1
00:01:10,370 --> 00:01:12,964
Hvad fanden...?

2
00:01:30,657 --> 00:01:32,750
Hej, knægt.

3
00:01:33,860 --> 00:01:35,987
Kaffe og en æblefritte.

4
00:01:36,062 --> 00:01:40,362
Jeg er lige ved at brygge en frisk gryde op, sir.
og æblefritterne skal køle af.

5
00:01:40,433 --> 00:01:44,369
Knægt, hvis jeg ville have din livshistorie,
Jeg ville have købt bogen.

6
00:01:44,437 --> 00:01:47,634
Kaffe og en æblefritte nu.

7
00:01:47,707 --> 00:01:51,803
Sir, de er ikke klar endnu.
Jeg har brygget noget koffeinfrit.

8
00:01:51,878 --> 00:01:57,475
Hvorfor skulle jeg, eller nogen ved deres rette sind,
frivilligt drikke koffeinfri, hva?

9
00:01:59,085 --> 00:02:02,077
Okay, fortæl mig hvornår den er klar.

10
00:02:02,155 --> 00:02:06,285
Og gør det smart, knægt.
Nogle af os arbejder faktisk for at leve.

11
00:02:06,359 --> 00:02:10,728
Hver morgen det samme.
Bitter gammel prut.

12
00:02:12,665 --> 00:02:15,793
Nå, han vil have bitter,

13
00:02:15,869 --> 00:02:18,133
Jeg vil give ham bitter.

14
00:02:19,272 --> 00:02:23,106
Jeg spørger dig, hvad der end skete med
"Kunden har altid ret"?

15
00:02:23,176 --> 00:02:27,237
- Det gik ud med automater.
- Ja, du lever i fortiden, far.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,612
Hvad er der i vejen med dig?
Er der noget galt?

17
00:02:30,683 --> 00:02:33,345
En slags. Jeg har denne...

18
00:02:33,486 --> 00:02:36,887
Hov. Jeg sagde ikke noget om at dele.

19
00:02:38,591 --> 00:02:41,458
Hr? Din ordre er klar.

20
00:02:41,528 --> 00:02:43,621
Tak.

21
00:02:47,800 --> 00:02:53,136
Hej. Det er denne fritter ikke
kølet nok ned endnu.

22
00:02:53,206 --> 00:02:55,401
For helvede.

23
00:03:02,215 --> 00:03:08,814
Måske er jeg gammeldags, men jeg siger dig,
tingene plejede ikke at være sådan.

24
00:03:15,261 --> 00:03:18,321
- Brænder du din tunge?
- Nej.

25
00:03:18,398 --> 00:03:21,629
Den knægt tissede i min kaffe.

26
00:04:43,216 --> 00:04:47,676
Enhver har lyst til at satse lidt
på den store kamp i aften?

27
00:04:47,754 --> 00:04:50,917
Har boksning stadig
den stående otte-tællers regel?

28
00:04:50,990 --> 00:04:55,324
- Ja.
- Kunne lige så godt se en pudekamp.

29
00:04:56,496 --> 00:05:00,933
Jeg mistede al interesse for den søde videnskab
da Kid McCoy trak sig tilbage fra ringen.

30
00:05:01,000 --> 00:05:04,128
- Den rigtige McCoy.
- WHO?

31
00:05:04,203 --> 00:05:10,199
Verdensmester i mellemvægt og
opfinder af den berygtede proptrækker.

32
00:05:10,276 --> 00:05:14,940
Ville rive kødet i stykker
lige fra sine modstandere.

33
00:05:15,014 --> 00:05:21,578
Han blev også dømt for at have dræbt sit ægteskab
elsker og skyder tre andre mennesker.

34
00:05:21,688 --> 00:05:25,954
Jeg elsker stadig den linje i hans selvmordsbrev.

35
00:05:26,025 --> 00:05:29,791
"Jeg kan ikke udholde denne verdens vanvid
længere."

36
00:05:29,896 --> 00:05:33,195
En fighter og en filosof, ikke?

37
00:05:33,266 --> 00:05:38,135
Men det er lige præcis det, der mangler
fra denne intetsigende dag og alder.

38
00:05:38,204 --> 00:05:41,196
Personligheder, karakterer,

39
00:05:41,274 --> 00:05:45,301
personer med en inspirerende opblussen.

40
00:05:45,378 --> 00:05:51,476
For eksempel var jeg for et stykke tid tilbage ude
vandrer på den gamle landevej.

41
00:05:51,551 --> 00:05:55,920
Jeg ledte bare efter, jeg ved det ikke,

42
00:05:55,988 --> 00:05:58,786
en ny slags pirring.

43
00:05:58,858 --> 00:06:03,056
Men alt jeg fandt var den samme gamle ting.

44
00:06:17,543 --> 00:06:20,637
Hvad laver du her
af din ensomme, oldtimer?

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,772
Venter på en tur.

46
00:06:22,849 --> 00:06:25,818
Ja? Har du ventet længe?

47
00:06:25,885 --> 00:06:28,479
Så mange biler kørte forbi, jeg mistede tællingen.

48
00:06:28,554 --> 00:06:32,490
Folk er tilbageholdende
at hente blaffere i disse dage.

49
00:06:32,558 --> 00:06:35,721
I oldtiden grækerne
altid skulle hjælpe vagabonder

50
00:06:35,795 --> 00:06:40,892
fordi de aldrig vidste, om tiggeren
kan være en af deres guder i forklædning.

51
00:06:41,000 --> 00:06:45,903
I dag virker det bare mere sikkert at antage
at enhver fremmed er en djævel.

52
00:06:46,005 --> 00:06:49,406
Kunne være en seriemorder eller værre.

53
00:06:49,475 --> 00:06:51,841
Så hvordan ved du, at jeg ikke er det?

54
00:06:51,944 --> 00:06:55,311
Du slog mig ikke
som seriemorder-typen dukker op.

55
00:06:55,381 --> 00:07:01,342
- Er du ekspert i seriemordere?
- Nej. Jeg er ikke ekspert eller noget,

56
00:07:01,421 --> 00:07:04,390
men jeg bruger meget tid
læser bøger om ægte kriminalitet.

57
00:07:05,858 --> 00:07:10,352
- True-crime-bøger.
- Ja.

