1 00:03:06,619 --> 00:03:08,587 Åh, Gud. 2 00:04:29,936 --> 00:04:36,068 "Herre, hvor længe vil de ugudelige, Hvor længe vil de ugudelige sejre?" 3 00:05:04,971 --> 00:05:07,030 Som dig selv, hr. Watts, 4 00:05:07,106 --> 00:05:12,043 Millennium-gruppen er ikke tilfreds at sidde og vente på en lykkelig slutning. 5 00:06:51,844 --> 00:06:54,472 Vi kalder det "The Trust". 6 00:06:54,580 --> 00:07:01,110 Vi har to tidligere KGB, to tidligere Mossad-agenter arbejde sammen med en gammel firmamand. 7 00:07:01,220 --> 00:07:06,021 Hvem ville have troet det? Resten af os du kender fra de gamle Bureau-dage. 8 00:07:06,092 --> 00:07:09,687 Duncan, Vitaris, Brian Dixon. 9 00:07:09,762 --> 00:07:14,062 Vi føler, Frank, at vi har taget de bedste elementer i disse organisationer 10 00:07:14,133 --> 00:07:20,003 and dumped the worst, and put together a corporate security consultation dream team. 11 00:07:20,106 --> 00:07:24,202 Det lyder godt, Rich. I'm really happy for you and those guys. 12 00:07:24,277 --> 00:07:28,304 Jeg fortæller dig hvad, Frank, we've taken off like a rocket. 13 00:07:28,448 --> 00:07:31,906 And it's notjust disgruntled employees og stalkere. 14 00:07:32,018 --> 00:07:37,115 We're working with Western corporations in Moscow, harassed by Russian gangsters. 15 00:07:37,190 --> 00:07:39,954 - Trusselsvurdering? - Ja, sir. 16 00:07:40,059 --> 00:07:45,520 And we've worked with the Japanese officials about the Aum Shinri Kyo sect. 17 00:07:45,598 --> 00:07:49,796 - Even governments in Columbia. - Du behøver ikke at pitche mig, sælg mig. 18 00:07:49,869 --> 00:07:54,431 Jeg kan bare ikke fortælle dig hvor mange gange en af os fra bureauet siger, 19 00:07:54,540 --> 00:07:59,944 - "Vi kunne helt sikkert bruge Frank på denne." - Vil du have mig til at arbejde for Brian Dixon? 20 00:08:00,046 --> 00:08:03,311 Nej, det ville selv Dix ikke. Nej, du er hans idol. 21 00:08:03,449 --> 00:08:09,547 Vi var alle enige om, at den eneste måde at gøre dette på er for dig at komme ombord som fuld partner. 22 00:08:09,622 --> 00:08:11,021 Hvad? 23 00:08:11,123 --> 00:08:13,751 Min fornemmelse er, at du mangler penge. 24 00:08:15,061 --> 00:08:19,464 Virksomheden vil tage sig af buy-in penge, og du kan arbejde imod det. 25 00:08:19,565 --> 00:08:24,161 Jeg ved ikke hvad Millennium Group betaler dig, men vi ville være i boldgaden. 26 00:08:24,237 --> 00:08:28,196 Og fordelen er, at denne er din. 27 00:08:28,274 --> 00:08:32,335 Så ved du hvad det er, og vi er alle på forhånd med alt. 28 00:08:32,478 --> 00:08:37,541 Du ville have mere tid med Jordan, og potentialet til at tjene mere til sin fremtid. 29 00:08:42,054 --> 00:08:44,545 Hold lige et sekund. 30 00:08:47,627 --> 00:08:50,653 - Hej. - Frank Black, tak. 31 00:08:50,763 --> 00:08:53,061 - Må jeg spørge, hvem der ringer? - Dan Sullivan. 32 00:08:53,165 --> 00:08:57,932 Jeg er PR-administrator på St Sebastians Hospital. 33 00:08:58,037 --> 00:09:00,130 Jeg er Frank Black. 34 00:09:00,239 --> 00:09:02,901 Jeg beklager forsinkelsen med at underrette dig. 35 00:09:02,975 --> 00:09:06,706 Det tog os dog noget tid at finde de pårørende. 36 00:09:06,779 --> 00:09:08,940 Pårørende? 37 00:09:09,015 --> 00:09:12,178 Vores dybeste medfølelse, hr. Black. 38 00:09:12,251 --> 00:09:18,383 Din far Henry døde i vores Intensiv afdeling klokken 6.02 i morges. 39 00:09:44,383 --> 00:09:48,251 Du kan ikke dø, når det er din fødselsdag. Højre? 