1 00:01:13,406 --> 00:01:17,866 Kaptajn Law. Hvilken eksotisk handel fra fjernøsten transporterer vi i dag? 2 00:01:17,944 --> 00:01:22,540 Tørrede varer. Rejer, blæksprutte, saltet konserveret fisk. 3 00:01:26,119 --> 00:01:31,147 Alt ser ud til at være i orden her. Held og lykke med din saltede fisk. 4 00:02:10,630 --> 00:02:14,532 Ræk hænderne op og bevæg dig ikke! 5 00:02:36,489 --> 00:02:40,653 Du er anholdt for ulovligt at komme ind i dette land! 6 00:02:48,034 --> 00:02:50,662 Føderale agenter! Drop dine våben! 7 00:03:06,252 --> 00:03:09,153 Jeg spekulerer på, hvad der er bag dør nummer et. 8 00:03:10,557 --> 00:03:13,685 Han siger ikke gå derind. 9 00:03:13,760 --> 00:03:16,524 Noget dårligt. Meget dårligt. 10 00:03:21,501 --> 00:03:23,662 Åh, min Gud! 11 00:04:19,726 --> 00:04:21,455 Slip det ud, Diane. 12 00:04:24,097 --> 00:04:27,225 Det var så stærkt. 13 00:04:28,635 --> 00:04:31,399 Det var som om det ikke engang var en drøm. 14 00:04:31,471 --> 00:04:35,840 Det var som om det skete for alvor igen. 15 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Det siger mig noget. 16 00:04:38,144 --> 00:04:42,342 Det fortæller mig, at du ikke er færdig sørge over dit tab. 17 00:04:43,316 --> 00:04:45,409 Du var offer for en frygtelig handling. 18 00:04:45,485 --> 00:04:50,286 Du skal give dig selv tid at bearbejde disse følelser inde i dig. 19 00:04:51,791 --> 00:04:54,351 Jeg er ked af det, Diane. Klokken er ti efter. 20 00:04:54,460 --> 00:04:57,861 Nej, det er okay. Det er okay. Tag al den tid, du har brug for. 21 00:04:57,964 --> 00:05:00,694 Jeg skal lige se om min datter er her. 22 00:05:08,274 --> 00:05:10,834 - Hej. - Hej! 23 00:05:10,943 --> 00:05:15,039 Catherine, hej. De havde en stor tid. Men jeg skal gå. Zo� har gymnastik. 24 00:05:15,148 --> 00:05:17,343 - Åh, det er okay. Tak, Terri. - Farvel. 25 00:05:17,450 --> 00:05:20,715 - Farvel, skat. Vi ses i morgen. - Farvel. 26 00:05:22,522 --> 00:05:25,855 - Hør her. Kan du give mig et minut mere? - Selvfølgelig. 27 00:05:25,958 --> 00:05:29,621 OK, du skal bare vente lige derovre med Ellen. OK? 28 00:05:33,866 --> 00:05:37,393 - Kan jeg få en drink vand? - Selvfølgelig. Ved du hvor det er? 29 00:05:37,503 --> 00:05:40,370 Jep. Drej til venstre for enden af ​​gangen. 30 00:05:45,545 --> 00:05:48,013 Radiologitekniker til ER. 31 00:05:48,081 --> 00:05:50,811 Enhver røntgentekniker, rapporter til skadestuen. 32 00:06:13,072 --> 00:06:15,006 Jordan? 33 00:06:16,275 --> 00:06:17,867 Jordan, kom nu. 34 00:06:20,179 --> 00:06:23,774 Jordan, hører du mig? 35 00:06:24,550 --> 00:06:26,677 Skat? 36 00:06:28,254 --> 00:06:30,347 Jeg er ked af det. 37 00:06:33,593 --> 00:06:35,288 Det var meget uhøfligt. 38 00:06:35,395 --> 00:06:38,956 Du ved bedre end at stirre på folk, især på et hospital. 39 00:06:39,065 --> 00:06:43,229 - Mor, du skal hjælpe hende. - Jeg ved ikke engang, hvem hun er. 40 00:06:43,302 --> 00:06:46,635 - Hun har nok ikke engang brug for min hjælp. - Du skal hjælpe hende. 41 00:06:46,739 --> 00:06:48,639 Kom så, lad os gå. 42 00:06:50,543 --> 00:06:53,307 - Lov du vil hjælpe hende. - Jordan! 43 00:06:53,413 --> 00:06:56,314 - Lover. Det er meget vigtigt. - Hvorfor? 44 00:06:56,416 --> 00:06:59,146 Hun vil redde fars liv. 45 00:07:01,888 --> 00:07:05,915 Punkt taget. Det blev iscenesat at se ud som om det ikke var. 46 00:07:05,992 --> 00:07:07,983 Hvilket får mig til at tro 47 00:07:08,094 --> 00:07:11,495 dette mord blev begået af en person, der er bekendt med sagen. 48 00:07:11,597 --> 00:07:14,259 Retshåndhævelse? 49 00:07:14,333 --> 00:07:19,828 Ikke første gang, at en ny forbrydelse har fået skylden for et tidligere mord. 50 00:07:21,073 --> 00:07:23,940 Frank, point taget. Du kan rejse dig nu. 51 00:07:26,345 --> 00:07:29,439 Arbejder i denne forretning nogle gange undrer jeg mig 52 00:07:29,515 --> 00:07:34,509 hvis mit sidste portræt ender være genstand for et gerningsstedsbillede. 53 00:07:34,620 --> 00:07:37,180 Derfor har jeg altid rent undertøj på. 54 00:07:37,290 --> 00:07:39,258 Nå, det er ikke den eneste grund. 55 00:07:48,601 --> 00:07:50,432 Catherine. 