1
00:00:05,071 --> 00:00:07,505
Prøv "nøgne piger."

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,471
Okay. Vi fik 473 kampe.

3
00:00:16,716 --> 00:00:20,550
Hvis vi brugte kun fem minutter på hvert sted,
det ville gøre...

4
00:00:20,620 --> 00:00:23,646
39 timers porno på internettet.

5
00:00:23,723 --> 00:00:26,886
Ja.
Derfor burde Bill Gates være præsident.

6
00:00:26,960 --> 00:00:31,795
Der. Den der. "100�/o gratis
Nasty Hardcore Coed Teenage Virgins."

7
00:00:39,906 --> 00:00:42,170
"Jeg forstår, at jeg vil blive udsat for billeder,

8
00:00:42,242 --> 00:00:46,770
verbale beskrivelser og lyde
af seksuelt orienteret erotisk karakter."

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,811
"Under straf for mened,
Jeg bekræfter, at jeg er voksen

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,511
mindst 21 år."

11
00:00:58,925 --> 00:01:00,620
Ja.

12
00:01:01,828 --> 00:01:06,231
$9,95? Det er falsk reklame.
Der står "100�/o gratis."

13
00:01:06,299 --> 00:01:12,260
- Og vi sagde, at vi var over 21.
- Det er okay. En ned, 472 tilbage.

14
00:01:18,311 --> 00:01:21,712
- Start ikke uden mig.
- Du gav mig næsten et hjerteanfald.

15
00:01:21,781 --> 00:01:24,579
Jeg troede du var min mor.

16
00:01:27,821 --> 00:01:31,313
- Pizzaen er kold.
- Jeg har noget, der vil råde bod på det.

17
00:01:31,391 --> 00:01:36,090
Jeg løb ind i Leahy. Han hørte om det
mens de lurer på et chatroom for perverse.

18
00:01:36,162 --> 00:01:38,494
- Hørt om hvad?
- En adresse.

19
00:01:39,232 --> 00:01:42,827
- Til et helt specielt sted.
- Åh, ja.

20
00:02:02,288 --> 00:02:06,247
- S og M.
- Jeg ved det ikke. Hun ser ikke typen ud.

21
00:02:06,326 --> 00:02:08,419
Som om du ville vide det.

22
00:02:11,664 --> 00:02:14,224
Jo højere tal, jo mindre tøj.

23
00:02:14,300 --> 00:02:18,259
Så hvad sker der på 37122? Fuld frontal?

24
00:02:20,340 --> 00:02:22,535
Bedre. Ur.

25
00:02:25,178 --> 00:02:28,545
Det her bliver lidt vildt.

26
00:02:36,556 --> 00:02:39,787
- Gud.
- Vi skal fortælle det til nogen.

27
00:02:39,859 --> 00:02:43,852
- Hvad skal vi fortælle dem?
- Vi har brug for beviser. Tryk på "print".

28
00:02:49,702 --> 00:02:51,897
Er det virkelig sket?

29
00:03:54,867 --> 00:03:59,099
Gruppen modtog rapporter
fra 24 politiafdelinger i hele USA.

30
00:03:59,973 --> 00:04:04,307
Alle havde klager fra borgere, der hævdede
at have været vidne til et mord på en webcast.

31
00:04:04,377 --> 00:04:06,538
- Er regnskaberne konsistente?
- Ja.

32
00:04:06,613 --> 00:04:11,744
Over en periode på flere timer
en række levende stillbilleder opdateret.

33
00:04:11,818 --> 00:04:14,878
De afbildede denne kvinde
fastspændt til en stol

34
00:04:14,954 --> 00:04:19,721
og derefter myrdet, når antallet af hits
på hjemmesiden matchede den på væggen.

35
00:04:19,792 --> 00:04:23,819
- 37122. Og hjemmesiden?
- Den forsvandt.

36
00:04:23,896 --> 00:04:28,026
I dine hænder er den eneste visuelle registrering
vi har af hele hændelsen.

37
00:04:28,101 --> 00:04:33,835
Nogle i gruppen tror, det kunne have været det
iscenesat. En slags syg performancekunst.

38
00:04:34,707 --> 00:04:40,907
Nej, det er ægte. Selvom den omfattende natur
af mordshowene, han optræder for os.

39
00:04:40,980 --> 00:04:44,711
- Hvem har jurisdiktion over dette?
- Teknisk set ingen.

40
00:04:44,784 --> 00:04:48,276
Intet bureau kan kræve jurisdiktion
indtil vi finder ud af, hvor det skete.

41
00:04:48,354 --> 00:04:51,152
Loven har ikke fulgt med teknologien.

42
00:04:51,257 --> 00:04:55,626
Intet gerningssted, ingen fysiske beviser
og vi kender ikke offerets identitet.

43
00:04:56,963 --> 00:05:00,694
Tror du
vil han begå endnu et mord?

44
00:05:01,134 --> 00:05:03,193
Du kan regne med det.

45
00:05:10,276 --> 00:05:14,406
Det første skridt i at finde ofrets identitet
er at dekonstruere hendes ansigt

46
00:05:14,480 --> 00:05:17,574
at give computeren
noget at sammenligne med andre ansigter.

47
00:05:17,650 --> 00:05:20,619
Vi fremhæver kardinalpunkterne
af ofrets ansigt,

48
00:05:20,687 --> 00:05:26,683
som skaber en abstraktion, jeg kan forstærke
med minutgrader af pixelkontrast.

49
00:05:26,759 --> 00:05:31,389
Reducerer hendes ansigt til en række tal
Jeg kan indlæse forsvundne personers register.

50
00:05:32,365 --> 00:05:34,356
Dette vil tage et minut.

51
00:05:39,072 --> 00:05:41,734
Beklager rodet. Det er tjenestepigens fridag.

52
00:05:41,808 --> 00:05:46,768
Du skal ikke bekymre dig om det. Din lejligheds
præcis som jeg havde forestillet mig det ville være.

53
00:05:49,148 --> 00:05:52,948
- Vi fik seks måske.
- Vis dem alle.

54
00:05:54,120 --> 00:05:56,850
Hvem af de forsvundne kvinder
har du en e-mailadresse?

55
00:05:58,257 --> 00:06:03,991
Tre. Claudia Vance,
Rebecca Damsen og Patricia Viamonte.

