1
00:01:44,070 --> 00:01:46,971
Djævel pige.

2
00:02:31,017 --> 00:02:34,009
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

3
00:02:34,087 --> 00:02:38,649
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er frugten af dit moderliv Jesus.

4
00:02:38,725 --> 00:02:42,456
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os synd...

5
00:02:46,065 --> 00:02:48,192
Nej.

6
00:05:14,447 --> 00:05:20,181
Vorherre fortalte John, at vi ville se budbringere
rejser til og fra himlen.

7
00:05:20,253 --> 00:05:24,781
Det er dog usandsynligt, at en hellig budbringer
ville tage form af lignende som dette.

8
00:05:26,326 --> 00:05:31,958
I can't thank you enough for taking time away
fra din familie for at hjælpe mig med dette.

9
00:05:32,031 --> 00:05:37,936
Jeg ville gøre alt for dig. Plus, det giver Jordan
og Frank tid til at tilbringe med Franks far.

10
00:05:38,004 --> 00:05:40,097
Har du det stadig svært?

11
00:05:40,173 --> 00:05:45,201
Vores adskillelse betød aldrig
at Frank og jeg ikke elskede hinanden.

12
00:05:45,278 --> 00:05:48,441
Lige det modsatte, faktisk.

13
00:05:48,514 --> 00:05:51,176
Vi bliver stærkere som familie.

14
00:05:55,121 --> 00:05:57,646
Du fik den terapeut til at se ned klap.

15
00:05:57,724 --> 00:05:59,954
Gør jeg det virkelig?

16
00:06:00,026 --> 00:06:04,520
- Det er svært at sige til børnene.
- Det er hårdt. Jeg har arbejdet med børn.

17
00:06:04,597 --> 00:06:08,693
Børn kan ikke puttes ind
praktiske små æsker længere.

18
00:06:08,768 --> 00:06:12,932
Hvilket er godt på den ene side
fordi de ikke burde være det,

19
00:06:13,005 --> 00:06:17,635
men på den anden side, Cath,
det gør mig nervøs.

20
00:06:18,611 --> 00:06:22,911
Børn synes at vide så meget
om verden i disse dage,

21
00:06:22,982 --> 00:06:26,577
men de vokser op uden forbilleder,

22
00:06:26,652 --> 00:06:31,316
og ved for meget
får dem til at afvise ansvar.

23
00:06:31,391 --> 00:06:36,055
Selv deres egne forældre
tag ikke ansvar for dem.

24
00:06:36,129 --> 00:06:41,328
Oftere end ikke,
Jeg har været en bekvem syndebuk.

25
00:06:42,301 --> 00:06:46,635
Fem piger hævder at have set
et syn af Jomfru Maria.

26
00:06:46,706 --> 00:06:48,697
Den ultimative rollemodel.

27
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
Og du tror ikke på dem?

28
00:06:53,279 --> 00:06:55,577
Det er forfærdeligt, er det ikke?

29
00:06:56,716 --> 00:06:59,082
Jeg tænkte bare med det samme: "Hvorfor?"

30
00:06:59,152 --> 00:07:06,320
Hvorfor skulle Jomfru Maria vise sig for disse
almindelige, efter min mening, uværdige teenagere?

31
00:07:06,392 --> 00:07:09,054
- Jeg var...
- Jaloux.

32
00:07:10,263 --> 00:07:15,667
Den indsigt har du stadig
det gjorde dig til Dr. Hills yndlingsstuderende.

33
00:07:17,069 --> 00:07:20,732
Jeg havde bare stramme trøjer på til undervisningen.

34
00:07:20,807 --> 00:07:24,208
Faktisk, Cath, jeg har brug for din hjælp, fordi

35
00:07:26,679 --> 00:07:30,376
Jeg er bange for, at jeg tror på dem.

36
00:07:32,452 --> 00:07:35,114
Clare McKenna, leder af flokken.

37
00:07:36,088 --> 00:07:40,957
Kamp, rygning, skæreklasse, småtyveri.

38
00:07:41,027 --> 00:07:44,326
Ikke den type du forventer
at kanalisere religiøse visioner.

39
00:07:44,397 --> 00:07:48,060
Clares problemer startede for nogle år siden
da hendes mor døde.

40
00:07:48,134 --> 00:07:51,968
Nu de andre piger
er blevet isoleret fra deres jævnaldrende.

41
00:07:52,038 --> 00:07:55,940
Denne hemmelige ting, som disse piger
har skabt gør dem specielle.

42
00:07:56,008 --> 00:07:59,842
Så specielle, at de er berømtheder.
Ingen i byen er upåvirket.

43
00:07:59,912 --> 00:08:05,509
Selv min sekretær er overbevist
at Jomfruen taler gennem Clare.

44
00:08:06,519 --> 00:08:12,617
De andre piger med denne hemmelige ting
er Kelly Celaya - til heste,

45
00:08:12,692 --> 00:08:16,150
Shelley Larrabure - fremtidig raketforsker,

46
00:08:16,229 --> 00:08:20,427
Leslie King -
planlægger at out-Salinger Salinger,

47
00:08:20,500 --> 00:08:24,402
og Maureen Regan - til seriemordere.

48
00:08:38,684 --> 00:08:42,620
- Hvorfor dækkede du over det?
- Det blev ikke rigtigt.

49
00:08:46,993 --> 00:08:50,929
Jeg synes, det er vidunderligt. Er det et fuldblod?

50
00:08:50,997 --> 00:08:54,660
- Hvordan vidste du det?
- Jeg har altid ønsket mig en hest.

51
00:08:55,835 --> 00:08:58,963
Alle mine venner havde heste,

52
00:08:59,038 --> 00:09:02,439
men det nærmeste, jeg nogensinde kom, var at tegne dem.

53
00:09:04,644 --> 00:09:11,106
Selvfølgelig så mine tegninger altid ud
som en træstamme med manke og hale.

54
00:09:12,752 --> 00:09:17,917
Man kunne vel se næsten alt i det
hvis du ledte efter det.