56 00:07:50,503 --> 00:07:53,529 Jeg er ked af, at jeg ikke ringede før jeg kom over. jeg... 57 00:07:53,639 --> 00:07:59,509 Jeg... Jeg vidste ikke, at jeg virkelig kom over indtil jeg stod foran din dør. 58 00:07:59,612 --> 00:08:02,308 Nå, kom ind. 59 00:08:04,016 --> 00:08:07,884 - Det her er Lara Means. Kan du huske hende? - Ja. Hej. 60 00:08:07,987 --> 00:08:10,046 - Hvordan har du det? - Godt. 61 00:08:12,124 --> 00:08:14,786 Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke at du arbejdede. 62 00:08:14,861 --> 00:08:19,628 Åh. Åh. Åh, det er vi ikke. Jeg mener, det er vi, men vi er færdige. Næsten. 63 00:08:19,699 --> 00:08:21,792 Jeg vil bare... 64 00:08:23,302 --> 00:08:25,236 - Må jeg få et øjeblik? - Ja, selvfølgelig. 65 00:08:27,907 --> 00:08:31,365 - Har du noget til mig? - Det gør jeg. 66 00:08:31,477 --> 00:08:37,143 Det her er så fjollet. Men Jordan var ubarmhjertig. 67 00:08:37,216 --> 00:08:42,017 Jeg har aldrig set hende sådan. Jeg mener, om sådan noget. 68 00:08:44,590 --> 00:08:46,751 - Der er denne kvinde. - Ja? 69 00:08:46,893 --> 00:08:49,020 Hun blev bragt ind på vores hospital 70 00:08:49,095 --> 00:08:52,997 fra dette skib, der smuglede mennesker ind i USA. 71 00:08:54,767 --> 00:09:00,171 De gav hende en komplet kontrol - blodarbejde, røntgenbilleder, alt muligt. 72 00:09:00,239 --> 00:09:03,265 Hun havde intet ID. Ingen ved noget om hende 73 00:09:03,376 --> 00:09:06,937 kun at hun måske blev udsat for overgreb fra smuglerne. 74 00:09:07,046 --> 00:09:09,776 OK, Catherine, hvad vil du have, jeg skal gøre? 75 00:09:09,882 --> 00:09:13,079 Jeg ved det ikke. 76 00:09:16,188 --> 00:09:19,749 Jeg lavede sådan en kopi af hendes fil. 77 00:09:21,561 --> 00:09:25,793 Den har hendes blodtype og fingeraftryk. Måske kan du finde ud af, hvem hun er. 78 00:09:25,898 --> 00:09:30,631 - Catherine, du stjal hendes historie. - Jeg ved det. Det er skørt. JEG... 79 00:09:30,736 --> 00:09:33,296 Det er skørt. Men jeg var nødt til at gøre det. 80 00:09:34,540 --> 00:09:37,236 Der var bare noget i Jordans stemme. 81 00:09:37,310 --> 00:09:40,802 Hun var alvorlig. Og jeg tog hende alvorligt. 82 00:09:40,913 --> 00:09:43,973 Jordan vil have dig til at finde ud af, hvem hun er? 83 00:09:44,083 --> 00:09:45,983 Jordan ville have mig til at hjælpe hende, 84 00:09:47,587 --> 00:09:51,421 fordi denne kvinde kommer til at redde dit liv. 85 00:09:57,863 --> 00:10:01,230 Vi har med at gøre den kinesiske regering nu. 86 00:10:01,300 --> 00:10:04,463 Dem med en straffeattest luges ud og sendes hjem. 87 00:10:04,570 --> 00:10:06,902 Resten får deres dag i retten. 88 00:10:06,973 --> 00:10:13,139 - Hvad er Millennium Groups interesse? - For at være helt ærlig, ingen. 89 00:10:14,146 --> 00:10:19,584 - Geibelhouse said you work with them. - I do, but this is a private inquiry. 90 00:10:19,652 --> 00:10:22,644 Jeg har brug for at vide det anything you have on this woman. 91 00:10:22,755 --> 00:10:25,622 - En civil anmodning? - Ja. 92 00:10:25,691 --> 00:10:28,524 We have no information on her. 93 00:10:28,628 --> 00:10:34,032 Hvordan blev hun opdaget? Hvorfor er hun stadig på hospitalet? Jeg ved, hun var lænket. 94 00:10:34,133 --> 00:10:36,158 Vi har ingen oplysninger. 95 00:10:36,268 --> 00:10:39,601 - Undskyld. Er der andet? - Nej. Tak. 96 00:10:47,279 --> 00:10:51,545 Genkender du hende? She was on the same ship you were on. 97 00:10:51,651 --> 00:10:55,951 Can you tell me anything about her? Hvad med dig? 98 00:10:56,622 --> 00:10:59,455 Du genkender hende, ikke? 99 00:11:27,687 --> 00:11:30,713 Hej. My name is Catherine. 100 00:11:30,823 --> 00:11:33,986 Jeg er rådgiver her på hospitalet. 101 00:11:34,060 --> 00:11:39,054 This is Jennifer. Hun er den kinesiske tolk. 102 00:11:39,165 --> 00:11:42,760 Vi ville bare være sikre at alt var i orden. 103 00:11:59,418 --> 00:12:02,581 Måske taler hun en anden dialekt? 104 00:12:10,930 --> 00:12:13,455 Løb lige tør for dialekter. 105 00:12:13,566 --> 00:12:15,466 hvorfra skibet stammer, 106 00:12:15,568 --> 00:12:19,402 hun skulle have svaret på et af mine spørgsmål. 