56
00:06:04,063 --> 00:06:08,193
Kan du fortælle, hvor aktive de var online
før de forsvandt?

57
00:06:08,701 --> 00:06:13,502
Viamonte har en CompuNetServe-konto
som hun har brugt to gange.

58
00:06:13,573 --> 00:06:17,566
Vance har fået den samme slags konto
og logget ind cirka en gang om ugen.

59
00:06:17,643 --> 00:06:19,975
Hvad med Damsen?

60
00:06:20,046 --> 00:06:23,777
Hun har sendt hundredvis af beskeder
i enhver tænkelig nyhedsgruppe.

61
00:06:23,850 --> 00:06:26,114
Må have været online hundredvis af timer.

62
00:06:26,185 --> 00:06:28,676
Min lille kvinde. En rigtig netkylling.

63
00:06:28,955 --> 00:06:31,446
Er der en brugerprofil?

64
00:06:32,625 --> 00:06:37,358
Kvinde, 26. Bibliotekar
på Sheboygan Conservatory of Music.

65
00:06:37,430 --> 00:06:40,593
- Hun er offeret.
- Bare fordi hun bruger computeren?

66
00:06:40,666 --> 00:06:45,262
Nej. For det gør han.
Nettet er blevet hans verden.

67
00:06:45,338 --> 00:06:48,774
Han viste hende frem på internettet.
Han dræbte hende på internettet.

68
00:06:48,841 --> 00:06:53,369
Jeg tror, han forfulgte hende
tog derefter kontakt i cyberspace

69
00:06:53,446 --> 00:06:55,505
før han bortførte hende i det virkelige liv.

70
00:06:55,581 --> 00:06:57,708
Der kan være en registrering af den kontakt.

71
00:06:57,784 --> 00:07:00,252
Jeg har brug for adgang til hendes e-mail-konto.

72
00:07:00,319 --> 00:07:03,811
Vi har brug for tilladelse fra CompuNetServe
og at gå igennem bureaukratiet.

73
00:07:03,923 --> 00:07:06,687
- Du vil få filerne i slutningen af ​​ugen.
- Ikke godt.

74
00:07:06,759 --> 00:07:10,422
Morderen trawler allerede
for sit næste offer.

75
00:07:10,496 --> 00:07:15,524
Jeg kunne prøve at hacke ind i deres system, men
Jeg har brug for noget med meget mere ildkraft.

76
00:07:15,601 --> 00:07:18,035
Hvor kan vi få adgang til det udstyr?

77
00:07:18,104 --> 00:07:23,474
Jeg kan komme i tanke om to steder. NSA data
system ved Vandenberg, niveau tre frigang.

78
00:07:23,543 --> 00:07:27,309
Den anden er endnu sværere at komme ind på.

79
00:07:38,591 --> 00:07:41,219
Adgangen er begrænset
til Millennium Group

80
00:07:41,294 --> 00:07:44,354
men dette er et særligt tilfælde,
så spørg hvad du ikke kan se.

81
00:07:44,764 --> 00:07:48,427
Min Gud. Det er som en hackers våde drøm.

82
00:07:48,501 --> 00:07:51,698
Dickey Bird fortalte mig om det,
men jeg troede, han rykkede i min lænke.

83
00:07:51,771 --> 00:07:54,205
Det er en T3 linje. Det er ligesom en brandslange

84
00:07:54,474 --> 00:07:58,968
sammenlignet med sodavandshalmen
vi sugede information ud af.

85
00:08:05,485 --> 00:08:09,683
I to vil måske forlade rummet.
Det, jeg laver, er ikke ligefrem lovligt.

86
00:08:09,755 --> 00:08:12,622
Bare kom ind så hurtigt du kan.

87
00:08:25,705 --> 00:08:28,469
11 sekunder. Hendes adgangskode var "adgangskode".

88
00:08:28,541 --> 00:08:32,204
Hendes pseudonym online var Queen Libido.

89
00:08:32,278 --> 00:08:37,716
Disse er ret eksplicitte. Synkroniserer ikke
med en bibliotekar fra Sheboygan.

90
00:08:37,783 --> 00:08:41,810
Nogle mennesker føler sig befriede
når de adopterer en internetpersona.

91
00:08:41,888 --> 00:08:44,755
I cyberspace
folk er frie til at eksperimentere.

92
00:08:44,824 --> 00:08:50,353
Online har jeg skiftet navn, min
udseende, seksuel orientering. Selv køn.

93
00:08:50,429 --> 00:08:53,398
Det er mere personlige oplysninger
end jeg har brug for, Brian.

94
00:08:53,466 --> 00:08:55,957
Hendes korrespondenter
var to mænd og en kvinde.

95
00:08:56,035 --> 00:08:59,937
- Eller det påstår de.
- Vi burde interviewe dem snart.

96
00:09:00,172 --> 00:09:03,471
- Hvem vil du tale med først?
- Helst på én gang.

97
00:09:03,543 --> 00:09:06,876
Ellers vil de kommunikere
og tippe den mistænkte.

98
00:09:06,946 --> 00:09:10,074
- Men vi kan ikke være tre steder på én gang.
- Det kan du.

99
00:09:21,027 --> 00:09:25,726
Vi har fuld duplex vid-forbindelser med
hver by nu. Vi kan se og høre dem.

100
00:09:25,798 --> 00:09:29,529
Disse skydere giver dig mulighed for at skrue op for lyden
på nogen af satcasterne.

101
00:09:29,602 --> 00:09:32,969
Hvis du vil tale, så tryk her.
Ellers kan du ikke blive hørt.

102
00:09:33,940 --> 00:09:36,101
- Peter, kan du høre mig?
- Højt og tydeligt.

103
00:09:36,709 --> 00:09:39,007
Detektiv Brusky?

104
00:09:39,845 --> 00:09:42,143
Sergent Collier?

105
00:09:44,150 --> 00:09:46,243
Lad os gå.

106
00:09:48,487 --> 00:09:51,513
Ja, det er mig.
Mit navn på skærmen er Big One.

107
00:09:52,325 --> 00:09:54,418
Jeg har aldrig hørt om en lov mod e-mail.

108
00:09:54,493 --> 00:09:59,328
- Spørg ham, om han nogensinde har mødt dronning Libido.
- Har du haft kontakt med dronning Libido?