55
00:09:25,431 --> 00:09:32,166
Da jeg var 12, var en vens mor
så Jesus i et brød.

56
00:09:34,574 --> 00:09:38,840
Måske har hun set noget
og nu får vi det aldrig at vide.

57
00:09:40,279 --> 00:09:43,248
Jeg vil gerne hjælpe dig, hvis du tillader mig.

58
00:09:48,087 --> 00:09:51,523
Pastor Hanes læste
fra Johannes' Bog.

59
00:09:52,825 --> 00:09:56,852
Kapitel seks, vers 36-
efter brødene og fiskene.

60
00:09:56,929 --> 00:10:02,731
Han prædikede om
hvordan Jesus var livets brød.

61
00:10:02,802 --> 00:10:07,034
Hvis vi kun ville tro på Jesus,
vi ville aldrig gå sultne igen.

62
00:10:07,106 --> 00:10:12,738
Pastor Hanes sagde, at apostlene så Jesus,
men de troede ikke.

63
00:10:12,812 --> 00:10:16,009
Han sagde, at ikke-troende går i helvede.

64
00:10:16,983 --> 00:10:19,144
Det var skræmmende.

65
00:10:19,218 --> 00:10:21,209
Så var det ikke skræmmende.

66
00:10:21,287 --> 00:10:24,848
Der var et lys, og det bevægede sig.

67
00:10:25,925 --> 00:10:29,088
Lige pludselig var hun der.

68
00:10:33,866 --> 00:10:35,231
- Vi så hende.
- Jeg ser hende.

69
00:10:35,301 --> 00:10:38,737
Clare startede Hail Mary.
Det bare... Det føltes rigtigt.

70
00:10:38,804 --> 00:10:42,638
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig...

71
00:10:42,708 --> 00:10:46,007
Pastor Hanes så hende ikke.

72
00:10:46,078 --> 00:10:48,979
Clare sagde, at Mary aldrig ville dukke op
til en som ham.

73
00:10:49,048 --> 00:10:52,313
Bed for os syndere,
nu og i vores døds time.

74
00:10:52,385 --> 00:10:55,252
Han sagde, at vi var sendt fra Satan.

75
00:11:13,172 --> 00:11:16,403
Kan vi snakkes igen senere?

76
00:11:28,354 --> 00:11:33,621
Det var ikke John, det var Matthew.
Min far er prædikant.

77
00:11:33,693 --> 00:11:39,290
Det var vers 25, om jomfruerne og de
brudgom og forberedelse til dommedag.

78
00:11:47,206 --> 00:11:52,803
Endelig lagde min far mærke til det.
Han sagde, at dette var deres sidste advarsel.

79
00:11:52,878 --> 00:11:55,870
Og det var da det skete.

80
00:11:55,948 --> 00:11:57,939
- Jeg ser hende.
- "Jeg ser hende."

81
00:11:59,518 --> 00:12:00,883
Piger.

82
00:12:03,355 --> 00:12:08,452
Det sagde hun. Og nu
alle tror, at hun er guddommelig.

83
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
Men det er hun ikke.

84
00:12:12,098 --> 00:12:14,658
Hun går ad helvede til.

85
00:12:15,668 --> 00:12:18,364
Jeg ville aldrig drømme om at give familien skylden,

86
00:12:18,437 --> 00:12:23,136
men jeg tror på Clare McKennas problemer
stammer direkte fra faktum

87
00:12:23,209 --> 00:12:27,168
at hun bliver opdraget af en enlig forælder.

88
00:12:27,246 --> 00:12:29,339
Ingen kan se sandheden.

89
00:12:29,415 --> 00:12:31,280
Sandhed?

90
00:12:31,350 --> 00:12:34,547
- Om Clare.
- Og er det sandt?

91
00:12:34,620 --> 00:12:37,714
Nå, det er vel det, du vil finde ud af.

92
00:12:38,591 --> 00:12:41,788
- Ikke nu, det er du ikke.
- Jeg har en aftale med Clare.

93
00:12:41,861 --> 00:12:47,663
Nå, du bliver nødt til at vente til
den anden dame afslutter sit spørgsmål.

94
00:12:50,803 --> 00:12:54,398
"Visionæren ser ikke
med sjælen eller ånden,

95
00:12:54,473 --> 00:12:58,136
men med det sind der eksisterer
mellem disse to."

96
00:12:58,210 --> 00:13:01,338
"Det er det, der ser visionen."

97
00:13:01,413 --> 00:13:03,904
"Og det er det..."

98
00:13:06,752 --> 00:13:10,586
Jeg vil vædde på, at du ville elske at vide, hvad der kommer næste gang.

99
00:13:10,656 --> 00:13:13,352
Ingen ved, hvad der kommer næste gang.

100
00:13:13,425 --> 00:13:15,620
De passager mangler.

101
00:13:30,109 --> 00:13:33,545
- Hvorfor fortalte du mig ikke, at de var involveret?
- Jeg blev ikke konsulteret.

102
00:13:33,612 --> 00:13:36,809
Jeg ved ikke engang hvad fanden
Millennium Group er.

103
00:13:36,882 --> 00:13:39,783
Det gør jeg heller ikke, men jeg ved det
de har deres egen dagsorden,

104
00:13:39,852 --> 00:13:42,480
hvilket ikke er i pigernes bedste interesse.

105
00:13:42,555 --> 00:13:48,960
Gennem årene har vi undersøgt mange
genfærd. Lourdes, Marpingen, F�tima.

106
00:13:49,962 --> 00:13:53,489
I hvert tilfælde unge piger
var modtageren af beskeder...

107
00:13:53,566 --> 00:13:57,127
Unge piger, hvis kroppe ændrer sig
og som føler sig isolerede.

108
00:13:57,203 --> 00:14:00,400
Visionære i Medjugorje
modtage beskeder fra Jomfruen

109
00:14:00,472 --> 00:14:03,100
og ligheder mellem observationerne er...

110
00:14:03,175 --> 00:14:07,134
Så, rumvæsen bortførelse eksisterer fordi
indberetter bortførte lignende oplevelser?