40 00:09:49,121 --> 00:09:52,989 Jeg er bange for, at ingen får nogen ledige dage, skat. 41 00:09:54,126 --> 00:09:56,754 Hvad sker der, når du dør? 42 00:09:56,862 --> 00:09:59,296 Jeg ved det ikke. 43 00:09:59,365 --> 00:10:04,359 Jeg ved, det lyder skræmmende, men ingen ved det. Måske er det den smukke del af det. 44 00:10:11,811 --> 00:10:14,609 Tak. 45 00:10:15,982 --> 00:10:18,246 Børn dør ikke. Højre? 46 00:10:20,820 --> 00:10:23,288 Faktisk gør nogle det. 47 00:10:23,356 --> 00:10:27,224 Så derfor skal vi alle sætte pris på... Kan du huske det ord? 48 00:10:27,293 --> 00:10:32,595 Hvis vi værdsætter hinanden, og tager pas på hinanden mens vi lever... 49 00:10:35,167 --> 00:10:38,625 Bedstefar vil sætte pris på dette. 50 00:10:38,738 --> 00:10:41,639 Er du ensom uden din mor og far? 51 00:10:45,711 --> 00:10:49,078 Kom så, skat. Vi går og venter i bilen. 52 00:10:53,653 --> 00:10:56,349 Jeg er meget ensom. 53 00:11:36,195 --> 00:11:41,963 Dette er 555-0114. Læg venligst en besked. 54 00:11:42,034 --> 00:11:46,869 Lara, det er Frank Black, her er min ting. Jeg har prøvet at nå dig. 55 00:11:46,972 --> 00:11:50,703 Kan du ringe tilbage til mig? jeg vil... 56 00:11:50,776 --> 00:11:54,075 Jeg har brug for nogen at snakke med. 57 00:11:54,146 --> 00:11:56,740 Jeg håber du har det godt. Farvel. 58 00:12:21,774 --> 00:12:24,902 Jason Mogilny, han er 32. 59 00:12:24,977 --> 00:12:29,141 Hans værelseskammerat fortæller, at han forlod sin bolig to dage siden for at komme på fisketur. 60 00:12:29,215 --> 00:12:31,615 Han blev opdaget af en ranger i morges. 61 00:12:31,751 --> 00:12:35,414 Kriminalstedet fandt ikke eventuelle nye dækspor på grusvejen. 62 00:12:35,488 --> 00:12:40,949 Der er ingen fodspor i udsigt, ingen forstyrrelser i løvet. 63 00:12:41,026 --> 00:12:46,931 Det eneste tegn på modstand var disse to spor, der førte til kroppen. 64 00:12:50,369 --> 00:12:52,963 Kroppen dukker op at være blevet udslettet. 65 00:12:53,072 --> 00:12:57,031 En prækursor ME-eksamen indikerer ingen stiksår store nok 66 00:12:57,143 --> 00:13:01,045 at uddrive så meget blod - hele seks pints. 67 00:13:01,947 --> 00:13:04,006 Ingen skrammer eller flænger. 68 00:13:04,083 --> 00:13:08,383 Intet tegn på nogen som helst kamp, bortset fra disse trækmærker. 69 00:13:08,988 --> 00:13:14,051 Der er flere huller i diameter på en tomme i områder omkring kroppen. 70 00:13:14,126 --> 00:13:16,890 Hvorfor stoppe ved flodbredden? 71 00:13:16,962 --> 00:13:20,227 Hvorfor ikke bare smide ham i floden? 72 00:13:36,215 --> 00:13:38,479 Peter? 73 00:14:03,709 --> 00:14:07,236 Disse er ikke trækmærker. Disse er maddike migrerende stier. 74 00:14:07,313 --> 00:14:09,941 Efterfødende larver forlader kroppen. 75 00:14:10,049 --> 00:14:14,679 Det betyder, at der ikke er beviser af en hvilken som helst kamp. 76 00:14:14,820 --> 00:14:20,725 Jeg får gruppen til at sende en patolog at udtrække DNA på grund af nedbrydningen. 77 00:14:20,860 --> 00:14:25,797 Har du været i kontakt med Lara? Jeg har været forsøgte at få fat i hende i flere dage. 78 00:14:25,898 --> 00:14:28,594 Er hun på opgave for gruppen? 79 00:14:28,667 --> 00:14:31,602 Sidst jeg hørte, hun var hjemme og ventede på opgave. 80 00:14:31,670 --> 00:14:34,298 Lad os få hende her. 81 00:14:39,211 --> 00:14:42,146 Vi får brug for al den hjælp, vi kan få. 82 00:15:38,003 --> 00:15:41,734 Beklager, det nummer du har ringet til er ikke længere i tjeneste. 83 00:15:41,840 --> 00:15:46,072 Ring venligst igen eller spørg operatøren om hjælp. 