109
00:09:59,565 --> 00:10:03,126
Har aldrig, vil aldrig.
Ønsker ikke engang at se et billede.

110
00:10:04,003 --> 00:10:09,236
Jeg falder i deres sind. Fysiske egenskaber
kede mig. Se på mig. Luk nu øjnene...

111
00:10:09,308 --> 00:10:12,106
Frank, det er betjent Dominic.

112
00:10:12,178 --> 00:10:15,443
Jeg tror ikke
denne Brandon Heygood lll er hjemme.

113
00:10:15,514 --> 00:10:17,539
Officer, tid er af afgørende betydning.

114
00:10:17,617 --> 00:10:19,949
Kan du slå det væk et sekund?

115
00:10:21,487 --> 00:10:25,184
Hvad ved du?
Han efterlod døren ulåst.

116
00:10:28,594 --> 00:10:33,088
Der må være en fejl. Personen
du leder efter er åbenbart kvinde.

117
00:10:33,199 --> 00:10:35,565
Med et navn som LadyLove.

118
00:10:35,668 --> 00:10:37,568
Skat, har du været online?

119
00:10:37,637 --> 00:10:41,664
Brusky, jeg tror, du ville finde mere succes
hvis du isolerede manden.

120
00:10:41,741 --> 00:10:47,839
Fru O'Connor, tror du, vi kan tale sammen
til din mand privat et øjeblik?

121
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
- Peter, noget af interesse?
- Leder stadig.

122
00:10:50,716 --> 00:10:55,210
Det lugter forfærdeligt herinde. Mad rådner.
Som om han ikke har været hjemme i flere dage.

123
00:10:55,287 --> 00:10:58,256
- Hvorfor ikke bruge dit eget navn?
- Det er en nom de plume.

124
00:10:59,058 --> 00:11:01,754
Det er almindeligt
blandt forfattere og litterære mennesker.

125
00:11:01,827 --> 00:11:06,025
LadyLove sker bare
at være min skrivende person.

126
00:11:07,500 --> 00:11:10,867
Peter, på væggen. Hvad var der på væggen?

127
00:11:10,936 --> 00:11:13,404
Vis ham væggen. Vis ham billederne.

128
00:11:18,444 --> 00:11:21,743
Det er det. Kirkegården.
Offeret. Det er der pigen er.

129
00:11:22,515 --> 00:11:26,611
- Jeg kan ikke gøre det her på video.
- Vil du ned efter stormen?

130
00:11:26,686 --> 00:11:29,246
De forudser kraftig regn her.
El Nio.

131
00:11:29,355 --> 00:11:33,792
- Mange beviser kunne skylles væk.
- Så gå på kirkegården nu.

132
00:11:47,073 --> 00:11:49,803
Lad os være dine øjne og ører.
Fortæl os, hvor vi skal kigge.

133
00:11:49,875 --> 00:11:54,107
- Vis mig alt.
- Bare fortsæt med at panorere rundt.

134
00:11:55,614 --> 00:11:58,811
Prøv og fortæl mig, hvad du tænker,
sætte ord på det.

135
00:11:58,884 --> 00:12:01,045
Jeg kan ikke sætte ord på det.

136
00:12:02,154 --> 00:12:05,055
Det, jeg laver, eksisterer
et sted på den anden side af ordene.

137
00:12:05,124 --> 00:12:07,957
Det kommer til at regne.
Vi får ikke en ny chance.

138
00:12:20,873 --> 00:12:25,105
Du slagtede den unge pige
uden anden grund end du gerne ville.

139
00:12:25,945 --> 00:12:30,211
Du hader dig selv
men du føler, at du er Gud på samme tid.

140
00:12:30,282 --> 00:12:32,307
Men måske kom tæven.

141
00:12:32,384 --> 00:12:34,978
Jeg så livet løbe ud af hendes krop.

142
00:12:35,054 --> 00:12:38,387
Og nu er hun min for altid.
Jeg viste hende til verden.

143
00:12:39,158 --> 00:12:44,562
Og nu har jeg hende et sikkert sted
hvor jeg kan se hende når som helst jeg vil.

144
00:12:50,803 --> 00:12:52,964
Der er et skur.

145
00:12:53,038 --> 00:12:55,370
Herovre. Skur.

146
00:13:03,249 --> 00:13:05,581
- Den er ikke blevet åbnet.
- Vis mig låsen.

147
00:13:06,385 --> 00:13:10,219
Det er en ny lås. Min lås. Jeg ville
at være forsigtig. Han ville være forsigtig.

148
00:13:10,489 --> 00:13:12,923
Åbn den. Kom derind.

149
00:13:21,066 --> 00:13:24,331
Gud, det er dem begge. Pigen og Heygood.

150
00:13:26,172 --> 00:13:30,040
Heygood er ikke vores morder. Han er et andet offer.

151
00:13:31,811 --> 00:13:33,870
Er det tal?

152
00:13:36,816 --> 00:13:40,115
3, 6, 2, 5, 8, 8, 9, 12.

153
00:13:40,186 --> 00:13:42,279
Måske passager fra Bibelen.

154
00:13:42,354 --> 00:13:45,380
- Det er en IP.
- Det er en internetadresse.

155
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
Han har taget et andet offer.

156
00:14:03,042 --> 00:14:06,409
- Er der ændringer på hjemmesiden?
- Kun måltallet.

157
00:14:06,512 --> 00:14:09,174
Stolen er nøjagtig den samme.

158
00:14:10,416 --> 00:14:14,648
På gulvet er sprøjtemønsteret ensartet
med halspulsåren skåret over.

159
00:14:14,720 --> 00:14:19,350
- Noget fra hytten?
- Ingen print eller nyttige fibre. Han var forsigtig.

160
00:14:19,425 --> 00:14:23,020
FBl er parat til at mobilisere
når vi finder stedets placering.

161
00:14:23,095 --> 00:14:26,030
- Det kunne være hvor som helst.
- OK. Jeg er klar.

162
00:14:26,098 --> 00:14:31,035
CompuNetServe er klar
for at hjælpe med sporingen.

163
00:14:31,103 --> 00:14:34,038
Dette viser hvordan
webforbindelsen dirigeres.

164
00:14:34,106 --> 00:14:38,042
Vi finder ud af, hvordan hjemmesiden kommer til os
og hvordan billedet kom til hjemmesiden.

