1
00:01:27,720 --> 00:01:29,551
Attendez.

2
00:03:04,684 --> 00:03:05,981
Par ici.

3
00:03:22,001 --> 00:03:23,901
Le Fur, nej! Pas la voiture.

4
00:05:26,592 --> 00:05:30,858
- Godt. Og det her?
- En hund. Hund.

5
00:05:30,963 --> 00:05:35,297
- Godt. Og det?
- En ko. Ko.

6
00:05:35,368 --> 00:05:38,667
Stor. Du er i gang.
Okay, hvad med denne?

7
00:05:38,771 --> 00:05:43,367
En ugle. Åh-vi?

8
00:05:43,476 --> 00:05:45,706
God. Meget godt.

9
00:05:48,614 --> 00:05:51,777
Jeg bliver nødt til at tage dit ord
på den næste.

10
00:05:51,851 --> 00:05:54,183
Det er en gris. Tro mig.

11
00:06:03,696 --> 00:06:08,395
Ja. Hej. Hør, jeg ved det ikke
hvem jeg ringer til. Jeg har lige fået en side.

12
00:06:08,501 --> 00:06:12,460
Haner galer ved daggry,
i håb om at vække ladegården.

13
00:06:12,538 --> 00:06:16,668
Men uglen ved det
det er stadig sent om natten.

14
00:06:16,743 --> 00:06:19,906
Rævene er ca. Mesteren sover.

15
00:06:20,012 --> 00:06:22,708
Det er, hvem vi er.

16
00:06:24,350 --> 00:06:27,547
Jeg er ny i området,
så da min vejleder kom med ideen

17
00:06:27,653 --> 00:06:30,144
Jeg vidste ikke engang, hvor jeg skulle begynde.

18
00:06:30,223 --> 00:06:32,748
Så jeg tog et skud og ringede til dit hospital.

19
00:06:32,859 --> 00:06:36,659
Du blev henvist til mig
af hr. Hudson og dr. Thomson.

20
00:06:36,729 --> 00:06:39,892
De tænker bare verden om dig.

21
00:06:39,999 --> 00:06:45,904
Det hospital håndterer meget nødlidende,
psykologisk arrede mennesker,

22
00:06:46,005 --> 00:06:48,166
Derfor er jeg lidt forundret, fru Knight.

23
00:06:48,241 --> 00:06:51,836
Vi er en oversøisk virksomhed
som netop har vundet en lille kontrakt med Boeing.

24
00:06:51,911 --> 00:06:54,209
De fleste af vores medarbejdere er nye i Seattle.

25
00:06:54,280 --> 00:06:57,875
De er væk fra deres venner,
har nye hjem. Og regnen.

26
00:06:57,950 --> 00:07:03,718
Så de fleste af problemerne vil ikke være noget som
intensiteten af det, du laver på hospitalet.

27
00:07:03,790 --> 00:07:07,021
Det er dejligt, at du er villig
for at hjælpe dem med at tilpasse sig.

28
00:07:07,093 --> 00:07:12,690
Nu ville det kun være... Hvem ved?
Et par nætter om ugen. Efter aftale.

29
00:07:12,765 --> 00:07:18,032
Jeg vil gerne ansætte en kvinde.
Du er perfekt til os.

30
00:07:18,104 --> 00:07:20,902
For dig er det vist noget nyt.

31
00:07:20,973 --> 00:07:24,067
Lav stress. Lønnen er god.

32
00:07:24,143 --> 00:07:27,544
Og jeg forstår dig og Jordan
kunne bruge lidt ekstra indtægt.

33
00:07:27,613 --> 00:07:33,745
- Nå, du har virkelig lavet dine lektier.
- Vi vil kun have den slags mennesker, vi vil have.

34
00:07:45,598 --> 00:07:47,657
Åbn døren til pod-bugten, tak, HAL.

35
00:09:18,991 --> 00:09:20,219
Istanna.

36
00:10:46,912 --> 00:10:48,174
Ja.

37
00:11:06,399 --> 00:11:10,301
Kun to gange på 2.000 år
har Millennium-gruppen været så splittet.

38
00:11:10,369 --> 00:11:12,769
Men dette er vores mørkeste time.