111
00:14:07,213 --> 00:14:10,376
Jomfruen viste sig for Washington
ved Valley Forge

112
00:14:10,449 --> 00:14:13,612
og viste ham Amerikas fremtid.
Uden nogen tro.

113
00:14:13,686 --> 00:14:18,817
Det er uklart, hvordan du kan være objektiv, hvornår
du har besluttet, at hun er en visionær.

114
00:14:18,891 --> 00:14:22,292
Du har allerede besluttet dig
at hun ikke er.

115
00:14:33,339 --> 00:14:38,333
Interessant hvor reaktiv religiøs fjendtlighed
følger forudsigelige kønslinjer.

116
00:14:38,410 --> 00:14:41,607
Det ligner den første time
af hver skoledans, jeg gik til.

117
00:14:41,680 --> 00:14:46,674
Hvis nogen tog KISS på og skruede op
"Beth," vi ville løse ethvert kønsproblem.

118
00:14:46,752 --> 00:14:49,812
Jeg må være uenig.

119
00:14:49,889 --> 00:14:54,917
Slow dance of choice ville absolut
skal være Journey, "Open Arms."

120
00:14:54,994 --> 00:14:57,428
OK. Jeg mangler en frivillig til at læse.

121
00:14:58,797 --> 00:15:01,322
Nogen anden?

122
00:15:03,702 --> 00:15:08,196
"Jesus sagde 'Som Gud er mit vidne,
du vil se himlen åbne

123
00:15:08,274 --> 00:15:11,573
og Guds sendebud rejser
til og fra Adams sønner."'

124
00:15:11,644 --> 00:15:15,239
"Jesus sagde, at han ville vise os vidundere
hvis vi bare troede, hvad vi så."

125
00:15:15,314 --> 00:15:18,215
Hun skal læse, ikke finde på.

126
00:15:18,284 --> 00:15:21,685
"Jeg kender de første
og de efter dem kender mig."

127
00:15:21,754 --> 00:15:24,587
Det er ikke fra Bibelen.
Det kommer fra Satan.

128
00:15:24,657 --> 00:15:27,751
"Jeg er magtens magt
i min viden om englene

129
00:15:27,826 --> 00:15:29,657
som er blevet sendt på mit ord."

130
00:15:29,728 --> 00:15:33,027
Djævel pige. Djævel pige. Djævel pige.

131
00:15:33,098 --> 00:15:37,034
Alex. Alex. Drenge, stop det her.

132
00:15:37,102 --> 00:15:38,501
Djævle pige...

133
00:15:38,570 --> 00:15:41,835
"Jeg er fred,
og krig er kommet på grund af mig."

134
00:15:41,907 --> 00:15:46,435
"Jeg er den første og den sidste.
Alfa og omega."

135
00:15:46,512 --> 00:15:49,845
"Jeg er begyndelsen og jeg er slutningen."

136
00:15:49,915 --> 00:15:55,751
Djævel pige. Djævel pige. Djævel pige. Djævle pige...

137
00:16:02,461 --> 00:16:04,929
"Jeg er den første og jeg er den sidste."

138
00:16:12,705 --> 00:16:15,139
Hun er formidabel, Peter.

139
00:16:15,207 --> 00:16:18,699
Og ham? Hvad med ham?

140
00:16:18,777 --> 00:16:21,245
Ankom juli 221982.

141
00:16:21,313 --> 00:16:23,577
Den dag hun blev født.

142
00:16:23,649 --> 00:16:29,281
Efter at have bekræftet, at et medlem af
Familien er her, jeg tvivler på min evne til at stå ved siden af.

143
00:16:29,355 --> 00:16:34,224
Da Darwin offentliggjorde sin teori
af evolutionen mistede folk troen.

144
00:16:34,293 --> 00:16:36,386
Nogle begik selvmord.

145
00:16:36,462 --> 00:16:39,090
Siger du, at vi står over for den mulighed nu?

146
00:16:39,164 --> 00:16:41,359
Bare husk hvorfor du er her.

147
00:16:44,403 --> 00:16:48,066
- Er Catherines tilstedeværelse et problem?
- Nej.

148
00:16:48,140 --> 00:16:50,335
Hun ville aldrig tro på det, vi ved.

149
00:17:15,034 --> 00:17:20,472
- Du tror mig ikke.
- Jeg har ikke haft mulighed for at bestemme mig.

150
00:17:20,539 --> 00:17:24,202
- Min far tror, ​​jeg prøver at få opmærksomhed.
- Er du?

151
00:17:24,276 --> 00:17:30,010
Højre. Det, mine venner og jeg ønsker, er vores
forældre, der er opmærksomme på alt, hvad vi gør.

152
00:17:33,052 --> 00:17:37,386
Clare, jeg tænkte på noget
sagde du ved bedecirklen.

153
00:17:37,456 --> 00:17:41,893
Jeg plejede at være kroniker, ligesom dig.
Kun, troede jeg.

154
00:17:41,960 --> 00:17:44,360
Så blev jeg testet, ligesom dig.

155
00:17:44,430 --> 00:17:47,160
- Og jeg troede ikke.
- Testet?

156
00:17:47,232 --> 00:17:50,224
Af manden, der tog alle billederne af dig.

157
00:17:50,302 --> 00:17:53,237
Ham der fortalte dig sandheden.

158
00:18:17,096 --> 00:18:19,223
Clare?

159
00:18:43,322 --> 00:18:45,756
Er du okay?

160
00:18:48,994 --> 00:18:51,087
Du tror, ​​hun er en visionær.

161
00:18:51,163 --> 00:18:54,860
Det eneste, jeg ser, er et barn, der får et spark
ud af at vende op og ned på denne by.

162
00:18:54,933 --> 00:18:59,996
- Et barn, der kan recitere gnostisk tekst.
- Det var ikke fra Bibelen?