107 00:12:22,041 --> 00:12:27,138 Min datter, den lille pige, der var stirrede så groft på dig i går aftes, 108 00:12:27,246 --> 00:12:29,874 hun vil have mig til at hjælpe dig. 109 00:12:29,949 --> 00:12:32,440 Men jeg ved ikke hvordan. 110 00:12:46,632 --> 00:12:49,465 Ikke af denne jord. 111 00:13:02,248 --> 00:13:04,443 Tak, Geibs. 112 00:13:04,517 --> 00:13:08,977 Sorry about that INS guy. Jeg tænkte ikke he was gonna be such a pain in the ass. 113 00:13:09,088 --> 00:13:11,682 - What exactly are we looking for? - Vi ved det ikke. 114 00:13:11,791 --> 00:13:16,285 OK. Besides the smuggling of human beings, for which we got the perps, 115 00:13:16,362 --> 00:13:18,296 you suspect another crime? 116 00:13:18,364 --> 00:13:21,697 - Ikke nødvendigvis. - Give me a reason why we're goin' up there. 117 00:13:21,801 --> 00:13:26,204 - We're collecting evidence. - For a crime to be named later. 118 00:13:36,949 --> 00:13:40,476 Jeg bliver heroppe at lede efter mine beviser. 119 00:13:59,038 --> 00:14:03,202 Kan du forestille dig kommer over Stillehavet i dette? 120 00:14:04,710 --> 00:14:07,201 At vide, at der er en stor mulighed 121 00:14:07,313 --> 00:14:12,478 at du bliver fanget og sendt hjem, kun for at starte forfra. 122 00:14:12,551 --> 00:14:15,042 Det er en drøms kraft. 123 00:14:16,088 --> 00:14:19,387 Folk overvejer dette land et fyrtårn af håb. 124 00:14:19,491 --> 00:14:23,723 De vil bruge alle midler, Lara. Gå til hvad som helst for at komme hertil. 125 00:14:24,730 --> 00:14:28,496 Fordi mennesker altid graviterer mod lyset. 126 00:14:34,707 --> 00:14:37,608 Mennesker vil altid finde en vej at udnytte andre mennesker. 127 00:14:37,710 --> 00:14:41,669 Disse mennesker er normalt så forgældede til smuglerne, der bringer dem hertil 128 00:14:41,747 --> 00:14:46,446 at de bliver virtuelle slaver, arbejder i årevis for at indfri deres gæld. 129 00:14:46,552 --> 00:14:49,544 Jeg vil vædde på, at de ville gøre hvad som helst at vågne op fra det mareridt. 130 00:14:49,622 --> 00:14:55,254 Du ved, det er forfriskende at høre en der er endnu mere kynisk end jeg er. 131 00:15:04,470 --> 00:15:09,533 Ifølge rapporten er lastrummet 38 hvor de fandt kvinden. 132 00:15:26,125 --> 00:15:28,593 Havet. 133 00:15:32,798 --> 00:15:35,665 Indsamle beviser? 134 00:15:52,017 --> 00:15:54,508 Okay, tag et kig. 135 00:15:54,620 --> 00:15:57,316 Hvad er det? 136 00:15:57,423 --> 00:15:59,448 Det er ikke saltet konserveret fisk. 137 00:16:11,503 --> 00:16:13,937 Jep. Samme som de tre andre. 138 00:16:14,773 --> 00:16:18,937 Dødsårsag: ventrikelflimmer på grund af hypotermi. 139 00:16:19,778 --> 00:16:23,805 Der er tegn på acidose, øget dannelse af mælkesyre, 140 00:16:23,882 --> 00:16:26,146 depression af nyrefunktionen. 141 00:16:26,218 --> 00:16:29,847 Ingen tegn på traumer i hovedet eller hals. Ingen sår af nogen art. 142 00:16:29,955 --> 00:16:34,892 Ingen tegn på stikmærker. Disse mennesker døde af eksponering for elementerne. 143 00:16:34,994 --> 00:16:39,021 Det er ikke som om de var i midten af ingenting. De kunne have været i ly. 144 00:16:39,131 --> 00:16:41,292 Måske blev de tvunget til at blive på dækket. 145 00:16:41,367 --> 00:16:44,825 I så fald er det mord. Eller i det mindste manddrab. 146 00:16:44,903 --> 00:16:49,499 Er det muligt at sige, om disse ofre blev udsat for elementerne kun én gang, 147 00:16:49,575 --> 00:16:52,169 eller mange gange før de døde? 148 00:16:53,012 --> 00:16:57,346 Det er svært at sige, men hvis du kigger i yderpunkterne her... 149 00:16:59,485 --> 00:17:03,148 Jeg ser tegn i disse neglebånd, der indikerer 150 00:17:03,222 --> 00:17:06,487 et tidligere forfrysningsskader havde helet. 151 00:17:06,558 --> 00:17:09,152 Det indikerer mere end én eksponering. 152 00:17:09,228 --> 00:17:12,163 Frank, tror du de var gerne tortureret? 153 00:17:12,231 --> 00:17:14,859 Gentagne gange udsat for kulde indtil de døde? 154 00:17:14,933 --> 00:17:17,561 Eller reddet igen og igen indtil det var for sent. 155 00:17:17,669 --> 00:17:22,402 Jeg kan i hvert fald forstå evt en person døde sådan. Men fire? 156 00:17:22,508 --> 00:17:25,170 Hvad kunne have evt skete på det skib? 157 00:17:26,779 --> 00:17:29,873 14 år. Det er lang tid. 158 00:17:29,948 --> 00:17:33,406 Du kan have en hel karriere på 14 år. 159 00:17:33,519 --> 00:17:35,544 Eller du kan starte en ny karriere. 