540 --> 00:22:00,948
Jeg vil ikke have, at du går ud på nogen lemmer.

198
00:22:01,043 --> 00:22:03,119
Okay.

199
00:22:15,474 --> 00:22:17,550
Har du noget?

200
00:22:28,570 --> 00:22:31,358
Der er din røgalarm.

201
00:22:35,953 --> 00:22:40,496
- Pink læbestift på filteret.
- Tjek filen på stewardessen.

202
00:22:40,582 --> 00:22:45,577
- Tror du, hun er ryger?
- Det vil jeg vædde på, at hun ikke er.

203
00:22:56,598 --> 00:22:57,761
OK.

204
00:22:57,850 --> 00:23:00,519
Jeg fik hendes læge.

205
00:23:00,602 --> 00:23:05,229
Intet tyder på, at hun røg.
Intet endeligt på nogen måde.

206
00:23:06,191 --> 00:23:09,691
Tror du, der var en anden i laven?
Kvinde, fra læbestiften.

207
00:23:09,778 --> 00:23:12,732
- Single, ugift, rejser alene.
- Hvordan vidste du det?

208
00:23:12,823 --> 00:23:16,322
Det er usædvanligt for en mor
at dræbe sit barn.

209
00:23:19,413 --> 00:23:22,367
Baxter, Champagne...

210
00:23:22,916 --> 00:23:25,834
Dutton.

211
00:23:25,919 --> 00:23:27,959
- Lee.
- Deena Bartus.

212
00:23:28,047 --> 00:23:31,332
Bartus, Bartus... Deena Bartus.

213
00:23:34,386 --> 00:23:36,924
Nej, hun gik ombord med et barn.

214
00:23:38,349 --> 00:23:43,094
Hvad med stewardessen Lillie Thom?
Nogen forbindelse?

215
00:23:46,273 --> 00:23:51,434
De er begge fra Salt Lake City. Jeg må hellere fortælle det
Baldwin. Han er ved at udgive en presserapport.

216
00:23:51,528 --> 00:23:53,568
Agent Hollis.

217
00:23:53,656 --> 00:23:58,282
Det er bare en teori.
Alle har en.

218
00:24:22,017 --> 00:24:24,971
Vågn op, søvnige pige.

219
00:24:35,197 --> 00:24:37,653
Hej søde pige.

220
00:24:40,411 --> 00:24:44,455
Så stor. Hvordan kunne du være
sådan en stor pige, ikke?

221
00:24:44,540 --> 00:24:46,616
Kom nu.

222
00:25:59,114 --> 00:26:01,024
Frank Black?

223
00:26:01,116 --> 00:26:03,323
Ja.

224
00:26:03,410 --> 00:26:05,782
Agent Spadner ud af
SLC feltkontor.

225
00:26:05,871 --> 00:26:08,196
- Vi talte.
- Har du noget til mig?

226
00:26:08,290 --> 00:26:12,751
Brandvagten siger, at det er en naturgas
eksplosion. Vores fyre er på vej.

227
00:26:12,836 --> 00:26:15,506
Jeg fik ofrene opført
som en to-årig pige,

228
00:26:15,589 --> 00:26:19,005
en 28-årig kvinde
kæmper for sit liv på intensivafdelingen.

229
00:26:20,386 --> 00:26:22,674
- Spørg mig ikke hvordan.
- Har du nogle navne?

230
00:26:22,763 --> 00:26:25,515
Nej. Intet i bilen
og posten går andre steder hen.

231
00:26:25,599 --> 00:26:30,308
Amts optegnelser siger, at det ejes af
en privat tillid. Naboerne ved ikke meget.

232
00:26:30,396 --> 00:26:35,686
Sagde de er stille, ind og ud. Nogle gange
ikke her i uger, endda måneder ad gangen.

233
00:26:39,488 --> 00:26:42,193
Havde du held med ofret?
Er hun i stand til at tale?

234
00:26:42,282 --> 00:26:44,074
Jeg har ikke talt med hende.

235
00:26:44,159 --> 00:26:48,323
Nå, nogen er. Har lige taget telefonen
med en kvinde, der arbejder sammen med dig.

236
00:26:48,414 --> 00:26:50,205
Hvad?

237
00:26:52,167 --> 00:26:57,043
- Så det er fysisk muligt for hende at tale?
- Ja, fysisk. Men følelsesmæssigt?

238
00:26:57,131 --> 00:27:00,796
Hun har lige mistet sin to-årige datter.

239
00:27:17,985 --> 00:27:20,191
Hej.

240
00:27:23,741 --> 00:27:26,029
Jeg er Emma Hollis.

241
00:27:27,578 --> 00:27:30,828
Jeg er ked af dit tab.