39
00:11:12,838 --> 00:11:16,672
Jeg troede aldrig
medlemmer ville dræbe medlemmer.

40
00:11:17,843 --> 00:11:21,506
Tror du, at uglerne tog korset?

41
00:11:21,614 --> 00:11:24,310
Har du bevis for, at de dræbte Le Fur?

42
00:11:24,383 --> 00:11:26,977
Hvem ellers ville vide, at vi endelig havde fundet det?

43
00:11:28,220 --> 00:11:33,681
Vi har ledt efter korsfæstelsen
krydse i otte århundreder, ligesom andre har gjort.

44
00:11:33,793 --> 00:11:38,059
- De ville aldrig have opgivet det så let.
- Har du været en ændring i din ideologi?

45
00:11:38,164 --> 00:11:42,464
Selvfølgelig ikke. Men vi arbejder
mod hysteriet forårsaget af disse tider.

46
00:11:42,535 --> 00:11:46,301
Vi besejrer hele vores formål
hvis vi bukker under for det.

47
00:11:46,372 --> 00:11:50,240
- Hvorfor skulle de gøre det nu?
- Jeg er enig.

48
00:11:50,342 --> 00:11:54,972
Hvis en teologisk begivenhed ikke indtræffer
inden for de næste 665 dage,

49
00:11:55,047 --> 00:11:59,643
derefter Uglernes tro på et verdsligt årtusinde
årtier fra nu er korrekt.

50
00:12:00,219 --> 00:12:05,088
De ville få kontrol
af Millennium Group på 666 dage.

51
00:12:05,191 --> 00:12:11,152
Selvfølgelig tror de på, at Hanerne skaber
hysteri galer om den forestående daggry.

52
00:12:11,230 --> 00:12:14,199
Og at vores overbevisning bringer verden i fare.

53
00:12:14,266 --> 00:12:19,101
De kender vores tro på korsets kraft.
At tage det svækker os.

54
00:12:19,205 --> 00:12:23,505
Og i deres besiddelse, om
de tror det eller ej, gør dem stærkere.

55
00:12:24,710 --> 00:12:28,737
Du ved, jeg tror, at tiden er nær,
men jeg vil ikke kæmpe mod vores egne,

56
00:12:28,848 --> 00:12:31,612
medmindre vi har beviser.

57
00:12:32,585 --> 00:12:35,952
- Vi skal begynde vores efterforskning.
- Ja. Ja.

58
00:12:36,055 --> 00:12:39,957
- Vores bedste folk.
- Måske skulle vi åbne bøgerne.

59
00:12:40,059 --> 00:12:45,224
Koncernen er allerede ustabil uden
igangsætte kandidater, der ikke er klar.

60
00:12:45,297 --> 00:12:47,857
Frank Black. Lara betyder. De er klar.

61
00:12:49,135 --> 00:12:51,626
Deres evner kunne være til stor nytte i dette.

62
00:12:51,737 --> 00:12:57,073
En undersøgelse, som jeg tror vil helbrede
og genforene Millennium Group.

63
00:12:57,143 --> 00:13:01,876
Der er kun én person, der kunne gøre det
som både haner og ugler respekterer,

64
00:13:02,748 --> 00:13:06,445
og i dette øjeblik er vores eneste håb.

65
00:14:06,545 --> 00:14:11,175
Aerotech er et sydamerikansk firma
vandt deres første store nordamerikanske kontrakt.

66
00:14:11,283 --> 00:14:17,279
De bygger gashåndtag
og tændstik til jetmotorer.

67
00:14:17,356 --> 00:14:20,951
- Fru Knight fortalte mig om, hvordan de fungerer.
- Jordan har skole i morgen.

68
00:14:21,026 --> 00:14:25,292
Jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke
at mødet ville vare så længe.

69
00:14:25,364 --> 00:14:29,892
Vi skal tale om vores familier.
Hun ville vide mere om dig og Jordan.

70
00:14:30,002 --> 00:14:33,028
Jeg var naturligvis nødt til at skjule nogle ting.

71
00:14:35,341 --> 00:14:38,868
Men overordnet havde jeg lyst
Jeg kunne virkelig åbne op for hende.