84 00:16:18,410 --> 00:16:23,541 Dette var ikke et drab, men alt tyder på pege på en pludselig og forfærdelig død. 85 00:16:23,615 --> 00:16:26,948 Demens, alvorligt blodtab. Status epilepticus. 86 00:16:27,019 --> 00:16:31,820 Det er en konstant tilstand af anfald. Nedsat synkerefleks. 87 00:16:31,924 --> 00:16:35,257 - Denne mand druknede i sit eget blod. - Hvad forårsagede dette? 88 00:16:35,327 --> 00:16:40,663 Jeg er bekendt med, hvad vi har fundet, men det har jeg har aldrig hørt om det sker samtidigt. 89 00:16:40,733 --> 00:16:45,966 Der er bevis for overførbar spongiform encefalopati. TSE'er. 90 00:16:46,038 --> 00:16:49,269 Det er et overordnet udtryk dækker over en række hjernesygdomme. 91 00:16:49,375 --> 00:16:52,037 Du er måske klar over det som "kogalskab?" 92 00:16:52,144 --> 00:16:54,738 Nu er dette overførbart, 93 00:16:54,813 --> 00:16:58,476 men smittestoffet antages ikke at være viral eller bakteriel, 94 00:16:58,584 --> 00:17:01,451 men et protein, kaldet en prion. 95 00:17:02,888 --> 00:17:08,053 Det er ikke engang i live, og selvom disse sygdomme kan forårsage astrogliose, 96 00:17:08,127 --> 00:17:12,564 der er det udvidelsen af cellerne i hjernen, som bekæmper infektion. 97 00:17:12,664 --> 00:17:15,997 TSE'er giver ingen tegn på infektion. 98 00:17:16,535 --> 00:17:20,665 Der er ingen feber, der er ingen påviselig antistofaktivitet. 99 00:17:20,773 --> 00:17:23,071 Inkubationsperioden kan være årtier. 100 00:17:23,175 --> 00:17:27,703 Men i tilfældet med dette offer, der var antistofaktivitet. 101 00:17:27,813 --> 00:17:32,147 Beviser for virusinfektion også. Ligesom et baghold. 102 00:17:33,118 --> 00:17:38,146 Jeg vil gætte på inkubationstiden at være minutter. 103 00:17:39,324 --> 00:17:43,124 Næsten alle vævsceller blev angrebet, inklusive hjernen, 104 00:17:43,195 --> 00:17:45,595 får blodkarrene til at lække. 105 00:17:45,697 --> 00:17:48,530 Hans blod var ude af stand til at koagulere. 106 00:17:49,368 --> 00:17:54,203 Han svedte bogstaveligt talt blod. Jeg har aldrig set sådan noget. 107 00:17:59,878 --> 00:18:04,178 Har du det, Peter? Har du set sådan noget? 108 00:18:07,553 --> 00:18:10,488 Jeg har læst rapporter om sådan noget. 109 00:18:11,557 --> 00:18:15,857 De er forbundet med en mutantstamme af Marburg-virussen. 110 00:18:18,764 --> 00:18:21,858 Jeg vil straks kontakte CDC, 111 00:18:21,967 --> 00:18:26,336 og send en prøve til Mill Hill i Storbritannien også. 112 00:18:27,072 --> 00:18:34,240 For en sikkerheds skyld tror jeg stærkt på det at alle udsat for dette offer, 113 00:18:34,313 --> 00:18:37,749 parkbetjenten, kriminalitetsteamets medlemmer, 114 00:18:37,816 --> 00:18:41,877 I to herrer og mig selv skal i karantæne, 115 00:18:41,954 --> 00:18:46,414 afventer blod- og celleprøveanalyse. 116 00:19:33,939 --> 00:19:36,430 Tak, hr. Watts. 117 00:19:45,551 --> 00:19:48,145 Babyen har været i køleren i ugevis. 118 00:19:48,220 --> 00:19:52,213 Mærker på de første nakkehvirvler bekræfte, at hovedet blev skåret af. 119 00:19:52,291 --> 00:19:54,589 Formentlig med en køkkenkniv. 120 00:20:09,007 --> 00:20:12,272 Du har set det før, ikke? 121 00:20:12,377 --> 00:20:14,538 Gruppen ved, hvad det er. 122 00:20:18,717 --> 00:20:24,019 - Koncernen ved, hvad det kan blive. - Lad være. Tal ikke til mig på den måde. 123 00:20:24,089 --> 00:20:27,081 Jeg er alene i en celle. Jeg er væk fra min familie. 