58
00:07:10,430 --> 00:07:11,658
Nøjagtig.

59
00:07:11,931 --> 00:07:14,126
Nå, du kan se, hvor denne historie er på vej hen.

60
00:07:14,200 --> 00:07:18,933
Som det viste sig, barnet ikke kun
havde en interesse i seriemordere,

61
00:07:19,005 --> 00:07:21,735
han tog engang kontakt med en.

62
00:07:24,043 --> 00:07:29,310
Dette blev lavet i fængslet af Johnnie Mack
Potter, den mest produktive morder i Amerika.

63
00:07:29,382 --> 00:07:32,545
Han blev dømt for at have dræbt 36 mennesker.

64
00:07:32,618 --> 00:07:34,882
Hvordan fik du fat i det?

65
00:07:34,954 --> 00:07:40,859
Nå, han plejede at være pedel og maskot
på min skole, Roosevelt High Red Devils.

66
00:07:40,927 --> 00:07:44,419
Han blev fanget året før jeg deltog,
så jeg har aldrig mødt ham,

67
00:07:44,530 --> 00:07:47,431
men hver dag gik jeg ned ad de gange,

68
00:07:47,500 --> 00:07:53,666
Jeg kunne ikke lade være med at tænke for mig selv
"Wow. En seriemorder rensede dem engang."

69
00:07:53,739 --> 00:07:58,574
- "Wow" er rigtigt.
- Så jeg skrev til ham i fængslet.

70
00:07:58,678 --> 00:08:01,010
Han sendte mig denne djævel-dohickey.

71
00:08:01,080 --> 00:08:06,017
Men her keder jeg dig nok
med al den her dræbersnak.

72
00:08:07,153 --> 00:08:12,250
Det er Johnnie Mack Potter i sin gamle
maskot uniform. Hvordan fik du det?

73
00:08:12,325 --> 00:08:16,284
Jeg er selv en mord-memorabilia-samler.

74
00:08:19,765 --> 00:08:24,259
Du ved, det er lidt pænt at kunne
at tale med nogen om det her

75
00:08:24,537 --> 00:08:27,199
og ikke føle sig syg.

76
00:08:27,273 --> 00:08:33,007
Perry, hvorfor tror du, du besidder
denne morbide fascination af seriemordere?

77
00:08:33,079 --> 00:08:38,210
Nå, jeg skal være ærlig over for dig, jeg ved det ikke.

78
00:08:38,284 --> 00:08:43,017
Det har ikke noget med det at gøre
du besidder så mange egenskaber

79
00:08:43,122 --> 00:08:45,716
af den prototypiske seriemorder?

80
00:08:45,791 --> 00:08:48,225
- Hvad?
- Hvid, mand i 20'erne.

81
00:08:48,294 --> 00:08:54,358
Produktet af et ødelagt hjem, der brugte sit
unge starter ild og/eller torturerer dyr.

82
00:08:54,433 --> 00:08:57,334
En tidlig afhængighed af stoffer og/eller alkohol.

83
00:08:57,436 --> 00:09:01,634
En manglende evne til at have et fast job
eller forhold til kvinder.

84
00:09:01,707 --> 00:09:09,614
Drømmer om at gøre din masochistiske
lemlæstelse af sexfantasier til virkelighed,

85
00:09:09,682 --> 00:09:16,520
for ikke at sige noget om, at du kører varebil og
opbevar gaffatape i dit handskerum.

86
00:09:19,225 --> 00:09:23,457
Hvordan fanden gjorde...?
Hvad prøver du at fortælle mig?

87
00:09:24,363 --> 00:09:27,298
Spil den hånd, du har fået.

88
00:09:28,834 --> 00:09:31,826
Gode ​​herre. Fortæl mig ikke, at det var alt, der skulle til.

89
00:09:31,938 --> 00:09:36,637
Du ved, vi var så misundelige
da mennesket fik fri vilje,

90
00:09:36,709 --> 00:09:39,075
men hvad har det bragt dem?

91
00:09:39,145 --> 00:09:43,912
Troen på, at livet er bestemt af
alt andet end deres egen vilje.

92
00:09:43,983 --> 00:09:46,417
Og stemmeret.

93
00:09:48,788 --> 00:09:54,351
Vent et øjeblik. Jeg er forvirret.
Manden blev seriemorder fordi...?

94
00:09:54,427 --> 00:09:57,555
Ja. Bare fordi.

95
00:09:57,630 --> 00:10:01,930
Hans første offer var en prostitueret,
som man kunne forvente.

96
00:10:02,068 --> 00:10:07,199
Jeg var bekymret over hans første reaktion
var en smule overfølsom.

97
00:10:07,273 --> 00:10:10,640
Bare rolig. Det er ligesom din første øl.

98
00:10:10,710 --> 00:10:16,808
Man vænner sig til det og til sidst
livet virker ikke så godt uden det.

99
00:10:19,018 --> 00:10:25,048
Jeg vil blive den mest produktive
seriemorder i dette lands historie.

100
00:10:25,157 --> 00:10:29,253
Han ville ikke være den mest
farverig morder eller den mest underlige.

101
00:10:29,362 --> 00:10:32,991
Han ville bare bryde
Johnnie Mack Potters rekord.

102
00:10:33,065 --> 00:10:36,057
Kvantitet ikke kvalitet.

103
00:10:36,135 --> 00:10:41,300
Hans "originalitet" var prostituerede.
Han dræbte en anden samme nat.

104
00:10:41,374 --> 00:10:44,901
- Så var det prostitueret efter prostitueret.
- Har været der. Gjorde det.

105
00:10:45,011 --> 00:10:49,311
En nat lykkedes det mig at injicere
noget ironi i hans intetsigende.

106
00:10:49,548 --> 00:10:53,006
Jeg fik ham til at angribe
en selverklæret djævletilbeder.

107
00:10:53,085 --> 00:10:55,246
Satan.

108
00:10:55,321 --> 00:10:57,414
Red mig.

109
00:10:57,490 --> 00:11:00,516
Satan, vær venlig at redde mig.

110
00:11:00,593 --> 00:11:04,586
Nej. Satan.

111
00:11:04,664 --> 00:11:07,326
Red mig.

112
00:11:07,400 --> 00:11:10,801
"Satan, red mig."