165
00:14:38,110 --> 00:14:40,271
Jeg er nødt til at lave sporingen inden for en cyklus.

166
00:14:40,346 --> 00:14:43,611
Hver gang det opdateres,
vi er tilbage til nulpunktet.

167
00:14:43,682 --> 00:14:46,674
- Gå.
- Det rejste fiberrygraden.

168
00:14:48,187 --> 00:14:50,587
Kom nu. Bare et sekund mere.

169
00:14:51,557 --> 00:14:54,185
Billedet blev omdirigeret
til en server i Michigan.

170
00:14:58,030 --> 00:15:01,124
Boston. På hovedserveren
for staten Massachusetts.

171
00:15:01,200 --> 00:15:05,193
Jeg har det oprindeligt
i en forstad kaldet Wellesley.

172
00:15:06,171 --> 00:15:09,732
- Kom nu.
- Boston.

173
00:15:09,808 --> 00:15:11,435
- For helvede.
- Mistede det.

174
00:15:11,510 --> 00:15:14,240
- Vi skal have et kontonummer og et navn.
- Jeg er tæt på.

175
00:15:14,313 --> 00:15:18,909
- Den næste vil give mig en adresse.
- Bostons retshåndhævere er klar til at flytte.

176
00:15:22,054 --> 00:15:24,716
Hvad? Det er umuligt. Ingen kan gøre dette.

177
00:15:24,957 --> 00:15:28,154
- Hvad sker der?
- Denne opdatering er fra en anden server.

178
00:15:28,227 --> 00:15:31,321
Det kommer fra Hawaii.
Serveren er i Honolulu.

179
00:15:31,397 --> 00:15:33,627
Hvad er det, Boston eller Hawaii?

180
00:15:34,133 --> 00:15:36,101
Jeg er nødt til at starte forfra.

181
00:15:36,168 --> 00:15:38,193
Sporer det tilbage.

182
00:15:38,270 --> 00:15:41,296
Kom af rygraden.
Det er rigtigt, kom til far.

183
00:15:41,373 --> 00:15:45,332
Ruteinformation.
Det kommer fra... Canterbury, England.

184
00:15:45,411 --> 00:15:47,276
Jeg forstår det ikke.

185
00:15:48,280 --> 00:15:52,546
Han leger med os. Han gav os sin adresse
fordi han vidste, at vi ikke kunne spore det.

186
00:15:52,618 --> 00:15:57,453
Der er to millioner linjer kode
kører CompuNetServe.

187
00:15:57,523 --> 00:16:00,492
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke identificere kilden til opkaldet.

188
00:16:00,559 --> 00:16:02,720
- Jeg kan frakoble hjemmesiden.
- Nej.

189
00:16:02,795 --> 00:16:05,821
Så skar vi af
vores eneste informationskilde.

190
00:16:07,333 --> 00:16:09,392
696314.

191
00:16:14,139 --> 00:16:16,334
696314.

192
00:16:20,713 --> 00:16:23,978
Jeg har en fornemmelse af, at det er mere
end et måltal. Det er et puslespil.

193
00:16:24,049 --> 00:16:28,281
- Det er noget, vi skal udrede.
- Peter. 696314.

194
00:16:28,354 --> 00:16:32,017
Jeg kender det nummer. Jeg levede praktisk talt med det
da jeg var i FBl.

195
00:16:32,091 --> 00:16:36,118
San Francisco-fil, aka Avatar.

196
00:16:36,195 --> 00:16:38,459
Stadig uløst. Ringer det en klokke?

197
00:16:38,530 --> 00:16:44,526
Du har taget et 12-årigt spring. Det sidste mord
tilskrevet Avatar var i 1986.

198
00:16:44,603 --> 00:16:49,506
Han var den samme slags rovdyr. Han dræbte
par, tog souvenirs, hånede politiet.

199
00:16:49,575 --> 00:16:53,841
Det unikke ved denne sag
er dens offentlige karakter. Det er mord udstillet.

200
00:16:53,912 --> 00:16:58,349
- Det er vi nødt til at fokusere på.
- Det er et nyt medie at lufte det samme gamle raseri.

201
00:16:58,417 --> 00:17:01,443
Du tager teknologien ud af det,
det er den samme forbrydelse.

202
00:17:01,553 --> 00:17:04,021
696314.

203
00:17:04,089 --> 00:17:07,786
- Det kan ikke være en tilfældighed.
- Mr Black, Mr Watts.

204
00:17:08,794 --> 00:17:11,922
Billedet ændrede sig. Det her kom lige ind.

205
00:17:13,899 --> 00:17:17,164
- Send det videre til FBl Cryptography.
- Det gjorde jeg allerede.

206
00:17:20,773 --> 00:17:23,571
En rotationserstatningschiffer.

207
00:17:23,809 --> 00:17:28,610
Semaforkoder, horoskopsymboler.
Ligesom Avatar.

208
00:17:29,715 --> 00:17:34,516
- Det ser ud til, at vi mistede signalet.
- Det er ikke tomt. Det er et gardin.

209
00:17:34,586 --> 00:17:38,181
Som på scenen. Han vil
Åbn gardinet og vis os noget.

210
00:17:38,424 --> 00:17:41,916
- Udskriv hver ramme.
- Udskrivning.

211
00:17:43,395 --> 00:17:45,260
Hans næste offer.

212
00:17:49,401 --> 00:17:51,631
Jeg ved ikke, om jeg vil se det her.

213
00:17:51,703 --> 00:17:54,797
Hvis vi kan identificere hende,
vi kan i det mindste se, hvor hun kom fra.

214
00:17:55,040 --> 00:17:59,704
Det er det første skridt til at finde ud af
hvor han holder hende.

215
00:18:00,813 --> 00:18:02,940
Nej, han vil ikke vise os hendes ansigt.

216
00:18:03,015 --> 00:18:06,815
Det var sådan, vi fandt de to andre lig.

217
00:18:07,219 --> 00:18:10,347
Chifferen er alt, han vil give os.

218
00:18:22,468 --> 00:18:27,064
Vi sendte chifferen til gruppens
kryptograf. De har ikke haft meget held.

219
00:18:27,139 --> 00:18:29,107
Agent Tully, hvordan går det?