72
00:14:39,511 --> 00:14:42,810
Det var rart at have nogen at snakke med.

73
00:14:44,917 --> 00:14:50,184
Frank, jeg havde ikke regnet med at ville have dette job.
Jeg tog mødet bare af nysgerrighed.

74
00:14:50,256 --> 00:14:54,590
Men... jeg føler, at det kunne være
noget rigtig godt.

75
00:14:54,693 --> 00:14:57,662
Noget af dit eget. Du burde gøre det.

76
00:14:57,730 --> 00:15:01,029
Jeg tror, ​​det ville være rigtig godt for dig.

77
00:15:02,534 --> 00:15:04,661
Hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe...

78
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
Her går vi.

79
00:15:20,119 --> 00:15:25,557
Altså hver tirsdag og torsdag aften
fra omkring seks til ti.

80
00:15:25,624 --> 00:15:29,185
Lige indtil jeg får en fast sitter.

81
00:15:31,063 --> 00:15:36,057
Lad Jordan blive over. Det vil jeg gerne.
Jeg tager hende med i skole i morgen tidlig.

82
00:15:38,537 --> 00:15:40,903
Det føltes som familie der et øjeblik igen.

83
00:15:49,448 --> 00:15:52,246
- Ja. Godnat.
- Godnat.

84
00:17:40,359 --> 00:17:41,587
At kende dig,

85
00:17:41,693 --> 00:17:46,721
Jeg ville have troet, du ville have læst hver artikel
og forskningsartikel om emnet.

86
00:17:47,733 --> 00:17:51,692
Det er i orden, Lara. Vi har alle vores tvivl.

87
00:17:51,770 --> 00:17:54,500
Og vi har vores sikkerhed.

88
00:17:56,008 --> 00:18:00,570
Og jeg er sikker
at årtusindskiftet ikke er nært forestående.

89
00:18:01,780 --> 00:18:05,773
Der er andre i Millennium Group
som også ved dette.

90
00:18:05,884 --> 00:18:08,785
Uglerne har beviser.

91
00:18:08,887 --> 00:18:10,411
Vi har udviklet beviser

92
00:18:10,522 --> 00:18:15,050
siden Galileo smuglede sit arbejde
til gruppemedlemmer, mens de var under arrest i kirken.

93
00:18:15,127 --> 00:18:17,527
Jorden vil ændre sig, Lara.

94
00:18:17,596 --> 00:18:20,030
Der vil være et arrangement, Lara.

95
00:18:20,099 --> 00:18:25,594
Men vores profeti er en mere sekulær,
videnskabelig forståelse.

96
00:18:25,704 --> 00:18:30,368
På den måde, at jeg kan forudsige, at solen
vil sætte sig i aften og stå op i morgen.

97
00:18:30,442 --> 00:18:36,312
På den måde Einsteins relativitetsteori
profeterede eksistensen af sorte huller

98
00:18:36,415 --> 00:18:41,443
årtier før nogen kunne observere
naturfænomenerne.

99
00:18:41,553 --> 00:18:43,919
Tænk over det, Lara.

100
00:18:43,989 --> 00:18:49,655
Hvor mange gange i historien
har teologiske apokryfer skabt hysteri,

101
00:18:49,761 --> 00:18:56,223
blevet brugt til at overtage magten,
afledt fokus fra egentlige vitale bekymringer?

102
00:18:56,301 --> 00:19:02,729
Hvor mange gange skal Ezekiel,
Markus 13 og Åbenbaringen er forkerte?

103
00:19:04,743 --> 00:19:06,904
For at bevise, at vi har ret?

104
00:19:16,488 --> 00:19:18,752
Arbejd sammen med os, Lara.

105
00:19:19,358 --> 00:19:22,088
Arbejd hos os
og vi fritager dig for din gave

106
00:19:22,161 --> 00:19:25,824
og forhindre dig
fra at blive helt sindssyg.

107
00:19:27,866 --> 00:19:29,959
Er det en profeti?

108
00:20:25,424 --> 00:20:27,517
- Bonk.
- Bonk.

109
00:20:33,599 --> 00:20:35,692
Det er Watts.

110
00:20:40,405 --> 00:20:43,169
Hvorfor løber du ikke ovenpå, skat?