113
00:11:10,870 --> 00:11:15,273
Ja. Jeg vil vædde på, at der ikke var nogen
guddommelig indgriben der, hva'?

114
00:11:16,175 --> 00:11:22,011
Desværre allerede næste aften
han var lige tilbage til prostituerede.

115
00:11:22,081 --> 00:11:26,381
Så klichéd var denne fyr det
han vendte ofte tilbage til gerningsstedet

116
00:11:26,452 --> 00:11:30,889
fordi du ved,
det er, hvad mordere angiveligt gør.

117
00:11:31,957 --> 00:11:34,118
Det ser ud til, at de fandt nummer 36.

118
00:11:34,360 --> 00:11:38,854
En mere og jeg topper Johnnie Mack Potter.
Så bliver jeg seriemordsmester.

119
00:11:38,964 --> 00:11:42,297
Måske skulle du få T-shirts trykt op.

120
00:11:59,652 --> 00:12:02,644
Vent et øjeblik.
Hvordan så denne mand ud?

121
00:12:02,755 --> 00:12:06,418
Jeg ved hvor forfærdeligt det vil lyde,
men de ser alle ens ud for mig.

122
00:12:07,960 --> 00:12:12,454
Men jeg sværger ved Gud, at denne mand reagerede
som om han havde set min sande essens.

123
00:12:12,531 --> 00:12:16,228
Umulig. Det ligger ikke i deres natur.

124
00:12:16,302 --> 00:12:20,534
Okay, så min historie er lidt derude.

125
00:12:20,606 --> 00:12:22,836
Gå med det.

126
00:12:24,009 --> 00:12:27,206
Under alle omstændigheder, efter at have set denne mærkelige fyr,

127
00:12:27,279 --> 00:12:32,774
at være så kede af min morder,
Jeg tænkte nok var nok.

128
00:12:46,732 --> 00:12:51,260
Efter at de fik fingeraftrykkene af den,
det tog dem ikke lang tid.

129
00:12:51,537 --> 00:12:54,131
- Frys.
- Hold den lige der.

130
00:12:54,206 --> 00:12:55,764
Hr. Blerick.

131
00:12:55,841 --> 00:12:58,935
Selvfølgelig var jeg ingen steder at finde.

132
00:13:00,146 --> 00:13:04,378
Det fortalte han senere politiet
Det var mig, der var ansvarlig for mordene.

133
00:13:04,483 --> 00:13:06,713
De giver altid andre skylden.

134
00:13:06,786 --> 00:13:13,453
Det udledte kriminalpsykologen
den ældre blaffer eksisterede faktisk ikke.

135
00:13:13,526 --> 00:13:19,192
Det var kun ét segment
af morderens splittede personlighed.

136
00:13:21,066 --> 00:13:25,332
Så efter nogen tid var gået,
og jeg følte det var det rigtige tidspunkt,

137
00:13:25,404 --> 00:13:31,240
Jeg sendte min morderlige ledsager
et venligt lille råd.

138
00:13:38,184 --> 00:13:41,585
- Gjorde han det?
- Han prøvede det gamle college.

139
00:13:44,490 --> 00:13:48,187
Ærgerligt, at han aldrig havde gået på college.

140
00:13:48,260 --> 00:13:53,823
Men så var det jo for ingenting, ikke?
Du opnåede ikke total lukning.

141
00:13:53,899 --> 00:13:58,836
Nå, det er min holdning nogle gange
du er nødt til at ofre selvtilfredshed

142
00:13:58,904 --> 00:14:02,431
for en følelse af poetisk retfærdighed.

143
00:14:24,730 --> 00:14:28,166
Og det, min ven,
er grunden til, at Johnnie Mack Potter forbliver

144
00:14:28,234 --> 00:14:34,503
den regerende og stadig ubestridte,
seriemordsmester.

145
00:14:45,517 --> 00:14:50,716
- Hej? Er dette Helm-boligen?
- Ja, det er det.

146
00:14:50,789 --> 00:14:56,091
- Må jeg tale med hr. Helm?
- Det er ham. Hvad er der i vejen?

147
00:14:56,161 --> 00:15:02,259
Intet, medmindre du bliver overopkrævet
af dit fjerntelefonselskab.

148
00:15:02,334 --> 00:15:05,303
Må jeg spørge, hvilken nuværende tjeneste du bruger?

149
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
Hvad? Hvad er klokken?

150
00:15:07,473 --> 00:15:12,843
Det er tid til at begynde at spare over 30�/o
på dine langdistanceopkald.

151
00:15:12,912 --> 00:15:15,881
Nu, hvis du vil tilmelde dig hos os...

152
00:15:22,054 --> 00:15:27,515
Jeg kan ikke lide at arbejde med seriemordere.
Hvis de bliver fanget, ender de på dødsgangen,

153
00:15:27,593 --> 00:15:31,689
som er det eneste sted
hvor mennesker stadig kan finde Gud.

154
00:15:31,797 --> 00:15:35,392
Problemet med seriemordere er
de er for onde.

155
00:15:35,467 --> 00:15:40,200
- Hej, hvis du er bange for dem.
- Det var ikke det, jeg mente, og det ved du godt.

156
00:15:40,439 --> 00:15:44,899
- Hvad mente du?
- Deres ondskab er for iøjnefaldende.

157
00:15:44,977 --> 00:15:51,177
Når folk hører om psykomordere, kan det
få dem til at tænke på ondskabens natur,

158
00:15:51,250 --> 00:15:54,742
som leder til tanker om rigtigt eller forkert.

159
00:15:54,820 --> 00:15:57,288
Den tankegang kan blive grim.

160
00:15:57,389 --> 00:16:00,415
Du vil ikke have, at de overvejer sådan noget lort.

161
00:16:00,492 --> 00:16:03,928
Du vil bare have dem til at gå igennem
rutinen for at leve deres liv.

162
00:16:03,996 --> 00:16:06,988
Og hvad gør du for at få deres sjæle i maven?

163
00:16:07,066 --> 00:16:09,330
Jeg laver ikke squat mere.

164
00:16:09,401 --> 00:16:12,893
- De gør det hele for dig.
- Jeg er ikke sikker på, at jeg følger med.