220
00:18:29,174 --> 00:18:32,769
Vi har kørt det igennem
alle kendte algoritmiske løsninger. Intet.

221
00:18:32,845 --> 00:18:35,439
- Prøvede du mit forslag?
- Ja, vi prøvede det.

222
00:18:35,514 --> 00:18:40,247
Denne kode kan ligne, men det er ikke den
samme som Avatar-koden, der blev sendt for ti år siden.

223
00:18:40,319 --> 00:18:44,312
OK. Vi vil være her
hvis du finder på noget.

224
00:18:49,895 --> 00:18:52,989
Han kunne være en kopi.

225
00:18:53,098 --> 00:18:59,867
En der var besat af sagen,
med ham. Besat nok til at genskabe det.

226
00:18:59,938 --> 00:19:03,567
De seneste begivenheder er ikke en kopi.
Det er en helt ny skabelse.

227
00:19:03,642 --> 00:19:06,042
Fra slipstrømmen af ​​elektroner.

228
00:19:06,145 --> 00:19:09,706
En verden så virkelig som liv eller død,
men forsvinder på et øjeblik.

229
00:19:09,781 --> 00:19:12,648
Djævelen har fået en ny legeplads.

230
00:19:14,520 --> 00:19:18,980
696314... var en besked.

231
00:19:19,057 --> 00:19:21,821
Denne chiffer var en anden besked.

232
00:19:21,894 --> 00:19:25,421
Han fandt dette vigtigt nok
at sende den to gange.

233
00:19:25,497 --> 00:19:29,558
Først før afsløringen af offeret
og så igen efter.

234
00:19:29,635 --> 00:19:33,298
- Hvad hvis han ikke sendte den samme to gange?
- Jeg har tjekket det.

235
00:19:33,372 --> 00:19:35,863
Hvert symbol, hver position.
Præcis det samme.

236
00:19:35,941 --> 00:19:41,038
For vores øjne måske, men på pixelniveau
der kan være en lille forskel.

237
00:19:41,146 --> 00:19:44,206
Hvert punkt kan være et af 64.000 farver.

238
00:19:44,283 --> 00:19:50,119
Vi kan ikke se forskel på,
sige farve 32.105 og farve 32.106.

239
00:19:50,189 --> 00:19:52,589
Det er kun en lille prik i et stort billede.

240
00:19:53,125 --> 00:19:57,061
Altså to billeder
som ser identiske ud,

241
00:19:57,129 --> 00:19:59,927
og de har samme filstørrelse,

242
00:20:00,165 --> 00:20:03,396
kan skjule et skjult budskab i dem?

243
00:20:03,468 --> 00:20:07,461
Ja, de to filer kan være forskellige,
ikke på en større måde, men på en lille måde.

244
00:20:07,539 --> 00:20:12,704
Mindst signifikant ciffer. Det umærkelige
forskel giver et binært tal.

245
00:20:12,778 --> 00:20:17,442
Hvis vi finder det nummer, finder vi beskeden.

246
00:20:18,684 --> 00:20:22,780
Dette er chifferen, som vi kender den,
og det er sådan, vi skal afkode det.

247
00:20:22,854 --> 00:20:27,291
Vi sammenligner binære filer i på hinanden følgende par
af billeder, indtil vi finder en forskel.

248
00:20:28,627 --> 00:20:32,290
- Der er et misforhold. Og en anden.
- Tusindvis af stykker.

249
00:20:32,564 --> 00:20:35,897
- Er beskeden i en genkendelig filtype?
- Det er...

250
00:20:38,270 --> 00:20:40,670
- En lydfil.
- Spil det.

251
00:20:54,553 --> 00:21:00,788
- "Udskyd, overskyd til Herren Højbøddel."
- Mikadoen.

252
00:21:00,859 --> 00:21:04,886
Ja. Avatars yndlingsoperette.

253
00:21:13,405 --> 00:21:17,899
Dette blev aldrig offentliggjort. Måske
ti mennesker i nationen vidste om det.

254
00:21:19,611 --> 00:21:20,669
Hvad er det?

255
00:21:20,746 --> 00:21:23,738
Avatar sendte fire cifre
til San Francisco-aviserne.

256
00:21:23,815 --> 00:21:28,013
Tre af dem er offentliggjort.
En amatør kryptograf knækkede det.

257
00:21:28,086 --> 00:21:30,316
- Den fjerde...
- Blev aldrig afkodet.

258
00:21:30,389 --> 00:21:35,258
Det var det, vi fik folk til at tro
men vi knækkede det.

259
00:21:35,327 --> 00:21:37,386
"Vi arbejder i mørke. Vi gør, hvad vi kan."

260
00:21:37,462 --> 00:21:39,862
"Vi giver, hvad vi har."

261
00:21:39,931 --> 00:21:42,024
"Vores tvivl er vores passion."

262
00:21:42,100 --> 00:21:44,625
"Vores passion er vores opgave."

263
00:21:44,703 --> 00:21:47,365
"Og resten er kunstens galskab."

264
00:21:47,439 --> 00:21:50,374
- Henry James.
- Ja, men Avatar ændrede et ord.

265
00:21:50,442 --> 00:21:53,240
"Resten er smertens vanvid."

266
00:21:54,112 --> 00:21:57,673
Brian, er der en måde det på
kunne vi sende en besked til hans hjemmeside?

267
00:21:57,749 --> 00:22:03,710
Nej. Der er ingen e-mail-link. Men en nyhedsgruppe
er gået amok over dette web-dødsrum.

268
00:22:03,789 --> 00:22:06,553
Den har over 300 nye indlæg
i de sidste to timer.

269
00:22:07,626 --> 00:22:11,960
- Hvad synes du?
- Avatar overvåger muligvis nyhedsgruppen.

270
00:22:12,030 --> 00:22:15,522
- Vi kunne tage et skud.
- Vi sender vores egen chiffer.

271
00:22:15,767 --> 00:22:18,600
Vi laver Henry James
uden det sidste ord.

272
00:22:18,670 --> 00:22:23,073
Vi underskriver det "Skeptisk".
Vi henvender det til Herren Højbøddel.

273
00:22:23,175 --> 00:22:26,440
- Har du det, Brian?
- Hvem er denne Avatar overhovedet?

274
00:22:26,845 --> 00:22:28,938
Det er et godt spørgsmål.