111
00:20:45,077 --> 00:20:47,511
Det er okay. Han er min ven.

112
00:20:48,180 --> 00:20:52,116
Jeg har fået nok. Du kommer aldrig
til mit hus igen, medmindre jeg inviterer dig.

113
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
- Din modemlinje er blevet aflyttet.
- Hvad?

114
00:20:54,920 --> 00:20:58,947
- Jeg kunne kun tage kontakt uanmeldt.
- Så du hendes ansigt?

115
00:20:59,057 --> 00:21:02,185
- Hvorfor fortalte du mig ikke om det her?
- Jeg kunne ringe til politiet.

116
00:21:02,261 --> 00:21:04,855
- Er du sammen med dem?
- Jeg er ikke engang sikker på, at jeg er sammen med dig.

117
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
Jeg ved ikke, hvem eller hvad du præcist er.

118
00:21:08,133 --> 00:21:11,364
Frank, jeg ville gerne fortælle dig det.
Lige nu skal du vide det.

119
00:21:11,436 --> 00:21:13,734
Der er en undersøgelse, jeg skal bruge dig til.

120
00:21:13,805 --> 00:21:20,369
Lara Means har allerede sagt ja til at slutte sig til mig,
selvom de andre er uenige.

121
00:21:20,445 --> 00:21:22,879
- Det er ikke tiden.
- Nej.

122
00:21:22,948 --> 00:21:25,314
Tiden er nu, Peter. Nu.

123
00:21:26,084 --> 00:21:28,746
Gruppen overbeviste mig om at vende tilbage til et rige,

124
00:21:28,820 --> 00:21:31,118
for min families sikkerhed og min fornuft,

125
00:21:31,223 --> 00:21:33,384
som jeg aldrig ville opleve igen.

126
00:21:34,092 --> 00:21:36,390
Nu sagde jeg ja til at arbejde for dem

127
00:21:36,461 --> 00:21:42,331
fordi jeg troede, at de var
et kriminalefterforskningskonsulentfirma.

128
00:21:42,434 --> 00:21:47,235
Jeg var hengiven.
Jeg respekterede Millennium. Jeg respekterede dig.

129
00:21:47,306 --> 00:21:51,106
Nu er det hele forvrænget
med hints og antydninger.

130
00:21:51,176 --> 00:21:53,303
Adgangskoder og kandidaturer.

131
00:21:53,412 --> 00:21:56,848
Århundreder gammel oprindelse.
Verdens ende-profetier.

132
00:21:56,948 --> 00:21:59,940
- Hemmeligheder og løgne.
- Jeg har aldrig løjet for dig.

133
00:22:00,018 --> 00:22:03,920
Du kendte mandens identitet
der forfulgte min kone. I årevis.

134
00:22:03,989 --> 00:22:06,924
Du fortalte mig det aldrig. Det er løgn.

135
00:22:07,959 --> 00:22:12,191
Du vidste, at jeg ville dræbe ham.
Du vidste, at jeg ville blive adskilt fra min familie.

136
00:22:12,297 --> 00:22:15,266
Du forlod din familie. Men du forlod os ikke.

137
00:22:15,834 --> 00:22:18,462
I løbet af det sidste år af dit kandidatur,

138
00:22:18,537 --> 00:22:21,631
denne gruppe har vist dig
et plan af godt og ondt

139
00:22:21,707 --> 00:22:25,768
og en profetisk retning, som du
er kommet til at forstå og acceptere.

140
00:22:26,345 --> 00:22:30,645
Tidligere og fremtidige begivenheder, som vi forstår
kan kun kendes af nogle få udvalgte

141
00:22:30,716 --> 00:22:35,380
for at guide verden igennem
den kommende krise, som er uundgåelig.

142
00:22:35,487 --> 00:22:38,183
Vejledning eller kontrol?

143
00:22:39,391 --> 00:22:43,327
Kan du forestille dig effekten afgørende
bevis for dommedag ville have

144
00:22:43,395 --> 00:22:48,492
på en verden, hvor millioner tror, de har
blevet bortført og eksperimenteret af rumvæsener

145
00:22:48,567 --> 00:22:51,297
i samarbejde med embedsmænd?