165
00:16:12,972 --> 00:16:18,308
Menneskeheden er nået frem til et punkt
i dens dunkle historie

166
00:16:18,377 --> 00:16:23,314
hvor livet er blevet drænet
af al dens fortryllelse.

167
00:16:23,382 --> 00:16:26,840
Alt du skal gøre er at læne dig tilbage og nyde.

168
00:16:33,125 --> 00:16:37,960
Jeg mener, jeg spørger dig, hvilket ondt geni
opfundet vækkeuret?

169
00:16:38,030 --> 00:16:42,433
Intet andet væsen end mennesket
kunne lave en enhed, der dagligt afbryder,

170
00:16:42,501 --> 00:16:46,335
deres eneste naturlige tilstand af lykke.

171
00:16:59,351 --> 00:17:05,620
Og uden tvivl det onde genis onde tvilling
bidrog med snooze-knappen.

172
00:17:13,732 --> 00:17:15,632
Dreng.

173
00:17:16,702 --> 00:17:19,865
- Jeg beder dig.
- Andre menneskelige torturinstrumenter,

174
00:17:19,938 --> 00:17:25,171
stativet, jernjomfruen,
er ikke match for deres moderne version.

175
00:17:25,244 --> 00:17:26,905
Stop.

176
00:17:26,979 --> 00:17:30,676
Brugt i et regiment
af selvforskyldt lidelse,

177
00:17:30,749 --> 00:17:35,379
alt sammen i forfængelighedens og stenhårde mavemusklers navn.

178
00:17:44,830 --> 00:17:48,129
Deres bestræbelser på at distancere sig
fra deres dyriske natur

179
00:17:48,200 --> 00:17:51,931
vis kun hvilke dumme dyr de virkelig er.

180
00:17:58,510 --> 00:18:01,411
Påkrævet for at dække deres gudgivne kroppe,

181
00:18:01,480 --> 00:18:06,543
de binder også en overflødig indsnævring
et stykke stof om halsen

182
00:18:06,618 --> 00:18:08,984
uden nogen som helst grund.

183
00:18:11,857 --> 00:18:15,918
Jeg kan ikke se, hvordan noget af dette
fører dem til evig fortabelse.

184
00:18:16,028 --> 00:18:21,796
De ser det heller ikke, fordi de tænker
de lever et såkaldt normalt liv.

185
00:18:22,067 --> 00:18:27,699
Du aner ikke, hvilke pinsler de vil udsætte
sig igennem for et sådant livs skyld.

186
00:18:30,142 --> 00:18:34,010
De vil bruge en tredjedel af hver dag
et sted de ikke kan stå

187
00:18:34,079 --> 00:18:39,278
laver ting, de ikke vil,
alt sammen for at tjene til livets ophold.

188
00:18:39,351 --> 00:18:43,185
Jeg har set mindre strenge straffe i helvede.

189
00:18:44,289 --> 00:18:49,420
Når de ikke er på arbejde, bruges deres fritid
i trældom udfører ringe pligter,

190
00:18:49,495 --> 00:18:53,397
ingen af dem kunne kaldes livsbekræftende.

191
00:18:54,633 --> 00:18:57,101
Som en klog djævel engang sagde,

192
00:18:57,169 --> 00:19:02,436
"Alle veje til helvede fører igennem
møntbetjente vaskeri."

193
00:19:04,076 --> 00:19:09,343
Du ser ud til at glemme en lille ting
i denne din metode - synd.

194
00:19:09,414 --> 00:19:11,678
Jeg vælger at glemme det.

195
00:19:11,750 --> 00:19:15,208
- For det har mennesker også.
- Bror.

196
00:19:15,287 --> 00:19:20,224
Jeg mener ikke, at de holder op med at begå synder.
Lige det modsatte.

197
00:19:30,002 --> 00:19:34,564
De synder så tit, det er bare blevet
en anden del af deres rutine.

198
00:19:34,640 --> 00:19:41,569
Uanset hvilken lidenskab tvang dem til at begå
sådanne handlinger er for længst gået bort.

199
00:19:41,647 --> 00:19:43,945
Ja. Gå, skat.

200
00:19:44,016 --> 00:19:46,177
Gå.

201
00:19:46,251 --> 00:19:48,116
Gør det.

202
00:19:48,187 --> 00:19:51,054
Ryst den ting.

203
00:19:51,123 --> 00:19:53,990
Ja. Yahoo.

204
00:19:54,059 --> 00:19:55,651
Gør det.

205
00:19:55,894 --> 00:19:57,623
Gør det.

206
00:19:57,696 --> 00:20:00,187
Tag den af.

207
00:20:00,265 --> 00:20:02,460
Tag det hele af.

208
00:20:03,635 --> 00:20:05,398
Gør det.

209
00:20:06,905 --> 00:20:08,805
Gør det.

210
00:20:08,874 --> 00:20:13,709
Selv deres mindre skyldige fornøjelser
er mindre end fornøjelser.

211
00:20:39,037 --> 00:20:40,937
Går jeg glip af noget?

212
00:20:41,006 --> 00:20:47,036
Ja. At få ham til at falde i søvn er ikke det samme
som at få ham til at falde i helvedes ildgrave.

213
00:20:47,112 --> 00:20:49,603
Hvordan kan du ødelægge dem
hvis du ikke interagerer med dem?

214
00:20:49,681 --> 00:20:54,709
En gang imellem interagerer jeg
med dem, men intet for ondt.

215
00:20:54,786 --> 00:20:57,152
Mindre irritationer er alt hvad du behøver.

216
00:20:57,222 --> 00:21:03,161
Og jeg finder de bedste irritationer
bruge deres egne menneskeskabte love.

217
00:21:21,079 --> 00:21:26,142
- Hej, jeg har lige parkeret der.
- Fortæl det til dommeren.

218
00:21:26,218 --> 00:21:29,949
Hej. Hvad er der med denne billet?
Måleren er ikke engang løbet tør.

219
00:21:38,163 --> 00:21:42,964
- Den samme fyr, der så Blerick?
- Nej. Han reagerede ikke på min indre essens.

220
00:21:43,068 --> 00:21:46,731
Alle mennesker ser forfærdede ud
når man konfronterer en autoritetsfigur.

221
00:21:46,805 --> 00:21:51,265
- Hej, så denne fyr deprimeret ud?
- Hvorfor?