163
00:19:00,606 --> 00:19:05,202
Før kejser Konstantin
blev endda kristen i 337,

164
00:19:05,277 --> 00:19:08,576
han beordrede konfiskationen
og ødelæggelse af alle værker

165
00:19:08,647 --> 00:19:14,608
der udfordrede den ortodokse kristendom,
som fastsat af rådet i Nikæa i 325.

166
00:19:15,287 --> 00:19:17,812
De gnostiske tekster
blev udelukket fra Bibelen

167
00:19:17,890 --> 00:19:22,623
for blandt andet at promovere ideen
at Maria Magdalene var Kristi vidne

168
00:19:22,694 --> 00:19:27,188
og den eneste apostel
som virkelig forstod Kristi lære.

169
00:19:27,266 --> 00:19:30,702
Clare reciterede fra
Torden, det perfekte sind.

170
00:19:30,769 --> 00:19:35,172
Det er fascinerende.
Side efter side af modsigelser.

171
00:19:35,240 --> 00:19:39,108
"Jeg er jomfruen og horen.
Moderen og datteren."

172
00:19:39,178 --> 00:19:43,274
- "Alfa og omega."
- Den hun slog på.

173
00:19:46,151 --> 00:19:49,814
Så hun har ingen idé
af det hun siger?

174
00:19:51,790 --> 00:19:56,489
Inden hun gik i gang med det, papegøjede hun
en tale præsten holdt i morges.

175
00:19:56,562 --> 00:19:59,963
Hvis helvede ikke var brudt løs,
måske ville hun have tilføjet:

176
00:20:00,032 --> 00:20:06,437
"Det var den bedste tid, det var den værste
af gange," bare for at holde tingene livlige.

177
00:20:11,310 --> 00:20:13,904
Er du hr. McKenna?

178
00:20:13,979 --> 00:20:15,970
- Vi er...
- Jeg ved, hvem du er.

179
00:20:17,182 --> 00:20:20,345
Clare vil slå an
når hun finder ud af dette.

180
00:20:20,419 --> 00:20:22,853
Jeg forstår din bekymring,

181
00:20:22,921 --> 00:20:26,015
men ser på Clares ejendele,

182
00:20:26,091 --> 00:20:30,460
at finde ud af hendes interesser vil fortælle os
mere om hende, end hun vil udtrykke.

183
00:20:30,529 --> 00:20:35,557
Hvis du siger det. Lige siden dette startede
det er som om halvdelen af ​​byen kæmper om Clare.

184
00:20:35,634 --> 00:20:40,571
Prædikant Hanes er over hele tv
med løfter om at drive det onde ud af byen.

185
00:20:40,639 --> 00:20:45,872
- Frøken Shetterly tror, ​​hun er et casestudie.
- Hvad synes Clare om det?

186
00:20:45,944 --> 00:20:51,849
Clare kigger på blækpletterne og fortæller
Miss Shetterly, hun ser Gud vinke til hende.

187
00:20:52,751 --> 00:20:54,480
Hvad synes du om det?

188
00:20:54,553 --> 00:21:00,048
Voksne mennesker vil gerne opføre sig som tøser,
venter på et guddommeligt budskab fra et barn,

189
00:21:00,125 --> 00:21:03,390
de fortjener enhver tåbelighed
hun kommer med.

190
00:21:10,302 --> 00:21:12,099
Hun kom til mig i dag.

191
00:21:28,520 --> 00:21:31,250
Fortæl mig om Ben Fisher.

192
00:21:31,323 --> 00:21:34,383
- Dramalæreren? Hvorfor?
- Han har givet hende en masse bøger.

193
00:21:34,459 --> 00:21:38,225
Ben Fisher er den eneste
ikke ude efter at få noget fra Clare.

194
00:21:38,297 --> 00:21:41,858
Han har været god ved hende,
gav hende føringen i skolestykket.

195
00:21:41,933 --> 00:21:44,993
Fortalte mig, at hun var god til at huske linjer.

196
00:21:51,310 --> 00:21:53,471
Hvad er det?

197
00:21:55,080 --> 00:21:58,277
Nå, det er en sort jomfru.

198
00:21:58,350 --> 00:22:02,548
Det menes at være en del af en religion
som kan spores tilbage til det første århundrede.

199
00:22:02,621 --> 00:22:07,388
De er normalt forbundet med naturlige
fænomen, ley-linjer, magtsteder.

200
00:22:07,459 --> 00:22:12,123
Legenden siger, at de bliver meget tunge
hvis de flyttes mod deres vilje.

201
00:22:29,748 --> 00:22:32,216
Tør du ikke røre ved hende.

202
00:22:50,035 --> 00:22:54,529
Jeg er ked af, hvis vi gjorde dig ked af det, Clare,
men vi skal forstå.

203
00:22:54,606 --> 00:22:58,702
Nej, det gør du ikke.
Du vil gerne bevise, at jeg ikke så noget.

204
00:22:58,777 --> 00:23:02,406
Du tror, jeg fik mine venner til at sige
at de så noget.

205
00:23:02,481 --> 00:23:05,746
Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg tror, ​​det er en mulighed.

206
00:23:05,817 --> 00:23:10,550
Måske dig og dine venner
troede du så noget

207
00:23:10,622 --> 00:23:14,080
og du troede så meget på det
andre mennesker begyndte også at tro.

208
00:23:14,159 --> 00:23:18,027
Du prøver at sikre dig
hun tror det ikke. Du ser.

209
00:23:18,096 --> 00:23:20,496
Men ikke englen.

210
00:23:20,565 --> 00:23:24,331
Din engel. Du ser ham ikke her.

211
00:23:24,403 --> 00:23:26,496
Hvordan ved du det?

212
00:23:29,841 --> 00:23:32,002
Jeg var tabt bagefter.

213
00:23:32,544 --> 00:23:34,341
Clare?

214
00:23:34,413 --> 00:23:38,042
Jeg går i haven, men han er der ikke.

215
00:23:39,084 --> 00:23:42,076
Hvor har de taget ham hen?

216
00:23:42,154 --> 00:23:45,317
Gartneren er der, og jeg spørger ham:

217
00:23:45,390 --> 00:23:49,087
men mens jeg vender mig,

218
00:23:50,295 --> 00:23:53,628
Jeg er klar over, at det ikke er gartneren.