146
00:22:51,370 --> 00:22:55,898
Et land, der var besat i årtier
på Elvis-observationer? Roswell?

147
00:22:56,007 --> 00:22:58,840
Det er ikke mere latterligt
end du forventer jeg skal tro

148
00:22:58,910 --> 00:23:03,074
at en håndfuld mennesker, et hemmeligt samfund,
kan kontrollere millioners skæbne.

149
00:23:03,181 --> 00:23:07,675
Se på det her.
Dette billede stammer fra 1500 f.Kr.

150
00:23:07,753 --> 00:23:11,849
Dette er Gud i form af den egyptiske
Amen-Re. Det altid nærværende øje.

151
00:23:13,024 --> 00:23:15,390
Annuit coeptis. Kongen ser.

152
00:23:15,927 --> 00:23:20,023
Han ser sit folks handlinger i livet,
at de kan dømmes i døden.

153
00:23:20,866 --> 00:23:24,597
Dette er et frimurerisk segl. Et hemmeligt selskab.

154
00:23:24,703 --> 00:23:28,002
Novus ordo seclorum. En ny sekulær orden.

155
00:23:28,073 --> 00:23:31,839
Frimureriets mangeårige drøm.

156
00:23:31,910 --> 00:23:34,174
Ved uafhængighedserklæringen,

157
00:23:34,246 --> 00:23:37,272
der var så mange frimurere,
de kunne have dannet en loge.

158
00:23:37,382 --> 00:23:40,545
Og Mesteren af ​​Alexandria Logen
på det tidspunkt...

159
00:23:42,087 --> 00:23:43,611
Det er ikke nok.

160
00:23:43,722 --> 00:23:47,283
Jeg har en idé om, hvad de mænd
handlede om, hvad de skabte.

161
00:23:47,392 --> 00:23:51,294
Faktum er, at jeg ikke ved noget om manden
står i mørket i mit hus.

162
00:23:51,396 --> 00:23:57,028
Indtil jeg ved mere, vil jeg ikke have noget
at gøre med Millennium, eller dig.

163
00:24:29,000 --> 00:24:35,599
Robert Le Fur, baseret i Paris, men gjorde nogle
ekstraordinært arbejde for os i Mellemøsten.

164
00:24:35,674 --> 00:24:37,073
Det hellige land.

165
00:24:37,142 --> 00:24:41,772
Jeg undersøgte dog hans dossier
der var alt for mange censurerede linjer

166
00:24:41,847 --> 00:24:44,907
at få en ægte psykologisk forståelse
af offeret.

167
00:24:44,983 --> 00:24:47,144
Dette er kassen.

168
00:24:48,620 --> 00:24:51,589
Kassen?

169
00:24:53,458 --> 00:24:55,323
Peter, jeg har brug for mere information.

170
00:24:55,427 --> 00:24:57,918
Hvis du vil have en profil
om hvem der har begået denne handling,

171
00:24:57,996 --> 00:25:04,333
at vide, hvad den mistænkte leder efter
er halvdelen af afstanden til mållinjen.

172
00:25:04,436 --> 00:25:08,497
- Et stykke træ.
- Et stykke træ.

173
00:25:10,041 --> 00:25:15,343
OK. Som et endebord? Tony Gwynns bat?

174
00:25:16,548 --> 00:25:19,642
Korsfæstelsens kors.

175
00:25:25,657 --> 00:25:29,855
Tidligt i det fjerde århundrede, kejseren
Konstantin tillod sin mor Helena

176
00:25:29,961 --> 00:25:33,897
at rejse til Jerusalem på jagt efter korset.

177
00:25:35,300 --> 00:25:38,792
Under Den Hellige Gravs Kirke
hun fandt tre kors,

178
00:25:38,870 --> 00:25:46,072
to mærket "tyv" og en "INRl" -
"en, der skal hånes eller ydmyges."

179
00:25:46,177 --> 00:25:48,236
Hun skar dette kors i tre stykker,

180
00:25:48,346 --> 00:25:52,806
sender en til Konstantinopel,
en til Rom og efterlader en i Jerusalem.