222
00:21:51,343 --> 00:21:56,076
Jeg læste en artikel om folk, der bruger
Perikon til at helbrede depression.

223
00:21:56,181 --> 00:22:00,641
I middelalderen brugte mennesker det
og hævdede at se djævle.

224
00:22:00,719 --> 00:22:03,119
Gamle koners fortællinger.

225
00:22:03,188 --> 00:22:09,184
Stadig... Ligner denne fyr
han bruger måske denne perikon?

226
00:22:09,428 --> 00:22:12,556
Han ser ud som om han havde brug for en kar af tingene.

227
00:22:12,631 --> 00:22:17,466
Det er lige meget, hvad de tager.
Det ligger ikke i deres natur at se os.

228
00:22:17,536 --> 00:22:20,972
Ja, du ved det ikke engang
hvordan man forbander dem.

229
00:22:21,039 --> 00:22:23,234
Jeg har lige fortalt dig.

230
00:22:23,308 --> 00:22:29,872
Du lader dem simpelthen gå igennem rutinen
at leve deres liv, som de finder passende.

231
00:22:43,929 --> 00:22:46,261
Indtil de indser

232
00:22:46,331 --> 00:22:49,459
deres liv er uegnet til at leve.

233
00:23:18,497 --> 00:23:24,663
Det holder aldrig op med at more mig, hvordan disse idioter
kun lære at værdsætte livets frihed

234
00:23:24,736 --> 00:23:27,637
lige når de tager det,

235
00:23:27,706 --> 00:23:30,971
og lige før de rammer betale snavs.

236
00:23:38,483 --> 00:23:43,511
Tja, hvis du spørger mig,
subtilitet er for skabshomoseksuelle.

237
00:23:43,588 --> 00:23:46,079
Hvad skal det knæk betyde?

238
00:23:46,158 --> 00:23:52,154
Jeg finder lige din laissez-faire stil
lige så halt som de sjæle, du ødelægger.

239
00:23:52,230 --> 00:23:55,927
Hvorfor være en djævel, hvis man ikke kan have det lidt sjovt?

240
00:23:56,001 --> 00:24:00,438
Jeg er bekendt med dine metoder,
og jeg finder dem grove og upoetiske.

241
00:24:00,505 --> 00:24:03,269
Ja, som en atombombe.

242
00:24:03,341 --> 00:24:08,244
Det er endnu et plus
med min teknik - massefordømmelse.

243
00:24:08,313 --> 00:24:13,080
Jeg har lige lavet et arbejde, der har ødelagt
millioner af sjæle med én stor skurk.

244
00:24:13,151 --> 00:24:14,914
Hvordan?

245
00:24:14,986 --> 00:24:20,390
Simpelthen ved at bruge instrumenterne
Satan selv skabte til netop dette formål.

246
00:24:20,459 --> 00:24:22,984
Crap.

247
00:24:23,061 --> 00:24:28,658
På side syv, din brug af ordet "lort"
er uacceptabelt i forhold til udsendelsesstandarder.

248
00:24:28,733 --> 00:24:35,536
Nej, det er acceptabelt at bruge "lort"
kun når der ikke henvises til afføring.

249
00:24:35,640 --> 00:24:38,871
Nej, brugen af "afføring"
er heller ikke acceptabelt.

250
00:24:38,944 --> 00:24:44,211
Vi foreslår, at du ikke beskriver det
og blot klippe scenen helt.

251
00:24:44,282 --> 00:24:47,547
Det ord er fuldstændig uacceptabelt.

252
00:24:47,619 --> 00:24:50,679
Du reagerede, foreslog ikke. Jeg kan se.

253
00:24:50,755 --> 00:24:54,691
Nå, min næste indvending
begynder på side otte...

254
00:24:54,759 --> 00:24:59,856
Nu har hvert netværk en censor,
en vogter af moralsk retfærdighed,

255
00:24:59,931 --> 00:25:06,131
hvis opgave er at sikre seerpublikummet
er ikke korrumperet af scener med sex, vold

256
00:25:06,204 --> 00:25:09,503
eller enhver anden forskellig vulgaritet.

257
00:25:09,741 --> 00:25:13,609
Nej, det er lige meget
at udlændinge ikke har nogen kønsorganer.

258
00:25:13,678 --> 00:25:18,547
De har stadig lysker og de
skal ikke sparkes der. Det er uacceptabelt.

259
00:25:18,617 --> 00:25:21,245
Jeez, det lyder som et lort job.

260
00:25:21,319 --> 00:25:23,947
Forestil dig den vægt, de skal bære,

261
00:25:24,022 --> 00:25:28,652
vedligeholdelsesbyrden
en nations moral på dine skuldre?

262
00:25:28,727 --> 00:25:30,752
Det er bare tv.

263
00:25:30,829 --> 00:25:35,892
Ah, men du glemmer hvordan
mennesker betragter alt i deres liv nu

264
00:25:35,967 --> 00:25:38,333
som et spørgsmål om liv og død.

265
00:25:38,403 --> 00:25:42,464
Under det konstante pres,
at få dem til at knække er et snuptag.

266
00:25:43,341 --> 00:25:45,332
Uacceptabelt.

267
00:25:45,410 --> 00:25:50,677
Hvis du viser en bunke møg,
det skal være tørt møg, ikke fugtigt. Hvorfor?

268
00:25:50,749 --> 00:25:57,951
Fordi jeg bærer byrden med at vedligeholde
en nations moral på mine skuldre.

269
00:26:18,677 --> 00:26:21,475
Det er ikke acceptabelt.

270
00:26:28,219 --> 00:26:32,212
- Rinky-dink børneting.
- Jeg siger dig, det er meget effektivt.

271
00:26:32,290 --> 00:26:36,124
- Det er så gammelt og forældet.
- Nej. Det er meget moderne.

272
00:26:36,361 --> 00:26:41,731
I gamle dage, hvis du materialiserede dig før
dem vidste de alle, hvad de så -

273
00:26:41,833 --> 00:26:45,997
det ydre bevis på en dæmon
forsøger at friste deres sjæl.

274
00:26:46,071 --> 00:26:49,199
Men nu til dags antager de alle, at det er internt -

275
00:26:49,274 --> 00:26:55,509
et psykologisk sammenbrud, der viser sig
i form af en visuel hallucination.