160 00:17:36,622 --> 00:17:40,615 Gå tilbage til skolen, få din bachelor, kandidat, ph.d. to gange. 161 00:17:40,726 --> 00:17:43,593 14 år er nok tid at se en dreng vokse til en mand. 162 00:17:43,695 --> 00:17:45,526 Hvad taler du om? 163 00:17:45,597 --> 00:17:49,124 Den næste del af dit liv. Er du interesseret? 164 00:17:49,234 --> 00:17:54,228 Hej. Jeg ved, at din advokat sagde, at du ikke skulle påberåbe dig nogen konkurrence. 165 00:17:54,306 --> 00:17:56,240 Det meste du ville gøre er 15 måneder. 166 00:17:56,308 --> 00:18:01,541 Det var dengang, der blev smuglet. Nu... Nu er det anderledes. 167 00:18:01,613 --> 00:18:04,639 Ja. Nu er det mord. 168 00:18:04,750 --> 00:18:06,911 - Fire tæller. - Nej. 169 00:18:08,087 --> 00:18:12,114 Vi fandt fire lig stuvet ind i en kasse på dit skib. 170 00:18:12,224 --> 00:18:15,421 - Vil du fortælle mig, hvordan de kom dertil? - De døde. 171 00:18:15,494 --> 00:18:19,430 - Dræber du dem? - Nej. Jeg ved ikke, hvordan de døde. 172 00:18:19,498 --> 00:18:24,458 Men jeg kender de mennesker, jeg transporterer vil ikke kastes i havet. 173 00:18:24,570 --> 00:18:28,631 Jeg ville bringe dem tilbage til deres hjemland for at blive begravet. 174 00:18:44,590 --> 00:18:47,115 Hvem er hun? 175 00:18:49,094 --> 00:18:51,927 Når du svarer på det, du vil vide, hvad der dræbte mændene. 176 00:18:52,698 --> 00:18:55,861 Fortæl mig om første gang du så hende. 177 00:18:57,970 --> 00:19:01,428 Jeg var alene på broen, foretager et rutinetjek. 178 00:19:01,507 --> 00:19:03,634 Jeg bemærker, at vi er ude af kurs. 179 00:19:04,510 --> 00:19:09,140 Jeg er nødt til at lave en justering, som mister os måske en time. 180 00:19:09,214 --> 00:19:11,546 Jeg tænker intet over det. 181 00:19:11,650 --> 00:19:15,313 Havet tager dig ofte hvor hun vil have dig hen. 182 00:19:18,457 --> 00:19:20,721 Det var sent om natten, 183 00:19:20,826 --> 00:19:24,557 som vil gøre det næste, der skete endnu mere umuligt. 184 00:19:24,663 --> 00:19:29,532 Midt i Stillehavet, uden noget omkring mig i miles, hørte jeg hende. 185 00:19:31,336 --> 00:19:33,861 Mod havets brusen hører jeg hendes stemme. 186 00:19:35,174 --> 00:19:39,508 Det lød tæt på, som det var lige ud over skibets lys. 187 00:19:47,352 --> 00:19:50,844 Men når man tænker tilbage nu, var det tættere på. 188 00:19:51,723 --> 00:19:55,250 Det var, som om hun stod ved siden af ​​mig. 189 00:20:01,867 --> 00:20:04,563 Hendes stemme gik ind under din hud. 190 00:20:06,905 --> 00:20:10,568 Med hænder forførende og kraftfuld. 191 00:20:13,378 --> 00:20:15,539 Hold fast i din rygsøjle. 192 00:20:21,220 --> 00:20:26,351 Jeg gik tilbage til min hytte da jeg hørte latter. En kvindes latter. 193 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Kvinder er ikke tilladt i besætningsrum. 194 00:20:31,630 --> 00:20:33,723 Jeg var naturligvis nysgerrig. 195 00:20:35,968 --> 00:20:38,732 De var i en lidenskabelig omfavnelse. 196 00:20:45,644 --> 00:20:50,707 Hvilket ikke i sig selv var usædvanligt, fordi det var Fung Lum. 197 00:20:50,782 --> 00:20:54,479 Han betragter sig selv som en erobrer af kvinder. 198 00:21:00,158 --> 00:21:03,457 Men det så for mig ud, som om det var hende som havde erobret ham. 199 00:21:03,562 --> 00:21:06,326 Så det var første gang at du så hende? 200 00:21:17,643 --> 00:21:21,272 Jeg tænkte Fung Lum havde smuglet hende ombord. 201 00:21:22,681 --> 00:21:25,809 Hvad? Han lagde ikke mærke til redningen? 202 00:21:33,825 --> 00:21:36,589 Ingen blev reddet op af havet. 203 00:21:40,432 --> 00:21:44,198 Hun kom som svaret på hans bøn. 204 00:21:48,040 --> 00:21:51,134 Min bror tror på guddommelighed. 205 00:21:51,209 --> 00:21:55,475 Han tror på kræfterne af verden er forudsagt. 206 00:21:56,515 --> 00:21:58,847 Kun vi er blinde for fremtiden. 207 00:21:59,384 --> 00:22:04,117 Men hun... Hun har gaven at se. 208 00:22:13,865 --> 00:22:18,632 - Så hvordan mødte din bror hende? - En stemme. 209 00:22:18,704 --> 00:22:20,672 Han hørte hendes stemme. 