242
00:27:30,914 --> 00:27:33,584
Jeg vil gerne hjælpe dig.

243
00:27:36,170 --> 00:27:38,246
Vi kender Deena.

244
00:27:40,257 --> 00:27:43,377
Jeg arbejder for FBI.

245
00:27:43,469 --> 00:27:47,846
Denne eksplosion i huset
var det ikke et uheld, vel?

246
00:27:51,644 --> 00:27:56,638
Venligst, vi kan ikke hjælpe
hvis vi ikke ved hvad der foregår.

247
00:27:59,485 --> 00:28:02,936
For din lille pige i hvert fald.

248
00:28:03,530 --> 00:28:08,358
Alt hvad du ved
om, hvem der kunne have gjort det mod hende.

249
00:28:11,830 --> 00:28:14,238
Kom ud.

250
00:28:24,385 --> 00:28:25,416
Frank Black.

251
00:28:25,511 --> 00:28:29,343
For en fyr, der har ligget lavt i flere måneder,
du er kommet rundt.

252
00:28:29,431 --> 00:28:32,931
Vi siger, at du har rekvireret en retsmedicinsk enhed
fra Salt Lake-kontoret.

253
00:28:33,018 --> 00:28:35,509
Hvad er det her?
Et obligatorisk budgetopkald?

254
00:28:35,604 --> 00:28:39,472
Jeg vil bare vide hvad der sker,
Først beder du om at tage til Californien,

255
00:28:39,566 --> 00:28:43,267
nu fortæller Baldwin mig, at du er i Salt Lake City
med en af hans agenter.

256
00:28:43,362 --> 00:28:46,612
- Hvad? Jeg er for mig selv.
- Gør du hvad, for guds skyld?

257
00:28:46,699 --> 00:28:50,648
Nu har jeg aldrig givet tilladelse
enhver rejse derude, Frank,

258
00:28:50,744 --> 00:28:55,537
Der var en huseksplosion. Det forbinder
til flystyrtet. Til din stewardesse.

259
00:28:55,624 --> 00:29:00,167
Hvordan? Fortæl mig venligst, for vi har lige udstedt
en erklæring om, at hun handlede alene.

260
00:29:00,254 --> 00:29:02,330
Andy, jeg må gå.

261
00:29:07,970 --> 00:29:10,675
Du er et rigtigt stykke arbejde.

262
00:30:05,235 --> 00:30:07,726
Hr. Black?

263
00:30:11,158 --> 00:30:12,901
Kom ud.

264
00:30:12,993 --> 00:30:14,950
Kom ud nu!

265
00:30:25,381 --> 00:30:27,539
Der er en forbindelse.

266
00:30:27,633 --> 00:30:31,962
Det var det, der trak mig ind. Det var derfor, jeg havde
at komme derud. Og det er i de beholdere.

267
00:30:32,054 --> 00:30:34,177
Hvad? Hvad er der i dem, Frank?

268
00:30:34,264 --> 00:30:38,926
Ofre for et viralt udbrud.
Den planlagte frigivelse af et biotoksin.

269
00:30:39,520 --> 00:30:43,600
Andy, den samme
dræbte Catherine.

270
00:30:43,691 --> 00:30:46,264
Vent, før du siger dette
foran nogen...

271
00:30:46,360 --> 00:30:50,227
- Jeg er sikker på det.
- Vi har været venner længe, så jeg kan...

272
00:30:50,322 --> 00:30:53,442
- Disse mennesker er involveret.
- Hvordan? Hvordan var de involveret?

273
00:30:53,534 --> 00:30:58,409
Jeg ved det ikke. De var forberedte. De
planlagt til et udbrud. De var klar.

274
00:30:58,497 --> 00:31:03,788
Frank, din kone døde i Stillehavet
Nordvest. Disse mennesker er i Salt Lake City.

275
00:31:03,877 --> 00:31:07,293
Du er langt væk. Langt, langt væk, Frank.

276
00:31:07,381 --> 00:31:10,880
Jeg er alle hænder på dækket
forsøger at holde denne sag i orden

277
00:31:10,968 --> 00:31:15,962
og du vender det på hovedet
med denne latterlige jagt på hævn.

278
00:31:16,056 --> 00:31:17,800
Der er et mønster.

279
00:31:17,891 --> 00:31:22,185
Ved nulpunktet af udbruddet,
det første offer var en mor og et barn.

280
00:31:22,271 --> 00:31:27,312
Kvinden på flyet er forbundet
til kvinden i huseksplosionen

281
00:31:27,401 --> 00:31:29,690
og de fik begge børn.

282
00:31:29,778 --> 00:31:34,773
Disse beholdere, du åbner dem, og du vil
finde det samme - en mor og et barn.