276
00:26:55,580 --> 00:26:59,812
- Og du kaldte mig lam.
- Effekterne er øjeblikkelige.

277
00:26:59,884 --> 00:27:03,581
En materialisering,
og de er overbeviste om, at de er gale.

278
00:27:03,655 --> 00:27:06,954
- Men hvad så?
- Så går de amok.

279
00:27:12,864 --> 00:27:18,302
Jeg nyder altid at se
hvordan deres galskab viser sig.

280
00:27:36,921 --> 00:27:40,186
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

281
00:27:41,359 --> 00:27:46,490
Dette er uacceptabelt. Dette er acceptabelt.

282
00:27:46,598 --> 00:27:48,725
Dette er uacceptabelt.

283
00:27:48,833 --> 00:27:53,634
Dette er total perversion.
Det er langt ud over acceptabelt...

284
00:27:53,705 --> 00:27:59,302
Hans sindssyge kastede ham direkte
ind i dyrets mave.

285
00:28:09,521 --> 00:28:12,456
Dette er grænseoverskridende.

286
00:28:12,524 --> 00:28:14,515
Nej. Vi er på grænsen her.

287
00:28:14,626 --> 00:28:19,256
Vi er over grænsen her.
Vi er i en anden uacceptabel zone.

288
00:28:19,564 --> 00:28:21,725
Nej, det her...

289
00:28:21,800 --> 00:28:23,893
Nej, jeg... Un...

290
00:28:39,984 --> 00:28:43,511
Nej. Nej. Nej.

291
00:28:43,621 --> 00:28:45,646
Nej, nej, nej, nej, nej.

292
00:28:45,724 --> 00:28:47,783
Dette er ikke acceptabelt.

293
00:28:47,859 --> 00:28:51,955
Jeg er udsendelsesstandarder og -praksis,
og dette er ikke acceptabelt.

294
00:28:52,097 --> 00:28:55,089
Vi skal skære.

295
00:28:55,200 --> 00:28:57,327
Ingen overdreven brug af vold.

296
00:28:57,435 --> 00:29:00,632
Jeg er Broadcast Standards and Practices.

297
00:29:00,705 --> 00:29:02,832
Ingen overdreven brug af vold.

298
00:29:02,907 --> 00:29:05,239
Jeg er Broadcast Standards and Practices.

299
00:29:05,510 --> 00:29:07,842
Ingen overdreven brug af vold.

300
00:29:07,946 --> 00:29:14,249
Du slipper ikke afsted med det her.
Slutscenen er umotiveret voldelig.

301
00:29:14,319 --> 00:29:20,451
Aliens er en overlegen race og
ville ikke bruge automatiske våben.

302
00:29:20,525 --> 00:29:25,929
Jeg vil ikke godkende dette.
Jeg er Broadcast Standards and Practices.

303
00:29:35,373 --> 00:29:38,865
Hvad vil du have mig?

304
00:29:38,977 --> 00:29:43,311
- Ord nok. Tid til handling.
- Hvad?

305
00:29:43,448 --> 00:29:48,750
Du bærer byrden med at vedligeholde
en nations moral på dine skuldre.

306
00:29:48,853 --> 00:29:52,619
- Mener du...?
- Ja. Dræb dem alle.

307
00:29:53,658 --> 00:29:55,717
Nok ord.

308
00:29:57,695 --> 00:29:59,754
Tid til handling.

309
00:29:59,831 --> 00:30:03,028
Ja. Hold nu kæft og dans.

310
00:30:13,645 --> 00:30:20,244
Ser du, deres greb om fornuft,
og dermed er deres sjæle i bedste fald usikker.

311
00:30:20,485 --> 00:30:22,680
Det burde jeg sige.

312
00:30:32,230 --> 00:30:34,323
Kamerabevægelse.

313
00:30:44,108 --> 00:30:46,702
Okay, aliens klar nu?

314
00:30:50,448 --> 00:30:54,214
Jeg er Broadcast Standards and Practices.
Dette er uacceptabelt.

315
00:30:54,285 --> 00:30:56,515
Jeg er Broadcast Standards and Practices.

316
00:30:58,223 --> 00:31:00,248
Ingen overdreven brug af blod.

317
00:31:01,726 --> 00:31:04,388
Ingen overdreven brug af vold.

318
00:31:06,531 --> 00:31:09,557
- Løb.
- Det hele er uacceptabelt.

319
00:31:09,667 --> 00:31:13,398
Jeg er Broadcast Standards and Practices.
Alt er uacceptabelt.

320
00:31:13,471 --> 00:31:18,101
Alt er uacceptabelt.

321
00:31:47,205 --> 00:31:49,605
Ruller den ting stadig?

322
00:32:16,601 --> 00:32:19,035
60, tag tre. Haleskifer.

323
00:32:20,505 --> 00:32:23,235
Hej, det var der, jeg så den fyr.

324
00:32:23,308 --> 00:32:27,404
- Hvilken fyr?
- Den deprimerede fyr, der så dig og Abum.

325
00:32:27,478 --> 00:32:31,642
Han var i kølvandet
af udlændingemassakren.

326
00:32:46,664 --> 00:32:52,569
Men jeg ved ikke, hvordan han så mig.
Jeg prøvede ikke at fremstå som en hallucination.

327
00:32:52,804 --> 00:32:55,967
Nu er du ved at miste grebet om fornuft.

328
00:32:56,040 --> 00:32:58,270
Hold fast. Ikke så hurtigt.

329
00:32:58,376 --> 00:33:03,939
Du pralede med, at den sjæl, du forbandede,
endte med at forbande millioner af andre.

330
00:33:04,015 --> 00:33:07,815
- Hvordan synes du det?
- Bare tag mit ord for det.

331
00:33:07,885 --> 00:33:12,948
Ikke alle netværk har en sådan
strenge udsendelsesstandarder og -praksis.

332
00:33:13,057 --> 00:33:19,223
Disse udenjordiske besøgende
skal ringe hjem

333
00:33:19,330 --> 00:33:21,355
og 911.

334
00:33:23,067 --> 00:33:27,470
Når mennesker angriber,
lige efter disse beskeder.

335
00:33:39,384 --> 00:33:42,012
Han ved, hvad vi er.