210 00:22:21,707 --> 00:22:25,040 Han hørte hendes stemme og blev forført før han så hende. 211 00:22:25,143 --> 00:22:28,169 Ja. Hun sang for ham. 212 00:22:28,814 --> 00:22:34,582 Så du denne kvinde før rejsen startet? Var hun en del af en gruppe? 213 00:22:34,686 --> 00:22:38,679 Nej. Hun dukkede lige op. 214 00:22:43,328 --> 00:22:47,321 Det var da alt begyndte at gå amok. 215 00:22:53,438 --> 00:22:58,535 Vi fandt Fung Lum på stævnen, frosset. 216 00:23:03,415 --> 00:23:06,782 I hans ansigt var der et udtryk Jeg glemmer aldrig. 217 00:23:08,353 --> 00:23:11,914 Et skrig fanget i et smil. 218 00:23:12,791 --> 00:23:15,624 Han var en erfaren sømand. 219 00:23:15,727 --> 00:23:20,187 Det var umuligt for ham at dø på denne måde. 220 00:23:20,265 --> 00:23:26,966 Jeg ved ikke hvordan. Jeg har ingen beviser. Men jeg tror nu, at denne kvinde dræbte ham. 221 00:23:28,140 --> 00:23:31,405 Næste dag og nat passeret uden hændelser. 222 00:23:31,476 --> 00:23:34,741 Men næste morgen vi fandt et andet lig. 223 00:23:34,813 --> 00:23:38,874 For vores egen sikkerhed, Jeg satte kvinden i lænker, 224 00:23:38,950 --> 00:23:41,475 og lukkede alle ind i deres boliger. 225 00:23:48,393 --> 00:23:52,955 Vi var bange. Ingen ved det hvorfor de låser os sammen. 226 00:23:53,064 --> 00:23:55,430 Min bror er meget vred. 227 00:23:55,500 --> 00:24:00,335 Når vi skal sove han ville sige til mig "Vi er nødt til at komme ud." 228 00:24:02,741 --> 00:24:07,974 Da jeg vågner, er døren stadig låst, men Ming er væk. 229 00:24:09,581 --> 00:24:11,674 Jeg ser aldrig min bror igen. 230 00:24:17,322 --> 00:24:22,350 Hr. Chin, jeg er ked af det det skal du finde ud af på denne måde. 231 00:24:24,162 --> 00:24:27,325 Var en af ​​disse mænd din bror? 232 00:24:40,378 --> 00:24:44,508 Her er min ting. Jeg er kaptajn på et skib smugler udlændinge ind i USA. 233 00:24:44,616 --> 00:24:49,610 Lig begynder at dukke døde op om bord. Det første jeg kigger efter er en syndebuk. 234 00:24:49,688 --> 00:24:51,952 Hvis jeg også tilfældigvis er kvindehader 235 00:24:52,023 --> 00:24:54,856 som bruger min tid på havet i selskab med andre mænd, 236 00:24:54,960 --> 00:25:00,398 så ville det ikke være et stræk for mig skylden alle mine problemer på en smuk kvinde 237 00:25:00,499 --> 00:25:04,367 fordi jeg ubevidst fik en masse problemer i forhold til kvinder. 238 00:25:04,469 --> 00:25:07,529 Og jeg er bange for døden af alt, der ligner begær. 239 00:25:07,639 --> 00:25:11,075 - Hvad med de andre historier? - Yee Chun er en del af hans besætning 240 00:25:11,176 --> 00:25:14,373 og han anfægtede sin kaptajns historie af redningen til søs. 241 00:25:14,479 --> 00:25:19,746 - Chin tror, ​​hun er overnaturlig. - Det styrker kun min position. 242 00:25:19,851 --> 00:25:23,378 Soylent grøn er mennesker. 243 00:25:24,256 --> 00:25:30,024 Jeg sendte den mystiske kvindes billede og print til koncernens database til analyse 244 00:25:30,095 --> 00:25:33,394 og tilsyneladende fandt de på en tændstik. 245 00:25:35,567 --> 00:25:41,233 "Tamara Shui Fa Lee. kinesisk statsborger, bosiddende i Hongkong." 246 00:25:41,339 --> 00:25:43,330 "Fortabt i det østkinesiske hav 247 00:25:43,408 --> 00:25:49,040 80 miles syd for Sakishima Island, november 1988." 248 00:25:51,249 --> 00:25:53,410 Hun har været død i ti år. 249 00:26:11,903 --> 00:26:15,031 Jeg spillede båndet for hver tolk på hospitalet. 250 00:26:15,106 --> 00:26:19,099 Ingen ved hvad - eller hvis - det er et rigtigt sprog. 251 00:26:19,210 --> 00:26:23,772 Men det sjove er, selvom jeg ikke kunne forstå hende, 252 00:26:24,783 --> 00:26:29,117 Jeg havde fornemmelsen at hun helt forstod mig. 253 00:26:29,220 --> 00:26:30,778 Fandt du ud af noget? 254 00:26:30,889 --> 00:26:35,826 Måske. Det eneste match computeren kom op med var en pige, der døde for ti år siden. 255 00:26:35,927 --> 00:26:40,762 Nå, det er ikke hende. Hun er ikke kun i live, hun er fantastisk sund. 256 00:26:40,832 --> 00:26:46,236 Alle hendes tests var negative. Det er de sender hende tilbage til fangelejren. 257 00:26:46,304 --> 00:26:48,898 Og så nok snart hjem til Kina. 258 00:26:48,974 --> 00:26:51,340 Kan du få mig ind for at se denne kvinde? 