275
00:22:29,014 --> 00:22:34,680
Hele 19 mord overstået
syv år blev tilskrevet Avatar.

276
00:22:36,054 --> 00:22:39,888
Den eneste overlevende beskrev Avatar
som iført kappe og hætte.

277
00:22:39,958 --> 00:22:44,395
Hans ottende offer var en taxachauffør.
Avatar skød ham på en fyldt gade.

278
00:22:44,463 --> 00:22:49,230
Stadig dækket af blod,
han blev set på vej ind i en offentlig park.

279
00:22:50,736 --> 00:22:54,934
40 politibetjente gik til parken.
De ledte hele natten uden at finde nogen.

280
00:22:55,006 --> 00:22:56,906
De gav op ved daggry.

281
00:22:56,975 --> 00:23:00,775
Dage senere kom der et brev
med et stykke blodigt tøj.

282
00:23:00,846 --> 00:23:06,512
Avatar beskrev snesevis af betjente, der ledte
for ham, ned til mærkenumrene.

283
00:23:06,585 --> 00:23:11,022
Han var så tæt på
men ingen af betjentene så ham.

284
00:23:11,089 --> 00:23:13,683
Jeg var med eftersøgningsholdet i parken,

285
00:23:13,759 --> 00:23:18,526
men jeg var yngre
og mine instinkter var ikke så raffinerede.

286
00:23:19,798 --> 00:23:23,666
Men jeg mærkede ham.
Jeg var for langsom til at reagere, og han var væk.

287
00:23:26,905 --> 00:23:28,805
Åh, min Gud.

288
00:23:39,751 --> 00:23:42,515
Han er tilbage.

289
00:25:23,255 --> 00:25:26,122
Tid til morgenmad
før videokonferencen.

290
00:25:27,726 --> 00:25:33,130
FBl oprettede links hvor som helst der var
der mangler en pige, der kan matche vores offer.

291
00:25:33,198 --> 00:25:35,428
Annuller det. Vi kaster et for bredt net.

292
00:25:36,067 --> 00:25:39,127
Frank, det første offer
var fra Sheboygan, Wisconsin.

293
00:25:39,204 --> 00:25:42,264
Ja, men hendes lig blev fundet i San Jose.

294
00:25:42,340 --> 00:25:47,107
37122. Det var det, der stod på væggen
bag det første offer.

295
00:25:47,178 --> 00:25:49,840
37 nord. 122 vest.

296
00:25:49,915 --> 00:25:54,181
Det er San Francisco i atlasset. 37122.

297
00:25:54,252 --> 00:25:58,052
Tælleren på den hjemmeside er over 600.000.
Vi har en dag.

298
00:25:58,156 --> 00:26:01,216
Hvis vi retter vores søgning på tværs af USA,
vi klarer det ikke.

299
00:26:01,293 --> 00:26:04,285
Han fortalte os, hvem han er, hvad vi skal kigge efter.

300
00:26:04,362 --> 00:26:06,887
For fanden, jeg skulle have set det, mærket det.

301
00:26:06,965 --> 00:26:10,366
Men jeg har været foran denne skærm
og jeg mærker ikke noget.

302
00:26:10,435 --> 00:26:12,869
Jeg kan ikke mærke noget gennem de ledninger.

303
00:26:12,938 --> 00:26:17,170
Han har sat os i defensiven
og har været to skridt foran os hele tiden.

304
00:26:17,242 --> 00:26:19,767
Ved du hvorfor? Vi tager ikke kontrol.

305
00:26:19,844 --> 00:26:22,540
Måske fortalte han os, hvor vi skulle lede
fordi han ikke er der.

306
00:26:22,614 --> 00:26:25,412
Han er for arrogant til den slags bedrag.

307
00:26:25,483 --> 00:26:28,748
Avatar vil fortælle os, hvordan vi finder ham.

308
00:26:28,820 --> 00:26:32,950
Og så, efter han flygtede,
det beviser hans overlegenhed.

309
00:26:33,024 --> 00:26:36,118
Hvis vi gør, hvad han vil,
det kan være hans bud på at dræbe denne pige.

310
00:26:36,194 --> 00:26:39,254
Hvis vi ikke gør noget,
det garanterer, at hun dør.

311
00:26:42,267 --> 00:26:45,259
OK, vi tager det et skridt ad gangen.

312
00:26:45,370 --> 00:26:49,431
Vi indsnævrer søgningen
og orientere San Franciscos politi.

313
00:26:52,143 --> 00:26:55,544
Nej, den anden vej.
Drej fokusringen den anden vej.

314
00:26:57,549 --> 00:27:01,986
- Han zoomede ud i stedet for at fokusere.
- Jeg kan stadig ikke programmere min videobåndoptager.

315
00:27:02,053 --> 00:27:05,113
- Kaptajn Bachman, kan du se og høre os?
- Højt og tydeligt.

316
00:27:05,190 --> 00:27:08,751
Vi fik faxerne.
Og jeg må sige, at jeg er forvirret.

317
00:27:08,827 --> 00:27:12,923
De to første kroppe
blev fundet på en kirkegård i San Jose.

318
00:27:13,031 --> 00:27:16,797
Hvad får dig til at tro, at dette
dødsrummet ligger i San Francisco?

319
00:27:16,868 --> 00:27:19,359
Det er der, han altid har været.

320
00:27:19,437 --> 00:27:22,702
Jeg tror, ​​vi har at gøre med Avatar her.
Han sigter mod par.

321
00:27:22,807 --> 00:27:27,870
Han dræber manden, kidnapper pigen,
derefter slavebinder hende før mordet.

322
00:27:27,946 --> 00:27:30,210
Disse er ofre med lav risiko.

323
00:27:30,281 --> 00:27:33,375
- Mest sandsynligt fagfolk.
- Vent et øjeblik. Avatar?

324
00:27:33,451 --> 00:27:37,080
- Galningen fra 80'erne?
- Vi har stærke beviser...

325
00:27:37,155 --> 00:27:40,249
Som drabsdetektiv
da Avatar var aktiv,

326
00:27:40,325 --> 00:27:44,523
Jeg kender den frygt, han inspirerede i denne by,
denne afdeling,

327
00:27:44,596 --> 00:27:47,429
og sandt at sige i mig.