336
00:33:43,054 --> 00:33:48,356
Manden, som I alle har set,
hvem ser ud til at se os så tydeligt?

337
00:33:48,459 --> 00:33:52,691
Jeg har også set ham. Han ved, hvad vi er.

338
00:33:52,797 --> 00:33:56,631
Det er en umulighed. Han kan ikke vide det.

339
00:33:58,069 --> 00:34:02,836
- Han fortalte mig det selv.
- Hvad? Hvornår skete dette?

340
00:34:02,907 --> 00:34:07,469
Forleden dag...
Jeg vil helst ikke tale om det.

341
00:34:07,545 --> 00:34:10,673
Du kan ikke lade være med at fortælle os det. Hvad skete der?

342
00:34:12,250 --> 00:34:15,276
Du forstår det ikke. Det er personligt.

343
00:34:16,354 --> 00:34:21,883
- Hvordan pokker kan det være personligt?
- Detaljerne.

344
00:34:21,959 --> 00:34:27,329
- De er så tarvelige og slemme.
- Nu må jeg insistere på, at du fortæller os det.

345
00:34:27,632 --> 00:34:30,226
Jeg var ved en strip joint.

346
00:34:31,302 --> 00:34:37,571
Det var en stille nat, og jeg bød mig,
på udkig efter min næste forbandede sjæl.

347
00:34:37,642 --> 00:34:40,475
Det var åbenbart hans første gang på sådan et sted,

348
00:34:40,578 --> 00:34:46,676
og jeg får altid et kick af at se
nogens første smag af forbudt frugt.

349
00:34:52,090 --> 00:34:55,787
Men denne bøjle lyder ikke
noget som den mand, vi så.

350
00:34:55,860 --> 00:35:01,389
- Kan alle se vores sande essens?
- Nej, denne knægt så ikke min sande essens.

351
00:35:01,466 --> 00:35:07,996
For helvede, han så mig ikke engang.
Han så sig selv, sin potentielle fremtid.

352
00:35:08,072 --> 00:35:11,906
Det skræmte bejesus fra ham.

353
00:35:11,976 --> 00:35:18,142
Sikker. Yuck det op. Det er virkelig sjovt
når det ikke sker for dig.

354
00:35:18,216 --> 00:35:21,583
Men dette er blot endnu en påmindelse om det

355
00:35:23,154 --> 00:35:26,385
- Jeg er ved at miste kontakten.
- Nej, det er du ikke.

356
00:35:26,491 --> 00:35:28,425
Nej. Det er sandt.

357
00:35:28,493 --> 00:35:31,428
Det er så længe siden, jeg har fristet en sjæl.

358
00:35:31,496 --> 00:35:37,093
Nu er jeg her jeg skræmmer måbende
uskyldige tilbage til den anden side.

359
00:35:37,168 --> 00:35:42,504
Under alle omstændigheder følte jeg mig meget sårbar
i det pågældende øjeblik.

360
00:35:44,308 --> 00:35:50,440
Vær ikke så dyster, smuk.
Du kunne bruge en personlig-fantasidans.

361
00:35:52,083 --> 00:35:54,916
- Hvor meget koster de?
- 20 dollars pr. dans.

362
00:35:55,987 --> 00:36:02,085
- Hvor meget er en evighed værd?
- 20 med en sidelæns otte ved siden af.

363
00:36:09,534 --> 00:36:12,662
- Hvad er dit navn?
- Chantilly.

364
00:36:14,572 --> 00:36:17,473
- Hvad er dit?
- Engelbert.

365
00:36:19,677 --> 00:36:21,941
Hvad er dit rigtige navn?

366
00:36:26,584 --> 00:36:29,382
Sally. Hvad er dit?

367
00:36:29,453 --> 00:36:34,186
Toby. Hvor længe har du haft tatoveringen?

368
00:36:34,258 --> 00:36:38,388
Jeg fik det, da jeg begyndte at strippe.
Skulle have set mig dengang.

369
00:36:38,462 --> 00:36:42,762
- Jeg var en rigtig lille helvedesløfter.
- Det vædde på, at du var.

370
00:36:42,833 --> 00:36:45,495
Jeg ville så min vilde havre,

371
00:36:45,570 --> 00:36:48,801
slå sig ned, blive gravid

372
00:36:48,873 --> 00:36:51,967
og se min lille djævel vokse sig stor.

373
00:36:53,411 --> 00:36:58,872
- Det kommer vist ikke til at ske nu.
- Der er sket mærkeligere ting.

374
00:36:58,983 --> 00:37:03,682
Selvfølgelig, piger i dag,
tatoveringer over hele kroppen,

375
00:37:03,754 --> 00:37:08,691
falske bryster, gennemborede tunger,
hvem ved hvad alt sammen.

376
00:37:08,759 --> 00:37:14,720
- Jeg er vist bare gammeldags.
- Tiderne ændrer sig lettere end mennesker.

377
00:37:14,799 --> 00:37:17,199
Er det ikke sandheden?

378
00:37:17,268 --> 00:37:20,726
Jeg skulle have holdt op med at danse for mange år siden,

379
00:37:20,805 --> 00:37:23,638
men jeg har ingen andre færdigheder.

380
00:37:25,076 --> 00:37:28,170
Nu synger du min sang.

381
00:37:28,279 --> 00:37:30,509
Hvorfor?

382
00:37:30,581 --> 00:37:33,243
Hvad laver du til livets ophold?

383
00:37:36,654 --> 00:37:40,556
Det her. Jeg plejede at være så god til det.

384
00:37:40,658 --> 00:37:43,024
Men nu

385
00:37:43,094 --> 00:37:45,085
Jeg stinker.

386
00:37:45,162 --> 00:37:49,997
Jeg ved ikke, hvad der skete, eller hvor det blev af,
men det gjorde det, og det er væk.

387
00:37:51,502 --> 00:37:56,769
- Alle gode ting skal have en ende.
- Ja. Livet er sjovt på den måde.

388
00:37:57,942 --> 00:38:00,536
"Sjov" er et sjovt ord for det.

389
00:38:15,126 --> 00:38:19,426
- Hold hænderne til siden.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.

390
00:38:19,563 --> 00:38:23,090
De steder er virkelig strenge
om den regel, ikke?