124 00:20:27,226 --> 00:20:30,457 Jeg er i fare, og jeg ved det ikke hvad det er, men det gør du. 125 00:20:30,529 --> 00:20:36,866 Dette opsummerer virkelig mit engagement med gruppen. Og det gør det også for dig, Peter. 126 00:20:36,969 --> 00:20:39,665 - Jeg ved det. - Hvorfor så? 127 00:20:39,771 --> 00:20:42,433 Hvorfor gør du dette? Hvorfor? 128 00:20:42,507 --> 00:20:46,500 Jeg ved ikke hvorfor. Måske skal jeg bare have troen på noget. 129 00:20:46,612 --> 00:20:49,046 Tro udfylder hullerne af usikkerhed. 130 00:20:49,114 --> 00:20:53,312 Elementer, der aldrig er ment at blive kendt: Gud, død. 131 00:20:53,418 --> 00:20:56,080 Koncernen skaber usikkerhed med hemmeligheder. 132 00:20:56,188 --> 00:20:59,316 Det er ikke tro, det er kontrol. 133 00:20:59,391 --> 00:21:02,224 De kender den sygdom, der dræbte Mogilny. 134 00:21:02,327 --> 00:21:08,562 Og hvis de ikke vil informere nogen udenfor Gruppe, de ser ikke profeti opfyldt. 135 00:21:08,634 --> 00:21:13,264 De opfylder deres egne, med henblik på kontrol. 136 00:21:13,905 --> 00:21:15,395 "Og se en bleg hest." 137 00:21:15,474 --> 00:21:17,999 "Og navnet på ham, som sad på den, var Døden, og Hades fulgte med dem 138 00:21:18,076 --> 00:21:20,544 og de fik magt over en fjerdedel af jorden at dræbe 139 00:21:20,646 --> 00:21:23,774 med sværd, med sult, med død og af jordens dyr." 140 00:21:23,882 --> 00:21:26,749 - "Da han åbnede..." - Åbenbaring er ikke en profeti. 141 00:21:31,590 --> 00:21:34,718 Der er ikke noget årtusinde. 142 00:21:49,541 --> 00:21:53,637 "Så råbte de med høj stemme, "Hvor længe, Herre?" 143 00:21:55,580 --> 00:21:58,071 "Hvor længe går der, før du dømmer, 144 00:21:58,150 --> 00:22:02,348 og hævne vores blod på dem, der bor på jorden?" 145 00:22:07,359 --> 00:22:12,422 - Glædelig mors dag. - Tak. De er smukke. 146 00:22:12,531 --> 00:22:16,433 - Hvad laver du og ringer på? - Det er ikke vores hus længere. 147 00:22:16,501 --> 00:22:19,561 Sig det aldrig. Det vil altid være dit hjem. 148 00:22:19,671 --> 00:22:22,139 - Ser far Padre-spillet? - Hej, far. 149 00:22:22,240 --> 00:22:25,767 - Det er slut. - Ja, jeg tog afstand. De spillede Atlanta. 150 00:22:25,877 --> 00:22:29,438 Hele morgenen med din far bande til Braves' udråbere. 151 00:22:29,548 --> 00:22:35,009 Har du nogensinde hørt de fyre? The Braves kunne være ned med ti, med to væk, og de går, 152 00:22:35,120 --> 00:22:39,079 "Nå, hvis Klesco kunne slå en ud, eller Chipper Jones slår én ud..." 153 00:22:39,191 --> 00:22:42,683 - Det hører du aldrig Jerry Coleman gøre. - Mors dag. Ingen sport. 154 00:22:42,794 --> 00:22:46,321 - Du ved, at jeg ikke gider. - Og jeg laver mad nu. 155 00:22:46,431 --> 00:22:49,127 - Er de næsten færdige? - Lad os tage et kig. 156 00:22:49,201 --> 00:22:50,600 Ja. 157 00:22:50,702 --> 00:22:53,671 - Jeg henter resten af ​​tingene. - Jeg hjælper. 158 00:23:00,579 --> 00:23:03,139 Her, dreng. Hvad har du? 159 00:23:13,392 --> 00:23:17,226 - Bliver du aldrig træt af den her musik? - Vær stille, det er mors dag. 160 00:23:17,329 --> 00:23:23,029 - Det her bliver stort igen. - Se, jeg er hippere, end du tror. 161 00:23:32,944 --> 00:23:35,276 Forkert rør. 162 00:23:38,517 --> 00:23:41,816 Tim, giv mig et korn, ville du? 163 00:23:44,089 --> 00:23:46,819 Barbecuesauce komme på majsen? 164 00:23:49,261 --> 00:23:53,095 - Er denne kylling kogt nok? - Min er lidt gennemstegt. 165 00:23:56,268 --> 00:23:58,031 Mor? 166 00:23:58,136 --> 00:24:01,572 Jeg vil lytte til hvilken som helst musik Jeg for fanden, tak. 167 00:24:02,641 --> 00:24:05,201 Vi lavede bare sjov, mor. 168 00:24:05,277 --> 00:24:08,075 Du har noget ketchup på din bluse. 