181
00:25:52,884 --> 00:25:58,516
De første to stykker gik tabt, men den tredje
blev taget til fange af muslimerne i korstogene.

182
00:25:59,057 --> 00:26:01,548
Muslimerne var forberedte
at returnere korset

183
00:26:01,660 --> 00:26:05,892
indtil Richard Løvehjerte
slagtede sine arabiske fanger.

184
00:26:06,431 --> 00:26:11,562
Legenden viste, at Saladin så havde korset
begravet under en moské i Damaskus

185
00:26:11,670 --> 00:26:15,197
som et middel til at ydmyge de kristne.

186
00:26:15,273 --> 00:26:18,037
Ved at bruge det geografiske informationssystem,

187
00:26:18,109 --> 00:26:21,875
computerkryptering
af gammel muslimsk tekst,

188
00:26:21,947 --> 00:26:24,211
jordgennemtrængende radar,

189
00:26:24,583 --> 00:26:27,609
og under de strammeste
opdelt hemmeligholdelse,

190
00:26:27,719 --> 00:26:34,056
hvad der var skjult i næsten otte århundreder
sidste uge fandt vi.

191
00:26:38,296 --> 00:26:40,059
Der er intet billede af de mistænkte.

192
00:26:40,131 --> 00:26:45,933
Sikkerhedskameraet blev udsat for
en intens eksplosion fra en ultralydsenhed.

193
00:26:46,037 --> 00:26:50,565
Dette er en ret højteknologisk, svær at-
få fat i udstyr.

194
00:26:51,109 --> 00:26:53,100
Det er ikke en opportunistisk skurk.

195
00:26:53,211 --> 00:26:58,410
Den, der gjorde dette, er forbundet til en gruppe
der er godt finansieret, velorganiseret,

196
00:26:58,483 --> 00:27:00,713
og forstår størrelsen.

197
00:27:02,954 --> 00:27:08,051
Millennium brugte en stor indsats
at opdage dette. Til hvilket formål?

198
00:27:08,126 --> 00:27:12,563
Du ville åbenbart ikke vise det i
Millennium Group Tro det eller ej Museum.

199
00:27:12,631 --> 00:27:17,091
Jeg kan ikke forestille mig, at du sætter den på auktion
eller sælge det til Vatikanet.

200
00:27:17,168 --> 00:27:22,128
Jerusalems patriark bar korset
i kamp før korsfarerne.

201
00:27:22,240 --> 00:27:25,107
I næsten et århundrede
de led ikke et eneste nederlag

202
00:27:25,176 --> 00:27:27,337
medmindre korset ikke var til stede.

203
00:27:28,179 --> 00:27:33,446
Den muslimske hær vandt
så længe det var i deres besiddelse.

204
00:27:33,518 --> 00:27:36,510
De blev ikke besejret, før det blev begravet.

205
00:27:36,621 --> 00:27:40,990
Selv nazisterne havde Vichy-regeringen
i Damaskus på udkig efter korset,

206
00:27:41,092 --> 00:27:43,356
overbevist om dens mystiske kraft.

207
00:27:45,196 --> 00:27:47,289
Skulle en kamp...

208
00:27:50,502 --> 00:27:53,630
Skulle Armageddon indtræffe,

209
00:27:53,705 --> 00:27:56,367
vi skal have korset i vores besiddelse.

210
00:27:57,509 --> 00:28:01,138
Også selvom nogle medlemmer tror på det
er det stadig midt om natten?

211
00:28:07,619 --> 00:28:11,885
Uglerne har hacket sig ind i Millennium
mainframe og sendte dig beskeder.

212
00:28:15,727 --> 00:28:18,389
En kandidat som dig
er værdifuld for begge sider.

213
00:28:18,496 --> 00:28:21,659
- Og Frank?
- Frank er civil nu.

214
00:28:24,502 --> 00:28:29,030
Mit gæt er, at du er sammen med andre
der mener, at uglerne er ansvarlige.

215
00:28:29,140 --> 00:28:31,734
Det tror jeg ikke på, at de er.

216
00:28:32,477 --> 00:28:36,311
Uglerne tror
i en sekulær årtusindbegivenhed.

217
00:28:36,381 --> 00:28:39,908
For dem betyder korset ingenting.