391
00:38:23,367 --> 00:38:27,770
Vi var som to fortabte sjæle
som ved at finde hinanden,

392
00:38:27,838 --> 00:38:32,707
havde også fundet svaret
til alle livets mysterier

393
00:38:32,777 --> 00:38:36,873
og hemmeligheden ved at have
masser af rigtig god sex.

394
00:38:36,981 --> 00:38:42,783
Efter den nat var vi uadskillelige.
At være adskilt var smertefuldt.

395
00:38:42,853 --> 00:38:45,617
Men hvad lavede I sammen?

396
00:38:45,690 --> 00:38:50,650
Du forstår det ikke.
Vi behøvede ikke at gøre noget.

397
00:38:50,728 --> 00:38:55,222
De fleste nætter vi bare
lå i sengen og så tv.

398
00:38:56,834 --> 00:39:03,330
Jeg tror, han gennemgår en slags
midtvejskrise. Det er almindeligt for folk på hans alder.

399
00:39:03,407 --> 00:39:06,308
Dreng, dette program stinker virkelig.

400
00:39:06,377 --> 00:39:08,504
Du sagde det.

401
00:39:08,579 --> 00:39:11,047
Det var himlen.

402
00:39:14,485 --> 00:39:19,889
Selv de gange vi skulle vove os ud
ind i verden var vidunderlige.

403
00:39:19,957 --> 00:39:24,121
Hendes tilstedeværelse gjorde det hverdagsagtige
virke storslået.

404
00:39:27,164 --> 00:39:32,568
Toby, jeg ved ikke, hvor denne historie er på vej hen,
men det er begyndt at give mig uhygge.

405
00:39:32,636 --> 00:39:36,367
- En nat så hun min sande essens.
- Endnu en?

406
00:39:36,440 --> 00:39:41,173
- Verden er blevet gal.
- Hun var gået på toilettet om natten.

407
00:39:46,317 --> 00:39:49,445
Hun så mig for alt hvad jeg er værd,

408
00:39:49,553 --> 00:39:52,488
i al min nøgne djævelskab.

409
00:40:07,605 --> 00:40:10,403
Ser du, hun tilgav mig mine fejl.

410
00:40:11,709 --> 00:40:15,145
En nat kort efter
tilfældigvis vandrede vi ind her.

411
00:40:15,246 --> 00:40:18,613
- Har du bragt hende hertil?
- Det er et offentligt sted.

412
00:40:18,682 --> 00:40:24,314
Jeg ved det, men der er nogle steder
hvor kvinder ikke hører til.

413
00:40:24,388 --> 00:40:26,856
Vi sad ved netop dette bord, og jeg sagde til hende

414
00:40:26,924 --> 00:40:32,760
"Sally, der er noget, jeg har været
vil spørge dig et stykke tid nu."

415
00:40:32,830 --> 00:40:34,991
Hvad er der, Toby?

416
00:40:36,300 --> 00:40:39,292
Sally, vil du...

417
00:40:39,370 --> 00:40:41,565
Vil du m...

418
00:40:43,674 --> 00:40:48,805
Vil du have noget imod det
hvis vi ikke så hinanden mere?

419
00:40:48,913 --> 00:40:52,940
Jeg er... Jeg er virkelig træt af dig.

420
00:40:53,017 --> 00:40:56,851
Faktisk gør du mig syg, du

421
00:40:57,755 --> 00:41:00,383
fed gammel ko.

422
00:41:00,458 --> 00:41:07,091
Jeg kunne have leveret mine linjer bedre.
Jeg ved godt, at jeg er lidt rusten, men de var effektive.

423
00:41:07,164 --> 00:41:09,257
Hun løb sønderknust ud.

424
00:41:09,366 --> 00:41:14,565
I gamle dage ville jeg ikke have tjekket,
men jeg var usikker på mig selv.

425
00:41:14,672 --> 00:41:19,803
Så efter der var gået nok tid,
Jeg gik til hendes lejlighed.

426
00:41:19,877 --> 00:41:22,937
Politiet var lige kommet dertil.

427
00:41:24,148 --> 00:41:26,582
Jeg er kæresten.

428
00:41:32,690 --> 00:41:38,651
Jeg skammer mig lidt over at indrømme, at jeg var bekymret
at jeg kunne føle sympati for dette væsen.

429
00:41:40,531 --> 00:41:45,969
Men det mindede mig kun om at se hende sådan
hvilke latterlige skabninger de er,

430
00:41:46,036 --> 00:41:50,200
at ødelægge sig selv
over noget så flygtigt som

431
00:41:50,274 --> 00:41:54,540
følelsesmæssige tilknytninger og biologiske behov.

432
00:41:57,615 --> 00:42:00,482
Jeg blev overvældet af lettelse.

433
00:42:04,922 --> 00:42:08,619
Derudover var det så lang tid siden
siden jeg havde skåret en sjæl.

434
00:42:08,726 --> 00:42:13,322
- Du har det stadig.
- Ligesom at køre på cykel.

435
00:42:13,397 --> 00:42:16,332
Men det var da jeg så ham.

436
00:42:16,433 --> 00:42:21,063
Jeg ved ikke, hvem han var
eller hvad han lavede der,

437
00:42:21,138 --> 00:42:24,266
men han vidste hvad jeg var. Jeg kunne bare fortælle.

438
00:42:33,651 --> 00:42:35,915
Du må være så ensom.

439
00:42:39,890 --> 00:42:43,621
Der. Han tog bare fejl af dig
som en sørgende kæreste, intet mere.

440
00:42:43,727 --> 00:42:46,787
Han troede, du var lettet hulkende
var hysterisk hulkende.

441
00:42:46,897 --> 00:42:51,493
Jeg fortalte dig det. Denne mand aner ikke
hvad vi virkelig er.

442
00:42:55,773 --> 00:42:58,207
"Du må være så ensom."

443
00:44:28,799 --> 00:44:30,892
Hej, knægt.

444
00:44:31,001 --> 00:44:33,561
Fantastisk kop kaffe.

445
00:44:33,637 --> 00:44:36,731
Fortsæt det gode arbejde.

446
00:44:54,992 --> 00:44:57,586
Visiontext Undertekster: Fran Welland

447
00:45:31,595 --> 00:45:33,586
US ENGELSK