169 00:24:15,787 --> 00:24:17,584 Åh, Gud. 170 00:24:32,838 --> 00:24:35,102 Hjælp mig. 171 00:24:35,207 --> 00:24:38,199 911. Hvad er din nødsituation? 172 00:24:38,276 --> 00:24:41,712 Hej? Nogen der? Hej? 173 00:24:42,914 --> 00:24:47,078 Hej, du har nået 911. Meld venligst din nødsituation. 174 00:24:47,486 --> 00:24:49,545 Er der nogen der? 175 00:25:01,500 --> 00:25:03,593 Tak, hr. Black. 176 00:25:21,152 --> 00:25:25,646 - Peter? Er du okay? - Lara er i sikkerhed, Frank. 177 00:25:26,992 --> 00:25:30,052 Jeg synes ikke, det er rigtigt du burde få dig til at bekymre dig. 178 00:25:44,943 --> 00:25:49,175 - Blodprøve, hr. Black. - Du tog lige noget for en halv time siden. 179 00:25:53,618 --> 00:25:56,587 Hvad gør de? Betale dig pr. time? 180 00:26:20,946 --> 00:26:23,676 I tog lige nogle. 181 00:26:30,255 --> 00:26:33,224 Jeg var ret bekymret i et stykke tid, hr. Black. 182 00:26:33,291 --> 00:26:40,595 Dit T-og-B-celleantal fløj derop. Din kropstemperatur var stigende. 183 00:26:40,699 --> 00:26:46,160 Alle tegn på infektion, men vi kunne ikke identificere ethvert kendt smitsomt agens. 184 00:26:46,972 --> 00:26:50,464 Jeg var parat til at give antibiotika og anden medicin, 185 00:26:50,609 --> 00:26:54,943 men så pludselig du vendte tilbage til det normale. 186 00:26:56,848 --> 00:26:59,214 - Peter Watts det samme? - Ja. 187 00:26:59,284 --> 00:27:04,312 Næsten identisk mønster for hr. Watts, gerningsstedets team, Dr. Schroeder. 188 00:27:04,889 --> 00:27:09,724 Alle der var i karantæne. Jeg tror, ​​vi er uden for fare. 189 00:27:34,853 --> 00:27:37,583 Jeg er her for at acceptere dit tilbud. 190 00:27:37,689 --> 00:27:42,558 Jeg er virkelig taknemmelig for jer, og jeg er ivrig efter at begynde at arbejde med dig. 191 00:27:44,262 --> 00:27:48,756 - Men vi må vente. - Vi kan ikke længere kommunikere telefonisk. 192 00:27:50,301 --> 00:27:54,169 Trust forstår den fare, du er i. 193 00:27:54,239 --> 00:27:56,833 Vi har hørt om Millennium Group. 194 00:27:58,276 --> 00:28:02,269 Der er mennesker involveret. Jeg kan ikke efterlade dem. 195 00:28:03,782 --> 00:28:06,273 Jeg er nødt til at få dem ud. 196 00:28:07,152 --> 00:28:12,681 Undersøgelse af Millennium Group vil være den sværeste sag du nogensinde har haft. 197 00:28:12,757 --> 00:28:15,521 De tolererer ikke fjender. 198 00:28:16,661 --> 00:28:21,064 - Det har jeg været involveret i, Richard. - Hvordan kan vi så hjælpe dig med at komme ud? 199 00:28:21,499 --> 00:28:24,024 Jeg har brug for dine evner til at finde nogen. 200 00:28:24,102 --> 00:28:26,195 Lara betyder? 201 00:28:29,541 --> 00:28:31,771 Soylent grøn er mennesker. 202 00:28:53,331 --> 00:28:57,062 - Ja. - Lad være. Forfølge ikke dette. 203 00:29:02,907 --> 00:29:05,467 Vi skal snakke. 204 00:29:06,878 --> 00:29:11,508 Jordan har haft disse intense, tilbagevendende mareridt. 205 00:29:13,118 --> 00:29:17,179 Hun siger, at der er en jungle, en mur af træer, 206 00:29:17,255 --> 00:29:22,659 og der er disse mænd, som hun kalder "dårlige mænd", selvom hun ikke kan sige hvorfor. 207 00:29:22,761 --> 00:29:25,491 Og de går ind i junglen, 208 00:29:25,563 --> 00:29:30,262 men så er alle disse vrede, skrigende der kommer aber ud af træerne. 209 00:29:30,902 --> 00:29:33,530 Aberne er dækket af blod. 210 00:29:34,539 --> 00:29:37,997 Jeg ved ikke hvor en seksårig får sådanne billeder. 