259 00:26:53,078 --> 00:26:55,740 Frank, jeg har tænkt. 260 00:26:56,648 --> 00:27:02,450 Jeg skulle ikke have bragt dig ind i det her. Jeg skulle ikke selv have været involveret i det. 261 00:27:02,520 --> 00:27:06,854 Jeg ved, at Jordan er følsom og at hun er speciel. 262 00:27:06,958 --> 00:27:10,291 Men hun er stadig kun et barn. 263 00:27:11,096 --> 00:27:16,193 Og at gøre, hvad vi gjorde på grund af noget at hun sagde, det er... det er sindssygt. 264 00:27:16,301 --> 00:27:19,964 - Vil du have, at jeg glemmer det? - Det synes jeg, vi skal. 265 00:27:22,374 --> 00:27:24,968 Kan jeg låne denne? 266 00:27:26,277 --> 00:27:29,838 - Glem ikke aftensmaden i aften. - Jeg ville ikke gå glip af det for verden. 267 00:27:41,159 --> 00:27:43,127 Sidste chance for sandheden. 268 00:27:52,804 --> 00:27:54,999 Jeg har ventet på dig. 269 00:28:05,884 --> 00:28:08,978 Kender du mig? 270 00:28:09,054 --> 00:28:10,885 Frank Black. 271 00:28:11,990 --> 00:28:16,859 Hvor mange handlinger af hvor mange mænd tog det før vores to punkter skærer hinanden? 272 00:28:17,829 --> 00:28:24,098 - Du taler engelsk. - Nej. Du forstår engelsk. 273 00:28:25,837 --> 00:28:27,771 Er du Tamara Lee? 274 00:28:27,872 --> 00:28:31,933 Hvis du vil have mig til at være, hvis det gør dig komfortabel, 275 00:28:32,043 --> 00:28:34,068 ja, det kan du kalde mig. 276 00:28:35,547 --> 00:28:40,849 Hvis det ikke er vigtigt, hvem du er, hvad er du så? 277 00:28:44,522 --> 00:28:48,458 - Hvordan kom du ombord på det skib? - De må have fortalt dig det. 278 00:28:48,560 --> 00:28:53,020 Tre forskellige versioner. Hvilken en tror jeg på? 279 00:28:54,599 --> 00:28:56,965 De er alle sande. 280 00:28:57,068 --> 00:29:01,732 For som du ved nu, Frank, der er ikke sådan noget som en enkelt sandhed. 281 00:29:01,806 --> 00:29:04,741 Alt skal ses fra sit eget synspunkt. 282 00:29:04,809 --> 00:29:08,768 Nej. Der er godt, og der er ondskab. 283 00:29:08,880 --> 00:29:10,939 Er der, Frank? 284 00:29:12,417 --> 00:29:17,047 Så fortæl mig, var det godt for dig at dræbe den mand? 285 00:29:17,122 --> 00:29:19,488 At forlade din familie? 286 00:29:20,492 --> 00:29:22,221 Eller var det ondt? 287 00:29:26,898 --> 00:29:32,894 Men det er ikke derfor, vi kom sammen. Jeg er ikke her for at tale om din fortid, Frank. 288 00:29:32,971 --> 00:29:35,633 Jeg er her 289 00:29:35,740 --> 00:29:38,402 fordi jeg er mere bekymret om din fremtid. 290 00:29:38,476 --> 00:29:43,470 - Vil du redde mit liv? - Præcis. Dit liv. 291 00:29:46,184 --> 00:29:51,645 Du ved, du enten lever eller dør. 292 00:29:51,756 --> 00:29:54,316 At leve er at gøre, hvad du vil. 293 00:29:54,425 --> 00:29:56,859 At dø er alt andet. 294 00:29:58,196 --> 00:30:01,825 Så hvem er du? 295 00:30:03,168 --> 00:30:05,659 I øjeblikket er jeg ikke særlig sikker. 296 00:30:06,371 --> 00:30:09,431 Nå, så må du hellere finde ud af det. 297 00:30:09,507 --> 00:30:14,001 Der er kun 652 dage tilbage. 298 00:30:16,514 --> 00:30:21,781 Jeg kan tilbyde dig hvad som helst, Frank. Bare fortæl mig, hvad du vil. 299 00:30:22,787 --> 00:30:25,984 Rigdom? Magt? 300 00:30:26,057 --> 00:30:28,116 Køn? 301 00:30:28,193 --> 00:30:31,788 Tro mig, større mænd er faldet for mindre. 302 00:30:33,531 --> 00:30:36,398 Jeg kan gøre dig så glad, Frank. 303 00:30:38,303 --> 00:30:40,066 Bare fortæl mig, hvad du vil. 304 00:30:40,171 --> 00:30:42,139 Er det din idé om en forførelse? 305 00:30:44,542 --> 00:30:47,705 Fortæl mig det. 306 00:30:47,812 --> 00:30:52,749 - Virker det? - Ikke det mindste. 307 00:30:57,989 --> 00:31:00,514 Så bliv ved med at tænke. 308 00:32:11,462 --> 00:32:14,829 Hvorfor skal vi spise mad med pinde? 309 00:32:14,933 --> 00:32:18,767 Fordi det er kinesisk mad. Se, pas på, hvad jeg laver. 310 00:32:18,836 --> 00:32:23,432 Du holder det sådan med tommelfingeren og så kniber man sådan maden. 311 00:32:23,508 --> 00:32:25,601 - Se, jeg er ekspert. - Se! Jeg gjorde det! 312 00:32:26,978 --> 00:32:29,242 - Meget godt! - Det er snyd, men... 313 00:32:30,081 --> 00:32:34,643 Nej, de siger, at testen af en ægte spisepindsmester 314 00:32:34,752 --> 00:32:38,916 er at hente en peanut. 