219
00:23:55,000 --> 00:23:58,265
Jeg havde set ham dø tre dage tidligere.

220
00:24:08,980 --> 00:24:12,211
Bare giv hende lidt tid.

221
00:24:12,284 --> 00:24:13,649
Lara.

222
00:24:13,718 --> 00:24:18,451
- Hun burde ikke være alene lige nu.
- Jeg håber, du mener Clare.

223
00:24:23,228 --> 00:24:25,890
Mr Fisher?

224
00:24:25,964 --> 00:24:29,400
Mit navn er Catherine Black,
og dette er Lara Means.

225
00:24:29,468 --> 00:24:32,369
Der har været et opsving
hos psykologer på campus.

226
00:24:32,437 --> 00:24:35,270
Jeg forstår, du har været en mentor for Clare.

227
00:24:35,340 --> 00:24:38,366
- Hun er studerende.
- Du har givet hende en masse bøger.

228
00:24:38,443 --> 00:24:42,470
Hun er en usædvanlig studerende.
Hun kan godt lide at læse.

229
00:24:42,547 --> 00:24:46,984
Historier om isolerede børn
med særlige kræfter og skæbner.

230
00:24:47,052 --> 00:24:52,490
Clare skræmmer folk. Det kan de ikke acceptere
en højere magt ville tale gennem et barn.

231
00:24:52,557 --> 00:24:57,756
- Men du kan?
- Hun har en gave, der skræmmer folk så meget,

232
00:25:00,031 --> 00:25:02,625
det betragtes som en forbandelse.

233
00:25:06,771 --> 00:25:09,137
- Hej?
- Fru Black? Hun er væk.

234
00:25:09,207 --> 00:25:15,271
Tog den statue og samlede hendes venner.
Hun var så ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

235
00:25:15,347 --> 00:25:17,781
Clare er løbet væk.

236
00:25:19,784 --> 00:25:22,446
- Hun har taget dem med i skoven.
- Hvordan ved du det?

237
00:25:22,521 --> 00:25:25,456
Kraften er der.

238
00:25:32,831 --> 00:25:37,700
- Vi spilder vores tid. Vi finder dem ikke.
- Vi skal blive ved med at lede.

239
00:25:37,769 --> 00:25:42,365
Jeg forlod Frank, fordi jeg ikke ville stå for
hemmeligholdelsen over Millennium Group.

240
00:25:42,440 --> 00:25:44,931
Jeg vil bestemt ikke finde ud af det fra dig.

241
00:25:45,010 --> 00:25:48,844
Ikke midt om natten
i de frysende skove.

242
00:25:48,914 --> 00:25:51,610
Ikke når de piger har brug for min hjælp.

243
00:25:51,683 --> 00:25:56,814
Nu, enten fortæller du mig, hvad du ved,
eller hvad du tror,

244
00:25:56,888 --> 00:25:59,186
eller jeg efterlader dig her.

245
00:25:59,257 --> 00:26:03,216
Du er alene. Ligesom Frank Black.

246
00:26:06,631 --> 00:26:08,861
Clare har samlet sine disciple.

247
00:26:08,934 --> 00:26:12,062
Den vision i kirken
var jomfru Maria ikke.

248
00:26:12,137 --> 00:26:16,403
Det var Maria Magdalene,
leder efter nogen i haven.

249
00:26:16,474 --> 00:26:22,071
Maria Magdalene var det første vidne ved den
Opstandelse, genkendelse af den opstandne Kristus.

250
00:26:22,147 --> 00:26:25,344
Hvis den sorte jomfru skulle være det
Magdalene...

251
00:26:25,417 --> 00:26:28,284
Lara, du ser bare, hvad du vil se.

252
00:26:29,321 --> 00:26:32,882
Jeg følte, at Clare gik ind i fortiden.

253
00:26:43,835 --> 00:26:46,633
Han ved, at jeg ikke ville forlade ham, ikke?

254
00:26:46,705 --> 00:26:49,367
- Lara?
- Jeg skal finde ham.

255
00:26:49,441 --> 00:26:51,705
Han er ikke død.

256
00:26:51,776 --> 00:26:53,710
Ikke død.

257
00:26:53,778 --> 00:26:57,179
Du har ret. Han er i live.

258
00:26:57,248 --> 00:27:00,376
Hvad fanden sker der her?

259
00:27:07,025 --> 00:27:12,327
- Mr Fisher, gå venligst væk.
- Der skal være et offer. Rør hende ikke.

260
00:27:12,397 --> 00:27:14,388
Lad ham være i fred.

261
00:27:14,466 --> 00:27:18,334
Du forstår det ikke.
Vi er nødt til at gøre dette. Det er vi nødt til.

262
00:27:19,471 --> 00:27:22,201
- Kæreste.
- Nej. Du kan ikke stoppe os.

263
00:27:22,273 --> 00:27:26,073
Vi skal gøre det færdigt.
Og du skal skrive det ned.

264
00:27:35,754 --> 00:27:39,212
Dette sker, når du tillader det
helvedes beboere ind i dit hjerte.

265
00:27:39,290 --> 00:27:43,624
- Han er ikke en kliche�.
- Vi skal afslutte denne gudløshed.

266
00:27:44,396 --> 00:27:48,332
Jeg forlanger at døbe disse piger
i Jesu Kristi, vor Frelsers navn

267
00:27:48,400 --> 00:27:54,600
før Satan har mulighed for at orme
hans vej længere ind i deres hjerter.

268
00:28:00,812 --> 00:28:04,976
"Gør Herrens veje rede.
Gør hans veje lige."

269
00:28:07,786 --> 00:28:14,988
Jeg døber dig i Faderens navn
og af Sønnen og Helligånden.

270
00:28:21,499 --> 00:28:23,330
Nej.

271
00:28:38,583 --> 00:28:41,711
Mor, tilgiv dem.
De ved ikke, hvad de gør.

272
00:29:08,079 --> 00:29:10,240
Hans ord.