211 00:29:38,109 --> 00:29:41,408 Hun drømmer, at vi er de eneste tilbage i verden. 212 00:29:41,513 --> 00:29:46,075 Og så pludselig vi - dig, mig og hende - er i en hytte i skoven. 213 00:29:46,184 --> 00:29:50,382 Og så ser hun mig gå ind skoven, efterlader hende og dig alene. 214 00:29:50,455 --> 00:29:53,356 Hun ser din far jage efter mig. 215 00:29:53,458 --> 00:29:55,949 Jeg har talt med hende og lyttet til hende, 216 00:29:56,060 --> 00:30:01,862 mistanke om separationsangst pga hendes første oplevelse af tab ved døden. 217 00:30:01,933 --> 00:30:06,996 På dit hospital skal jeg tale til en læge med en baggrund i forskning. 218 00:30:07,105 --> 00:30:11,371 - En jeg kan stole på. - Er det til en efterforskning? 219 00:30:11,442 --> 00:30:14,240 En gruppeundersøgelse? 220 00:30:15,413 --> 00:30:18,439 Se hvad de har gjort ved dig. 221 00:30:18,516 --> 00:30:23,852 Du bekymrer dig mere om deres bekymringer end dine datter. Hvordan kunne du lade dette ske? 222 00:30:23,922 --> 00:30:29,588 Disse mareridt opstår, fordi du er væk, og du er væk på grund af dem. 223 00:30:29,694 --> 00:30:35,360 De har så opslugt dit liv, at du ikke engang ligeglad med din egen datter. 224 00:30:35,433 --> 00:30:39,369 - Det er den psykologiske taktik... - Af en kult. 225 00:30:40,972 --> 00:30:47,434 Hør, jeg finder ikke bare på nogle en slags simpel aftale. Jeg ville aldrig lyve for dig. 226 00:30:47,512 --> 00:30:54,714 Jeg kan ikke tage den hjertesorg over ikke at se Jordan vokser op lige foran mine øjne. 227 00:30:55,687 --> 00:30:58,281 Eller være der hver dag. 228 00:30:59,190 --> 00:31:01,590 Gør dette for mig uden spørgsmål. 229 00:31:02,994 --> 00:31:06,157 Jeg forlader gruppen. 230 00:31:06,231 --> 00:31:09,359 Vi går tilbage til det gule hus som en familie. 231 00:31:10,602 --> 00:31:13,196 Som familie. 232 00:31:22,447 --> 00:31:24,438 OK. 233 00:31:24,515 --> 00:31:26,676 Åbn op. 234 00:31:28,152 --> 00:31:30,620 Det er alt, hvad jeg har brug for, Frank. 235 00:31:32,056 --> 00:31:36,390 Når du får resultaterne, kan du Venligst ikke ringe, faxe eller e-maile mig? 236 00:31:36,461 --> 00:31:41,296 Bare forsegl resultaterne og giv dem til Catherine. Tak. 237 00:32:21,172 --> 00:32:28,510 Det sidste opkald fra hendes lejlighed i St. Louis var den 23. april til Peter Watts. 238 00:32:28,579 --> 00:32:32,572 Hendes lejlighed er blevet fremlejet til et par uden historie til Miss Means. 239 00:32:32,650 --> 00:32:36,108 Den 25. april Lara Means forlod boligen. 240 00:32:36,187 --> 00:32:41,318 Hun efterlod ingen videresendelsesadresse. Den efterforskningen på dette tidspunkt viste sig vanskelig. 241 00:32:41,426 --> 00:32:46,227 Ingen kreditkorttransaktioner, ingen tilstedeværelse på flypassagermanifester. 242 00:32:46,297 --> 00:32:48,822 Miss Means så ud til at være forsvundet. 243 00:32:48,933 --> 00:32:51,766 Handler efter information leveret af hr. Black, 244 00:32:51,869 --> 00:32:55,305 vedrørende Peter Watts' udtalelser at Miss Means var i sikkerhed, 245 00:32:55,373 --> 00:33:01,801 undersøgelsen henvendte sig til hr. Watts, under muligheden for, at han kan være i kontakt med hende. 246 00:33:01,946 --> 00:33:04,744 Ved brug af elektronisk overvågning, 247 00:33:04,816 --> 00:33:08,650 det blev bekræftet, at hr. Watts var klar over hendes placering. 248 00:33:08,753 --> 00:33:12,621 Vedhæftet finder du en detaljeret rapport af hr. Watts' aktiviteter, 249 00:33:12,690 --> 00:33:15,124 og arrangerede rejsemål. 