315 00:32:46,531 --> 00:32:47,361 Hej. 316 00:32:47,465 --> 00:32:50,332 - Her, skat. - Tak. 317 00:32:51,469 --> 00:32:54,165 Det er dejligt at have dig hjemme. 318 00:33:02,280 --> 00:33:06,046 Jeg er slidt op. Jeg skal sove lidt. 319 00:33:20,965 --> 00:33:23,559 Åben? Åben? 320 00:33:25,470 --> 00:33:27,870 Jeg er ked af det. Faldt jeg i søvn nedenunder? 321 00:33:27,972 --> 00:33:30,702 - Hvad er der i vejen? - Vi sover sammen. 322 00:33:32,477 --> 00:33:36,243 Vi har sovet sammen siden før vi blev gift. 323 00:33:39,751 --> 00:33:41,912 Du fornemmer ting igen. 324 00:33:42,020 --> 00:33:43,351 Igen? 325 00:33:43,421 --> 00:33:47,255 Det er ikke sket siden du meldte dig ud af FBl. 326 00:33:47,725 --> 00:33:51,684 - Hvad med Millennium Group? - Hvad? 327 00:33:53,531 --> 00:33:55,726 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 328 00:34:03,041 --> 00:34:06,875 My Millennium Group-ikon er blevet slettet. Der er ingen ouroboros. 329 00:34:06,944 --> 00:34:08,878 Skat, fortæl mig, hvad det her handler om. 330 00:34:08,946 --> 00:34:12,074 Kom her, lyt til mig. Du, Catherine, fortæl mig det. 331 00:34:12,183 --> 00:34:14,208 Hvem er jeg? Hvem er jeg? 332 00:34:14,285 --> 00:34:16,879 Dit navn er Frank Black. 333 00:34:17,855 --> 00:34:22,019 Du har en kone og datter som elsker og forguder dig. 334 00:34:22,093 --> 00:34:27,053 Du ejer en succesfuld privat efterforskningskonsulentfirma 335 00:34:27,131 --> 00:34:29,395 med Fortune 500-kunder. 336 00:34:29,467 --> 00:34:36,635 Du bor i dette smukke gule hus, med penge i banken, og du er meget glad. 337 00:34:36,741 --> 00:34:39,972 - er jeg? - Ja. 338 00:34:44,782 --> 00:34:47,979 Peter. Jeg prøvede at søge dig omkring ti gange. 339 00:34:48,086 --> 00:34:51,055 Var det dig? Hvordan fik du mit nummer? 340 00:34:51,122 --> 00:34:56,651 Det er Frank. Frank Black. Fyren at du kom ind i Millennium Group. 341 00:34:56,794 --> 00:34:59,957 Åh. Åh, ja, Millennium Group. 342 00:35:00,064 --> 00:35:04,501 Hvordan var mødet i går aftes? Jeg havde travlt på arbejde, så jeg kunne ikke gå. 343 00:35:04,602 --> 00:35:10,097 Hvorfor går vi ikke alle ned til hovedkvarteret? Jeg skal alligevel betale mit kontingent denne måned. 344 00:35:10,174 --> 00:35:14,235 Du spiller lige ind i min vildfarelse. Det er det ældste trick i bogen. 345 00:35:14,312 --> 00:35:18,442 Jeg vil ikke spille spil, hvis du ikke vil. Jeg ved det ikke hvem du er, eller hvordan du kender mig. 346 00:35:18,516 --> 00:35:22,475 Men du holder dig væk. Du aner ikke hvad du har med at gøre her. 347 00:35:28,025 --> 00:35:31,586 Jeg tjekkede alle bankkonti, 348 00:35:31,662 --> 00:35:35,291 seneste kreditapps, store køb, 349 00:35:35,366 --> 00:35:38,699 noget, der tyder på en pludselig tilstrømning af penge. 350 00:35:38,803 --> 00:35:41,931 Jeg har måske fundet vores underslæber. 351 00:35:42,006 --> 00:35:45,134 Med en årsløn på $53.000, 352 00:35:45,209 --> 00:35:48,337 hun købte for nylig to Ski-Doos, en trailer... 353 00:35:50,848 --> 00:35:52,679 Undskyld mig. 354 00:35:53,384 --> 00:35:55,477 Jordan? 355 00:35:58,055 --> 00:36:00,148 Jordan? 356 00:36:05,963 --> 00:36:10,229 At få en kropstemperatur på 93�. Han har været her for længe. 357 00:36:10,334 --> 00:36:13,861 Denne fyr er i en masse problemer. Kom så, lad os gå. 358 00:36:36,227 --> 00:36:38,491 Frank, hvad laver du? 359 00:36:38,563 --> 00:36:43,728 Du døde næsten af ​​eksponering for 12 timer siden. Du burde være i seng og komme dig. 360 00:36:43,834 --> 00:36:46,098 - Jeg skal se hende. - WHO? 361 00:36:48,706 --> 00:36:50,936 Kvinden. Tamara. 362 00:36:51,042 --> 00:36:52,737 Tak. 363 00:36:52,843 --> 00:36:56,745 Det er for sent. Det har hun allerede været sendt tilbage til interneringscentret. 364 00:36:56,847 --> 00:36:59,281 De vil aldrig løslade dig i denne tilstand. 365 00:36:59,383 --> 00:37:02,181 Ingen læge ved sit rette sind vil melde dig ud. 366 00:37:02,253 --> 00:37:06,622 - Vil du fortælle mig, hvad der foregår? - Catherine, hvem er jeg? 367 00:37:06,724 --> 00:37:10,922 - Hvem er jeg? - Dit navn er Frank Black. 