218
00:28:40,018 --> 00:28:42,816
Hvis Hanerne skulle bevise
uglerne var involveret,

219
00:28:42,887 --> 00:28:46,846
alt, hvad de ville opnå
inden for Millennium Group er en borgerkrig.

220
00:28:46,925 --> 00:28:51,157
At alle overalt ville tabe.

221
00:28:57,736 --> 00:29:00,398
- Lige på vej ud.
- Første aftale?

222
00:29:00,505 --> 00:29:04,839
- Hvordan gik det?
- Godt. Jeg kan selvfølgelig ikke tale om det.

223
00:29:04,909 --> 00:29:09,608
Hvis det er en af vores medarbejdere,
Jeg vil ikke engang vide det.

224
00:29:40,612 --> 00:29:42,773
Undskyld at jeg generer dig. Kan jeg bruge telefonen?

225
00:29:42,881 --> 00:29:45,611
Min bil er død. Det er batteriet eller noget.

226
00:29:45,717 --> 00:29:47,776
Skal du ringe til din mand?

227
00:29:50,421 --> 00:29:53,390
Dette er Watts. Jeg orienterede hende.

228
00:29:53,458 --> 00:29:56,393
- Og?
- Hun kender nu til genstanden.

229
00:29:56,461 --> 00:29:59,760
Jeg følte, til gavn for vores mål,
hun måtte vide.

230
00:29:59,831 --> 00:30:02,265
Jeg tror, ​​vi kan stole på hende.

231
00:30:02,834 --> 00:30:05,268
Jeg er på vej til hovedstaden.

232
00:30:05,336 --> 00:30:08,965
Se om vores venner i virksomheden
ved hvad vi leder efter.

233
00:30:09,073 --> 00:30:11,507
Kør sikkert.

234
00:30:39,037 --> 00:30:42,131
Hej. Er det batteriet?

235
00:30:42,207 --> 00:30:46,871
Ud fra duften af det steg du det hele
elektrisk system ude eller noget.

236
00:30:47,045 --> 00:30:51,038
Hej. Jeg er Clear Knight.
Du må være Catherines mand.

237
00:30:51,149 --> 00:30:53,640
Er dette Jordan?

238
00:30:53,718 --> 00:30:56,448
Hun burde komme over
og lege med min lille pige.

239
00:30:56,521 --> 00:31:00,958
- Måske skulle vi gøre det.
- Ja, jeg tror, ​​Frank og Carl ville slå til.

240
00:31:01,025 --> 00:31:02,686
Lad os gøre det.

241
00:31:02,794 --> 00:31:06,628
- Har du brug for hjælp her, Frank?
- Vi bliver nødt til at efterlade det her.

242
00:31:06,698 --> 00:31:10,395
Intet problem. Lad os tale om disse planer
Torsdag aften, Catherine.

243
00:31:10,501 --> 00:31:12,332
Sikker.

244
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Det der med cigarer
er, at de binder mennesker sammen.

245
00:31:29,320 --> 00:31:33,347
- Det er en interessant pointe.
- Nej, det er det ikke.

246
00:33:25,436 --> 00:33:27,495
Hvad fanden...?

247
00:33:39,817 --> 00:33:43,878
Det er okay. Jeg fik min mobiltelefon. Tak.

248
00:33:47,058 --> 00:33:49,151
Tak alligevel.

249
00:37:14,065 --> 00:37:17,933
Ja, mand, hele det elektriske system
er væk i ét skud.

250
00:37:18,035 --> 00:37:22,369
Forstår mig, hvad kan forårsage det.
Jeg bliver nødt til at bugsere den til en butik.

251
00:37:22,440 --> 00:37:24,533
Tilslut den. Jeg er straks tilbage.

252
00:37:34,285 --> 00:37:37,220
- Fru Knight?
- Frank.

253
00:37:38,456 --> 00:37:41,391
- Alt i orden?
- Ja. De vil trække den.

254
00:37:41,459 --> 00:37:44,724
- Tak fordi du hjalp Catherine i går aftes.
- Når som helst.

255
00:37:45,363 --> 00:37:48,628
Vi er så glade
at have jer begge i vores familie.