328
00:27:47,499 --> 00:27:52,095
Det er der ikke mange, der ved
men vi havde to mistænkte.

329
00:27:52,170 --> 00:27:54,866
Den ene arbejdede i en byggemarked,
én konstruktion.

330
00:27:54,939 --> 00:27:58,875
Begge var college dropouts,
begge meget intelligente og begge er døde.

331
00:27:59,678 --> 00:28:04,138
Alt dette har du her - faxerne,
computere, internetwebrummet,

332
00:28:04,215 --> 00:28:06,308
dette kamera jeg taler ind i -

333
00:28:06,384 --> 00:28:08,716
intet af dette kan erstatte benarbejde.

334
00:28:08,787 --> 00:28:12,450
Med lidt benarbejde, du
ville have fundet ud af, hvad jeg allerede ved.

335
00:28:12,524 --> 00:28:18,827
Hvis der er andet, kan jeg hjælpe
I herrer med, tag en telefon.

336
00:28:32,911 --> 00:28:37,939
Med den nuværende kurs, hvor længe før
svarer antallet af hits til måltallet?

337
00:28:38,016 --> 00:28:42,919
Den har fået omkring 4.000 hits i timen.
Det giver os måske 21 timer.

338
00:28:42,987 --> 00:28:46,923
4.000 mennesker besøger denne side
bare fordi en pige kan blive dræbt.

339
00:28:46,991 --> 00:28:53,294
Der er mange gengangere. De fleste af dem
håber bare at hun tager tøjet af.

340
00:28:53,364 --> 00:28:56,231
Ja, men nogle af dem ved det
hvad vil der ske.

341
00:28:56,301 --> 00:29:01,466
De så det på den forrige side. Deres handlinger
gøre dem til tilbehør til forbrydelsen.

342
00:29:01,539 --> 00:29:06,374
For ikke at være endnu mere nedslået,
men antallet af webhits stiger altid

343
00:29:06,611 --> 00:29:08,772
jo tættere kommer det på den forventede begivenhed.

344
00:29:09,814 --> 00:29:11,907
For fanden.

345
00:29:32,170 --> 00:29:34,263
Peter.

346
00:29:44,849 --> 00:29:46,578
Hvad gjorde jeg?

347
00:30:10,542 --> 00:30:13,340
Bare en lille smule mere
og jeg er færdig her.

348
00:30:13,411 --> 00:30:17,973
Åben.
Jeg har været i kontakt med CompuNetServe.

349
00:30:18,049 --> 00:30:20,916
Når vi skifter foder
fra hans side til vores,

350
00:30:20,985 --> 00:30:24,853
de har angivet en mulighed
med en forsinkelse på et til tre sekunder.

351
00:30:25,523 --> 00:30:29,084
- Hvis han ser på sin skærm...
- Han dræber hende.

352
00:30:36,034 --> 00:30:40,767
Vi vil se Avatars websted, men alle andre,
inklusive ham, vil blive omdirigeret til vores.

353
00:30:40,839 --> 00:30:44,002
Men vi kan sikre
hittælleren når aldrig sit mål.

354
00:30:44,075 --> 00:30:48,102
I bedste fald giver det os omkring 18 timer
før han beslutter sig for, at noget er galt.

355
00:30:48,513 --> 00:30:51,277
- Jeg er klar.
- Det skal være et perfekt match.

356
00:30:51,349 --> 00:30:53,408
Det skal se perfekt ud ved 640 x 480.

357
00:30:53,484 --> 00:30:56,715
Angela,
bevæg din højre hånd et hår til venstre.

358
00:31:00,325 --> 00:31:03,351
Ved næste opdatering tager vi over.

359
00:31:07,966 --> 00:31:10,264
Gør det.

360
00:31:19,477 --> 00:31:21,138
Forstår det.

361
00:31:22,914 --> 00:31:25,007
Hvad nu?

362
00:31:25,083 --> 00:31:27,608
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

363
00:31:30,655 --> 00:31:33,385
Angela,
glid lidt ned og flyt til venstre.

364
00:31:35,526 --> 00:31:39,292
Gudskelov flyttede hun. Jeg begyndte
at miste følelsen i højre side.

365
00:31:39,664 --> 00:31:45,899
- Har du brug for noget vand eller noget?
- Ikke lige nu.

366
00:31:45,970 --> 00:31:48,530
Der går normalt et minut mellem opdateringerne.

367
00:31:48,606 --> 00:31:53,543
Jeg kunne give dig en massage
for at få noget af cirkulationen tilbage.

368
00:31:53,945 --> 00:31:57,381
Er det en slags syg come-on?
Jeg hygger mig ikke.

369
00:31:57,448 --> 00:32:00,383
Jeg bliver ikke bundet op i det virkelige liv.

370
00:32:00,485 --> 00:32:02,612
Glem, at jeg selv nævnte det.

371
00:32:06,624 --> 00:32:08,717
Åben.

372
00:32:25,043 --> 00:32:26,874
Hvad sker der?

373
00:32:36,454 --> 00:32:38,513
Udskriv det.

374
00:32:55,506 --> 00:33:01,308
Forstår det. Beskeden gemt i den sidste
webcast-cifre ser ud til at være to URL'er.

375
00:33:01,379 --> 00:33:03,540
To hjemmesider? To ofre mere?

376
00:33:03,614 --> 00:33:06,777
Det kan repræsentere en eskalering.

377
00:33:06,851 --> 00:33:09,342
Bring det op, Brian.

378
00:33:11,122 --> 00:33:13,886
Ikke igen. Jeg hader den stol.

379
00:33:13,958 --> 00:33:17,689
- Måltallet er faldet.
- Jeg er ikke sikker på, hvad det repræsenterer.

380
00:33:17,962 --> 00:33:22,422
Han dræbte den anden pige, før han nåede frem
mål. Hent den anden hjemmeside.

381
00:33:29,474 --> 00:33:32,568
350 millioner hits? Det vil aldrig ske.

382
00:33:32,643 --> 00:33:35,305
Hvis det er et levende billede, har vi en stor pause.

383
00:33:36,014 --> 00:33:38,448
Modem al den information til FBl.

384
00:33:39,584 --> 00:33:43,987
- Hvad synes du om det tal?
- Det er for lang tid til at være en sagsmappe.