368 00:37:11,028 --> 00:37:14,395 Du har en kone og en datter, der elsker dig. 369 00:37:14,465 --> 00:37:17,457 - Du arbejder med Millennium Group. - Godt. 370 00:37:18,769 --> 00:37:20,532 - Skat... - Jeg skal nok klare mig. 371 00:37:20,605 --> 00:37:21,765 Åben. 372 00:37:21,872 --> 00:37:25,205 - Mr Black, hvor skal du hen? - Frank? 373 00:38:03,514 --> 00:38:07,006 - Frank? Frank, det er mig. - Jeg er nødt til at tale med hende. 374 00:38:07,118 --> 00:38:09,177 Frank, kom ind! 375 00:38:16,327 --> 00:38:19,160 Frank, er du okay? 376 00:38:19,263 --> 00:38:22,596 Catherine ringede til Peter Watts. Hun er virkelig bekymret. 377 00:38:22,667 --> 00:38:26,364 Hun sagde, du gik ud af hospitalet i en vrangforestillingstilstand. 378 00:38:26,470 --> 00:38:29,439 - Efter hvad jeg kan se, har hun ret. - Jeg er nødt til at tale med hende. 379 00:38:29,507 --> 00:38:32,476 Tamara Lee? Hvad gjorde hun ved dig? 380 00:38:33,444 --> 00:38:37,938 Hør, jeg ved ikke, hvad der foregår her, men jeg tror jeg har en god idé. 381 00:38:38,015 --> 00:38:42,782 På en eller anden måde, uanset hvad der dræbte de mænd på det skib påvirker dig. 382 00:38:42,853 --> 00:38:45,822 Hun er på interneringscentret. Jeg er nødt til at tale med hende. 383 00:38:45,890 --> 00:38:50,884 - Hvilken del af det forstår du ikke? - Nogle af de mænd døde af eksponering. 384 00:38:50,995 --> 00:38:55,625 - Frank, du følger det mønster. - Enten tag mig derhen, eller lad mig være i fred. 385 00:38:55,700 --> 00:38:57,964 - Sæt dig ind i bilen. - Jeg kører! 386 00:38:58,035 --> 00:39:02,529 - Jeg vil ikke lade dig tage mig tilbage. - Du er ikke i stand til at køre. 387 00:39:02,640 --> 00:39:04,471 OK! Okay! Bøde! 388 00:39:04,542 --> 00:39:06,635 Kom ind. 389 00:40:32,997 --> 00:40:35,124 Frank! Hvad? 390 00:40:42,773 --> 00:40:45,435 - Jeg lægger det bare på spil her. - Fortsæt. 391 00:40:45,509 --> 00:40:50,276 Du opfører dig irrationelt. Der er ingen grund hvorfor vi skal se denne kvinde i aften. 392 00:40:50,347 --> 00:40:52,941 Hun er varetægtsfængslet. 393 00:40:53,017 --> 00:40:56,748 Og du har virkelig brug for at gå tilbage til hospitalet. 394 00:40:56,821 --> 00:41:01,485 Har du nogensinde fået en ny chance i livet? 395 00:41:03,027 --> 00:41:05,427 Tamara gav mig en vision om en ny vej. 396 00:41:05,496 --> 00:41:10,763 En vision fuld af ynde og rædsel. 397 00:41:10,835 --> 00:41:14,498 Og det skal jeg finde ud af hvis min tilknytning til Millennium 398 00:41:14,605 --> 00:41:18,371 bringer den rædsel til mit hjem og min familie. 399 00:41:19,643 --> 00:41:22,305 Eller har koncernen holdt det på afstand? 400 00:42:29,413 --> 00:42:33,372 - Jeg finder en ansvarlig agent til at lukke os ind. OK? - Ja. 401 00:42:39,690 --> 00:42:41,123 Hej! Hej! 402 00:42:44,395 --> 00:42:45,885 Frank, nej! 403 00:43:26,770 --> 00:43:28,829 Føderal agent! 404 00:43:30,274 --> 00:43:32,572 Hjælp pigen! 405 00:43:33,010 --> 00:43:35,103 Er du okay? 406 00:43:35,646 --> 00:43:37,238 Er du okay? 407 00:43:37,314 --> 00:43:41,842 Hej. Frank Black. Jeg er nødt til at spørge dig et meget vigtigt spørgsmål. 408 00:43:41,952 --> 00:43:46,252 - Denne kvinde forstår ikke engelsk. - Nej, hun forstår. 409 00:43:46,323 --> 00:43:49,121 Kom nu, lyt til mig. Lyt til mig. 410 00:43:53,998 --> 00:43:59,368 Frank, hun har været igennem meget. Vi sætter op et interview i morgen. Tag hende væk. 411 00:44:03,674 --> 00:44:06,370 Jeg optog hele forhøret. 412 00:44:06,477 --> 00:44:08,536 Kender du mig? 413 00:44:10,347 --> 00:44:12,315 Hvordan forstod du, hvad hun sagde? 414 00:44:12,383 --> 00:44:14,044 Du taler engelsk. 415 00:44:17,388 --> 00:44:19,515 Jeg hørte, hvad jeg ville høre. 416 00:44:19,623 --> 00:44:23,389 Hun blev sendt hertil for at friste mig med et spørgsmål om... 417 00:44:23,494 --> 00:44:26,691 - Om Millennium Group? - Om mit liv. 418 00:44:27,631 --> 00:44:31,123 Og jeg vidste det ikke før dette øjeblik 419 00:44:31,201 --> 00:44:33,499 at hun ikke havde svaret. 420 00:44:34,538 --> 00:44:36,870 Gør du? 421 00:45:06,837 --> 00:45:10,500 Visiontext Undertekster: Paul Webster 422 00:45:30,928 --> 00:45:32,919 US ENGELSK