250 00:33:15,226 --> 00:33:18,127 Formålet med hans rejse forbliver ubestemt. 251 00:33:18,196 --> 00:33:24,431 Men beviser indikerer, at placeringen kan være Lara Means' nuværende opholdssted. 252 00:34:31,069 --> 00:34:33,799 Afsnit fire. Ingen tegn på ham her. 253 00:35:38,236 --> 00:35:44,471 Hvis der er nogen derude, så hjælp venligst. Er der nogen derude? 254 00:35:45,576 --> 00:35:47,669 Vi er desperate her. 255 00:36:06,430 --> 00:36:09,627 Sig hej. Kom nu, sig det. 256 00:36:09,700 --> 00:36:12,260 Du kan gøre det. Kom nu, sig hej. 257 00:36:13,471 --> 00:36:17,601 Peter, Frank. Dette er den sidste besked Jeg går, jeg vil ikke søge efter dig. 258 00:36:17,708 --> 00:36:20,199 Men vi skal snakke. 259 00:36:22,013 --> 00:36:25,380 Far, hvorfor kan folk tale og dyr kan ikke? 260 00:36:25,449 --> 00:36:31,251 Det var bare sådan det virkede, tror jeg. Det betyder ikke, at de ikke kan kommunikere. 261 00:36:31,722 --> 00:36:37,718 Hvis du tager dig af Kenny, gør du det vide, om han er glad, trist eller bange. 262 00:36:38,329 --> 00:36:43,892 "Sådan fungerer det." Betyder det er det sådan det skal gå? 263 00:36:45,536 --> 00:36:48,994 Må jeg tale med dig om de onde drømme du har haft? 264 00:36:49,106 --> 00:36:52,041 Jordan. Jordan, hør. Kom nu. 265 00:36:52,176 --> 00:36:54,667 Vi burde efterlade aberne i træerne. 266 00:36:56,080 --> 00:36:58,412 Hvad sagde du? 267 00:36:58,482 --> 00:37:02,475 Mor. Far købte en parakit til mig, lige som jeg ønskede. 268 00:37:02,553 --> 00:37:04,384 Wow. 269 00:37:06,857 --> 00:37:12,227 Jeg tænkte at tage mig af noget som var i live, ville hjælpe hende til at føle sig bedre. 270 00:37:14,498 --> 00:37:16,989 - Han er smuk. - Jep. 271 00:37:20,371 --> 00:37:23,135 Måske burde jeg skaffe dig en fugl. 272 00:37:46,664 --> 00:37:49,326 - Peter. - Hvordan fik du adgang til Blue Level? 273 00:37:49,400 --> 00:37:54,064 Roedecker var så utilfreds, da du fyrede ham, at han viste mig dette trick. 274 00:37:54,171 --> 00:37:57,299 Det er den eneste måde, jeg kunne kontakte dig på. 275 00:38:01,345 --> 00:38:04,940 - Snak. - Du vil ikke tale, fordi du er bange. 276 00:38:05,049 --> 00:38:08,815 Tro mig, det har du al mulig grund til at være. Jeg kørte nogle egne tests. 277 00:38:08,919 --> 00:38:14,721 De har gjort noget ved os som kan påvirke alle. 278 00:38:19,597 --> 00:38:20,825 Forstår du dette? 279 00:38:20,898 --> 00:38:26,131 Blodprøverne indikerer tilstedeværelsen af genetisk ændret ebola-virus. 280 00:38:26,270 --> 00:38:32,505 Der er også tegn på prioner, som i naturen har ingen RNA. De er ikke i live. 281 00:38:33,678 --> 00:38:36,146 I din krop er der prioner med RNA. 282 00:38:36,280 --> 00:38:39,545 Nøjagtig. For de opstår ikke naturligt. 283 00:38:40,718 --> 00:38:44,654 - Nogen gav disse prioner liv. - Rapporten siger, at de er inaktive. 284 00:38:44,755 --> 00:38:48,282 Livet blev taget væk fra disse skabninger at fremstille en vaccine. 285 00:38:48,392 --> 00:38:52,852 Det er en DNA-vaccine mod sygdommen der dræbte Mogilny ved floden. 286 00:38:52,930 --> 00:38:59,233 Det breder sig derude. Men det var du og jeg givet en vaccine af Millennium Group. 287 00:39:01,706 --> 00:39:07,804 I karantæne? Jeg husker det ikke alt andet end blod udtages. 288 00:39:07,912 --> 00:39:12,372 Okay. Et hold kom ind. De var ikke hospitalslæger. 289 00:39:12,450 --> 00:39:18,685 De gav os vaccinen, mens de dukkede op at tage blod, så vi ville ikke have mistanke. 