385
00:33:44,055 --> 00:33:48,424
- Specialagent Tully, tak. Jeg holder.
- Måske er det en kvadratrod.

386
00:33:48,493 --> 00:33:50,427
350...

387
00:33:50,495 --> 00:33:51,723
047...

388
00:33:51,796 --> 00:33:54,788
734.

389
00:33:58,936 --> 00:34:01,461
Måske er det et ord.

390
00:34:01,973 --> 00:34:04,840
Hellhouse. Ændrede et O til et U.

391
00:34:08,579 --> 00:34:10,911
Vi fandt den autocamper, og vi fik ham.

392
00:34:15,053 --> 00:34:17,647
- Bachman.
- Det er Frank Black.

393
00:34:17,722 --> 00:34:23,319
Jeg videresender information til dig
fra FBl angående internetmorderen.

394
00:34:23,394 --> 00:34:26,261
Du har endelig opgivet tanken om, at dette er Avatar.

395
00:34:26,330 --> 00:34:31,063
Uanset hans navn, tror vi
han er placeret i et område på 20 kvadratkilometer

396
00:34:31,135 --> 00:34:35,071
i og omkring San Francisco,
støder op til et vandområde.

397
00:34:35,173 --> 00:34:37,266
Hvordan kom du til at bestemme det?

398
00:34:40,912 --> 00:34:43,904
Dette er Peter Watts.
Det bestemte vi ud fra et billede.

399
00:34:43,981 --> 00:34:48,008
Solens placering i horisonten,
det nøjagtige tidspunkt på dagen,

400
00:34:48,086 --> 00:34:51,146
vinklen af en skygge
på en fast genstand af standardhøjde.

401
00:34:51,222 --> 00:34:54,123
Alle disse detaljer
er i e-mailen fra FBl.

402
00:34:54,192 --> 00:34:59,152
- Jeg kunne tale med kommissæren.
- Ingen grund til at genere kommissæren.

403
00:34:59,230 --> 00:35:02,495
Hvis FBl siger, at det er der, han er,
det er der, vi finder ham.

404
00:35:02,567 --> 00:35:05,934
Jeg sender et par patruljevogne ned
med det samme.

405
00:35:06,938 --> 00:35:09,202
Han dækker sin bagdel. Jeg tager derhen.

406
00:35:09,273 --> 00:35:11,833
Jeg tror, ​​han vil sende de patruljer ud.

407
00:35:11,909 --> 00:35:16,937
Det handler ikke om ham, det handler om mig.
Jeg har det bedre at være der.

408
00:35:59,524 --> 00:36:02,425
- Frank Black.
- Det billede bliver mere specifikt.

409
00:36:02,660 --> 00:36:05,185
Døren
er fra et mobilhome af mærket Casalette,

410
00:36:05,263 --> 00:36:07,561
fremstillet mellem '69 og '74.

411
00:36:07,632 --> 00:36:12,126
SFPD beskæftiger sig med alle vandkanter
trailerpark og parkeringsplads i området.

412
00:36:12,203 --> 00:36:16,401
- Noget på den anden hjemmeside?
- Nej, det er stadig stolen indtil videre.

413
00:36:16,474 --> 00:36:22,777
- Hvor er du på vej hen?
- Et par tilholdssteder, hvor Avatar tabte lig.

414
00:36:22,847 --> 00:36:25,213
Jeg ved ikke, om det vil bringe os nogen vegne.

415
00:36:25,283 --> 00:36:29,242
Bare at være udenfor,
Jeg føler, at mine sanser endelig virker.

416
00:36:29,320 --> 00:36:31,914
Lad din telefon være tændt. Jeg vil opdatere dig.

417
00:36:31,989 --> 00:36:34,219
Okay.

418
00:37:34,051 --> 00:37:36,451
Hr. Watts, jeg synes, du skal se dette.

419
00:38:23,768 --> 00:38:26,737
- Frank Black.
- Frank, de fandt autocamperen.

420
00:38:26,804 --> 00:38:31,400
Det er på Powell-ophugningsværftet i Oakland.
6521 Alessandro.

421
00:38:31,475 --> 00:38:35,605
- Betjentene er der nu.
- Jeg er på vej.

422
00:39:10,781 --> 00:39:13,011
San Franciscos politi. Nogen hjemme?

423
00:39:41,979 --> 00:39:44,846
Dette er enhed 4-19. Der blev affyret skud. Officeren nede.

424
00:39:44,915 --> 00:39:48,646
Betjent nede på 6521 Alessandro.
Officeren nede.

425
00:40:39,270 --> 00:40:42,535
Kom ud derfra.

426
00:40:42,606 --> 00:40:44,801
Let.

427
00:41:46,136 --> 00:41:49,628
De fik ham, ikke?
Der er ingen måde, han kunne være sluppet væk.

428
00:42:05,256 --> 00:42:06,883
Der er Frank.

429
00:42:28,712 --> 00:42:30,805
Nej, de fik ham ikke.

430
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
Bevæg dig ikke.

431
00:43:41,785 --> 00:43:45,312
Du er i sikkerhed nu. Ingen vil såre dig.

432
00:43:56,700 --> 00:43:59,168
Er du okay?

433
00:44:01,972 --> 00:44:06,033
De fandt et stærkt forbrændt lig
ved mobilhomet ved vragpladsen.

434
00:44:06,110 --> 00:44:11,104
Identifikation bliver svært,
men politiet mener, at det var internetmorderen.

435
00:44:11,181 --> 00:44:13,547
Nej, det er et andet offer.

436
00:44:13,784 --> 00:44:17,584
To gange har jeg været tæt nok på at stoppe ham.
To gange har jeg fejlet, Pete.

437
00:44:17,655 --> 00:44:23,423
- Du fejlede ikke. Du reddede denne pige.
- Han er stadig derude.

438
00:44:23,494 --> 00:44:29,126
- Vil han dukke op igen?
- Ikke i denne form. Ikke i dette medie.

439
00:44:30,901 --> 00:44:36,464
Men når han finder den næste ting, den næste
svaghed, det er da han vil være der igen.

440
00:44:40,611 --> 00:44:42,772
Du kan regne med det.

441
00:45:08,005 --> 00:45:11,338
Visiontext Undertekster: Gill Parrott

442
00:45:32,062 --> 00:45:34,053
US ENGELSK