273
00:29:11,816 --> 00:29:16,082
- Clare troede, hun var ved at blive korsfæstet.
- Selvfølgelig ikke.

274
00:29:16,154 --> 00:29:19,419
Kristne holder denne bøn hellig.

275
00:29:19,491 --> 00:29:21,891
Clare holder det også helligt.

276
00:29:21,960 --> 00:29:25,327
Hvordan ville du have det
hvis du blev døbt mod din vilje

277
00:29:25,396 --> 00:29:29,230
af en religion, der forvandlede sig
Maria Magdalene fra de gnostiske tekster,

278
00:29:29,300 --> 00:29:33,259
apostlens apostel,
til en ren prostitueret?

279
00:29:33,338 --> 00:29:36,171
Du har set det her før.

280
00:29:36,241 --> 00:29:38,732
Arbejder med Millennium Group.

281
00:29:38,810 --> 00:29:40,903
Nej.

282
00:29:41,679 --> 00:29:46,514
Jeg har set. Det er derfor, gruppen vil have mig.
Det er derfor, de vil have Frank.

283
00:29:46,584 --> 00:29:49,576
Jeg har haft oplevelsen hele mit liv.

284
00:29:50,155 --> 00:29:53,022
Men ikke sådan her. Ikke som Clare.

285
00:29:53,091 --> 00:29:57,084
Hun ser ud til at forstå
hvad sker der med hende. Hvem hun er.

286
00:30:00,565 --> 00:30:05,798
Jeg misunder hendes styrke
da jeg frygter min voksende svaghed.

287
00:30:05,870 --> 00:30:11,467
- Vil Frank blive svagere?
- Det, Frank ser, er også anderledes.

288
00:30:11,543 --> 00:30:17,038
Han bruger sin evne, manipulerer den
at se det onde, at føle det.

289
00:30:19,818 --> 00:30:23,754
Jeg ved aldrig, hvor ondskaben ligger,
kun at den eksisterer.

290
00:30:26,090 --> 00:30:29,116
Lad ham ikke være alene, Catherine.

291
00:30:31,896 --> 00:30:34,888
Disse visioner er så isolerende.

292
00:30:38,136 --> 00:30:41,503
På det seneste ser de ud til at forgribe sig på min ensomhed,

293
00:30:41,573 --> 00:30:47,944
driver mig til en uundgåelighed.

294
00:30:50,048 --> 00:30:53,814
Og hvis det er sandt for mig
så vil det være sandt for Frank.

295
00:30:53,885 --> 00:30:56,376
Medmindre du er der.

296
00:30:59,757 --> 00:31:02,089
Hvis det er sandt,

297
00:31:03,828 --> 00:31:09,562
og jeg er ikke villig til at tro
at alt hvad du har sagt er sandt,

298
00:31:09,634 --> 00:31:11,727
Jeg har brug for større beviser.

299
00:31:15,073 --> 00:31:20,010
Og jeg er ikke villig til at lade denne lille pige
være en Millennium-testsag.

300
00:31:21,179 --> 00:31:23,739
Eller en personlig en for mig eller for dig.

301
00:31:23,815 --> 00:31:26,648
Clare er ikke Frank eller mig.

302
00:31:27,719 --> 00:31:31,120
Hvem hun er eller kunne være
er uden for koncernens kontrol.

303
00:31:31,189 --> 00:31:34,249
Uanset hvad der skete derinde,

304
00:31:34,325 --> 00:31:39,854
fortæller hende, at hun er velsignet
eller forbandet med syner,

305
00:31:39,931 --> 00:31:43,367
Jeg kan ikke se en fordel ved det.

306
00:31:45,169 --> 00:31:47,000
Catherine.

307
00:31:48,039 --> 00:31:50,507
Der er ikke noget, du kan gøre ved det.

308
00:31:50,575 --> 00:31:54,409
Jeg kan fortælle Clare det
at hun ikke er alene om dette.

309
00:32:12,497 --> 00:32:16,661
Har du tjekket kirken for en projektor?
Det ville være nemt at sætte det op.

310
00:32:16,734 --> 00:32:19,464
- Jeg ved, hvem du er.
- Så er vi lige.

311
00:32:19,537 --> 00:32:24,440
Siden gruppen og familien splittes,
det er første gang, vi banker på hovedet

312
00:32:24,509 --> 00:32:28,343
og ærligt talt er jeg ikke så imponeret.

313
00:32:28,413 --> 00:32:31,007
Jeg forventede en mere formidabel.

314
00:32:31,082 --> 00:32:34,540
I stedet får jeg en kandidat
fumle i mørket,

315
00:32:34,619 --> 00:32:39,750
så åbenlyst bange, ikke kun for hvad
hun ved, men hvad hun ikke ved.

316
00:32:39,824 --> 00:32:44,761
Jeg ved nok til at genkende den rolle
at du spiller er løgn,

317
00:32:44,829 --> 00:32:47,354
og det er din eneste dagsorden
er familiens.

318
00:32:47,432 --> 00:32:51,232
Min eneste agenda er at hjælpe
Clare forstår, hvem hun er.

319
00:32:51,302 --> 00:32:54,738
Du er hendes uselviske, fromme værge, er det det?

320
00:32:54,806 --> 00:32:59,436
- Du er vred.
- For fanden rigtigt. Du drager fordel af en...

321
00:32:59,510 --> 00:33:03,310
Vær ærlig, Miss Means,
du er vred, fordi du er jaloux.

322
00:33:03,381 --> 00:33:04,678
Forestil dig,

323
00:33:04,749 --> 00:33:09,652
på 15 at have haft nogen helt
forstår dig. Nogen til at forklare.

324
00:33:09,721 --> 00:33:12,554
Hvad er det du ser?

325
00:33:12,623 --> 00:33:15,148
Engle? Dæmoner? Fremtiden?

326
00:33:18,229 --> 00:33:20,561
Engle altså.

327
00:33:20,631 --> 00:33:23,623
Men din engel har forladt dig, ikke?