256
00:37:49,233 --> 00:37:53,397
Jeg har et møde at stikke af til, men
hvis du har brug for at bruge min telefon, så gå lige videre.

257
00:37:53,471 --> 00:37:55,564
Tak.

258
00:38:19,297 --> 00:38:24,064
Millennium Group obduktion.
Emne: Gordon Johnston.

259
00:38:24,502 --> 00:38:29,064
Du ved, det er rummet hvor
Præsident Kennedys lig blev undersøgt.

260
00:38:29,140 --> 00:38:31,233
Alles tillid døde i dette rum.

261
00:38:40,184 --> 00:38:43,244
Midler er her på min anmodning.
Jeg er ansvarlig.

262
00:38:48,592 --> 00:38:52,619
Du ved, Peter,
Jeg vil være meget ærlig over for dig.

263
00:38:53,664 --> 00:39:00,331
Jeg ville have mistænkt dig for at arbejde for
den anden side, før jeg mistænkte Johnston.

264
00:39:03,007 --> 00:39:06,135
- Kom ud. Kun Millennium Group.
- Vi er Millennium Group.

265
00:39:06,210 --> 00:39:09,043
Vi kræver at blive involveret i denne obduktion.

266
00:39:09,146 --> 00:39:11,944
Vi vil ikke acceptere
din sides resultater ellers.

267
00:39:12,016 --> 00:39:15,543
- Er det en trussel?
- Det er klart, at Johnston er blevet myrdet.

268
00:39:15,653 --> 00:39:19,680
Hvis noget bevis skulle indikere ansvar
af enten ugler eller haner,

269
00:39:19,790 --> 00:39:23,317
Jeg er sikker på, at du ved, hvad der er i fare.

270
00:39:23,394 --> 00:39:25,988
Fremtiden...

271
00:39:26,063 --> 00:39:27,724
af fremtiden.

272
00:39:27,832 --> 00:39:30,562
Hvorfor skulle hans mave ellers
blive oversvømmet med benzin?

273
00:39:30,668 --> 00:39:36,072
Jeg er enig med dig. Du fejler
at se min pointe om det stumpe traume.

274
00:39:39,410 --> 00:39:41,537
Nå, det er foreløbige rapporter

275
00:39:41,645 --> 00:39:45,342
af kulstof-isotopdatering
på træet fundet i stammen.

276
00:39:45,416 --> 00:39:51,685
Men kulstofopbygningen fra branden gør en
præcis datering af træet næsten umuligt.

277
00:39:55,493 --> 00:39:57,154
Hr. Watts?

278
00:39:57,228 --> 00:40:00,561
Resultater med røntgen og ultraviolet billeddannelse
på Mr Johnstons lig.

279
00:40:00,664 --> 00:40:02,996
Tak.

280
00:41:24,415 --> 00:41:28,511
Peter, jeg har sammenlignet dette mord
til Le Fur's i Amman

281
00:41:28,619 --> 00:41:31,520
og det tror jeg på
der er faktisk nogle sammenhænge.

282
00:41:31,622 --> 00:41:33,249
Lara.

283
00:41:35,960 --> 00:41:40,260
Du er undskyldt fra Millennium Group
indtil videre.

284
00:41:41,799 --> 00:41:44,495
Hvad?

285
00:41:45,336 --> 00:41:48,533
- På hvilket grundlag?
- Jeg kan kontakte dig.

286
00:41:50,040 --> 00:41:52,270
Så kontakter vi dig muligvis aldrig igen.

287
00:41:54,612 --> 00:41:57,206
Kom nu ud af mit syn.

288
00:44:01,505 --> 00:44:03,996
Nu er det tid.

289
00:44:19,023 --> 00:44:22,117
Hej. Leder du efter mig?

290
00:44:22,960 --> 00:44:25,588
Det skal du være. Jeg er den eneste, der bor her.

291
00:44:25,663 --> 00:44:27,153
Nemt, hr. Black.

292
00:44:29,033 --> 00:44:31,661
Det er, hvem vi er.

293
00:45:03,901 --> 00:45:07,564
Visiontext Undertekster: Gill Parrott

294
00:45:28,125 --> 00:45:30,116
US ENGELSK