283
00:31:34,867 --> 00:31:36,776
- Et viralt udbrud?
- Ja.

284
00:31:36,869 --> 00:31:42,539
Et flystyrt? En huseksplosion?
Hvis de alle er forbundet med dig og Catherine,

285
00:31:42,624 --> 00:31:44,831
hvorfor er din datter stadig i live?

286
00:31:44,918 --> 00:31:51,171
Vi havde noget, de ikke havde.
Et antitoksin. Bare ikke nok af det.

287
00:31:56,388 --> 00:32:02,261
De mennesker, jeg arbejdede for, Millennium
Gruppe, de har det til os. De blev advaret.

288
00:32:03,312 --> 00:32:08,686
Måske skulle du smide det til dem så, for
det vil ikke flyve hertil, ikke om tusind år.

289
00:32:08,776 --> 00:32:11,611
Andy, bare åbn kisterne.

290
00:32:18,744 --> 00:32:22,279
KP niveauer til basisniveau,
vi er klar til at gå.

291
00:32:23,165 --> 00:32:25,573
Vi er klar til at gå.

292
00:33:21,682 --> 00:33:24,387
Du burde ikke være derude.

293
00:33:27,521 --> 00:33:30,308
Du burde heller ikke være her.

294
00:33:30,399 --> 00:33:34,147
Gå hjem, Frank. Indtil jeg ringer til dig.

295
00:34:00,512 --> 00:34:02,968
Er det min far?

296
00:34:04,058 --> 00:34:06,631
Far! Hvorfor kommer du for sent?

297
00:34:06,727 --> 00:34:10,392
Jeg er ked af, at jeg er så sent hjemme.
Jeg havde en rigtig hård dag på arbejdet.

298
00:34:10,481 --> 00:34:13,482
Hun ville ikke gå i seng.

299
00:34:13,567 --> 00:34:15,441
- Ville du ikke gå i seng?
- Nej.

300
00:34:15,527 --> 00:34:17,769
Ved du hvad der sker,
Askepot?

301
00:34:17,863 --> 00:34:20,734
Jeg tager hende op, Frank.

302
00:34:20,824 --> 00:34:24,158
- Jeg kommer op og gemmer dig ind.
- Farvel.

303
00:34:24,244 --> 00:34:26,367
Godnat, bedstefar.

304
00:34:33,629 --> 00:34:38,623
Den lille pige har brug for mere
end du giver hende, Frank.

305
00:34:38,717 --> 00:34:41,967
Jeg er bange for hende.

306
00:34:42,054 --> 00:34:45,719
Jeg ved, du bebrejder mig
for Catherines død, Tom.

307
00:34:46,767 --> 00:34:49,092
Behage.

308
00:34:49,186 --> 00:34:51,262
Gør det ikke på denne måde.

309
00:34:51,355 --> 00:34:57,607
Hun sætter imaginære omgivelser
for hendes mor, når vi sætter os ned for at spise.

310
00:34:58,654 --> 00:35:04,526
- Det er ikke sundt, Frank, tror du?
- Vi arbejder alle igennem det på vores egen måde.

311
00:35:04,618 --> 00:35:10,288
Hver dag takker jeg Gud
Jordan døde ikke i den ting, Frank.

312
00:35:10,374 --> 00:35:13,079
Men det gjorde min datter.

313
00:35:13,961 --> 00:35:20,082
Og hver dag skal jeg håndtere
med vreden over at undre sig "hvorfor hende?"

314
00:35:20,175 --> 00:35:22,417
Hvorfor ikke dig?

315
00:35:22,511 --> 00:35:25,132
- Jeg undrer mig også.
- Gør du det, Frank?

316
00:35:26,515 --> 00:35:29,765
Eller løber du bare fra det?

317
00:35:29,852 --> 00:35:36,222
Der er ikke et billede, et minde,
intet her, der husker Catherine.

318
00:35:36,317 --> 00:35:40,445
Hvis du er så god til det du laver,
Frank,

319
00:35:41,530 --> 00:35:44,401
du ville have fanget, hvem der gjorde det.

320
00:35:44,491 --> 00:35:49,070
Måske har du mistet det.
Måske løber du bare nu.

321
00:36:18,108 --> 00:36:19,852
Hej.

322
00:36:19,943 --> 00:36:22,613
Jeg er ked af det, jeg ved det er sent og det er...

323
00:36:22,696 --> 00:36:26,943
- Jeg ringede, men din telefon er af røret.
- Jeg ved det.

324
00:36:30,120 --> 00:36:33,287
Jeg kan bare ikke få det her
ud af mit hoved,

325
00:36:33,374 --> 00:36:37,418
om styrtet og huset
og de to kvinder.