290 00:39:19,223 --> 00:39:22,818 Det er et gammelt tryllekunstnertrick. Det hele er en illusion, Peter. 291 00:39:22,893 --> 00:39:25,760 Millennium Group er en illusion. 292 00:39:26,964 --> 00:39:31,492 Ceremonier og hemmeligheder som kun visse medlemmer kan forstå? 293 00:39:31,569 --> 00:39:36,529 Indsamling af korsfæstelsen? Gamle tekster til fremtidige profetier? 294 00:39:36,607 --> 00:39:41,340 Det hele er en adspredelse. Distraktion fra de problemer, de forsøger at kontrollere. 295 00:39:41,412 --> 00:39:45,109 Det her handler ikke om verdens undergang, det handler om at kontrollere det. 296 00:39:45,216 --> 00:39:49,277 Det er ikke den, jeg er, og det er, Jeg tror ikke, hvem du er, Peter. 297 00:39:49,420 --> 00:39:54,687 De kom til mig ad gangen i mit liv, når det er ondt - 298 00:39:56,127 --> 00:39:58,186 der er intet andet ord for det - 299 00:39:58,295 --> 00:40:01,890 havde mistet alle proportioner med verden omkring mig. 300 00:40:01,966 --> 00:40:06,994 Jeg var vidne til forbrydelser som ikke havde noget grundlag i menneskelig motivation. 301 00:40:07,104 --> 00:40:10,540 Der skal være mere i det end bare os. Der skal være. 302 00:40:10,608 --> 00:40:13,805 Det hele skal føre i en eller anden uundgåelig retning. 303 00:40:13,878 --> 00:40:17,439 Deres svar rørte på alle mine spørgsmål. Jeg tror det. 304 00:40:17,515 --> 00:40:20,712 Gruppen ved, at der er et smitsomt menneskeskabt agens. 305 00:40:20,818 --> 00:40:25,448 Hvis rapporterne er korrekte, er det en pest der kan rejse verden rundt på dage, 306 00:40:25,523 --> 00:40:28,924 dræber folk på få sekunder. 307 00:40:28,993 --> 00:40:34,693 - Blev vi vaccineret mod dette middel? - Hvorfor ville de ikke have os til at vide det? 308 00:40:37,134 --> 00:40:41,161 Gruppen er ikke løsningen, det er problemet, Peter. 309 00:40:42,440 --> 00:40:47,036 - Jeg vil ikke forlade gruppen. - Så undersøg det sammen med mig. 310 00:40:47,111 --> 00:40:52,777 Sæt spørgsmålstegn ved din tro. Hvis jeg tager fejl, så er det bekræftet, du er stærkere. 311 00:40:52,883 --> 00:40:55,351 Hvis de fandt ud af, at jeg gjorde det, 312 00:40:55,486 --> 00:40:59,149 et gjort medlem, der undersøger gruppen, de ville dræbe mig. 313 00:40:59,223 --> 00:41:02,158 Hvis jeg har ret, redder vi liv. 314 00:41:10,000 --> 00:41:13,231 I morgen tidlig, klokken 4.13 315 00:41:16,207 --> 00:41:19,074 et jordskælv på 5,2 vil ramme Seattle-området. 316 00:41:19,143 --> 00:41:21,611 Hvordan kan du vide det? 317 00:41:21,679 --> 00:41:27,345 Sådan som vi vidste, at Kobe-skælvet ville opstå et år efter Northridge-skælvet. 318 00:41:27,485 --> 00:41:31,979 Vi vidste, hvor vi skulle lede. "Der skal være store jordskælv forskellige steder, 319 00:41:32,056 --> 00:41:34,320 og hungersnød og pest." 320 00:41:34,391 --> 00:41:38,851 "Og der skal være frygtelige syn og store tegn fra himlen." 321 00:41:44,134 --> 00:41:48,537 Hvis dette sker, vil du blive fuldt medlem af Millennium Group? 322 00:41:48,639 --> 00:41:52,632 Ikke flere spørgsmål? Ikke mere i tvivl? 323 00:42:30,014 --> 00:42:31,641 Hej. 324 00:42:31,749 --> 00:42:34,183 Det er i orden, Frank. 325 00:42:34,251 --> 00:42:38,620 Der er ingen grund til at tvivle. De har ret. De ting jeg ser... 326 00:42:38,689 --> 00:42:42,682 De ting, de viser mig. Hemmelighederne du vil lære. 327 00:42:43,694 --> 00:42:45,753 Lara? Lara? 328 00:44:45,215 --> 00:44:48,912 Visiontext Undertekster: Paul Webster 329 00:45:09,406 --> 00:45:11,397 US ENGELSK