328
00:33:23,701 --> 00:33:27,762
Du har været uden hans vejledning
lige siden du kom til denne by.

329
00:33:27,839 --> 00:33:31,866
Du frygter ham,
men du stoler på ham, men han er bange.

330
00:33:31,943 --> 00:33:35,208
Bange for tilstedeværelsen af ​​en højere magt.

331
00:33:35,279 --> 00:33:38,077
Magdalene?

332
00:33:38,816 --> 00:33:40,909
Jeg har brug for at vide det.

333
00:33:41,819 --> 00:33:45,880
Du løj før.
Du ved ikke noget om mig.

334
00:33:47,558 --> 00:33:50,584
De vil ikke være i stand til at holde mig, du ved.

335
00:33:50,661 --> 00:33:55,598
"Hvis du frembringer det, der er inden i dig,
hvad du frembringer, vil frelse dig."

336
00:33:55,666 --> 00:34:01,104
"Hvis du ikke frembringer, hvad der er i dig,
hvad du ikke frembringer, vil ødelægge dig."

337
00:34:18,256 --> 00:34:19,917
Det sker.

338
00:34:19,991 --> 00:34:23,518
Man kan ikke sige, at det ikke sker. Du så.

339
00:34:23,594 --> 00:34:26,324
Hvad jeg så kunne have
snesevis af forklaringer.

340
00:34:26,397 --> 00:34:28,957
Den har kun én.

341
00:34:29,033 --> 00:34:32,525
Hun kom til mig, da jeg havde brug for hende.

342
00:34:33,171 --> 00:34:37,665
Og du har taget Mr Fisher væk.
Og de vil ikke lade mig tale med ham.

343
00:34:37,742 --> 00:34:43,339
- Han er ikke den eneste, der holder af dig.
- Han er den eneste, der forstår.

344
00:34:43,414 --> 00:34:46,315
I er alle blevet vist, men I tror ikke.

345
00:34:46,384 --> 00:34:49,979
Hør, jeg kender ikke sandheden
om hvad du har set,

346
00:34:50,054 --> 00:34:53,512
men hvad end det er, hvad det end betyder,

347
00:34:53,591 --> 00:34:56,822
du kan ikke lade det holde dig adskilt fra verden.

348
00:34:57,328 --> 00:35:03,198
Du er født til at bo her,
ikke på et mystisk sted i dit sind.

349
00:35:03,267 --> 00:35:07,169
Måske har du fået en gave,
Jeg ved det ikke.

350
00:35:09,073 --> 00:35:12,565
Men vi får alle gaver hver dag,

351
00:35:12,643 --> 00:35:15,874
i ting, vi måske tænker
er bare almindelige.

352
00:35:15,947 --> 00:35:18,381
Jeg er ikke Jordan.

353
00:35:51,849 --> 00:35:53,942
- Watt.
- Det er Lara.

354
00:35:54,018 --> 00:35:58,421
Nu hvor jeg er sikker på hvem han er,
Jeg kan ikke bare se det her ske.

355
00:35:58,489 --> 00:36:02,823
Vi har set værre ting ske
med mindre grund. Har du identificeret ham?

356
00:36:02,894 --> 00:36:06,330
- Ja, jeg talte med ham.
- Og pigen?

357
00:36:06,397 --> 00:36:10,493
Efter alt det vi har været igennem,
du skal bare stole på, at det er det rigtige.

358
00:36:10,568 --> 00:36:12,661
Jeg kan ikke, Peter.

359
00:36:13,738 --> 00:36:16,036
Det ville være mord.

360
00:36:37,528 --> 00:36:40,224
Hvor er Fisher?

361
00:36:40,298 --> 00:36:42,698
- Er han ikke i fængsel?
- Du reddede ham ikke?

362
00:36:42,767 --> 00:36:45,998
- Hvorfor skulle jeg det?
- Fortæl mig det.

363
00:36:46,604 --> 00:36:50,267
Der vil ske noget slemt.
Jeg skal finde ham før det sker.

364
00:36:50,341 --> 00:36:54,607
Klokken er efter tre, så Clare er nok
gået til bedecirklen, ikke?

365
00:36:54,679 --> 00:36:59,946
- Det er der, Fisher vil gå hen for at ofre?
- Du kan ikke stoppe det. Du forstår det ikke.

366
00:37:00,017 --> 00:37:03,043
Du har vidst
hvad sker der hele tiden.

367
00:37:03,654 --> 00:37:05,815
Hvorfor blev du sendt?

368
00:37:05,890 --> 00:37:08,085
Hvem er han?

369
00:37:10,361 --> 00:37:12,829
Min mand kunne ikke fortælle mig det
Jeg blev forfulgt,

370
00:37:12,897 --> 00:37:17,960
Jeg formoder ikke, du kan fortælle mig hvorfor
en lignende psykopat stalker en lille pige.

371
00:37:18,035 --> 00:37:23,063
Det gør Millennium Group ikke
afdække sandheder, Lara. Det begraver dem.

372
00:37:23,140 --> 00:37:27,008
- Mit ansvar...
- Mit ansvar er over for barnet.

373
00:37:27,078 --> 00:37:28,875
Vores er også.

374
00:37:43,828 --> 00:37:47,423
- Hil dig, Mary, fuld af nåde...
- Clare, hvad laver du?

375
00:37:47,498 --> 00:37:52,299
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er frugten af ​​dit moderliv Jesus.

376
00:37:52,370 --> 00:37:56,773
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere...

377
00:38:00,211 --> 00:38:02,236
Nej.

378
00:38:05,549 --> 00:38:10,577
- Elsker Jesus hende mere end mig?
- Nej, Alex, nej.

379
00:38:10,655 --> 00:38:13,522
Han sprang lige foran hende.

380
00:38:16,193 --> 00:38:18,593
Jeg prøvede bare at skræmme hende.

381
00:38:34,178 --> 00:38:36,646
"Havets stjerne

382
00:38:38,949 --> 00:38:43,943
bevæger sig i dag til sin opgang."

383
00:38:54,131 --> 00:38:55,223
Nej.