326
00:36:37,503 --> 00:36:40,207
Jeg kan ikke hjælpe dig.

327
00:36:40,297 --> 00:36:42,967
Det er slut. Det er en blindgyde.

328
00:36:44,760 --> 00:36:48,046
Med al respekt, hr.

329
00:36:48,138 --> 00:36:50,546
Jeg tror, du tager fejl.

330
00:36:52,601 --> 00:36:56,895
Den kvinde på hospitalet
ved noget.

331
00:36:56,981 --> 00:37:01,393
Jeg så det i hendes øjne.
Hun vil tale med dig, jeg ved det.

332
00:37:01,485 --> 00:37:07,025
Hvis du ikke havde bemærket,
Jeg har et problem med at tage "nej" som svar.

333
00:37:07,116 --> 00:37:09,785
Men fortæl mig at gå, og jeg vil.

334
00:37:13,205 --> 00:37:15,494
Bare tag hvad du har brug for.

335
00:37:15,582 --> 00:37:17,908
Vær ude inden for en time.

336
00:37:29,430 --> 00:37:31,506
Ja?

337
00:37:31,598 --> 00:37:34,516
Vi flytter alle.

338
00:38:03,881 --> 00:38:06,372
Vi ved, hvem du er, Mary.

339
00:38:09,511 --> 00:38:12,299
Vi ved alt om dig

340
00:38:12,389 --> 00:38:14,512
og dit tab.

341
00:38:17,311 --> 00:38:21,309
Og det ved jeg for to dage siden
du mistede en datter.

342
00:38:33,077 --> 00:38:36,410
Dette er et billede af min kone.
Hun døde også.

343
00:38:36,497 --> 00:38:39,747
I et viralt udbrud i
Pacific Northwest.

344
00:38:40,292 --> 00:38:44,871
Det ved du om
og jeg skal vide hvad.

345
00:38:44,964 --> 00:38:49,293
Jeg har brug for at vide hvad, Mary,
for min lille datter.

346
00:38:50,427 --> 00:38:53,132
Jeg har brug for at vide, hvem der dræbte
hendes mor.

347
00:39:01,522 --> 00:39:04,725
- Det var ikke beregnet til hende.
- Hvem var det beregnet til?

348
00:39:04,817 --> 00:39:07,023
For mig.

349
00:39:08,112 --> 00:39:10,650
Og mine søstre.

350
00:39:12,658 --> 00:39:15,149
Og børnene.

351
00:39:15,244 --> 00:39:18,328
Hvem ville gøre det?
Hvem ville dræbe børnene?

352
00:39:18,414 --> 00:39:20,702
Det betyder ikke noget.

353
00:39:20,791 --> 00:39:23,745
Der er kun én tilbage.

354
00:39:23,836 --> 00:39:26,671
Kun ét barn.

355
00:39:27,673 --> 00:39:30,128
Hvor er hun?

356
00:39:31,927 --> 00:39:34,086
Hun kan ikke redde sig selv.

357
00:39:36,181 --> 00:39:38,507
Vi kan redde hende.

358
00:39:43,772 --> 00:39:46,524
Hjælp mig.

359
00:40:53,509 --> 00:40:56,878
- Vil du tage dem med her?
- Vent på et sikkert sted.

360
00:41:28,252 --> 00:41:29,331
Ingen!

361
00:41:54,028 --> 00:41:58,357
- Hvad fanden lavede de?
- Kabler, kæder, alt hvad du har derinde.

362
00:42:03,162 --> 00:42:05,569
Bare lad være med at bevæge dig.

363
00:42:06,498 --> 00:42:08,740
OK.

364
00:42:08,834 --> 00:42:11,954
Bevæg dig ikke.
Jeg får dig ud.

365
00:42:12,046 --> 00:42:15,746
Ingen! Rør hende ikke. Lad være!

366
00:42:15,841 --> 00:42:19,506
Det er okay. Vi skal bare hjælpe dig,
det er alt. Emma, ​​Emma!

367
00:42:21,013 --> 00:42:22,887
Hvad laver du?

368
00:42:22,973 --> 00:42:24,930
Ingen!

369
00:42:25,017 --> 00:42:27,056
Ingen!

370
00:42:42,743 --> 00:42:44,534
Åh, Gud.

371
00:42:45,287 --> 00:42:47,327
Nej.

372
00:42:48,832 --> 00:42:51,952
Der er intet at se.

373
00:42:52,044 --> 00:42:54,582
Hun var så bange.

374
00:42:54,672 --> 00:42:56,498
Jeg ved det.

375
00:43:56,900 --> 00:43:58,810
Jeg lavede det her!