384
00:39:32,303 --> 00:39:35,067
Var alt dette virkelig nødvendigt?

385
00:39:36,907 --> 00:39:39,171
Ben Fishers død?

386
00:39:39,977 --> 00:39:42,605
Ødelagt den drengs liv?

387
00:39:44,682 --> 00:39:46,809
Og Clare...

388
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
Jeg tror det, ja.

389
00:39:50,087 --> 00:39:53,284
Fisher var i strid med gruppen,
men han havde også ret.

390
00:39:53,357 --> 00:39:57,885
Der måtte ofres
for at sætte visse begivenheder i gang.

391
00:39:57,962 --> 00:40:03,559
Så din tro på en eller anden fordrejet skæbne
giver dig mulighed for at retfærdiggøre din passivitet?

392
00:40:03,634 --> 00:40:09,004
Uanset hvad jeg gjorde, Catherine, lige meget
hvordan jeg manipulerede visse begivenheder,

393
00:40:09,073 --> 00:40:12,600
Fisher skulle dø i dette klasseværelse i dag.
Tænk over det.

394
00:40:12,676 --> 00:40:16,168
Hvad sendte Clare til den bedekreds i dag?
Var det skæbnen?

395
00:40:16,247 --> 00:40:19,546
Var det skæbnen? Eller var det dig?

396
00:40:19,617 --> 00:40:25,954
Så Fishers død efterlader Clare uden nogen
at lede hende mod hendes skæbne,

397
00:40:27,625 --> 00:40:32,324
til at afsløre Maria Magdalenes budskab
til verden?

398
00:40:35,266 --> 00:40:40,033
Det handlede aldrig om budskabet. Det handlede om
budbringeren. Fisher var her af en grund.

399
00:40:40,104 --> 00:40:45,940
Traditionen og vores forskning bekræfter
at efterkommere af det merovingerske dynasti,

400
00:40:46,010 --> 00:40:52,813
familien, hvis opgave det er at beskytte
Hellige gral, bære dette mærke. Ligesom Ben Fisher.

401
00:40:52,883 --> 00:40:58,014
Tusind år siden, Millennium Group
og familien delte en vision.

402
00:40:58,088 --> 00:41:03,526
Over tid ændrede denne vision sig uundgåeligt
medførte en splittelse mellem de to grupper.

403
00:41:03,594 --> 00:41:09,555
Ligklædet i Torino var kulstofdateret
og fundet at være fra det 14. århundrede.

404
00:41:09,633 --> 00:41:14,127
Nogle tror det
Clare McKenna er efterkommeren

405
00:41:14,205 --> 00:41:17,697
af Jesus Kristus og Maria Magdalene,

406
00:41:19,777 --> 00:41:24,510
som han tog som sin apostel,
hans vidne og hans hustru.

407
00:41:24,582 --> 00:41:27,574
Hvem tror på det?

408
00:41:27,651 --> 00:41:30,119
Familien?

409
00:41:30,187 --> 00:41:31,779
Gruppen?

410
00:41:35,726 --> 00:41:39,253
Nogen skal tage stilling til om
at frigive disse oplysninger.

411
00:41:39,330 --> 00:41:45,565
Hvis du tror, det er en let byrde at leve med,
du tager meget, meget fejl.

412
00:41:53,544 --> 00:41:56,206
Men det er hvad jeg gør.

413
00:41:57,481 --> 00:41:59,915
Det er, hvem vi er.

414
00:42:05,856 --> 00:42:07,847
Hvorfor giver du mig det her?

415
00:42:07,925 --> 00:42:12,885
Jeg stoler ikke nok på gruppen til at tro
at de skulle have alle kortene.

416
00:42:13,831 --> 00:42:16,823
Nu er det vist din aftale.

417
00:42:44,261 --> 00:42:46,661
Han gav mig dette.

418
00:42:46,730 --> 00:42:49,426
Jeg tænkte, at han måske havde.

419
00:42:49,500 --> 00:42:55,063
Han sagde, at det var et billede af Jomfru Maria
finde ud af, at hun bliver Guds mor.

420
00:42:56,540 --> 00:43:00,067
Det er et billede fra det allerbedste
hun forstår.

421
00:43:01,178 --> 00:43:04,079
Hun ved, at hun er meget speciel.

422
00:43:04,148 --> 00:43:07,117
Hun ved, at hendes liv er ødelagt.

423
00:43:33,677 --> 00:43:38,512
"Hun kommer i en båd,
som Danaus døtre

424
00:43:38,582 --> 00:43:41,915
og jomfruen fra Bologne-sur-mer."

425
00:43:54,164 --> 00:43:57,497
"Hun fodrede helgenen,
som inspirerede krigermunkene

426
00:43:57,568 --> 00:43:59,593
at grave stalden op på tusind heste

427
00:43:59,670 --> 00:44:03,299
og tage deres skat
at hjælpe englene med at bygge kirkerne."

428
00:44:03,374 --> 00:44:08,175
"Deres skat vendte tilbage til Bethania og kl
skæringen af elmen, spurgte de sig selv:

429
00:44:08,245 --> 00:44:12,045
'Hvem tjener man
i kraft af at tjene gralen?"'

430
00:44:12,116 --> 00:44:15,950
"Således troldmandskongerne
blive familien."

431
00:44:16,020 --> 00:44:21,754
"Hun led enhver fornærmelse fra dem
og hun kunne ikke vende tilbage til faderen."

432
00:44:21,825 --> 00:44:24,988
"I en menneskelig krop kom hun til at være indespærret."

433
00:44:25,062 --> 00:44:28,327
"Og således, fra alder til alder,
hun gik fra krop til krop,

434
00:44:28,399 --> 00:44:31,527
ind i den ene kvindekrop efter den anden."

435
00:44:31,602 --> 00:44:34,765
"Således blev hun det fortabte får."

436
00:45:06,103 --> 00:45:09,504
Visiontext Undertekster: Katherine Appleby

437
00:45:28,592 --> 00:45:30,583
US ENGELSK